Chinese Ghost Story

en
00:02:41 The path of life
00:02:45 Are dreams, like the length of the path
00:02:49 The storm on the way
00:02:52 Pass by as you go along
00:02:57 In the world
00:03:01 How many ways can one dream?
00:03:05 Looking for dream-like love
00:03:10 And the path goes on
00:03:15 Life is what
00:03:18 Dreams and desires are made of
00:03:23 Somewhere in the dream
00:03:26 There are traces of tears
00:03:31 Where to go to?
00:03:34 To find where my heart wants to go
00:03:38 The wind seems to sign in the dream,
00:03:43 And the path and I go on
00:04:20 It suddenly rains and suddenly shines
00:04:24 Please have a pity on us travellers!
00:04:42 Stop!
00:04:45 Run!
00:04:54 Have mercy, sir! Take it back!
00:04:56 How dare you steal my money? Damn you!
00:05:57 Stop! Stop!
00:05:58 Is it a wanted convict?
00:06:06 Go away!...
00:06:13 Stop! Stop!
00:06:15 Is it him?
00:06:17 Doesn't look like him! Go.
00:06:24 Thank you!
00:06:27 Don't go!
00:06:34 If you are not wanted, stay away!
00:06:35 Stay away, go!
00:06:38 Stop!
00:06:42 Not him!
00:06:43 Tell him to leave!
00:06:44 Stop!
00:06:50 Stop!
00:06:51 Who's screaming?
00:06:52 Over there!
00:06:54 Stop!
00:06:55 Stop!
00:06:56 There's a wanted convict!
00:06:59 Who told you to stop?
00:07:04 Pilgrimage? How hilarious!
00:07:07 You have all my money!
00:07:08 Don't advantage from me!
00:07:09 Don't say that, I don't need it!
00:07:12 You may need it sooner or later!
00:07:14 Thank you!
00:07:16 Want a room, Sir?
00:07:18 Get the luggage for him.
00:07:20 There's a nice room.
00:07:21 Sorry, but I'm a collector
00:07:23 Collector?
00:07:25 Without rules!
00:07:27 Why is it a different man each time?
00:07:29 The ex-collector was killed
00:07:30 Why don't you just do me a favor.
00:07:32 Since you might get killed
00:07:34 Stop collecting.
00:07:35 You must be joking.
00:07:44 Can't see the counterfoll?
00:07:48 New rule? Show me!
00:07:50 Sorry, no!
00:07:51 What kind of a record is that?
00:07:52 It's in such a mess.
00:07:55 I can't return without the collection.
00:07:57 Sorry to bother you.
00:07:59 I owe you nothing.
00:08:01 You book shows it.
00:08:02 Don't deny it or I'll take
00:08:14 Inn keeper, where can I
00:08:16 Go to the Lan Ro Temple!
00:08:27 Old lady, I didn't lie to you.
00:08:29 Where's Lan Ro Temple, please?
00:08:31 Lan Ro Temple?! 3 1/2 miles
00:08:35 Where there is a spocky temple!
00:08:40 Thank you!
00:08:45 Sorry! Excuse me!
00:08:49 Old lady, are you going
00:09:08 Well done!
00:09:11 Master, you've good taste,
00:09:15 I don't even have money
00:09:20 Good taste, but no means,
00:09:23 What are you doing?
00:09:24 I'm taking your measurement
00:09:27 Thank you!
00:09:28 Remember, there are wolves
00:09:31 You may come upon them
00:09:34 Stop...
00:10:23 The fire cannot go out.
00:10:24 If it does, I can't get out
00:10:33 Lan Ro Temple.
00:10:49 Anybody in?
00:12:05 Have you finished?
00:12:07 Hsia-hou, we're fought for
00:12:11 But you're quite persevering
00:12:13 You follow me wherever I go.
00:12:16 You've been in the Temple
00:12:18 and you've improved your
00:12:20 But you've wasted your youth too.
00:12:23 You're ambitious, but not aggressive.
00:12:27 For the sake of the title,
00:12:31 You're petulant but not
00:12:33 Your blows are violent but
00:12:38 You've got to cool down if not
00:12:41 I'm here to duel with you,
00:12:42 not to listen to your sermon
00:12:45 Yes, he's right!
00:12:47 He's not your match. You
00:12:51 said that to disgrace him.
00:12:53 He's right too.
00:12:55 You shouldn't have followed
00:12:57 Lay down your swords &
00:13:00 The universe is limitless
00:13:03 Love conquers the world.
00:13:07 Love is the most powerful weapon!
00:13:13 Because you said too much!
00:13:16 I'm not trying to follow you
00:13:22 Your clothing is torn.
00:13:23 Hell with your love!
00:13:24 The kind of love you need,
00:13:26 you should find in a
00:13:28 I'm trying to find a place.
00:13:29 It's not convenient!
00:13:31 Why not?
00:13:32 Are you bold or not?
00:13:33 Yes!
00:13:35 Look over there!
