|
Chill Out Scooby Doo
|
| 00:00:23 |
SCOOBY DOO Y EL ABOMINABLE |
| 00:01:51 |
Mire. |
| 00:01:53 |
Existe. |
| 00:02:01 |
¿Ya vio, profesor? La escultura antigua, |
| 00:02:05 |
La leyenda es verdad. |
| 00:02:22 |
Sí, aquí está. |
| 00:02:27 |
Por fin lo encontré. |
| 00:02:30 |
Ven, Pemba. El reino perdido |
| 00:02:36 |
¿Qué? |
| 00:02:37 |
Disculpe, profesor. |
| 00:02:42 |
Estas tierras están prohibidas. |
| 00:02:44 |
¿Prohibidas? ¿Por quién? |
| 00:02:47 |
Observa. Somos los únicos |
| 00:02:56 |
No... |
| 00:02:58 |
...no estamos solos. |
| 00:03:13 |
No deberíamos estar aquí. |
| 00:03:15 |
Él vendrá. |
| 00:03:18 |
No, Pemba. No podemos rendirnos ahora, |
| 00:03:22 |
No lo entiende. Debemos darnos prisa. |
| 00:03:26 |
Entonces iré solo. |
| 00:03:34 |
¡Espere! |
| 00:03:37 |
¡Profesor! |
| 00:03:40 |
¡Profesor! |
| 00:03:50 |
¡No! |
| 00:04:18 |
He visto a la criatura. |
| 00:04:34 |
¿No amas París? |
| 00:04:39 |
¿No es romántico, Freddie? |
| 00:04:41 |
Vaya, creo que estoy enamorado. |
| 00:04:45 |
Este nuevo celular está genial. |
| 00:04:48 |
Tiene video de alta definición, |
| 00:04:52 |
Estoy loco de emoción. |
| 00:04:54 |
¿En serio? ¿Cómo te diste cuenta? |
| 00:04:58 |
No sé qué sea peor: |
| 00:05:00 |
Fred y su teléfono, |
| 00:05:03 |
Creí que estaríamos de vacaciones. |
| 00:05:05 |
Lo estamos. |
| 00:05:06 |
Tú sabes cuánto me gusta leer |
| 00:05:09 |
Escuchen esto, amigos. |
| 00:05:11 |
Alpinistas en el Everest dicen haber visto |
| 00:05:15 |
...una extraña criatura |
| 00:05:19 |
No, no esta vez, Velma. |
| 00:05:21 |
No me importa si es español, |
| 00:05:24 |
No habrá ninguna charla de misterios |
| 00:05:27 |
¿Me escuchaste? |
| 00:05:30 |
Sí, te escuché. |
| 00:05:32 |
¿Serías tan amable |
| 00:05:35 |
Hablando de misterios, |
| 00:05:39 |
...hace más de una hora. |
| 00:05:42 |
Conociendo a esos dos, seguramente |
| 00:05:52 |
Qué rico. |
| 00:05:57 |
Qué buena idea, Scoob. |
| 00:05:59 |
Siempre quise volar en una aerolínea |
| 00:06:03 |
Sí, yo también. |
| 00:06:09 |
Caramba. ¿No se supone que ya debimos |
| 00:06:19 |
Estamos a punto de llegar. |
| 00:06:22 |
Ese es el monte Everest. |
| 00:06:25 |
Monte Everest, |
| 00:06:30 |
...y hogar del abominable hombre |
| 00:06:34 |
- ¿Y tú crees que exista? |
| 00:06:37 |
Soy Alphonse Lafleur, |
| 00:06:42 |
Y ahora, vengo por el premio |
| 00:06:46 |
Pero el abominable hombre de las nieves |
| 00:06:49 |
¿Cómo atraparás a un monstruo |
| 00:06:56 |
No hay monstruo que se resista. |
| 00:07:00 |
CABINA |
| 00:07:04 |
¿Qué querrán ahora? |
| 00:07:07 |
Hola, ¿hay alguien en casa? |
| 00:07:09 |
¿Hola? |
| 00:07:13 |
Y gracias por volar en Alphonse Lafleur |
| 00:07:19 |
Aterrizaremos en pocos minutos. |
| 00:07:22 |
Vaya, qué gusto escuchar eso. |
| 00:07:24 |
Mi estomago se prepara |
| 00:07:30 |
- ¿Se han comido todo? |
| 00:07:34 |
Estoy guardando el último pedazo de esta |
| 00:07:38 |
...para alguna emergencia. |
| 00:07:44 |
Oye. |
| 00:07:48 |
Todavía tienen apetito, ¿no? |
| 00:07:51 |
Pues tenemos muchas cosas deliciosas |
| 00:07:57 |
¿Esta es la sala vip? |
| 00:08:03 |
Compraron el paquete especial, ¿no? |
| 00:08:08 |
Yo no sabía que nosotros |
| 00:08:18 |
Tú lo has dicho, Scoob. |
| 00:08:20 |
Creo que bajamos de primera clase |
| 00:08:46 |
Rayos. Ya sabemos lo que se siente |
| 00:08:58 |
Por si fuera poco, |
| 00:09:02 |
Shaggy, teléfono. Teléfono. |
| 00:09:06 |
Oye, es mi celular. |
| 00:09:08 |
Las peores vacaciones de su vida. |
| 00:09:12 |
¿Shaggy? Apenas puedo oírte. |
| 00:09:17 |
Espera, Freddie. |
| 00:09:19 |
Scoob y yo estamos a punto de pasar de |
| 00:09:30 |
¿Shaggy? ¿Scooby? |
| 00:09:33 |
Perdí la señal. |
| 00:09:34 |
¿No puedes rastrearlos |
| 00:09:37 |
Sí. Con el localizador satelital podré ver |
| 00:09:43 |
Un poco de rastreo, ¡y ya está! |
