|
Chinjeolhan Geumjassi Sympathy For Lady Vengeance
|
| 00:01:01 |
Sra. Vingança |
| 00:02:10 |
Eles dizem que ela |
| 00:02:14 |
Todos a chamam de |
| 00:02:33 |
Um, dois, três, quatro! |
| 00:02:35 |
Meu caminho é traçado com... |
| 00:03:01 |
...paredes altas |
| 00:03:05 |
Quem me ajudará por estes |
| 00:03:13 |
A respiração de Deus que me ergue |
| 00:03:19 |
As mãos de Deus guiam meus passos |
| 00:03:27 |
...com segurança através |
| 00:03:47 |
Porque não está usando as |
| 00:03:56 |
Tem sido duro, não tem? |
| 00:03:59 |
Eu estou tão orgulhoso de você |
| 00:04:04 |
Won-mo e eu estavamos jogando marbles |
| 00:04:09 |
Won-mo ganhou a |
| 00:04:12 |
Então ele foi embora para sua casa |
| 00:04:16 |
As autoridades investigando... |
| 00:04:18 |
...confirmado os detalhes com |
| 00:04:21 |
Lee Geum-ja foi |
| 00:04:25 |
...como a criminosa que seqüestrou |
| 00:04:29 |
Ela tinha na ocasião 19 anos |
| 00:04:32 |
A nação inteira estava chocada |
| 00:04:34 |
por sua mocidade, |
| 00:04:37 |
...e pela ingenuidade |
| 00:04:40 |
Meu estado mental... |
| 00:04:41 |
Aqui é onde a seqüestradora alega |
| 00:04:44 |
Ela afirma que só queria parar |
| 00:04:47 |
Mas o que nos chocou mais |
| 00:04:51 |
Os jornais de Clamouring a |
| 00:04:55 |
Um diretor anunciou planos para |
| 00:05:00 |
...criando intriga |
| 00:05:03 |
Aquele outono, seus vestidos |
| 00:05:10 |
Eu o vi na televisão |
| 00:05:12 |
Atrás da face daquela bruxa má... |
| 00:05:19 |
Um anjo... |
| 00:05:25 |
Será mesmo que um |
| 00:05:29 |
Nesse caso, onde |
| 00:05:31 |
...quando eu estava |
| 00:05:36 |
Eu sempre desejei saber |
| 00:05:38 |
depois de ouvir o |
| 00:05:40 |
E então, eu percebi... |
| 00:05:43 |
...que o anjo dentro de mim |
| 00:05:50 |
Onde você está? |
| 00:05:54 |
Eu estou aqui mesmo |
| 00:05:59 |
Este ato de invocar um anjo... |
| 00:06:02 |
Isto é o que nós chamamos oração |
| 00:06:06 |
De fato, prisão é um lugar |
| 00:06:15 |
Porque... |
| 00:06:17 |
...nós todos sabemos que |
| 00:06:28 |
Obrigada |
| 00:06:33 |
DISCURSO DE FÉ |
| 00:06:55 |
É tradição comer o tofu |
| 00:06:58 |
...de forma que você viverá |
| 00:07:17 |
Por que você não |
| 00:07:30 |
Lee Geum-ja cumpriu |
| 00:07:58 |
Kim Yang-hee cumpriu |
| 00:08:12 |
Conheçam sua nova companheira |
| 00:08:18 |
Eu sou Kim Yang-hee. |
| 00:08:21 |
Eles falavam que havia uma |
| 00:08:25 |
...com um rosto brilhante |
| 00:08:29 |
Você era uma prostituta, não era? |
| 00:08:31 |
Eu ouvi que o apelido |
| 00:08:35 |
Vamos entre |
| 00:09:06 |
Você normalmente não usa gravatas |
| 00:09:09 |
É obrigatório aqui |
| 00:09:12 |
Nós temos muitos VIPs visitando |
| 00:09:15 |
Merda, está muito apertado. |
| 00:09:19 |
Ele era meu cafetão |
| 00:09:24 |
Eu me senti tão bem |
| 00:09:32 |
- Ao invés disso eu deveria ter |
| 00:09:37 |
e renasceria novamente... |
| 00:09:43 |
A oração é como uma toalha |
| 00:09:52 |