00:13:40 I just shout, you then hide up.
00:13:42 If there's a real tiger
00:13:44 Where should you hide?
00:13:46 What? It really has a tiger?
00:13:49 No!
00:13:50 But we've something even
00:13:53 Do you always keep so close
00:13:55 I've had breath, & this will
00:13:58 Get out of here!
00:14:00 Your love can't save you.
00:14:02 Yes!
00:14:03 Me too!
00:17:33 Hsia-hou, you're ambitious but,
00:17:36 after death, you're still a nobody.
00:17:41 I won't expose your body
00:17:50 You never change, you fight
00:17:55 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
00:19:32 It's lucky that water isn't deep.
00:19:33 Otherwise I'll get wet.
00:20:00 That monster's out again!
00:20:01 Shit! Is he still there?
00:20:19 I meant no harm.
00:20:22 I'll throw it away if you're afraid!
00:20:35 What's it?
00:20:39 Where's my veil?
00:20:41 Veil? I'll find one for you!
00:20:46 It's deep!
00:20:50 Come up quick!
00:20:53 Come up!
00:20:56 Thank you!
00:20:58 It's too dark, I can't see.
00:21:01 I'll find it up early tomorrow.
00:21:06 This water is both deep and cold!
00:21:09 Your hands are colder than mine.
00:21:11 Because you're warmer.
00:21:16 You're sick, you look so pale.
00:21:20 Go to see doctor.
00:21:22 I need your warmth.
00:21:26 I'm not willing to push you.
00:21:27 If not, I'll spit on you.
00:21:30 It hurts.
00:21:35 I shouldn't have pushed you.
00:21:37 It's cold.
00:21:39 I'm wet, you'll feel colder
00:21:43 Do you feel pain or cold?
00:21:44 Hold me and take me inside.
00:21:45 Holding you?
00:21:49 I can't, you're too heavy!
00:21:53 I need some help...
00:22:03 You look nice, but you're
00:22:09 Otherwise, you wouldn't have
00:22:19 Why am I still in water?
00:22:28 Miss, you forgot your lute!
00:23:12 Why are you following me?
00:23:19 Why are you leaving?
00:23:20 A villain! I must run for my life!
00:23:22 Who? I can't see it!
00:23:59 Stepping you to death.
00:24:02 Let's go.
00:24:04 Snake!
00:24:14 Where's the snake?
00:24:16 Don't shout!
00:24:18 The villain just passes by.
00:24:21 Which one?
00:24:23 The bearded one on the East
00:24:25 If he discovered us, we'd be killed!
00:24:28 The one living opposite me?
00:24:31 I could tell that he's no good
00:24:36 You're too dangerous! On
00:24:39 No, my family won't permit this.
00:24:41 They're very strict.
00:24:42 Miss,
00:24:44 let me lure him away then!
00:24:45 Run when he tries to get
00:24:49 Don't let him see you.
00:24:55 Here's you lute, Miss!
00:25:07 What's your name?
00:25:09 Ning Tsai-shen!
00:25:13 What's yours?
00:25:14 Nieh Hsiao Tsing!
00:25:16 Nieh Hsiao Tsing!
00:25:18 Tomorrow night...
00:25:22 Tomorrow night I'll come
00:26:31 Stop running!
00:26:34 It's dangerous.
00:26:46 Stop! You can't get away!
00:27:03 If you think you can scream,
00:27:07 Damn Taoist, both of us want
00:27:11 Actually, all the men I
00:27:13 Why have you been annoying me?
00:27:15 I'm not.
00:27:18 I'm hiding in this hellish place
00:27:20 to stay away from hatred
00:27:22 We've the common objective
00:27:25 for the good of mankind.
00:27:26 We're in fact are fellowmen.
00:27:28 Fellowmen? Nonsense!
00:27:37 You're hurting me too.
00:27:39 One day, you'll be in big trouble,
00:27:41 then I'll finish you off.
00:27:56 You're a good man. Don't
00:27:58 Hsiao Tsing!
00:29:03 The big beard
00:29:19 Man of love,
00:29:21 Did you come upon anything
00:29:26 I've touched everything in
00:29:28 Did you see anything eerie?
00:29:32 Including you?
00:29:38 Idiot!
00:29:43 I'm serious. Why are you joking?
00:29:51 Who knows if you're
00:29:52 serious or not?
00:29:53 You're always joking?
00:29:55 Get out of this place. It's haunted.
00:29:59 Show me the ghost if you can.
00:30:01 Stupid fool. Do you think
00:30:04 Then they must not be a ghost.
00:30:05 They won't show up in the day.
00:30:08 Big beard, don't scare me.
00:30:09 Tell them to come at night,
00:30:16 Don't regret it.
00:30:17 Why don't you believe me?
00:30:24 If I see you at night,
00:30:28 Come on, do that!
00:30:30 No, I'll kill you.
00:30:36 There's no better way to help him.
00:30:38 Hope that can save his life.