| 00:09:47 |
El Himalaya |
| 00:09:48 |
Oigan, esto no está bien. |
| 00:09:50 |
Miren. |
| 00:09:52 |
- ¿El Himalaya? |
| 00:09:54 |
Hogar del monte Everest. |
| 00:09:56 |
Y del gran misterio del abominable hombre |
| 00:09:59 |
Oigan, esperen. El hecho de que haya |
| 00:10:03 |
...no significa que Shaggy y Scooby |
| 00:10:08 |
¿No es así? |
| 00:10:13 |
Debemos ir al monte Everest. |
| 00:10:17 |
Lo siento, Daphne, tendrás que cambiar |
| 00:10:21 |
Quisiera tener unas vacaciones |
| 00:10:35 |
Pongan paja. Allá vamos. |
| 00:11:17 |
Lo siento mucho, Pemba. |
| 00:11:20 |
No sé qué me paso. |
| 00:11:23 |
Sin ti, rápidamente me perdí... |
| 00:11:26 |
...y tuve que esperar |
| 00:11:30 |
Apenas pude sobrevivir. |
| 00:11:33 |
Esto es mi culpa, profesor. |
| 00:11:36 |
No debí haberlo llevado mas allá |
| 00:11:40 |
Pero lo hiciste, Pemba. |
| 00:11:42 |
Y ahora el descubrimiento del siglo |
| 00:11:46 |
El reino perdido de Shangri-La... |
| 00:11:49 |
...escondido de la humanidad |
| 00:11:51 |
Este es el sueño de cualquier arqueólogo. |
| 00:11:54 |
Y ahí está, esperándome. |
| 00:11:58 |
Quiero decir, |
| 00:12:02 |
A nosotros dos. |
| 00:12:04 |
Puede que tenga razón, |
| 00:12:07 |
Que algo más nos espera en ese lugar. |
| 00:12:11 |
¿No lo ves? |
| 00:12:12 |
El abominable hombre de las nieves |
| 00:12:16 |
- Así de cerca estamos. |
| 00:12:21 |
Hemos hecho enojar a esta criatura, |
| 00:12:25 |
Por eso todos se van del pueblo. |
| 00:12:31 |
No todos, al parecer. |
| 00:12:35 |
Minga. |
| 00:12:37 |
- ¿Qué estás haciendo aquí? |
| 00:12:42 |
No, digo... |
| 00:12:47 |
Oye, estoy escuchando música. |
| 00:12:49 |
¿Por qué no te has ido del pueblo? |
| 00:12:53 |
Tú sabes que ya no soy una niña, Pemba. |
| 00:12:56 |
Puedes dejar de asustarme |
| 00:13:01 |
Por favor, disculpe a mi hermana, profesor. |
| 00:13:04 |
Ella siempre ha sido |
| 00:13:08 |
Minga, ¿no crees en el abominable |
| 00:13:12 |
Cuando era más pequeña, |
| 00:13:16 |
"El yeti te va a atrapar". |
| 00:13:21 |
Ahora les ha dicho a todos |
| 00:13:26 |
No bromeo en esta ocasión. |
| 00:13:29 |
El yeti es real. |
| 00:13:36 |
Nos estamos congelando, |
| 00:14:02 |
Oigan. |
| 00:14:04 |
¿Están bien? ¿Se rompieron algo? |
| 00:14:08 |
¿Por qué entraron a este lugar? |
| 00:14:10 |
Me disculpo con usted, gran lama, pero... |
| 00:14:14 |
El monasterio esta cerrado... |
| 00:14:17 |
Pero mire. Dos extraños |
| 00:14:26 |
Sí, claro. |
| 00:14:35 |
¿Les puedo ofrecer algo caliente de beber? |
| 00:14:39 |
Deben tener mucho frío y estar |
| 00:14:49 |
Claro, tenemos mucho frío. |
| 00:15:02 |
Veo que no disfrutaron |
| 00:15:07 |
No es eso. Lo que pasa |
| 00:15:13 |
¿Podemos utilizar su teléfono? |
| 00:15:15 |
Nuestros amigos deben estar buscándonos. |
| 00:15:18 |
Pero no saben dónde estamos. |
| 00:15:22 |
Caramba. |
| 00:15:24 |
Lo siento, pero aquí no tenemos |
| 00:15:29 |
Está bien, no hay problema. |
| 00:15:53 |
¡Caracoles, Shaggy! |
| 00:15:56 |
Monstruo. Monstruo. |
| 00:16:01 |
Ese no es un monstruo, Scooby Doo. |
| 00:16:03 |
Es solo una escultura muy fea. |
| 00:16:07 |
Han descubierto nuestra cámara secreta. |
| 00:16:11 |
Qué mal, Scoob. |
| 00:16:13 |
¿Por qué no descubriste algo más útil... |
| 00:16:15 |
...como el refrigerador? |
| 00:16:18 |
Lo siento. |
| 00:16:20 |
En esta cámara |
| 00:16:25 |
Mitad hombre mitad animal... |
| 00:16:28 |
...él vive en las cuevas, |
| 00:16:32 |
O sea que vive en el mismo vecindario. |
| 00:16:38 |
Qué cristal tan extraordinario. |
| 00:16:41 |
¿Podría examinarlo... |
| 00:16:43 |
...de cerca? |
| 00:16:46 |
No, no puedes. |
| 00:16:51 |
El cristal es sagrado. |
| 00:16:54 |
Su brillo místico nos protege |
| 00:16:59 |
- ¿Poder maligno? |
| 00:17:07 |
Ya los encontré. |
| 00:17:09 |
Cuidado, Scoob. |
| 00:17:18 |
¿Ustedes conocen a este hombre? |
