|
Children of the Corn
|
| 00:00:05 |
Cuando nuestro llanto acabe. |
| 00:00:07 |
Él nos dará la bienvenida. |
| 00:00:10 |
Volveremos al júbilo. |
| 00:00:13 |
Trayendo de vuelta las semillas. |
| 00:00:15 |
Trayendo de vuelta las semillas. |
| 00:00:18 |
Trayendo de vuelta las semillas. |
| 00:00:20 |
Volveremos al júbilo. |
| 00:00:23 |
Trayendo de vuelta las semillas. |
| 00:00:25 |
Trayendo de vuelta las semillas. |
| 00:00:28 |
Trayendo de vuelta las semillas. |
| 00:00:31 |
Volveremos al júbilo. |
| 00:00:33 |
Trayendo de vuelta las semillas. |
| 00:00:38 |
Ahora tenemos sequía aquí. |
| 00:00:42 |
Tenemos sequía... |
| 00:00:44 |
...justo aquí, en Gatlin, |
| 00:00:46 |
Y no habrá cosecha este año... |
| 00:00:50 |
...no en este año del Señor, |
| 00:00:54 |
- Y diré por qué. |
| 00:00:56 |
Más alto. |
| 00:00:58 |
¡Pecado! |
| 00:01:00 |
Nos ahogamos en el pecado aquí... |
| 00:01:02 |
...y no hay lluvia para nuestro maíz. |
| 00:01:05 |
¿Y por qué es eso? |
| 00:01:07 |
Por causa de todos los adultos |
| 00:01:11 |
Dios me ha hablado en un sueño. |
| 00:01:14 |
Y en ese sueño... |
| 00:01:16 |
...dijo que todos los adultos |
| 00:01:20 |
Dijo que no hay ni un alma |
| 00:01:23 |
...mayor de 19 años... |
| 00:01:25 |
...que no se revuelca en el pecado, |
| 00:01:29 |
...como los cerdos en el lodo. |
| 00:01:31 |
Dice en el Libro Sagrado... |
| 00:01:34 |
"Dejad que los niños |
| 00:01:37 |
Y si este pueblo |
| 00:01:39 |
...es en ustedes, los jóvenes. |
| 00:01:43 |
¡Y por lo tanto quiero que griten! |
| 00:01:45 |
¡Pecado! |
| 00:01:51 |
Pero, hermanos y hermanas... |
| 00:01:54 |
...conocemos los viejos caminos de Dios, |
| 00:01:57 |
Sabemos que existe un Dios |
| 00:02:00 |
...así como existe el Nuevo... |
| 00:02:02 |
...el Dios de sacrificio... |
| 00:02:06 |
...el Dios que caminaba |
| 00:02:09 |
Aquel que camina detrás de las hileras. |
| 00:02:12 |
Aquel que camina detrás de las hileras. |
| 00:02:15 |
Aquel que camina detrás de las hileras. |
| 00:02:18 |
Dios me habla en mis sueños... |
| 00:02:21 |
...y Dios me ha dicho |
| 00:02:25 |
...¡tiempo de hacer sacrificios! |
| 00:02:27 |
¡Tiempo de matar! |
| 00:02:36 |
Ahora bien, el Libro Sagrado dice |
| 00:02:40 |
Entonces harán lo que Dios me dice |
| 00:02:44 |
...¡y nunca más estaremos sin agua |
| 00:02:50 |
Alabado sea Dios. |
| 00:02:52 |
Alabado sea Dios. |
| 00:02:55 |
Alabado sea Dios. |
| 00:03:03 |
Doce años más tarde |
| 00:03:08 |
Dios te salve María, |
| 00:03:10 |
...ayúdame a ganar esta carrera. |
| 00:03:14 |
Muy bien. Boogie. |
| 00:03:21 |
¡Baja el volumen! |
| 00:03:26 |
¿Quieres destrozar mis oídos? |
| 00:03:28 |
Sí, Vicky. |
| 00:03:30 |
...que fue multado |
| 00:03:45 |
- ¡Está muy alto, Burt! |
| 00:03:48 |
Haces eso... |
| 00:03:50 |
- ...sólo para meterte dentro de mi piel. |
| 00:03:52 |
Tu paranoia está |
| 00:03:54 |
A veces, me pregunto |
| 00:03:57 |
Por decir dos pequeñas palabras. |
| 00:03:59 |
Cállate. |
| 00:04:08 |
Nebraska. |
| 00:04:26 |
Tengo hambre. |
| 00:04:29 |
Nebraska. |
| 00:04:31 |
Sí, lo sé. |
| 00:04:34 |
Pero, ¿dónde diablos estamos? |
| 00:04:37 |
Tienes el mapa de rutas. |
| 00:04:40 |
Todavía recuerdas cómo leer, ¿no? |
| 00:04:42 |
Que comediante. ¿Es por eso |
| 00:04:45 |
¿A observar 12 km de maíz y escuchar |
| 00:04:49 |
¡Sólo déjame en paz, Vicky! |
| 00:05:29 |
Lo siento. |
| 00:05:31 |
Está bien. Está bien. |
| 00:05:34 |
Es sólo que he conducido hasta ahora |
| 00:05:37 |
- ...y dado que no vas a conducir, yo... |
| 00:05:40 |
- ...cuando manejo por mucho tiempo. |
| 00:05:43 |
Es por eso que te pedí conducir |
| 00:05:45 |
...y dijiste que lo harías. |
| 00:05:55 |
- ¿Y bien? |
| 00:05:57 |
En Grand Island. |
| 00:06:00 |
El siguiente pueblo es... |
| 00:06:03 |
...Gatlin. |
| 00:06:15 |
Es una extensa carretera. |
| 00:06:17 |
...¿y conseguir algo de comer? |
| 00:06:20 |
...¿que tenemos que continuar |
| 00:06:22 |
Muy bien. ¿Sabes qué? |
| 00:06:27 |
En lo que a mí respecta, |
| 00:06:29 |
Podemos dar la vuelta |
| 00:06:32 |
- ...porque estoy harto... |
| 00:06:34 |
¡No! |
| 00:06:49 |
¡Burt! |
| 00:06:54 |
Un perro... dime que era un perro. |
| 00:06:58 |
Era un niño. |
| 00:07:00 |
Salió corriendo del maíz. |
| 00:07:06 |
Está muerto. |
| 00:07:08 |
Sí. |
| 00:07:15 |
Felicitaciones, tigre. |
| 00:07:36 |