00:30:41 Ghost? He must be kidding.
00:30:46 Where's my lower portion?
00:30:53 Damn big beard! Where have
00:30:57 Your lower portion? Isn't it
00:31:00 Don't talk nonsense!
00:31:01 Take it!
00:31:02 He's incoherent. No point
00:31:15 It's illegible anyway,
00:33:15 Have you really lived in
00:33:17 It clearly shows 70 tales.
00:33:22 Pay up.
00:33:24 Take it.
00:33:28 Thank you.
00:33:31 Inn keeper!
00:33:33 You scared me. What do you want?
00:33:36 I was scared too.
00:33:38 Excuse me, excuse me...
00:34:25 Hsiao Tsing!
00:34:32 Hsiao Tsing!
00:34:35 Can you hear me?
00:34:38 Stop.
00:34:40 Did you hear me, stop!
00:34:43 Don't go!
00:34:44 Who said that? Who did?
00:34:49 Let me see who's a wanted convict.
00:34:54 Don't you listen I said stop?
00:35:09 That man of taste is here again.
00:35:15 Boss!
00:35:16 Why are you here again?
00:35:17 Boss, where's that painting
00:35:22 I'll get it for you at once.
00:35:29 Boss, what are you doing?
00:35:31 Why's it missing? No one
00:35:34 Well, come again tomorrow.
00:35:36 I promise I'll find it for you.
00:35:37 Well, I'll come again
00:35:51 How could all 3 lanterns
00:35:57 When the wolf comes,
00:36:00 Can't you see the Yellow River's water,
00:36:02 keeps flowing into the sea
00:36:05 Can't you see the mourning of those,
00:36:07 with grey hair before the mirror?
00:36:09 Don't face the moonlight
00:36:14 Can't you see the Yellow River's water,
00:36:15 keeps flowing into the sea
00:36:16 Can't you see the mourning of those,
00:36:19 with grey hair before the mirror?
00:36:20 Don't face the moonlight without a drink.
00:36:23 Give and spend and God will send.
00:36:25 1,2,3,4,5,6,7
00:36:26 7,6,5,4,3,2,1
00:36:27 1,2,3,4,5,6,7
00:36:28 Understand the bible,
00:36:30 Then you've the credits.
00:36:31 If you stay, then I'll go.
00:36:33 I can hardly breath.
00:36:38 Why is there no wolf?
00:36:43 The wolf's coming!
00:37:46 Nieh Hsiao Tsing...
00:37:53 Hsiao Tsing...
00:38:08 Open the door, Hsiao Tsing!
00:38:10 Why are you here?
00:38:11 I came because I heard the
00:38:12 Come in quick!
00:38:16 You can't come here.
00:38:17 I'm leaving tomorrow,
00:38:19 Tomorrow?
00:38:20 Yes, but I'll try to come
00:38:23 Don't!
00:38:24 Someone's coming!
00:38:25 She has a sharp nose.
00:38:27 Hide under the water, &
00:38:30 In the water again?
00:38:45 Sister Tsing!
00:38:47 I know the matron's waiting
00:38:51 I'll go out after I've made
00:38:58 Tramp!
00:39:03 You're hiding a man!
00:39:05 I am not!
00:39:07 Don't deny it!
00:39:09 Here's the proof!
00:39:12 See for yourself.
00:39:14 Why have you written such stuff?
00:39:17 You obviously do that in
00:39:20 I must punish you.
00:39:22 You bitch!
00:39:24 Don't forget the ordeal
00:39:26 Do as I tell you or I'll
00:39:29 and you'll evaporate like
00:39:37 Tonight...
00:39:38 get me a living being...
00:39:41 to increase my vitality,
00:39:43 and lengthen my span of life
00:39:46 You'll be forgiven
00:39:47 for this first offence.
00:39:49 Bring medicine for your sister.
00:39:52 Yes.
00:40:00 You've been betrothed to Lord Black.
00:40:03 In three days you'll be his wife!
00:40:05 He's a bit old.
00:40:08 But he's not good-natured.
00:40:10 When he flares up,
00:40:11 even we can't control him.
00:40:13 After you marry him,
00:40:14 you'll never return.
00:40:16 Hsiao Tsing!
00:40:17 Yes!
00:40:18 Try it on.
00:40:20 Your bridal dress.
00:40:26 Come here and have a look.
00:40:50 Seems there's some sort of smell.
00:40:52 The smell of a living man.
00:40:58 My dress is torn.
00:40:59 Why are you so careless?
00:41:01 I must wash my hand!
00:41:03 Ching, let me help you.
00:41:05 Thank you!
00:41:06 Don't mention it.
00:41:08 Why are you doing that?
00:41:09 Sorry.
00:41:11 Don't keep offending her.
00:41:12 I didn't mean to.
00:41:14 You haven't cleaned up yet.
00:41:16 You did it on purpose, I give up.
00:41:19 Take it off so I can mend it
00:42:01 Tsing, what are you doing?