| 00:17:21 |
Sí, gracias a él nuestras vacaciones |
| 00:17:25 |
Mis más sinceras disculpas. |
| 00:17:30 |
Estaba tan preocupado, |
| 00:17:34 |
...desesperadamente para salvarlos. |
| 00:17:36 |
Hablando de desesperados, |
| 00:17:39 |
Seguro deben estar preocupados |
| 00:17:42 |
Somos muy conocidos, usted sabe. |
| 00:17:45 |
Ya sé. ¿Por qué no llaman |
| 00:17:50 |
¿Estación del clima? |
| 00:17:54 |
Llévennos rápido a la estación. |
| 00:17:58 |
Está un poco lejos. |
| 00:18:00 |
Yo los llevaré con mucho gusto. |
| 00:18:02 |
Al único lugar que irás será |
| 00:18:06 |
Será un honor llevarlos |
| 00:18:08 |
Yo también iré. |
| 00:18:10 |
Con esa criatura allá afuera |
| 00:18:15 |
Todos juntos subiremos la montaña. |
| 00:18:18 |
Cuidado, caballeros. |
| 00:18:21 |
El yeti es el cuidador |
| 00:18:24 |
...ustedes corren peligro... |
| 00:18:26 |
...aquellos que buscan lo desconocido |
| 00:18:38 |
Yo pensé que nos diría: "Buen viaje". |
| 00:18:42 |
Sí. |
| 00:18:47 |
Admítelo, Freddie. Estamos perdidos. |
| 00:18:49 |
No estamos perdidos, tomamos un atajo. |
| 00:18:53 |
¿Por Mongolia? |
| 00:18:55 |
Solo busquen algún letrero |
| 00:18:59 |
Y, Velma, ¿nos puedes decir algo |
| 00:19:04 |
No es "abdominable", Freddie. |
| 00:19:14 |
Existen muchas teorías que hablan |
| 00:19:18 |
Hay muchos fotógrafos |
| 00:19:21 |
Espera, ¿oí bien? |
| 00:19:25 |
¿Y qué es un yeti? |
| 00:19:27 |
El yeti es un nombre utilizado por |
| 00:19:32 |
El yeti y el subliminal hombre de las |
| 00:19:37 |
No es "subliminal", Fred. |
| 00:19:43 |
- Ahora ya me confundiste. |
| 00:19:46 |
¿Qué tiene que ver todo esto |
| 00:19:49 |
No hay misterio, Freddie. |
| 00:19:53 |
...esos dos siempre encuentran problemas. |
| 00:20:19 |
Scoob, viejo amigo, ¿acaso tú sabes |
| 00:20:26 |
No lo sé, Shaggy. |
| 00:20:28 |
Lo que daría yo por una deliciosa |
| 00:20:32 |
¿Scooby galletas? |
| 00:20:34 |
¿Por qué no lo dijeron antes? |
| 00:20:43 |
Qué bien. Scooby galletas. |
| 00:20:46 |
Sí. Galletas para un año. |
| 00:20:49 |
Este viaje no fue tan mala idea |
| 00:20:56 |
Subir una montaña requiere de energía, |
| 00:21:02 |
Caramba, Scoob, este es un deporte |
| 00:21:10 |
Sí. Qué buen deporte, Scoob. |
| 00:21:15 |
Sí. |
| 00:21:17 |
¿Qué hay de usted, profesor? |
| 00:21:19 |
¿Tiene algo rico que pueda agregar |
| 00:21:24 |
- ¿Y qué es todo esto? |
| 00:21:31 |
Discúlpame, pero este equipo es |
| 00:21:35 |
Mejor vámonos. |
| 00:21:39 |
Caramba, cree que su equipo |
| 00:21:45 |
Sí, delicado. |
| 00:22:00 |
Cielos, Scoob... |
| 00:22:01 |
...el aire es tan puro aquí arriba, |
| 00:22:06 |
Sí, yo siento lo mismo. |
| 00:22:10 |
Debemos continuar. |
| 00:22:11 |
La estación del clima ya está cerca de aquí. |
| 00:22:16 |
Creo que nos están siguiendo. |
| 00:22:24 |
¿Ya vio? |
| 00:22:27 |
¿Qué le dije, profesor? |
| 00:22:33 |
Iba a abandonar el pueblo, pero después |
| 00:22:38 |
Se avecina una terrible tormenta de nieve. |
| 00:22:43 |
Tú y esa radio. |
| 00:22:45 |
Todos los días, lo único que haces |
| 00:22:48 |
...y escuchar la música de ese tonto DJ. |
| 00:22:53 |
No es un tonto. |
| 00:22:55 |
Su hermosa voz es el único amigo |
| 00:23:01 |
Toma, solo escucha. |
| 00:23:03 |
Y esta es una canción |
| 00:23:05 |
...grabada antes de la |
| 00:23:08 |
La canción se volvió muy popular... |
| 00:23:11 |
...después de haber sido usada en un |
| 00:23:17 |
Vaya, quién se iba a imaginar... |
| 00:23:19 |
...que se puede escuchar una estación |
| 00:23:22 |
No puedes. |
| 00:23:24 |
Es el hombre de la estación del clima, |
| 00:23:30 |
Estás enamorada del hombre del clima. |
| 00:23:33 |
Y ahora vienes con nosotros |
| 00:23:37 |
Estás equivocado. En verdad |
| 00:23:41 |
Ella dice la verdad, miren eso. |
| 00:23:48 |
Nos podría hacer volar de la montaña. |
| 00:23:51 |