Es un homicidio involuntario. |
| 00:07:41 |
¡Así es como lo llaman! |
| 00:07:45 |
Bueno, no quieres venir a ver... |
| 00:07:47 |
...para poder decir a tus amigos... |
| 00:07:50 |
...lo que cargaste |
| 00:07:56 |
¿No quieres venir y ver? |
| 00:08:01 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:08:05 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:08:09 |
¡Respóndeme! |
| 00:08:11 |
Respóndeme, tú... |
| 00:08:16 |
¡Respóndeme cuando te hablo! |
| 00:08:20 |
¡Mírame! |
| 00:08:23 |
¡Mírame! |
| 00:08:31 |
¿Cómo lo resolvías en Vietnam? |
| 00:08:35 |
¿Cómo lidiabas con el licor? |
| 00:08:38 |
¿Qué usabas? |
| 00:08:40 |
¡Pistola a presión y Zippos! |
| 00:08:42 |
Cálmate. |
| 00:08:45 |
Dime. Te acobardaste. |
| 00:08:48 |
¿El Gran héroe de la Guerra |
| 00:08:52 |
¿Corazón Púrpura y todo eso? |
| 00:08:55 |
¡Vamos, John Wayne! |
| 00:08:59 |
¡No es momento de ir a la Sección 8! |
| 00:09:01 |
Atropellaste a un niño. |
| 00:09:03 |
Era sólo un niño, |
| 00:09:06 |
...y no puedes... |
| 00:09:22 |
Vas a ir a la cárcel. |
| 00:09:25 |
- Vas a ir a la cárcel. |
| 00:09:27 |
- Sí. |
| 00:09:29 |
Muy bien. Me ha costado |
| 00:09:31 |
Sufres un caso terminal de rabia. |
| 00:09:33 |
Cállate. |
| 00:09:45 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:09:47 |
- No. No deberías tocarlo... |
| 00:09:52 |
- Lo siento por esto, amigo. |
| 00:10:08 |
Su carótida y la yugular |
| 00:10:14 |
Su garganta ha sido cortada. |
| 00:10:17 |
Alguien acuchilló a este niño... |
| 00:10:19 |
...con una bayoneta, tal vez un cuchillo |
| 00:10:22 |
Seguro no fue |
| 00:10:29 |
No vas mucho más lejos |
| 00:10:32 |
Aprendí eso en la selva. |
| 00:10:34 |
Tienes 20, quizás 30 segundos, |
| 00:10:37 |
- El niño está muerto. |
| 00:10:40 |
- Lo atropellaste. |
| 00:10:41 |
- ¡Lo mataste! |
| 00:10:43 |
...pero yo no lo maté. |
| 00:10:45 |
Mira. Anda, míralo. |
| 00:10:47 |
No estoy loco. |
| 00:10:49 |
¿Por qué alguien cortaría |
| 00:10:52 |
¿Te gusta demasiado la idea |
| 00:10:54 |
- No. Por supuesto que no. |
| 00:10:59 |
Por favor, mira. |
| 00:11:12 |
- No te desmayes. Mírame. |
| 00:11:16 |
No mires alrededor. |
| 00:11:18 |
- Hay mucha sangre. |
| 00:11:22 |
...y el maíz allí está doblado |
| 00:11:24 |
- ¿Dónde? |
| 00:11:27 |
No actúes sospechosa. |
| 00:11:30 |
De acuerdo. |
| 00:11:31 |
- ¿Está bien? |
| 00:11:34 |
Ahora vamos a cubrir |
| 00:11:36 |
...y lo colocaremos en el baúl. |
| 00:11:40 |
- Lamento esto, Vicky... |
| 00:11:43 |
- ...pero tenemos que hacerlo. |
| 00:11:51 |
Seguro. Sí. |
| 00:11:55 |
No le corté su cuello... |
| 00:11:57 |
...todo desparejo e irregular. |
| 00:11:59 |
Ningún sargento del ejército apareció |
| 00:12:03 |
...como este pobre niño asesinado. |
| 00:12:05 |
No, él ya estaba muerto |
| 00:12:17 |
Bien. |
| 00:12:26 |
Entra. |
| 00:12:28 |
No. Del lado del conductor. |
| 00:12:31 |
- ¿Quieres que conduzca yo? |
| 00:12:33 |
...y me esperes. |
| 00:12:36 |
Pude ver sangre en el maíz, |
| 00:12:39 |
Creo que vi algo más. |
| 00:12:42 |
...pero podrías esconder |
| 00:12:44 |
En Vietcong lo hacían. |
| 00:12:46 |
En los arrozales, por supuesto, |
| 00:12:51 |
Degollado, ¿verdad? |
| 00:12:53 |
- ¿Alguien lo degolló? |
| 00:12:55 |
A veces, creo que venderías tu alma |
| 00:12:58 |
Así podrías seguir saliendo limpio, |
| 00:13:00 |
...por el resto de tu vida porque ese |
| 00:13:02 |
...¿no lo fue, Burt? |
| 00:13:04 |
Este no es uno de tus malditos grupos |
| 00:13:08 |
Ahora entra en el coche. |
| 00:13:10 |
Que se jodan tus órdenes. |
| 00:13:13 |
Vicky, ¿podrías hacer sólo eso? |
| 00:13:24 |
¿Para qué el arma? |
| 00:13:25 |
Tenía su garganta cortada, ¿verdad? |
| 00:13:28 |
Probablemente se han ido, |
| 00:13:31 |
Ahora entra en el coche, |
| 00:13:35 |
...y será mejor que huyas |
| 00:13:37 |
...no importa lo inocente que él, |
| 00:13:40 |
¿Entendiste? |
| 00:13:42 |
No quiero quedarme en el coche sola. |
| 00:13:44 |
En este momento, realmente |
| 00:13:49 |
Cómo es que terminé casada |
| 00:13:51 |
...¿en primer lugar? |
| 00:13:55 |
Me pregunto mucho sobre eso. |
| 00:13:58 |
También yo, nena. |
| 00:14:03 |
Tengo miedo. |
| 00:14:09 |
¿Está bien, señor? |
| 00:14:11 |
¿Está bien para mí, |
| 00:14:13 |
Por mí está bien. |
| 00:17:27 |
Dios mío. |
| 00:17:39 |
¡Sr. Comediante! |
| 00:17:46 |