00:42:03 I must take a bath before
00:42:07 If not I can't get you a living.
00:42:12 Good girl.
00:42:14 Ching, learn from her.
00:42:17 I won't let you down tonight
00:42:24 Come!
00:42:34 Hurry up!
00:42:49 3 days later after I get married,
00:42:53 this room will be yours.
00:43:08 Dress up! I won't look at you!
00:43:13 Come!
00:43:15 You...
00:43:16 Go!
00:43:17 I've a lot to tell you!
00:43:19 Go to the temple first!
00:43:21 I'll wait you there!
00:43:22 Yes!
00:43:36 Ning!
00:43:41 Why are you so speedy?
00:43:43 It's faster coming down!
00:43:46 Are you alright?
00:43:49 Do you like this picture?
00:43:54 The picture?
00:43:57 How do you get this?
00:43:58 My father asked to draw
00:44:02 Just found it 2 days before.
00:44:07 That's me!
00:44:09 Keep it as seeing me.
00:44:13 You sound like we'll never
00:44:16 Yes! I'll marry the old monster,
00:44:18 in 3 days time.
00:44:21 You're not willing to.
00:44:23 Go away if you want to.
00:44:27 Let me go. It's dawn.
00:44:30 It's better, then we can go.
00:44:36 Let me off.
00:44:38 I won't if you don't go with me.
00:44:40 Release me!
00:44:43 Tsing!
00:44:45 You beggar, how can you save me?
00:44:47 Don't day dream.
00:44:48 You want my money.
00:44:50 I see so many of your kind.
00:44:52 I won't be tricked.
00:44:54 How can you say this?
00:44:56 If you don't go, I'll ask
00:45:02 Ok, l go!
00:45:06 Take care!
00:45:25 Mister!
00:45:26 I can't find the picture!
00:45:30 I saw the girl.
00:45:32 Forget her. She died a year ago!
00:45:34 It's pouring, go and find a shelter!
00:45:36 Don't curse her.
00:45:38 Keep by my side.
00:45:39 You're totally wet!
00:45:40 Don't superstitions!
00:45:42 Don't go away!
00:45:44 Who's shouting?
00:45:52 I'm not a wanted convict.
00:45:53 Grab the shouting one.
00:45:56 You won't get fund.
00:45:58 Get him first.
00:46:02 The world is so cool.
00:46:07 The bearded man is a killer.
00:46:10 Is she dangerous?
00:46:13 Help me get on my feet.
00:46:15 Beware, don't let my new
00:46:17 You can't affort it.
00:46:19 I'm coming to save you.
00:46:21 My mom will punish me,
00:46:25 The way of life
00:46:30 The way...
00:46:37 The spoken ''way'' is not ''way''
00:46:42 Of haven and earth,
00:46:44 Of humang and swards
00:46:46 Of evil and good,
00:46:48 This way, that way, every which way
00:46:49 Say that their way, is the only way
00:46:51 Bah. Tehah, hah!
00:46:53 All bullshit,
00:47:00 This way, that way, is still not the way
00:47:03 Ha! Ha!
00:47:05 The way of flowers and tea, Ha!
00:47:06 Of life and death,
00:47:07 Of density and intensity,
00:47:08 Of light and heat,
00:47:10 Of evil spirits
00:47:11 Of people committing crimes
00:47:12 Of bad ones in power! Ha!
00:47:14 I find my own way
00:47:16 I seek
00:47:24 My way!
00:47:33 Leaving?
00:47:55 Tsing...!
00:48:02 Tsing...!
00:48:10 So windy!
00:48:15 Ning!
00:48:16 What happened to your eyes?
00:48:17 The fool punches on me!
00:48:19 Who?
00:48:20 Kneel down!
00:48:24 What are you doing?
00:48:26 It's pouring!
00:48:29 It doesn't matter, I always get wet.
00:48:32 Let's go on to the temple.
00:48:35 You are in danger.
00:48:37 That bearded guy is a killer
00:48:38 Come in first.
00:48:42 I'm coming back to tell you.
00:48:47 It's dripping.
00:48:49 Come!
00:48:54 Are you back to rescue me?
00:48:59 I miss you!
00:49:04 The seller said the girl died already.
00:49:13 Don't mention this now.
00:49:18 Don't forget, I'll get married in days.
00:49:32 Dawn, please do not come
00:49:40 Let the dream-like night
00:49:44 last forever.
00:49:48 Let this moment of truth
00:49:52 follow this moving love
00:49:56 and command the soul to come in.
00:50:04 Please ask dawn not to come ever again.
00:50:14 This romantic feeling now,
00:50:18 puts me out of this world
00:50:21 The warmth in that breeze
00:50:25 sends love through the cold rains.
00:50:30 Quietly let this
00:50:37 Do not let the red sun
00:50:41 put us apart
00:50:45 This langourous night
00:50:47 do not change
00:50:54 Please command dawn
00:51:03 The dream we are in now
00:51:07 can never happen again
00:51:10 It's also in the picture.