Debemos buscar refugio y rápido. |
| 00:23:54 |
No lo lograremos. |
| 00:23:56 |
Tendremos que poner nuestras tiendas aquí. |
| 00:24:00 |
¿Te refieres a acampar? |
| 00:24:01 |
¿Aquí? ¿Con ese feo y loco hombre |
| 00:24:06 |
Scoob, viejo amigo, si hay algo |
| 00:24:09 |
...es todo este plan. |
| 00:24:12 |
Sí. |
| 00:24:33 |
Bien, Scoob. Te toca vigilar. |
| 00:24:36 |
Si ese gigantón helado muestra su cara... |
| 00:24:40 |
...tendrá que lidiar con Scooby Doo, |
| 00:24:44 |
Sí. Perro guardián. |
| 00:24:46 |
Scooby-Dooby-Doo. |
| 00:24:53 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:24:57 |
Uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:24:59 |
Oye, Scoob, cállate, ¿sí? |
| 00:25:02 |
No querrás levantar a todo el vecindario. |
| 00:25:06 |
Lo siento. |
| 00:25:16 |
El monstruo. Sabe que estamos aquí. |
| 00:25:25 |
Rayos. Y parece |
| 00:25:29 |
Sí. |
| 00:25:32 |
Mes amis, no pueden rendirse ahora. |
| 00:25:36 |
Lo siento, Scoob y yo |
| 00:25:41 |
No se preocupen, mes amis. |
| 00:25:42 |
Vengan. Les mostraré algo |
| 00:25:49 |
Es como un espectáculo de láser. |
| 00:25:52 |
¿Ya ven? Las trampas están listas. |
| 00:25:55 |
Primero atrapo al monstruo... |
| 00:25:58 |
...luego Shaggy y Scooby, |
| 00:26:02 |
- ¿Qué? |
| 00:26:04 |
Ya entendí todo. |
| 00:26:08 |
No, mon frére. |
| 00:26:09 |
Soy Alphonse Lafleur. |
| 00:26:16 |
Y estamos aquí porque te ayudaremos |
| 00:26:20 |
Sí. Frío cretino. |
| 00:26:32 |
Por fin, el monstruo ha llegado. |
| 00:26:36 |
Y nosotros ya nos vamos. |
| 00:27:43 |
POLO |
| 00:27:57 |
¡Saludos Cálidos! |
| 00:29:07 |
¿Qué está sucediendo? |
| 00:29:09 |
No querrás saberlo. |
| 00:29:21 |
¡No! |
| 00:29:35 |
Si no me estuviera congelando, |
| 00:30:10 |
¿Shaggy? ¿Scooby? |
| 00:30:17 |
Soy yo, Del Chillman. |
| 00:30:20 |
Vaya, ¿qué es lo que están |
| 00:30:23 |
¿Podrías creerlo? |
| 00:30:26 |
Sí, de vacaciones. |
| 00:30:41 |
Conque Shaggy |
| 00:30:46 |
No importa. |
| 00:30:49 |
Donde ellos vayan, |
| 00:31:13 |
MONTE EVEREST |
| 00:31:15 |
ELEVACIÓN 8230 METROS |
| 00:31:18 |
Creo que no podrán llamar |
| 00:31:22 |
Parece que la tormenta de nieve |
| 00:31:27 |
Pero me da gusto verlos chicos. |
| 00:31:30 |
No recibo muchos visitantes por aquí. |
| 00:31:33 |
Qué bien, chocolate caliente. |
| 00:31:43 |
La última vez que te vimos... |
| 00:31:44 |
...lo único que te importaba era |
| 00:31:47 |
¿Y, qué pasó? |
| 00:31:50 |
Nessie no era tan buena onda. |
| 00:31:56 |
Después, conseguí trabajo aquí |
| 00:31:59 |
...para buscar pistas |
| 00:32:08 |
Esperen, chicos. |
| 00:32:12 |
AL AIRE |
| 00:32:13 |
Hola, amigos. |
| 00:32:14 |
El clima para hoy: |
| 00:32:18 |
...además de un clima |
| 00:32:21 |
Ya saben que su amigo Del Chillman, |
| 00:32:30 |
Vaya, tienes una muy buena colección |
| 00:32:34 |
Sí. |
| 00:32:35 |
¿Tu trabajo es ser un DJ de radio? |
| 00:32:39 |
Bueno, se supone que solo leo |
| 00:32:42 |
...pero es que me aburrí. |
| 00:32:44 |
Ayuda tener alguien con quien hablar, |
| 00:32:48 |
Excepto por esto. Véanlo. |
| 00:32:53 |
Genial, ¿no? |
| 00:32:55 |
Se te ve muy bien. |
| 00:32:57 |
Llego un día junto con esta nota. Escuchen. |
| 00:33:01 |
"Querido Dell: Escucho tu programa |
| 00:33:04 |
Espero que nunca te vayas de la montaña". |
| 00:33:09 |
Una vez que oí eso, |
| 00:33:14 |
Quisiera quedarme más tiempo. |
| 00:33:17 |
"Firma: tu admiradora número uno". |
| 00:33:22 |
Oigan, tengo una buena idea. |
| 00:33:25 |
¿Por qué no son los DJs invitados |
| 00:33:29 |
¿DJ? |
| 00:33:30 |
- ¿Scooby y yo, DJs? |
| 00:33:34 |
Ustedes pueden quedarse aquí |
| 00:33:36 |
...mientras yo voy a buscar a sus amigos. |
| 00:33:41 |
Scoob y yo podemos seguir la fiesta aquí. |
| 00:33:45 |
Sí, sí, fiesta. |
| 00:33:48 |
Muy bien, entonces. |
| 00:33:50 |
Recuerden que el monstruo |
| 00:33:53 |