¿Dónde estás? |
| 00:17:50 |
¡No es gracioso! |
| 00:17:55 |
¡Burt! |
| 00:17:57 |
Te dije que te quedaras en el auto. |
| 00:18:00 |
Pensé que alguien me observaba. |
| 00:18:02 |
- ...y no pude verte. |
| 00:18:05 |
Debería haber atado una cuerda |
| 00:18:08 |
Me perdí por un momento. |
| 00:18:10 |
Hubiera sido bueno que llamaras |
| 00:18:16 |
Aquí, toma esto. |
| 00:18:19 |
¿Qué es? |
| 00:18:21 |
Eso es... ¿es sangre? |
| 00:18:23 |
- Sí, supongo que sí. Agarrarlo. |
| 00:19:20 |
Estaba asustada. |
| 00:19:24 |
Miedo... tenía miedo. |
| 00:19:26 |
Entraste al maíz y sentí |
| 00:19:29 |
Bueno, tal vez había alguien. |
| 00:19:32 |
Sabes de lo que hablo. |
| 00:19:35 |
Alguien estaba allí, ¿está bien? |
| 00:19:38 |
Recuerdo esa sensación |
| 00:19:42 |
No olvidas eso. |
| 00:19:48 |
¿Cómo dijiste que se llama |
| 00:19:51 |
Gatlin. |
| 00:19:53 |
¿Se ve lo bastante grande |
| 00:19:55 |
No, es sólo un punto. |
| 00:19:59 |
El niño andaba a pie, ¿no? |
| 00:20:02 |
Gatlin es el único pueblo |
| 00:20:04 |
- Debe haber venido de allí. |
| 00:20:15 |
¿Por qué? ¿Por qué alguien |
| 00:20:18 |
No lo sé. |
| 00:20:21 |
Tal vez tendríamos alguna idea... |
| 00:20:24 |
...si miramos lo que hay dentro de eso. |
| 00:20:26 |
¿De verdad crees eso? |
| 00:20:29 |
Probablemente no. |
| 00:20:31 |
Vale la pena intentarlo. |
| 00:20:33 |
¿Quieres abrirlo? |
| 00:20:38 |
Está bien. |
| 00:20:49 |
Gracias. |
| 00:21:16 |
¿No cruzamos un granero |
| 00:21:19 |
No. Estaba abandonado. |
| 00:21:21 |
No hay energía en la carretera... |
| 00:21:24 |
...no sirve. |
| 00:21:26 |
Crees que ves todo. |
| 00:21:29 |
Me vuelves loca a veces. |
| 00:21:33 |
Me siento como si esto fuera |
| 00:21:35 |
Lo atropellé, cuando él estaba |
| 00:21:39 |
Verás, yo no veo todo. |
| 00:21:42 |
Estoy seguro que no lo vi. |
| 00:21:49 |
No hemos visto un coche |
| 00:21:52 |
Es extraño. |
| 00:21:53 |
Tal vez en Nebraska juegan en casa. |
| 00:21:57 |
Por qué no le dices eso |
| 00:21:59 |
...¿cuando volvamos a casa? |
| 00:22:01 |
"En Nebraska, la radio |
| 00:22:04 |
- ¿No hay nada en absoluto? |
| 00:22:07 |
Estamos cerca del cruce. |
| 00:22:09 |
¡Expiación! |
| 00:22:11 |
¡Sólo por la sangre |
| 00:22:15 |
"Expiación" es la palabra, |
| 00:22:18 |
Hay algunos que piensan... |
| 00:22:20 |
No es extraño |
| 00:22:22 |
Estamos justo encima |
| 00:22:24 |
"...debilitados los que se manchan |
| 00:22:26 |
Ahora, ¿es esa la palabra |
| 00:22:29 |
¡Jesús! |
| 00:22:33 |
...¿qué esa manera está muerta? |
| 00:22:34 |
Cuándo sabrán que las deudas |
| 00:22:37 |
...se pagan en el otro lado, donde |
| 00:22:40 |
- ¡No! |
| 00:22:44 |
- ¡No hay lugar! |
| 00:22:46 |
¡No hay lugar para los homosexuales! |
| 00:22:49 |
Esta tontería me enferma. |
| 00:22:51 |
¿Qué ha dicho sobre el maíz? |
| 00:22:54 |
No presté atención. |
| 00:22:56 |
Él dijo algo sobre el maíz. |
| 00:22:58 |
Sé que lo hizo... algo extraño. |
| 00:23:12 |
Hay vida en Nebraska. |
| 00:23:26 |
¿Estás seguro de que hay alguien aquí? |
| 00:23:28 |
No importa. |
| 00:23:31 |
Tengo que denunciar este... asesinato. |
| 00:23:36 |
¿Estás bien? |
| 00:23:38 |
Sí. Sí, lo estaré... |
| 00:23:40 |
...tan pronto como estemos |
| 00:23:44 |
Soleada y pecaminosa California. |
| 00:23:47 |
Las Montañas Rocosas |
| 00:23:53 |
¿Tienes algo de cambio? |
| 00:23:55 |
No. |
| 00:23:57 |
Marcaré el número de emergencia. |
| 00:24:47 |
Estaremos en el pueblo |
| 00:25:00 |
Parece que la gente de Gatlin |
| 00:25:03 |
Pensaba que toda la gente |
| 00:25:06 |
Parece de esa manera en la radio. |
| 00:25:09 |
¿Has leído los carteles? |
| 00:25:13 |
"Una nube de día... |
| 00:25:15 |
...un pilar de fuego por la noche". |
| 00:25:18 |
Cuando lo llamaban el Cinto de la Biblia, |
| 00:25:22 |
"Toma esto... |
| 00:25:25 |
...y come... |
| 00:25:27 |
...dice El Señor... |
| 00:25:31 |
...Dios de los ejércitos." |
| 00:25:37 |
Es lo que dicen |
| 00:25:40 |
¿Sí? Apuesto que usan pan de maíz |
| 00:25:47 |
- Lo logré. |
| 00:25:53 |
Una camisa... |
| 00:25:55 |
...un cinturón... |
| 00:25:59 |
¿Qué es esto? |
| 00:26:01 |
Es una antigüedad de oro. |
| 00:26:08 |
¿Algo te pareció gracioso |
| 00:26:13 |
Obviamente nunca fuiste |
| 00:26:16 |
...arrastrado de una tienda a otra, |
| 00:26:20 |
...escuchando a todo tipo de evangelista |
| 00:26:23 |