Então sua pele se tornará tão nova |
| 00:09:58 |
Geum-ja me ensinou como |
| 00:10:14 |
É um pouco barulhento, |
| 00:10:18 |
Mas este lugar traz sorte |
| 00:10:22 |
Olhe para mim. Três anos |
| 00:10:27 |
E agora eu tenho |
| 00:10:32 |
Assim mantenho |
| 00:10:48 |
Este eram meus, mas eles |
| 00:10:57 |
Você sabe que eu quis melhorar |
| 00:11:05 |
Você não tem nenhum |
| 00:11:18 |
Na verdade você |
| 00:11:21 |
Você apenas estava |
| 00:11:27 |
Você mudou muito |
| 00:11:30 |
Você era tão doce... |
| 00:11:32 |
...e fala tão amavelmente |
| 00:11:37 |
Você já deu início ao plano? |
| 00:11:39 |
Não. Na verdade o plano |
| 00:11:47 |
...assim Geum-ja murmurou a ela |
| 00:13:30 |
Adeus |
| 00:14:18 |
O que você quer de nós? |
| 00:14:28 |
Por favor me perdoe. Por favor... |
| 00:14:33 |
Ela iria implorar aos pais de Won-mo |
| 00:14:40 |
Aqui é 9° andar |
| 00:14:42 |
Ela acabou de |
| 00:14:56 |
Cada centavo que Geum-ja ganhou |
| 00:15:00 |
...foi usado para pagar |
| 00:15:03 |
Então 6 dias depois... |
| 00:15:06 |
Padaria de Naruse |
| 00:15:07 |
Pode começar agora, |
| 00:15:10 |
O período da manhã é mais duro pra |
| 00:15:16 |
Geun-shik, diga oi! |
| 00:15:19 |
Eu lhe falei sobre |
| 00:15:24 |
Oi |
| 00:15:31 |
Eu lhe falei que ela era bonita |
| 00:15:38 |
Eu posso te chamar |
| 00:15:44 |
Apenas me chame de Geum-ja |
| 00:15:47 |
Lee Geum-ja... |
| 00:15:50 |
Quando ela veio pela primeira vez, |
| 00:15:55 |
Nossa! |
| 00:16:00 |
Maldita puta! |
| 00:16:06 |
Deixe de chorar! |
| 00:16:17 |
Como um homem uma vez a ensinou, |
| 00:16:24 |
Ela se agacharia e levaria |
| 00:16:29 |
Woo So-young cumpriu |
| 00:16:33 |
Está olhando o que? |
| 00:16:39 |
Pro chão suas putas |
| 00:16:57 |
Eu sentia como se estivesse morrendo |
| 00:17:03 |
Mas no entanto estava sofrendo |
| 00:17:09 |
De qualquer maneira sentia |
| 00:17:13 |
Então esta puta me diz, |
| 00:17:20 |
Como se um rim fosse uma penugem, |
| 00:17:27 |
Maldita puta |
| 00:17:30 |
Deixe de chorar! |
| 00:17:43 |
Querido, Geum-ja está aqui |
| 00:17:49 |
Certamente você mudou muito |
| 00:17:52 |
Você ouviu minha esposa, |
| 00:17:58 |
Foi quando eu percebi que |
| 00:18:05 |
Com este homem do meu lado |
| 00:18:14 |
Verdade, mas nós não |
| 00:18:20 |
Eles deveriam ter |
| 00:18:26 |
Entretanto isso seria |
| 00:18:34 |
Eu não sei como lhe agradecer |
| 00:18:37 |
Querido, Geum-ja tem |
| 00:18:45 |
Você pode ajudá-la, certo? |
| 00:18:52 |
O caminho de Dhamma |
| 00:19:17 |
Aonde você arrumou isto? |
| 00:19:23 |
Camarada Geum-ja, |
| 00:19:28 |
- Exceto para você |
| 00:19:32 |
Termine depois. |
| 00:19:36 |
E tenha cuidado. |
| 00:19:43 |
Me passe aquele livro amarelo |
| 00:19:48 |
Ko Sol-sook cumpriu |
| 00:19:50 |
Espiã da Coréia do Norte, |
| 00:19:54 |
...e era um problema para a prisão |
| 00:19:56 |
Assim, quando Geum-ja se ofereceu |
| 00:19:59 |
Até mesmo o diretor da prisão |
| 00:20:03 |