Mientras yo no esté, |
| 00:33:56 |
...no abran para nada la puerta. |
| 00:33:59 |
No te preocupes por nosotros. |
| 00:34:01 |
Lo último que queremos es ser perseguidos |
| 00:34:29 |
Vaya, fue un largo camino, |
| 00:34:34 |
Ya no siento mis lindas piernas. |
| 00:34:37 |
¿Estás seguro |
| 00:34:40 |
Eso creo, pero no estoy seguro. |
| 00:34:43 |
- Mi celular no tiene señal aquí arriba. |
| 00:34:47 |
No puede dejarnos aquí. |
| 00:34:49 |
No. La montaña está maldita. |
| 00:34:53 |
Los yaks no son felices. |
| 00:34:58 |
Vamos ya chicas, vamos a casa. |
| 00:35:04 |
Ahora veamos, pueblos deshabitados, |
| 00:35:09 |
Sí, es el lugar indicado. |
| 00:35:14 |
¿Hola? |
| 00:35:17 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:35:20 |
- Cielos, este lugar me da mucho miedo. |
| 00:35:25 |
SCOOBY |
| 00:35:26 |
¡Scooby galletas! |
| 00:35:29 |
Y donde hay Scooby galletas, |
| 00:35:33 |
No estés tan seguro, Freddie. |
| 00:35:36 |
Ven a ver esto. |
| 00:35:39 |
Oigan parecen huellas de Shaggy y Scooby. |
| 00:35:42 |
Pero, ¿por qué subieron la montaña? |
| 00:35:46 |
No sé, pero tengo la corazonada |
| 00:35:49 |
...nos espera en el aire. |
| 00:36:00 |
MONTE EVEREST |
| 00:36:02 |
ELEVACIÓN 8230 METROS |
| 00:36:13 |
Un saludo a todos los radio escuchas. |
| 00:36:15 |
Shaggy y Scooby transmitiendo |
| 00:36:19 |
Un cálido abrazo a todos |
| 00:36:22 |
¿Verdad, Scoob? |
| 00:36:32 |
Oye, Scoob. |
| 00:36:35 |
Sí. |
| 00:36:38 |
Baja esa pala de nieve |
| 00:36:41 |
Que llegó la hora de moverse. |
| 00:37:10 |
¿Qué sucedió aquí? |
| 00:37:14 |
Daphne, congélate. |
| 00:37:16 |
Voy delante de ti. |
| 00:37:18 |
No, me refiero a que te detengas. |
| 00:37:22 |
Cielos. Huellas gigantes. |
| 00:37:25 |
Deben pertenecer |
| 00:37:29 |
Esperen, chicos. |
| 00:37:30 |
Hay algo muy extraño |
| 00:37:34 |
Yo diría. |
| 00:37:35 |
Que este monstruo debe calzar |
| 00:37:39 |
Pero mira más de cerca. |
| 00:37:40 |
Mientras mas larga es |
| 00:37:43 |
...se hunde solo la mitad |
| 00:37:46 |
Pero eso no tiene sentido. |
| 00:37:48 |
¿Cómo voy a pesar más que un monstruo? |
| 00:37:51 |
Debe haber una explicación |
| 00:37:59 |
Oigan chicas, vean esto. |
| 00:38:07 |
Y esa es la última cosa que recuerdo. |
| 00:38:10 |
No sé qué pasó con los demás. |
| 00:38:12 |
No te preocupes, Pemba. |
| 00:38:14 |
Viendo las huellas que hay en la nieve, |
| 00:38:19 |
Por las huellas que veo aquí, puedo imaginar |
| 00:38:26 |
Pero ¿por qué escalar solo, en la noche, |
| 00:38:31 |
¿Qué hay de Minga? |
| 00:38:35 |
Es como si hubiera desaparecido. |
| 00:38:39 |
Bueno, amigos, parece que tenemos |
| 00:38:45 |
Caracoles, miren. |
| 00:38:47 |
Es un radio. |
| 00:38:51 |
Es de Minga. |
| 00:38:54 |
Y debió haberlo tirado |
| 00:38:59 |
¿Quieres decir que Minga fue raptada |
| 00:39:04 |
Todo es culpa mía. |
| 00:39:07 |
Nunca debimos haber |
| 00:39:10 |
¿Y qué hay de Shaggy y Scooby? |
| 00:39:15 |
Scooby Doo, ¿dónde estás? |
| 00:39:25 |
Scooby-Dooby-Doo. |
| 00:39:29 |
Así se hace, viejo amigo. |
| 00:39:31 |
Son Scooby y Shaggy, |
| 00:39:35 |
Y ahora para todos los fanáticos... |
| 00:39:37 |
...es hora del reporte del clima. |
| 00:39:40 |
Hay una pila de animales |
| 00:39:43 |
...tienen que bajar hasta la rampa K. |
| 00:39:46 |
Si viajan en yak esta mañana... |
| 00:39:49 |
...traten de tomar un par |
| 00:39:57 |
¿Qué pasa, Scoob? |
| 00:40:04 |
Tienes razón, olvide revisar la temperatura. |
| 00:40:09 |
Es mejor que usen sus abrigos, chicos. |
| 00:40:11 |
Tenemos una temperatura |
| 00:40:19 |
¡Y un cien por ciento |
| 00:40:24 |
Damas y caballeros... |
| 00:40:25 |
...interrumpimos la programación |
| 00:40:29 |
En vivo, al momento de los hechos. |
| 00:40:33 |
Esperen amigos, |
| 00:40:36 |
¡Auxilio! |
| 00:40:38 |
Dice: " ¡Auxilio!" |
| 00:41:03 |
ALMACÉN |