...los solitarios y los débiles |
| 00:26:26 |
He tenido suficiente de esa mierda religiosa |
| 00:26:30 |
Ya te hablé sobre eso. |
| 00:26:32 |
Sí, ¿pero no te parece |
| 00:26:35 |
Un adolescente, tal vez, pero eso |
| 00:26:38 |
Les gusta tomarlos cuando |
| 00:26:41 |
...y someterlos a todo el control emocional. |
| 00:26:44 |
Deberías haber visto a alguno |
| 00:26:47 |
Déjame ver, estaba... |
| 00:26:49 |
...Baby Hortensia... |
| 00:26:52 |
...una cantante maravillosa. |
| 00:26:54 |
Ella entraba a cantar |
| 00:26:56 |
....mientras su padre pasaba el plato, |
| 00:26:59 |
"Contribuyan, hermanos y hermanas. |
| 00:27:01 |
No defraudemos a esta niña bendita. |
| 00:27:04 |
Ella hace el trabajo de nuestro Señor, |
| 00:27:07 |
Jesús. |
| 00:27:10 |
¡Dios mío! |
| 00:27:14 |
Es sólo... |
| 00:27:22 |
Es fantástica la mano de obra |
| 00:27:25 |
Verdaderos americanos primitivos. |
| 00:27:28 |
Es horrible. |
| 00:27:30 |
- Es una blasfemia. Tíralo. |
| 00:27:34 |
- ¿Por qué? |
| 00:27:36 |
¡Sólo tíralo! |
| 00:27:39 |
Sólo tíralo. |
| 00:27:42 |
Muy bien. Te diré algo... |
| 00:27:45 |
Tan pronto como veamos a la policía |
| 00:27:47 |
...el cuerpo, todo lo demás. |
| 00:27:51 |
Haz lo que quieras, ¿de acuerdo? |
| 00:27:59 |
Lo harás de todos modos. |
| 00:28:09 |
He aquí... |
| 00:28:13 |
...un sueño que vino a mí |
| 00:28:17 |
En mi sueño el Señor |
| 00:28:19 |
...que andaba por detrás |
| 00:28:22 |
Y Dios me habló como le ha hablado |
| 00:28:26 |
...desde que nosotros los niños |
| 00:28:28 |
Alabado sea Dios. |
| 00:28:32 |
Y Dios me contó todo |
| 00:28:35 |
Dios me dijo... |
| 00:28:37 |
"Joseph se llevará sus cosas |
| 00:28:41 |
...porque el temor a mí |
| 00:28:44 |
Así que toma su vida |
| 00:28:48 |
Que su carne no contamine el maíz... |
| 00:28:50 |
...tira su cuerpo a la carretera. |
| 00:28:53 |
Así eternamente Joseph... |
| 00:28:55 |
...el traidor del maíz... |
| 00:28:57 |
...será conocido como Ahaz, |
| 00:29:00 |
Sí, así será Joseph, |
| 00:29:04 |
Sí, Ahaz será condenado. |
| 00:29:07 |
Y el Señor dijo... |
| 00:29:09 |
"Enviaré forasteros entre ustedes... |
| 00:29:12 |
...y estos infieles serán profanos |
| 00:29:17 |
Entonces se someterán a probar su fe |
| 00:29:20 |
- El hombre azul. |
| 00:29:23 |
Sí, el hombre azul. |
| 00:29:26 |
Aquel que camina detrás de las hileras |
| 00:29:30 |
...y nos ha proveído desde que los más |
| 00:29:34 |
Pero el tiempo de la tempestad |
| 00:29:37 |
¡Seremos probados! |
| 00:29:39 |
Damos la bienvenida a la prueba. |
| 00:29:41 |
No debes mostrar orgullo, Malachai. |
| 00:29:44 |
No dice en la Biblia que Dios, |
| 00:29:47 |
...del hombre orgulloso? |
| 00:29:51 |
¿Qué dice Dios que debemos hacer? |
| 00:29:53 |
Dios me dijo, "No seáis |
| 00:29:58 |
...porque mi nombre es fuerte aquí. |
| 00:30:00 |
Yo soy el Señor de Señores... |
| 00:30:03 |
...por lo tanto ahora debes hacer |
| 00:30:05 |
...y he aquí los no creyentes que han venido |
| 00:30:10 |
Hacer el sacrificio. |
| 00:30:16 |
Así será con la forasteros. |
| 00:30:19 |
Esta es la palabra |
| 00:30:22 |
Hacemos su trabajo |
| 00:30:25 |
Es bueno que hagamos esto. |
| 00:30:26 |
- Sí, en verdad. |
| 00:30:38 |
- ¿Hueles eso? |
| 00:30:41 |
¿A qué huele? |
| 00:30:42 |
Obviamente nunca fuiste |
| 00:30:45 |
Es el fertilizante. |
| 00:31:31 |
Detente aquí. |
| 00:31:33 |
Para. |
| 00:31:45 |
Vamos a volver, Burt. Llevemos el cuerpo |
| 00:31:49 |
No. Grand Island está a 140 Kms |
| 00:31:52 |
No se vería bien |
| 00:31:54 |
No me importa. |
| 00:31:56 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:31:58 |
El pueblo está vacío. |
| 00:32:00 |
Sí, eso parece. |
| 00:32:03 |
Es un poco desolada, estoy de acuerdo, |
| 00:32:06 |
...en la plaza del pueblo, |
| 00:32:08 |
No hay nadie aquí. |
| 00:32:11 |
- ¿Te acuerdas de la gasolinería? |
| 00:32:14 |
¿Cuándo fue la última vez que pagaste |
| 00:32:18 |
En los años 60, tal vez. |
| 00:32:21 |
Estamos en el medio del pueblo |
| 00:32:24 |
¡Ni un coche! |
| 00:32:30 |
Dónde estás... |
| 00:32:32 |
Voy a sacarte la duda. |
| 00:32:33 |
Iré a ver donde están todos. |
| 00:32:37 |
¿Y me vas a dejar sola |
| 00:32:40 |
Dijiste que querías parar |
| 00:32:43 |
Lo tendrás. Y no hables sobre |
| 00:32:47 |
Si piensas así. |
| 00:32:51 |
Lo hago. Entonces... |
| 00:32:53 |
....¿me acompañas? |