00:51:13 Give it back to me.
00:51:14 lt sounds beautiful.
00:51:16 Give it back to me.
00:51:20 You run so fast?
00:51:22 Go!
00:51:23 Why you get up set?
00:51:28 It's important to you.
00:51:31 I don't mean this.
00:51:33 Tell you the truth. I'm not a human.
00:51:40 Don't say that.
00:51:42 l'm not if you don't.
00:51:45 l'll take responsibility
00:51:52 Don't follow me!
00:51:54 Go to find the bearded guy.
00:51:57 He's a murderer, I'll get killed.
00:52:01 You'll die!
00:52:03 Tsing!
00:52:05 Tsing!
00:52:08 Don't follow me.
00:52:09 You can't go!
00:52:15 Where's Tsing?
00:52:40 Tsing?
00:52:44 I'm not coming for you.
00:53:13 Heaven and earth are limit-less.
00:53:17 The bearded guy killed
00:53:21 I can't go with you.
00:53:22 I don't care, I must get
00:53:47 Tsing!
00:53:50 Tsing's gone?
00:54:03 Court!
00:54:10 Someone is coming to pay you money.
00:54:11 Yes.
00:54:12 Did you get money?
00:54:14 Not yet!
00:54:15 Master not yet arrives.
00:54:19 Clean your teeth.
00:54:20 Wash your face, Master.
00:54:21 Master!
00:54:23 Disturbing me at this hour!
00:54:27 Beat him up!
00:54:28 Double.
00:54:30 Stop, I'll forget everything
00:54:32 Did you get the money?
00:54:34 Yes, of course.
00:54:35 Nonsense?
00:54:37 Beat!
00:54:38 I saw the murderer Liu!
00:54:40 Liu?
00:54:42 Who's he?
00:54:43 He's a wanted convict.
00:54:47 But we got him 3 hours ago!
00:54:51 I'm a money mind.
00:54:53 You're worse than me!
00:54:55 Want to take my money?
00:54:58 Beat you to death.
00:55:01 Beat!
00:55:02 I really saw him.
00:55:03 Did you?
00:55:04 Who's in the jail?
00:55:07 Yes, it's Liu?
00:55:09 It's guilty.
00:55:10 Beat!
00:55:11 I think
00:55:12 you get the wrong person!
00:55:13 We always get the wrong person!
00:55:15 Really?
00:55:16 Yes!
00:55:18 Get Liu!
00:55:20 Get Liu!
00:55:21 Get Liu!
00:55:24 If he's really Liu,
00:55:27 then it's not a good business.
00:55:27 Don't plead guilty. Beat!
00:55:29 Yes!
00:55:30 Beat!
00:55:34 Why are you still hitting?
00:55:35 Stop it!
00:55:38 Killer!
00:55:39 Liu...
00:55:40 Liu?
00:55:42 No robbing. I'm poor!
00:55:46 Mr. Chiu!
00:55:49 Yen?
00:55:51 Yen?
00:55:53 Deduct your payroll.
00:55:56 You don't know Yen?
00:55:57 He's so famous...
00:55:59 in 26 Province.
00:56:02 He hates greedy Master.
00:56:03 I'm not involved.
00:56:05 Swordsman Yen, are you
00:56:08 I don't care the case. I'm
00:56:12 Don't listen to him. He ain't my brother.
00:56:14 Hold it!... Maybe it's wrong.
00:56:17 Your honour, Liu is here.
00:56:21 Master, Liu is in jail.
00:56:24 Take him away! No fund!
00:56:26 Go away!
00:56:27 Yes.
00:56:29 Go away!
00:56:31 You've to protect me. He's a murderer.
00:56:34 Nonsense!
00:56:35 It's so complicated.
00:56:38 Triple the price.
00:56:40 Right!
00:56:41 Who's the killer?
00:56:42 That's him!
00:56:43 I'm not a murderer!
00:56:48 I'm tired.
00:56:51 What's happening?
00:56:52 It's serious. Add some more!
00:56:57 Listen! No dead body, no case.
00:57:00 We are making up.
00:57:02 You're wasting our energy!
00:57:04 Pay double!
00:57:07 Stupid fool!
00:57:08 Be smart and pay it.
00:57:12 I want to, but I don't have any.
00:57:15 You can go and rob.
00:57:17 Your honor, let's cancel the case.
00:57:20 He's so generous.
00:57:22 Quickly pay and cancel the case.
00:57:23 Where's the spot of the murder?
00:57:26 Speak up!
00:57:27 Lan Ro Temple.
00:57:39 The one who died is not
00:57:42 I saw you chop off that
00:57:44 Not a woman, a ghost.
00:57:46 Ghost?
00:57:47 Anything not linked with
00:57:50 Right!
00:57:51 Then I don't charge you.
00:57:53 Let's adjourn without charge...
00:57:54 Adjourned without charge...
00:58:00 I know that woman.
00:58:05 Her family lives behind that Temple.