| 00:41:12 |
¿Mesa para uno, monsieur? |
| 00:41:16 |
Su menú, señor. |
| 00:41:18 |
Menú |
| 00:41:47 |
Bien, Scoob, golpéalo |
| 00:41:51 |
Sí, uno, dos. |
| 00:41:53 |
Scooby-Dooby-Doo. |
| 00:42:03 |
Vamos, campeón. |
| 00:42:05 |
Dame el supergiro Scooby |
| 00:42:43 |
Estamos atrapados, Scooby Doo. |
| 00:42:48 |
- ¡Auxilio! |
| 00:42:54 |
Caracoles, creo que los perdimos. |
| 00:42:56 |
Debemos ir a esa estación |
| 00:43:00 |
No está lejos, está sobre esa colina. |
| 00:43:04 |
Yo iré a buscar a Minga... |
| 00:43:07 |
...en la cueva del monstruo. |
| 00:43:09 |
Pemba tiene razón, debemos separarnos. |
| 00:43:12 |
Daphne, tú y yo iremos |
| 00:43:15 |
No gracias, Freddie. Iré con Pemba |
| 00:43:18 |
Bien, que... |
| 00:43:21 |
Puedes ir con Velma esta vez. |
| 00:43:24 |
Qué suerte. |
| 00:43:27 |
Muy bien, chicos. |
| 00:43:29 |
Resolvamos este misterio antes de que |
| 00:43:46 |
¿Crees que puedes engañar... |
| 00:43:49 |
...a Alphonse Lafleur, bestia? |
| 00:43:54 |
¿Por qué demoraste tanto? |
| 00:43:56 |
Un poco más y seríamos |
| 00:44:00 |
Sí. |
| 00:44:02 |
Qué te he dicho, ¿eh? |
| 00:44:10 |
Bueno, tal vez no pensar tanto |
| 00:44:21 |
Vienes por Lafleur, ¿eh? |
| 00:44:23 |
No, no, no. |
| 00:44:34 |
Ay, no. |
| 00:44:45 |
Monsieur Lafleur, se ha ido. |
| 00:44:50 |
Rayos, qué suerte. |
| 00:45:15 |
Shaggy. |
| 00:45:33 |
Espera, Scoob. Llévame contigo. |
| 00:45:45 |
Lo logramos. |
| 00:45:46 |
Scoob, viejo amigo, |
| 00:45:50 |
...y vámonos a casa. |
| 00:45:54 |
Muy bien. |
| 00:45:56 |
Ahí esta la estación del clima, |
| 00:46:00 |
Escucha, Freddie... |
| 00:46:01 |
¿Oyes eso? |
| 00:46:08 |
- ¿Fred? ¿Velma? |
| 00:46:13 |
Chicos, creí que estaban en París. |
| 00:46:16 |
Debes de estar bromeando. |
| 00:46:21 |
Les pedí que me sustituyeran |
| 00:46:26 |
Mientras tanto, Shaggy y Scooby estuvieron |
| 00:46:31 |
Tal vez el hombre de las nieves |
| 00:46:34 |
...además de Shaggy y Scooby. |
| 00:46:36 |
Según los registros del inventario, un |
| 00:46:40 |
- ¿Mis qué? |
| 00:46:43 |
Sí, usamos helio para llenar |
| 00:46:47 |
¿No están? |
| 00:46:49 |
¿Qué querrá hacer una criatura |
| 00:46:55 |
Vengan a ver esto. |
| 00:46:57 |
Está bastante raro. |
| 00:47:01 |
Parece un sismógrafo. |
| 00:47:03 |
Es un aparato para detectar |
| 00:47:07 |
Eso lo sé. |
| 00:47:10 |
Y está recibiendo movimientos |
| 00:47:15 |
Tal vez el lugar para buscar |
| 00:47:18 |
...sino dentro de ella. |
| 00:47:23 |
¿Hola? |
| 00:47:25 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:47:27 |
Minga, ¿estás aquí? |
| 00:47:34 |
- ¿Estás bien? |
| 00:47:37 |
...pero creo que mi pie |
| 00:47:40 |
HELIO |
| 00:47:41 |
¿Helio? Qué extraño. |
| 00:47:42 |
Y mira, está vacío. |
| 00:47:46 |
Pienso que el abominable hombre |
| 00:47:49 |
...es menos nieve y más hombre. |
| 00:47:56 |
Bien, Scooby Doo, tú nos pusiste aquí, |
| 00:48:17 |
No mires hacia abajo, Scoob... |
| 00:48:19 |
...pero creo que vamos |
| 00:48:44 |
Bueno, ¿sabes algo? |
| 00:48:46 |
Eso no estuvo tan mal después de todo. |
| 00:48:53 |
No tengan miedo, jóvenes turistas. |
| 00:48:58 |
¡Rayos! ¿Quién tiene miedo? |
| 00:49:03 |
Yo tengo. |
| 00:49:07 |
Me pregunto. |
| 00:49:08 |
¿Qué hacen entre las tumbas |
| 00:49:15 |
- ¿Tumbas? |
| 00:49:25 |
No tengan miedo mis amigos. |
| 00:49:27 |
Su buen karma los ha mantenido a salvo. |
| 00:49:33 |
Sean bienvenidos al reino perdido |
| 00:49:52 |
Vaya, las buenas vibras |
| 00:49:56 |
Además es muy bonito. |
| 00:50:00 |
Por miles de años... |
| 00:50:02 |
...este místico valle ha sido |
| 00:50:06 |
Aquéllos que descubren Shangri-La |
| 00:50:10 |
...siempre y cuando se queden. |
| 00:50:20 |
¿Qué es lo que sucede, Scooby Doo? |
| 00:50:23 |
Jaló mi colita. Mi colita. |
| 00:50:26 |
¿Dices que alguien jaló tu cola? |
| 00:50:35 |
Oye, esos monos deben creer |