| 00:33:11 |
Tiene un farol roto, señor. |
| 00:33:13 |
Tiene sangre también. Tal vez |
| 00:33:21 |
Mira... |
| 00:33:23 |
- ...¿lo oyes? |
| 00:33:25 |
La nada. No hay coches. |
| 00:33:29 |
No hay máquinas de fertilizantes. |
| 00:33:37 |
Oigo niños, ¿tú no? |
| 00:34:21 |
Perdón Señor. ¿Puedo probar una porción |
| 00:34:38 |
Estuve en venta de pasteles |
| 00:34:40 |
...hace 12 años. |
| 00:34:47 |
No puedo encontrarle sentido a esto. |
| 00:34:51 |
¿Sabes qué? |
| 00:34:53 |
Siempre tienes la razón. |
| 00:34:57 |
¿Por qué tienes que ser tan terco? |
| 00:34:59 |
...que hay algo mal aquí? |
| 00:35:11 |
Lo siento. |
| 00:35:12 |
Lo siento. Lo siento... |
| 00:35:15 |
Porque no buscamos |
| 00:35:18 |
...e informamos de este accidente? |
| 00:35:23 |
¿Está bien? |
| 00:35:24 |
No. |
| 00:35:26 |
- ¿Qué? |
| 00:35:29 |
Es lo que dije. ¡No! |
| 00:35:31 |
Y en resumen, la causa por la cual nuestro |
| 00:35:35 |
¡Dije, no! ¡No, señor! |
| 00:35:37 |
- Date un descanso. |
| 00:35:39 |
...cuando nos vayamos |
| 00:35:41 |
Ahora gira el coche. |
| 00:35:43 |
- Vamos a ir a ver al abogado. |
| 00:35:46 |
...en el baúl de nuestro coche. |
| 00:35:49 |
...y caminar, eso está bien. |
| 00:35:52 |
Pero no me digas |
| 00:35:55 |
...y actuar como si no tuviéramos nada más |
| 00:35:58 |
¡Este niño era hijo |
| 00:36:01 |
Por lo tanto, encontraré |
| 00:36:03 |
...y les informaré antes que |
| 00:36:07 |
- ¿Está bien así? |
| 00:36:09 |
Olvidé que estábamos de vuelta |
| 00:36:12 |
...o donde sea que ganaste |
| 00:36:15 |
Debe haber sido Cong, señor. |
| 00:36:16 |
Por qué no volvemos allí, |
| 00:36:18 |
- ...y violar a algunos abuelos? |
| 00:36:24 |
Y baja eso. |
| 00:36:26 |
¡Baja eso! |
| 00:36:28 |
Tú juegas tus juegos, |
| 00:36:32 |
Por supuesto, esa es la manera |
| 00:36:36 |
Recordemos que tenemos |
| 00:36:59 |
David. |
| 00:37:01 |
Toma a Mark y encuéntrame |
| 00:37:04 |
No dejen que los forasteros |
| 00:37:09 |
Vayamos a buscar alambre entonces. |
| 00:37:17 |
La gente viene a Gatlin |
| 00:37:19 |
Tiene que haber personas que tengan |
| 00:37:22 |
...y los camiones de entrega |
| 00:37:26 |
Por no hablar de la gente de paso, |
| 00:37:29 |
Quiero decir, algunos de ellos |
| 00:37:31 |
Ciertas cosas no podían pasar... |
| 00:37:35 |
No se cierran ciudades enteras. |
| 00:37:37 |
Deben pasar por aquí |
| 00:37:40 |
¿La compañía de electricidad? |
| 00:37:42 |
No crees que la compañía eléctrica |
| 00:37:44 |
...que la electricidad fue cortada |
| 00:37:47 |
El semáforo está muerto. |
| 00:38:17 |
¿Ves el cartel del sermón? |
| 00:38:20 |
Eso fue el Domingo pasado. |
| 00:38:23 |
Algo ha sucedido en este pueblo... |
| 00:38:26 |
...algo malo. |
| 00:38:29 |
En una crisis, todos se reúnen |
| 00:38:32 |
¿"Aquel que camina |
| 00:38:34 |
Sí. |
| 00:38:35 |
Sólo uno de los 9000 nombres |
| 00:38:40 |
Voy a echar un vistazo. |
| 00:38:45 |
No voy a entrar ahí contigo. |
| 00:38:47 |
Estupendo. Haz lo que quieras. |
| 00:38:52 |
No he estado en una iglesia |
| 00:38:54 |
No quiero estar en esta iglesia, |
| 00:38:57 |
...¿podemos sólo irnos? |
| 00:38:59 |
Sólo demoraré 10 minutos |
| 00:39:02 |
Ya vuelvo. |
| 00:39:08 |
Muy bien. Ese es el trato... |
| 00:39:12 |
Tengo mis llaves. |
| 00:39:15 |
Si no regresas, me iré. |
| 00:39:19 |
Muy bien. |
| 00:39:22 |
Te lo diré una vez... |
| 00:39:26 |
No más juegos, 10 minutos. |
| 00:39:29 |
Y entonces la pequeña Vicky Jane |
| 00:39:32 |
No lo creo. |
| 00:39:36 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:39:39 |
- ¿Me atacarás? |
| 00:39:41 |
¿Es eso lo que vas a hacer? |
| 00:39:44 |
- No, pero piensas que lo haría. |
| 00:39:47 |
Creo que eres capaz de eso. |
| 00:39:49 |
- ¿Sí? |
| 00:39:52 |
- Dame el bolso. ¡Dame el bolso! |
| 00:39:55 |
¡Dame el bolso! |
| 00:39:57 |
- ...mi bolso. |
| 00:40:07 |
Mira quien tiene |
| 00:40:09 |
No necesitabas hacer eso. |
| 00:40:12 |
Eso es lo que tu Sargento |
| 00:40:15 |
...junto con la forma de cortar senos |
| 00:40:19 |
...en 20 segundos? |
| 00:40:23 |
- Sólo dámelo de nuevo. |
| 00:40:26 |
No. |
| 00:40:27 |
Esperarías dos minutos y decidirías |
| 00:40:31 |
- No, yo no lo haría. |
| 00:40:34 |
Entonces, conducirías riendo, |
| 00:40:35 |
"Eso le enseñará al hijo de perra de Burt |
| 00:40:39 |
...cuando ella quiere algo." |
| 00:40:42 |