00:58:06 It's now deserted.
00:58:11 Grave?
00:58:16 Because of the chaotic situation,
00:58:17 the people in town have all left.
00:58:19 The haunted sound at night,
00:58:22 are made by those stray ghost.
00:58:28 Ghost? I don't believe it!
00:58:32 If you don't believe,
00:59:00 See for yourself!
00:59:24 You believe it now?
00:59:27 If she was a ghost,
00:59:30 May be you still have some use.
00:59:34 What use?
00:59:36 Only a ghost can tell.
00:59:38 Ghosts use each other like people.
00:59:42 Get out of here before it gets dark.
00:59:46 And you?
00:59:48 I'm staying. The mundane
00:59:55 It's simpler to get along with ghosts.
00:59:59 I'm staying.
01:00:00 Go now!
01:00:35 I've thought it over. You'd better stay.
01:00:38 Stay? Those female ghosts may hurt me.
01:00:40 So much the better.
01:00:43 I can wipe them out all.
01:00:45 If they come to you, ring this bell,
01:00:48 and I'll come to your rescue
01:00:55 You want to use me to kill Tsing?
01:00:57 Yes, they get fed up with me and...
01:01:00 won't to tolerate me anymore
01:01:04 This one is powerful.
01:01:06 Can you cope with them?
01:01:09 Sure, evil can't conquer good.
01:01:18 Hold the Sutra.
01:01:23 What language is that?
01:01:24 Sanskrit.
01:01:25 Remember, concentration
01:01:28 What's the first line?
01:01:31 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
01:01:34 You know Sanskrit?
01:01:35 No, but I know this principle.
01:01:41 Remember to ring the bell
01:01:49 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
01:01:54 Don't keep reciting that!
01:01:55 The evil may not appear then
01:02:59 Who's it?
01:03:02 Say it, or I'll open the door.
01:03:17 Why are you returning?
01:03:18 The old woman knows it!
01:03:20 Are you a ghost?
01:03:22 Yes!
01:03:24 Did you kill those men in that temple?
01:03:26 I had no choice.
01:03:28 I had to do it under the circumstances.
01:03:34 Keep away...
01:03:35 Keep away, or I'll be nasty.
01:03:37 Did you hurt yourself?
01:03:44 Don't be afraid, I won't hurt you.
01:03:54 Why don't you believe me?
01:03:56 Have I ever hurt you?
01:03:57 A ghost is evil.
01:03:59 You are a ghost. How can I trust you?
01:04:02 But some men are more scary than ghosts.
01:04:05 They are more harmful.
01:04:09 Some ghosts are
01:04:15 That's why I'm wondering
01:04:17 ln fact, some ghosts are better than men.
01:04:21 Why did you kill then?
01:04:24 That old woman forced me to
01:04:26 She's a 1000-year old tree monster.
01:04:29 I'm from a good family,
01:04:31 but I was murdered.
01:04:35 My father buried me under that old tree.
01:04:39 He was also killed later.
01:04:42 Then that old woman
01:04:43 used me to lure men to
01:04:46 She's now selling me to that
01:04:51 Stop!
01:04:54 Hsiao Tsing!
01:05:02 Why don't you ring the bell?
01:05:12 Are you still afraid of me?
01:05:14 No, I must deliver you out
01:05:17 Really?
01:05:18 After tomorrow,
01:05:19 take my ashes to a family
01:05:23 and I'll have a chance
01:05:25 Rest assured.
01:05:27 I'll unearth it early tomorrow,
01:05:30 and deliver it.
01:05:37 Bad! Go quick!
01:05:38 That Taoist will fix you!
01:05:43 That old woman told me to hurt you!
01:05:46 He may come to kill you. Go now!
01:05:52 Don't worry! We are blessed.
01:05:54 I have magic.
01:05:56 Damn Taoist, you fooled me...
01:06:00 It won't work.
01:06:02 Why doesn't it work?
01:06:06 What's this?
01:06:07 That old woman's tongue.
01:06:17 Ning Tsai-shen!
01:06:18 Tsing!
01:06:21 Ning Tsai-shen!
01:06:26 What's this?
01:06:29 Tsing!
01:07:19 Shut your mouth or the
01:07:36 This way!
01:07:44 Tsing!
01:07:45 Leave me alone.
01:07:49 Ning Tsai-shen!
01:07:56 Follow the cloth, don't ever look back.
01:08:00 Tsing! I...
01:08:01 Go?
01:08:06 Ning Tsai-shen...
01:08:17 Tsing!
01:08:25 Ning Tsai-shen!
01:08:26 Tsing!
01:08:30 Old woman!
01:08:52 It's you?
01:08:53 Who else, if not me?
01:08:56 Where have you been?
01:08:58 Why didn't you ring the bell
01:09:01 How dare you take away my meat?
01:09:07 I don't mind your killing those bad ones.
01:09:09 But this scholar who is so pure,
01:09:13 but weak and good for nothing.