| 00:50:39 |
¿Eso creen? |
| 00:50:49 |
Nadie se burla de ti, |
| 00:51:00 |
Me parece que hablé muy pronto. |
| 00:51:04 |
Claro que sí. |
| 00:51:07 |
Por aquí, mis amigos. |
| 00:51:09 |
Se pueden quedar |
| 00:51:13 |
Sabes, Scoob, yo me podría |
| 00:51:17 |
Si, yo también. |
| 00:51:33 |
De acuerdo con los datos |
| 00:51:35 |
...este debe de ser el lugar indicado. |
| 00:51:49 |
Caracoles. |
| 00:51:51 |
Las vibraciones subterráneas |
| 00:51:56 |
Vamos, amigos. |
| 00:51:58 |
Es hora de poner a enfriar este misterio. |
| 00:52:07 |
Vaya, Scoob, él se veía |
| 00:52:12 |
Pero no nos dijo... |
| 00:52:14 |
...donde nos podíamos lavar los dientes. |
| 00:52:17 |
Caramba, para ser gente tan pacífica |
| 00:52:23 |
Sí, dan miedo. |
| 00:52:27 |
Ve a ese tipo, Scoob. |
| 00:52:29 |
Debe ser el dios del mal aliento. |
| 00:52:45 |
¿Y quién es este? |
| 00:52:47 |
Qué feo peinado. |
| 00:52:50 |
Que alguien le pinte un sombrero. |
| 00:52:58 |
Este tipo es el más feo de todos. |
| 00:53:05 |
No estás bromeando, Scoob. |
| 00:53:07 |
¿Quién habrá sido su pareja para el baile? |
| 00:53:09 |
¿El tiranosaurio rex? |
| 00:53:13 |
Shaggy... |
| 00:53:15 |
Con una cara como esa, no es necesario |
| 00:53:21 |
Es tan feo, que probablemente |
| 00:53:28 |
¡Rayos! ¡Es el abominable |
| 00:53:31 |
Y yo no creo que aprecie mi honestidad. |
| 00:53:46 |
Debemos encontrar algún lugar |
| 00:54:16 |
Mira nada más, |
| 00:54:21 |
¿Shaggy? ¿Scooby? ¿Son ustedes? |
| 00:54:25 |
Chicos, qué gusto me da verlos. |
| 00:54:27 |
Scooby-Dooby-Doo. |
| 00:54:30 |
Y Shaggy también. |
| 00:54:41 |
Ni se te ocurra. |
| 00:54:46 |
Oigan, chicos, ¿y qué pasó allá arriba? |
| 00:54:51 |
Mejor dicho, ¿qué pasa aquí abajo? |
| 00:54:54 |
Cielos. |
| 00:54:57 |
¿Fue eso una explosión? |
| 00:54:59 |
Una pregunta. |
| 00:55:02 |
Me encantaría decirles, |
| 00:55:05 |
Esta cueva puede colapsarse |
| 00:55:18 |
Cielos. |
| 00:55:22 |
Es una caverna de cristal. |
| 00:55:25 |
Esto es lo que llamo, |
| 00:55:30 |
Miren, hay alguien allá abajo. |
| 00:55:33 |
Es el profesor Jeffries. |
| 00:55:47 |
Fuego en el hoyo. Así es. |
| 00:55:58 |
Profesor Jeffries. Eres brillante. |
| 00:56:01 |
Simplemente, |
| 00:56:05 |
Bien, chicos. |
| 00:56:06 |
Yo tengo un gran plan |
| 00:56:14 |
Una vez que baje de esta montaña... |
| 00:56:16 |
...no habrá nada más que servicio al cuarto |
| 00:56:21 |
¡El cristal! |
| 00:56:23 |
¿Estás buscando esto? |
| 00:56:28 |
Devuélveme ese cristal. |
| 00:56:31 |
El que lo encuentra se lo queda. |
| 00:56:33 |
Y tú eres un perdedor. |
| 00:56:35 |
Vamos, Scoob. Vamos, vamos. |
| 00:56:38 |
¡Arrójenla! |
| 00:56:46 |
Un buen ejemplo de cómo atrapar |
| 00:56:51 |
¿Qué? Están equivocados. |
| 00:56:56 |
Ahora tiene sentido. |
| 00:56:58 |
El profesor Jeffries ha usado la leyenda |
| 00:57:02 |
...para asustar a todos en la montaña. |
| 00:57:04 |
Odio interrumpir, |
| 00:57:08 |
...por descubrir en este misterio. |
| 00:57:16 |
Vámonos, chicos, |
| 00:57:26 |
Todos a bordo, la ayuda ha llegado. |
| 00:57:33 |
No estoy fuera, todavía tengo trucos. |
| 00:58:15 |
¡El cristal es mío! |
| 00:58:37 |
El tesoro perdido de Shangri-La |
| 00:58:41 |
Puedes quedártelo. Y no hay devolución. |
| 00:58:43 |
Viene con monstruo incluido. |
| 00:59:18 |
¡Sujétense que esto va a doler! |
| 00:59:28 |
Tenía razón, dolió. |
| 00:59:31 |
- ¿Todos están bien? |
| 00:59:34 |
¿Qué hay de Shaggy y Scooby? |
| 00:59:37 |
Ellos deben estar todavía |
| 00:59:40 |
Muy bien amigos, tengo un plan |
| 00:59:44 |
Pero debemos hacerlo rápido. |
| 00:59:49 |
Claro. |
| 00:59:54 |
A Jeffries ya nadie lo detiene. |
| 00:59:57 |
¡Hola, profesor! |
| 01:00:00 |
No mire ahora pero creo |
| 01:00:21 |
No puedo ver nada, Scoob. |
| 01:00:23 |
¿Encendemos estas velas? |
| 01:00:28 |
Rayos. Estas no son velas. |