...¿no es así Vicky? "Esto le enseñará a Burt |
| 00:40:53 |
Es una segunda luna de miel, ¿no? |
| 00:40:57 |
Qué risa. |
| 00:41:01 |
Todavía siento algo por ti... |
| 00:41:03 |
...si eso significa algo... Creo. |
| 00:41:13 |
Está bien. Puedes decirlo... |
| 00:41:15 |
...que me detestas. |
| 00:41:17 |
Que me detestas, y que... |
| 00:41:21 |
No. No te detesto. |
| 00:41:24 |
No te detesto. Yo... |
| 00:41:28 |
Me siento responsable. |
| 00:41:32 |
Ni siquiera sé de lo que estás hablando. |
| 00:41:35 |
No. No creo que lo hagas. |
| 00:41:42 |
Voy a entrar ahora. |
| 00:41:44 |
Traba todas las puertas |
| 00:41:47 |
Mira, saldremos del pueblo y encontraremos |
| 00:41:52 |
- Voy a cambiar. |
| 00:41:56 |
Esto no es un berrinche. |
| 00:41:59 |
Puedo sentirlo. |
| 00:42:05 |
Por favor. |
| 00:42:07 |
Por favor. Por favor. |
| 00:42:10 |
- No, no esta vez. |
| 00:42:13 |
No te dejaré controlarme más. |
| 00:42:16 |
Por favor. |
| 00:42:18 |
Burt, no me dejes aquí. |
| 00:42:20 |
¡Burt! |
| 00:42:22 |
¡Burt, vuelve aquí! |
| 00:42:27 |
¡Hijo de perra! |
| 00:42:29 |
¡Burt, por favor! |
| 00:42:31 |
¡Tenemos que salir de aquí! |
| 00:42:33 |
¡Burt! |
| 00:42:35 |
Vamos, tenemos que salir de aquí. |
| 00:42:37 |
¡Por favor! |
| 00:43:02 |
¿Hola? |
| 00:43:05 |
¿Hay alguien aquí? |
| 00:43:31 |
¿Por qué son pecadores |
| 00:43:33 |
Porque Dios dijo que sí. |
| 00:43:35 |
¿Dios habló contigo |
| 00:43:37 |
No. Él sólo le habla a Isaac. |
| 00:43:40 |
Pero sobre este asunto |
| 00:43:42 |
Debemos sacrificar |
| 00:43:44 |
...para protegernos del mundo exterior. |
| 00:43:49 |
Es la voluntad de Dios. |
| 00:45:32 |
Maldito seas, Burt. |
| 00:45:50 |
¿Quién está ahí? |
| 00:45:53 |
Sé que... |
| 00:45:55 |
Sé que hay alguien ahí. |
| 00:46:00 |
Basta de juegos. |
| 00:46:04 |
Basta de juegos. |
| 00:46:28 |
¿Quién eres? |
| 00:46:30 |
Somos tu destino. |
| 00:46:47 |
Malachai, ¿Qué pasa con el hombre? |
| 00:46:50 |
Dios ha provisto a la mujer primero. |
| 00:47:01 |
Burt. ¡Burt! |
| 00:47:31 |
¡Burt! |
| 00:47:34 |
¡Burt! |
| 00:47:37 |
"Y el Señor contestó a Job, |
| 00:47:41 |
...¿quién es el que juzga |
| 00:47:47 |
Por favor pasa el maíz. |
| 00:48:31 |
¿Qué quieren? |
| 00:48:33 |
¿Quieren el cuerpo |
| 00:48:35 |
Está en el baúl, ¿de acuerdo? |
| 00:48:37 |
No queremos su cuerpo, hermana. |
| 00:48:42 |
¡Yo no soy tu hermana! |
| 00:48:44 |
Hemos venido a darte paz. |
| 00:48:47 |
No. No. |
| 00:48:49 |
¡Burt! ¡Burt! |
| 00:48:52 |
¡Burt! |
| 00:49:15 |
¡Burt! |
| 00:49:17 |
¡Ayúdame! |
| 00:49:19 |
¡Ayúdame! |
| 00:49:23 |
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! |
| 00:49:26 |
Burt. |
| 00:49:39 |
¡Burt! |
| 00:50:24 |
¡Burt! |
| 00:50:41 |
¡Mírame! |
| 00:50:47 |
¿Quieres rezar? |
| 00:50:49 |
¿Rezar? |
| 00:50:50 |
El tiempo para el perdón |
| 00:50:54 |
Es momento del juicio ahora. |
| 00:50:57 |
¡El infierno está dentro de ti! |
| 00:51:02 |
¡Di tus oraciones, hermano! |
| 00:51:25 |
Ayúdame, Burt. |
| 00:51:48 |
¡Deténganse! |
| 00:51:52 |
¡Vicky! |
| 00:51:56 |
No lo hagan. |
| 00:52:00 |
No más, hermano. |
| 00:52:07 |
¡No! |
| 00:52:29 |
¿Dónde está? |
| 00:52:35 |
¿La han matado? |
| 00:52:37 |
Llegó el momento del sacrificio. |
| 00:52:40 |
¿Sacrificio? ¿Sacrificio? |
| 00:53:27 |
Matar, matar, matar. |
| 00:53:30 |
- Matar, matar, matar. |
| 00:53:33 |
Matar, matar, matar. |
| 00:53:36 |
Matar, matar. |
| 00:53:38 |
¡No! |
| 00:53:43 |
Mi nombre es Isaac, el elegido |
| 00:53:47 |
¡Vidente y profeta, |
| 00:53:51 |
¡Deja que mi puntería sea buena |
| 00:53:59 |
¡Pequeño bastardo! |
| 00:54:03 |
Usted es un pecador. |
| 00:54:06 |
No le hará ningún bien maldecirme. |
| 00:54:08 |
Sométase a la voluntad de Dios. |
| 00:54:11 |
¿Qué has hecho con mi esposa? |
| 00:54:13 |
¿Está muerta? |
| 00:54:15 |
Fue hecha la voluntad de Dios. |
| 00:54:18 |
Entonces lo disfrutaste. |
| 00:54:19 |
El Señor ama a un corazón alegre |
| 00:54:27 |
¡Miren, todos ustedes! |
| 00:54:44 |
Será mejor que tengan más que cuchillos |
| 00:54:48 |
Será mejor que encuentren un lanzallamas. |
| 00:54:52 |
He jugado antes |
| 00:54:55 |
El Señor no puede ser burlado. |
| 00:54:58 |
Ni yo tampoco, hijito. |
| 00:55:00 |
Ni yo tampoco. |
| 00:55:02 |
Me voy ahora. |
| 00:55:05 |
...y decirles acerca de lo que está |
| 00:55:08 |
No creo que me crean |