01:09:17 What else of goodness do you have?
01:09:18 Don't compliment me!
01:09:20 I can't convince her without bluffing.
01:09:24 Killing him means not giving
01:09:26 What about your killing my maid?
01:09:27 That's not giving me any face either?
01:09:32 Damn old woman,
01:09:34 Well, let's fight it out!
01:09:36 Let's see who is stronger.
01:09:42 Her tongue is longer than yours.
01:09:43 Go away!
01:09:53 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
01:10:00 Blessing sword!
01:10:12 No scruples in Heaven or on earth.
01:10:22 Tsing!
01:10:23 Ning Tsai-shen!
01:10:26 Keep away!
01:10:29 Hit!
01:10:32 Don't kill her, Tsing!
01:10:35 Bastard! Come back quick!
01:10:56 Help that Taoist fight
01:11:01 Where?
01:11:02 Anywhere will do!
01:11:05 What if I hit?
01:11:08 My bottom!
01:11:18 She's coming again!
01:11:36 Run! Don't mope over there!
01:11:42 Tsing!
01:11:52 Watch out!
01:12:00 I want you lives.
01:12:04 I chop!
01:12:15 Tsing!
01:12:16 Tsing...
01:12:21 Are you mad? You know she's harmful.
01:12:23 Why do you follow her?
01:12:24 She was forced. Don't misunderstand.
01:12:28 There's a boundary between
01:12:31 Men should keep away from
01:12:33 We shouldn't get involved.
01:12:34 I've broken her century-old magic.
01:12:38 She's powerful,
01:12:40 but can only wreak havoc in a century.
01:12:42 If there's nothing happened.
01:12:45 Don't interfere her matters.
01:12:52 I've to keep my promise.
01:12:55 I must bring her ashes back
01:12:56 so that she can be reincarnated.
01:13:00 Swordsman, I know you don't
01:13:05 There's lots of high landers
01:13:07 I can't make it without your help.
01:13:11 Swordsman Yen, I beg you.
01:13:16 Help me bringing her ashes back.
01:13:17 Give her a chance.
01:13:19 Please!
01:13:20 On your feet!
01:13:26 I stand up,
01:13:29 because I hate to go with
01:13:33 So I hide in this temple.
01:13:34 I pretend to be a ghost in
01:13:37 and a human in front of a ghost,
01:13:40 and now I don't know if I'm
01:13:42 I'm not a swordsman.
01:13:45 Ridiculous!
01:13:47 What so funny!
01:13:48 I don't want to be a man.
01:13:50 But Tsing wants to reincarnation.
01:13:53 Don't say that!
01:13:55 The most important is to
01:14:00 I don't understand all those
01:14:03 Alright, I promise you!
01:14:23 I find it!
01:14:34 Why so much?
01:14:35 How strange!
01:14:36 Which one?
01:14:37 No time to sort out now.
01:14:43 Where should we put the Sutra?
01:14:46 In the satchel!
01:14:47 No, keep it to make the
01:15:03 Follow me closely!
01:15:04 I can't, you're riding too fast!
01:15:06 We're in rush.
01:15:17 Swordsman Yen, something wrong!
01:15:17 Why are we still at the same old place?
01:15:19 Must have to do with those evil spirits.
01:15:20 What then?
01:15:21 We must get out of the
01:15:37 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!
01:15:47 Follow me.
01:16:12 Someone's celebrating!
01:16:13 Inn keeper!
01:16:15 Why is it deserted?
01:16:16 All gone to hell!
01:16:18 What?
01:16:19 What are you doing?
01:16:21 We want to stay the night.
01:16:24 Follow me!
01:16:30 You can go!
01:16:32 Don't come out!
01:16:48 Tsing, come out if you're
01:16:55 Master, looking for me?
01:17:01 Master, looking for us?
01:17:07 No sign of Tsing.
01:17:09 Get back your things and vanish.
01:17:12 Don't wreak havoc anymore.
01:17:14 Thank you!
01:17:17 Vanish.
01:17:21 Last chance.
01:17:24 Now this is the last.
01:17:25 Tsing, come out, if it's you!
01:17:28 Come out!...
01:17:31 Master, looking for me?
01:17:38 A male! No chance!
01:17:44 Why do you keep calling me?
01:17:46 It's the waiter.
01:17:49 You scare me!
01:17:51 Damn! Why did you appear
01:17:54 Get out!
01:18:03 Tsing!
01:18:06 Ning Tsai-shen!
01:18:08 Tsing!
01:18:15 Thank you for serving my life!
01:18:20 Well...! Stand up!...
01:18:23 Don't be formal. We're friends.
01:18:28 You're wasting the time!
01:18:29 I'll replace 2 horses for
01:18:36 What a pair of lovers!
01:18:41 That's his style!
01:18:59 It's frosty all over the lake.
01:19:06 Time flies like which goes grey.
01:19:14 Facing the moon alone,
01:19:19 Lovebirds fare better than fairies.