| 01:00:31 |
¡Es dinamita! |
| 01:00:33 |
Dinamita. |
| 01:00:50 |
Lo logramos, Scoob, Estamos vivos. |
| 01:01:09 |
Hagas lo que hagas, Scoob, |
| 01:01:18 |
Eso es. |
| 01:01:21 |
Vamos, Scoob. |
| 01:01:22 |
Vamos antes de que esta montaña |
| 01:01:38 |
Bien hecho, Scoob. Bien hecho. |
| 01:01:41 |
¿Quién iba a pensar |
| 01:01:44 |
Scooby-Dooby-Doo. |
| 01:01:56 |
Odio ser un aguafiestas, |
| 01:01:59 |
...cuando se acabe la montaña? |
| 01:02:08 |
Bien, eso es suficiente. |
| 01:02:11 |
Qué bien, va a ser divertido cuando |
| 01:02:23 |
Bien hecho, chicos. |
| 01:02:26 |
Cuando pasen esta rampa, se estrellaran |
| 01:02:30 |
...cayendo directamente |
| 01:02:34 |
Creo que no falta mucho. |
| 01:02:42 |
Son Shaggy y Scooby. |
| 01:02:45 |
Van directo a la trampa. |
| 01:03:17 |
Oye, Scoob, |
| 01:03:21 |
Sí, épico. |
| 01:03:31 |
Lo siento amigo, pero esta montaña no es |
| 01:03:53 |
Extraordinario. |
| 01:03:55 |
¡Sí, esto funcionó! |
| 01:04:00 |
¿Del...? |
| 01:04:09 |
Sujétate, Velma. |
| 01:04:12 |
Eso hago. |
| 01:04:25 |
No van a lograrlo. |
| 01:04:43 |
¡Del! ¡Caracoles! |
| 01:05:07 |
Miren. |
| 01:05:14 |
¿Un abominable hombre |
| 01:05:17 |
Qué locura. |
| 01:05:19 |
No es el hombre de las nieves. |
| 01:05:34 |
Es la chica de las nieves. |
| 01:05:39 |
Minga. |
| 01:05:45 |
Minga Sherpa ha estado |
| 01:05:48 |
...desde el principio. |
| 01:05:50 |
Usaba los tanques de helio |
| 01:05:53 |
...para llenar el traje de monstruo. |
| 01:05:55 |
Por eso el yeti podía escalar |
| 01:05:59 |
Y es por eso que las huellas |
| 01:06:01 |
...no eran tan profundas en la nieve. |
| 01:06:05 |
Lo siento tanto, |
| 01:06:09 |
Pero no consigo entenderlo, |
| 01:06:13 |
Lo único que quería era |
| 01:06:17 |
Verás, yo siempre he sido |
| 01:06:22 |
¿En serio? |
| 01:06:24 |
Cuando escuché |
| 01:06:27 |
...traje al yeti para que |
| 01:06:31 |
Por eso es que intentaba asustarnos. |
| 01:06:35 |
Porque simplemente ella |
| 01:06:38 |
Vaya, eso es... |
| 01:06:42 |
Digo es realmente genial, amiguita. |
| 01:06:50 |
El profesor Jeffries... |
| 01:06:51 |
...solo usaba la historia del yeti, |
| 01:06:55 |
Les aseguro que lo hubiera logrado |
| 01:06:59 |
...y su tonto perro, Scooby Doo. |
| 01:07:03 |
¿Quién? ¿Yo? |
| 01:07:05 |
Entonces, ¿el abominable hombre |
| 01:07:10 |
No, mes amis. |
| 01:07:13 |
- ¿Alphonse Lafleur? |
| 01:07:16 |
El abominable hombre de las nieves es real. |
| 01:07:19 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:07:22 |
Afortunadamente sobreviví a la caída... |
| 01:07:27 |
...que tuve de la montaña. |
| 01:07:30 |
Cuando estaba inconsciente en la nieve... |
| 01:07:33 |
...hubo una criatura que me salvo. |
| 01:07:41 |
Lo siguiente que recuerdo, |
| 01:07:43 |
...en la montaña absolutamente solo. |
| 01:07:51 |
No puedo recordar absolutamente nada. |
| 01:07:54 |
Rayos, eso me hubiera dado miedo. |
| 01:08:00 |
Entonces, ¿sí existe un abominable |
| 01:08:04 |
¡Super! |
| 01:08:06 |
Discúlpenme por lo que hice. |
| 01:08:09 |
Minga, lo que hiciste fue muy romántico. |
| 01:08:13 |
En una forma muy rara, |
| 01:08:17 |
No sé qué hacer después de esto. |
| 01:08:20 |
Tengo una idea. |
| 01:08:35 |
Me encanta París. |
| 01:08:38 |
A nosotros también. |
| 01:08:40 |
Dicen que París es para los enamorados, |
| 01:08:43 |
Pues yo estoy enamorado de este helado. |
| 01:08:47 |
Oui, oui, Shaggy. |
| 01:08:59 |
¿Dónde está Freddie? Se supone |
| 01:09:04 |
¿Lo puedes creer, Scoob? |
| 01:09:08 |
Es tú teléfono. |
| 01:09:11 |
Bueno, hola. |
| 01:09:13 |
Chicos creo que me subí |
| 01:09:18 |
LA MÁQUINA MISTERIOSA |
| 01:09:21 |
Aquí vamos de nuevo. |
| 01:09:23 |
¿Ahora a dónde? |
| 01:09:26 |
Prepárate, Scoob. |
| 01:09:34 |
Scooby-Dooby-Doo. |
| 01:09:50 |
Dedicado a la memoria de |
| 01:12:00 |
Subs. ripeados por bluciano para |