| 00:55:09 |
No sé si yo mismo lo creo... |
| 00:55:11 |
...pero lo harán, eventualmente. |
| 00:55:15 |
Todos ustedes deben estar |
| 00:55:19 |
¿Dónde están sus padres? |
| 00:55:22 |
¡Te hice una pregunta! |
| 00:55:27 |
En el maíz. |
| 00:55:30 |
¿Qué quiere decir eso? |
| 00:55:33 |
¿Qué han hecho? |
| 00:55:37 |
Entrega tu alma a Dios... |
| 00:55:38 |
...porque estarás de pie ante Su trono |
| 00:55:42 |
Puedo derribarte, muchacho. |
| 00:55:45 |
No me hagas demostrártelo. |
| 00:55:55 |
Dios es mi fuerza. |
| 00:55:58 |
Eso es lo que nos dijeron |
| 00:56:05 |
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! |
| 00:56:26 |
¿Cómo te gusta? |
| 00:56:28 |
Es imprudente meterse con un tipo |
| 00:56:31 |
...en una patrulla en la selva. |
| 00:56:33 |
¿Por qué no pones eso |
| 00:56:39 |
Soplaré el silbato fuerte |
| 00:56:45 |
¡Maten al forastero! |
| 00:56:48 |
¡Mátenlo! |
| 00:57:01 |
- ¡Maten al forastero! |
| 00:57:05 |
Matar, matar, matar, matar. |
| 00:58:04 |
- ¿Qué hacemos ahora? |
| 00:58:07 |
- No sin Malachai e Isaac. |
| 00:58:08 |
No puedo... |
| 00:58:25 |
- El Señor se disgustó con nosotros. |
| 00:58:29 |
Primero Ahaz, su sangre |
| 00:58:33 |
Entonces vinieron el hombre y la mujer. |
| 00:58:35 |
Ambos debían morir. |
| 00:58:37 |
- El hombre todavía corre libre. |
| 00:58:40 |
No importa si lo hacen o no. |
| 00:58:42 |
...y no en su corazón, |
| 00:58:45 |
Y él tomó el cuchillo y lo partió... |
| 00:58:48 |
Fue una señal. |
| 00:58:51 |
¿Una señal de un pecador? |
| 00:58:52 |
La arcilla no conoce |
| 00:58:55 |
Todas las cosas hacen |
| 00:58:58 |
...incluso los pecadores, |
| 00:59:01 |
El forastero partió nuestros cuchillos. |
| 00:59:04 |
...cuando derramamos la sangre |
| 00:59:07 |
Pero... Joseph él iba... |
| 00:59:10 |
Tu fe se debilitó. |
| 00:59:12 |
Has guiado a los más grandes |
| 00:59:16 |
Tal vez te convertiste |
| 00:59:20 |
...y este es tu castigo. |
| 00:59:23 |
El que camina detrás de las hileras |
| 00:59:26 |
Era viejo cuando Jesús |
| 00:59:28 |
Él es un dios de la gracia, |
| 00:59:31 |
- Pero, Isaac ... |
| 00:59:35 |
Por cuál otra razón nos permitió sobrevivir |
| 00:59:38 |
...todos estos años, mientras el mundo |
| 00:59:42 |
Eres bastante grande para recordar |
| 00:59:44 |
...antes de que Él caminara |
| 00:59:46 |
Pero ahora hay lluvia y maíz, |
| 00:59:51 |
Cuando Dios me habla, Malachai, |
| 00:59:55 |
Sí, Isaac. |
| 00:59:59 |
¡Alabado sea Dios! |
| 01:00:05 |
Entonces, oremos. |
| 01:00:11 |
El forastero está en manos de Dios. |
| 01:00:13 |
Tienes que perseguirlo |
| 01:00:16 |
¿Al igual que el hombre azul? |
| 01:00:18 |
Sí, como el hombre azul. |
| 01:00:53 |
Hay un forastero en el maíz... |
| 01:00:56 |
...un infiel, como el hombre azul. |
| 01:00:58 |
El hombre azul, sí. |
| 01:01:01 |
El forastero debe ser perseguido |
| 01:01:04 |
Allí será tomado en sacrificio. |
| 01:01:06 |
Sólo entonces el pacto |
| 01:01:10 |
Esta es la palabra de Dios. |
| 01:01:12 |
Primero vamos a cantar |
| 01:01:15 |
- ¿Nos guiarás en el Himno? |
| 01:01:18 |
- ¡Aleluya! |
| 01:01:45 |
Canten, pequeños bastardos. |
| 01:01:47 |
¡Ahí está! ¡Por ahí! |
| 01:01:49 |
¿Qué? |
| 01:01:51 |
¡Vayan por él! |
| 01:03:33 |
¡Lo escucho! |
| 01:03:46 |
¡Vayan, vayan, vayan! |
| 01:04:26 |
- ¡Ve, ve! |
| 01:04:44 |
Quiero ser el que... |
| 01:05:24 |
Déjame hacerlo a mí. Déjame hacerlo a mí. |
| 01:05:27 |
No. |
| 01:05:46 |
Naham. |
| 01:05:49 |
- Naham. |
| 01:05:53 |
¿El hombre? ¿Dónde? |
| 01:05:56 |
El no, de El que camina |
| 01:05:59 |
- Eso es una blasfemia. |
| 01:06:02 |
He visto su sombra. |
| 01:06:08 |
Yo estaba allí, |
| 01:06:11 |
Buscando al pecador |
| 01:06:13 |
Sólo que no vi ninguna huella, porque |
| 01:06:17 |
- Lo sé. |
| 01:06:20 |
...de mi lado, miré hacia atrás... |
| 01:06:22 |
...y era como que el Sol |
| 01:06:25 |
Pude escuchar que algo |
| 01:06:27 |
...y la sombra se levantó del maíz. |
| 01:06:29 |
Yo no podía respirar. |
| 01:06:32 |
Pensé que venía por mí... |
| 01:06:34 |
...porque...Joseph... |
| 01:06:37 |
Era el que camina detrás |
| 01:06:42 |
Pasó por mi derecha. |
| 01:06:46 |
Has tenido una visión, Naham. |
| 01:06:50 |
Tienes mucha suerte, si es verdad. |
| 01:06:53 |
Lo juro. Juro que fue así. |
| 01:06:59 |
Podrías ser el próximo profeta... |
| 01:07:01 |