01:19:24 This picture will be the
01:19:27 I'll keep it forever.
01:19:29 We must at the town
01:19:33 if not I couldn't reincarnation.
01:19:37 You should be happy for me.
01:19:38 What a chance for you.
01:19:48 But we must part before dawn,
01:19:50 and forever.
01:19:54 Heavens! Don't ever get dark
01:19:59 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
01:20:05 Evil in the air!
01:20:11 Blood bun?
01:20:20 A ghost wedding.
01:20:22 Stop moping! This inn is haunted.
01:20:25 Pack up and get out of here.
01:20:29 I go and get the golden pagoda.
01:20:31 Hurry up!
01:20:36 Oh, I forgot the painting!
01:20:37 Get it when day breaks.
01:20:38 Ning Tsai-shen!
01:20:41 Today's a good day in hell.
01:20:42 They must've got Tsing back.
01:20:44 Old Evil is coming to
01:20:45 Scholar, it seems we've
01:20:49 We must rescue Tsing.
01:20:50 Hold it! We must rescue
01:20:53 We can't go back when
01:20:55 Remember, close your eyes!
01:20:57 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
01:21:12 Can I open my eyes now?
01:21:13 You must, if you want to find her.
01:21:37 Tsing's inside.
01:21:39 Tsing!
01:21:41 Ning Tsai-shen!
01:21:42 Tsing!
01:21:47 Why can't l get hold of her?
01:21:49 Ning Tsai-shen!
01:21:50 Tsing...
01:21:52 In the mundane world men
01:21:53 ln hell ghosts can't see men.
01:21:54 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
01:21:56 Tsing can see you now. Go now.
01:22:08 They're going to hell!
01:22:12 Go!
01:22:13 Tsing!
01:22:15 What now?
01:22:16 Go into hiding
01:22:23 Go and rescue Tsing at once.
01:22:24 Me?
01:22:25 Let's go!
01:22:27 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
01:22:30 Heaven and earth are limitless.
01:22:45 Here I am!
01:22:46 Don't mind, run!
01:22:47 I'm here to help you.
01:22:49 I cut it for you.
01:22:59 Run!
01:23:07 The magic powers!
01:23:12 Swordsman Yen, watch out!
01:23:29 You go first, I'll stay behind.
01:24:09 Find another exit.
01:24:35 Pao-Yeh-Pao-Mi.
01:24:43 Swordsman Yen!
01:24:44 Why have you come back?
01:24:45 We can't get out of here!
01:24:46 Old Evil has blocked the exit.
01:24:49 You can't get out of here.
01:24:52 Help me get an arrow.
01:24:54 Full the bow.
01:24:56 Let loose!
01:25:02 Bad, we're not his match.
01:25:13 Pull at him. This is
01:25:14 He may drain your soul away.
01:25:18 Swordsman Yen!
01:25:34 Concentrate!
01:25:36 Recite! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.
01:25:40 Lord Black, please let them go.
01:25:43 Break the golden pagoda and
01:25:49 Tsing, don't be taken in.
01:25:53 Concentrate! Recite!
01:25:55 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi...
01:26:01 Don't!
01:26:08 I'll rescue you!
01:26:30 Tsing!
01:26:37 Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen
01:26:48 Don't!
01:26:52 What's this? The sutra?
01:26:59 You'd enough.
01:27:00 I've to get rid of your damn evil.
01:27:19 Damn old Evil!
01:27:24 Swordsman Yen!
01:27:25 The way's clear! Help
01:27:33 Swordsman Yen!
01:27:54 Swordsman Yen, we're back to earth.
01:27:58 Bad, it's dawn.
01:27:59 Tsing's not yet here.
01:28:01 Help her out.
01:28:10 Swordsman Yen, lead a hand!
01:28:21 Tsing!
01:28:22 Keep her from the sunshine,
01:28:24 or she may evaporate and
01:28:31 Tsing, come back to the
01:28:40 The sun is rising, I've to go!
01:28:47 Tsing, be a good human being.
01:28:51 I'll remember you always.
01:28:53 Can't see you once before we apart.
01:28:57 Take care!
01:29:04 She's gone!
01:29:10 I want to be together,
01:29:18 till eternity.
01:29:31 Tsing, I'll take you back.
01:30:00 Wonder if she has been reincarnated.
01:30:02 In there times, an unlucky man may
01:30:12 Ahead.
01:30:13 Let's go.
01:30:18 The path of life
01:30:22 Are dreams, like the length of the path
01:30:26 The storm on the way
01:30:29 Pass by as you go along
01:30:34 In the world
01:30:38 How many ways can one dream?
01:30:42 Looking for dream-like love
01:30:47 And the path goes on
01:30:53 Life is what dreams and
01:31:01 Somewhere in the dream
01:31:04 There are traces of tears
01:31:09 Where to go to?
01:31:12 To find where my heart wants to go
01:31:17 The wind seems to sign in the dream,
01:31:22 And the path and I go on