...una vez que Isaac |
| 01:07:03 |
- No quiero ser un profeta. |
| 01:07:12 |
Se está yendo el Sol. |
| 01:07:17 |
Sí, lo está. |
| 01:07:19 |
No nos quedaremos en el maíz por la noche |
| 01:07:22 |
- ...¿verdad? |
| 01:07:25 |
- ¿Pero si no lo encontramos? |
| 01:07:29 |
Sabes que no es prudente. |
| 01:07:32 |
¿Debido... a él? |
| 01:07:35 |
- Sí, debido a él. |
| 01:07:40 |
Sí, muy viejo... |
| 01:07:43 |
...y la noche es su tiempo. |
| 01:07:58 |
- Ve por ese camino. Yo iré por este. |
| 01:08:52 |
Esta es mi hilera. |
| 01:08:53 |
No, Peter y yo llegamos aquí primero. |
| 01:08:56 |
Tiene razón, Amos. |
| 01:09:39 |
¡Lo veo! ¡Lo veo! |
| 01:09:41 |
¡Está aquí! ¡Está aquí! |
| 01:10:18 |
Muy bien. |
| 01:11:18 |
¡Vamos! |
| 01:11:20 |
¡Vamos! |
| 01:12:04 |
¡Han vuelto! |
| 01:12:14 |
Lleva esto a los demás. |
| 01:12:19 |
Es Amos. |
| 01:13:35 |
Oremos. |
| 01:14:21 |
"Sed fecundos y multiplicaos... |
| 01:14:25 |
...como se multiplica el maíz, que a mi |
| 01:14:29 |
Querido Dios, te rogamos |
| 01:14:32 |
En nombre de Aquel que camina |
| 01:14:34 |
Amén. |
| 01:14:37 |
El momento de la fertilidad |
| 01:16:10 |
Mierda. |
| 01:16:31 |
¡Muerto! |
| 01:16:35 |
¡Dios! |
| 01:16:41 |
¡Dios! |
| 01:17:43 |
¡Está aquí! ¡Es el pecador! |
| 01:17:47 |
Dios es mi fuerza. |
| 01:17:50 |
Era Aquel que camina |
| 01:17:56 |
El hombre azul. |
| 01:18:11 |
De vuelta a la carretera, ¿no? |
| 01:18:14 |
Correcto. |
| 01:18:21 |
Iré a dar un paseo. |
| 01:18:23 |
Haré algunas llamadas. |
| 01:18:27 |
¿Cuál era el camino |
| 01:18:32 |
Está bien, puedo ir hacia el oeste |
| 01:18:36 |
Estuve en 61 patrullas. |
| 01:18:38 |
Regresé de cada una de ellas. |
| 01:18:44 |
Porque tengo |
| 01:18:46 |
Voy a salir. |
| 01:18:51 |
Deja de hablar solo. |
| 01:18:54 |
Deja de hablar solo. |
| 01:21:32 |
¡Dios mío! |
| 01:21:35 |
¡Dios mío! |
| 01:21:37 |
¡Dios mío! |
| 01:21:39 |
Vicky. Vicky. |
| 01:22:00 |
¿Quién anda ahí? |
| 01:22:02 |
¿Quién anda ahí? |
| 01:22:06 |
¡Salgan donde pueda verlos |
| 01:22:14 |
¡Vengan aquí! |
| 01:22:44 |
Oye, Burt. |
| 01:22:46 |
Vamos, no es tan malo. |
| 01:22:50 |
Ser sacrificada por el demonio |
| 01:22:53 |
...no es tan malo. |
| 01:22:58 |
Que te arranquen los ojos |
| 01:23:00 |
...de acuerdo con las leyes de Moisés... |
| 01:23:02 |
...no es tan malo. |
| 01:23:05 |
Está todo bien. |
| 01:23:07 |
¿Me acompañas? |
| 01:23:26 |
Ayer por la noche, Aquel que camina |
| 01:23:30 |
...y caí de rodillas atemorizado... |
| 01:23:33 |
...y oculté mis ojos para no... |
| 01:23:35 |
...ver el terror de su cara |
| 01:23:37 |
Él está muy disgustado |
| 01:23:43 |
El Señor dijo, "No les di |
| 01:23:47 |
...para que hicieran sacrificios aquí? |
| 01:23:49 |
¿No te mostré el favor? |
| 01:23:52 |
Pero les di una prueba. |
| 01:23:54 |
Dos forasteros llegaron. |
| 01:23:57 |
Pero este hombre ha hecho |
| 01:24:00 |
...y causó confusión entre vosotros. |
| 01:24:02 |
Este hombre era fuerte en su mal. |
| 01:24:05 |
Y entonces he completado |
| 01:24:09 |
...tal como con el hombre azul |
| 01:24:12 |
El hombre azul. |
| 01:24:14 |
"Y ahora la edad de favor bajó... |
| 01:24:18 |
...de 19 cosechas a 18. |
| 01:24:20 |
Todos y cada uno de ustedes |
| 01:24:24 |
...en su 18 cumpleaños. |
| 01:24:26 |
Y Aquel que camina detrás |
| 01:24:30 |
y tendrán que caminar con él." |
| 01:24:32 |
Así me dijo el Señor. |
| 01:24:43 |
Yo obedezco la palabra de Dios. |
| 01:24:50 |
- ¡Alabado sea Dios! |
| 01:24:53 |
Que el favor de quién camina |
| 01:24:57 |
- ...y caiga sobre ustedes. |
| 01:25:54 |
¡Espantapájaros! |
| 01:29:59 |
Da igual. |
| 01:30:02 |
Si es la voluntad de Dios... |
| 01:30:04 |
...los niños continuarán |
| 01:30:09 |
Si es la voluntad de Dios, sí. |
| 01:30:13 |
Entonces, ¿por qué tienes miedo? |
| 01:30:15 |
- No temo a nada. |
| 01:30:18 |
Yo obedezco la voluntad de Dios. |
| 01:30:19 |
Mi cumpleaños vendrá en octubre, |
| 01:30:23 |
Tengo poco más de un mes. |
| 01:30:26 |
Amos se perderá casi todo |
| 01:30:29 |
¡Si esta es la voluntad de Dios, |
| 01:30:33 |
¡No blasfemes! |
| 01:30:46 |
Ten un buen hijo, Ruth. |
| 01:30:50 |
Enséñale a amar la religión |
| 01:30:58 |
Prométemelo. |
| 01:31:00 |
No... no puedo. |
| 01:31:23 |
Es de noche ahora. |
| 01:31:29 |
Es el momento. |
| 01:31:32 |
Lo sé, Amos. |
| 01:31:38 |
Adiós Malachai. |