Eles estavam pisando ao meu redor e |
| 00:20:07 |
Mas o orgulho em meu coração... |
| 00:20:10 |
...não me deixaria morrer |
| 00:20:15 |
Você disse, viver também é uma luta |
| 00:20:26 |
Eu lhe dou esta flor... |
| 00:20:33 |
...para que você tenha |
| 00:21:05 |
Meu Deus! |
| 00:21:06 |
Você não deveria estar |
| 00:21:14 |
Eu pedi ao Naruse |
| 00:21:28 |
Chefe, o que você |
| 00:21:31 |
Eu não quero ser incomodada |
| 00:21:39 |
Entendeu. |
| 00:21:49 |
Como você poderia |
| 00:21:53 |
Isto não está em você! |
| 00:21:56 |
Nós poderíamos |
| 00:22:02 |
Venha para igreja. |
| 00:22:14 |
Eu me converti ao Budismo! |
| 00:22:17 |
Eu aposto que você |
| 00:22:19 |
- Como você soube? |
| 00:22:32 |
Por favor rasteje até daqui |
| 00:22:51 |
Por favor tire-as |
| 00:22:56 |
Oh Soo-hee cumpriu |
| 00:23:25 |
Você pode ver bem isto? |
| 00:23:33 |
Diga oi um para o outro |
| 00:23:36 |
Oi |
| 00:23:41 |
Oi? |
| 00:23:44 |
Esta maldita puta |
| 00:23:50 |
Ela matou o marido dela e |
| 00:23:54 |
Assim... Eu pensei, não |
| 00:24:00 |
Então tive que chupar a puta |
| 00:24:18 |
Eu odeio essas putas magras |
| 00:24:22 |
Assim fale para a Geum-ja |
| 00:25:31 |
Seu estilo mudou |
| 00:25:38 |
Porque está com uma |
| 00:25:43 |
Porque eu tenho um olhar bondoso |
| 00:25:57 |
Pessoas me mandam fotografias |
| 00:26:02 |
Eles são muito populares. |
| 00:26:09 |
Você pode fazer |
| 00:26:23 |
Claro, contudo já |
| 00:26:25 |
Sim |
| 00:26:27 |
Você o matou? |
| 00:26:29 |
Ainda não |
| 00:26:32 |
Por que não? |
| 00:26:34 |
Eu estive ocupada |
| 00:26:39 |
"Economizando o melhor |
| 00:26:49 |
Sim |
| 00:26:52 |
- Eu levarei este aqui. |
| 00:26:58 |
É verdade que o seu chefe |
| 00:27:04 |
Este aqui, foi aquela |
| 00:27:12 |
Você mudou tanto, |
| 00:27:21 |
- Quem era ela? |
| 00:27:24 |
Ela está bonita |
| 00:27:26 |
O detetive que tomou |
| 00:27:30 |
Quando eu era exatamente |
| 00:27:35 |
Quer dizer, quando eu tinha |
| 00:27:41 |
Eu... |
| 00:27:42 |
...seqüestrei e matei um |
| 00:27:46 |
Meu Deus! |
| 00:27:50 |
Não se preocupe. |
| 00:27:52 |
Nós não podemos comer isto! |
| 00:27:54 |
Foi feito por mãos que mataram! |
| 00:27:57 |
Eu estou lhe falando |
| 00:28:02 |
Quantas vezes tenho que repetir? |
| 00:28:06 |
Então me conte |
| 00:28:11 |
O que? |
| 00:28:13 |
Aquele marbles você disse |
| 00:28:21 |
Era o marbles favorito de Won-mo |
| 00:28:26 |
De que cor era? |
| 00:28:41 |
Verde claro |
| 00:28:47 |
Ora! Por que eu iria confessar |
| 00:28:53 |
Por que você não acredita? |
| 00:28:55 |
É porque eu sou um assassino é? |
| 00:29:25 |
Acredite em Jesus, vá para o céu |
| 00:29:28 |
Acredite em Jesus, vá para o céu |
| 00:29:34 |
Diabo, vá embora! |
| 00:29:36 |
Vá embora, seu diabo! |
| 00:31:33 |
Depois disso, eu matei |
| 00:31:46 |
Geum-ja desejou saber se |
| 00:32:04 |
Eu entendo o que |
| 00:32:06 |
Mas é contra o regulamentos |
| 00:32:10 |
Há um serviço aconselhamento |
| 00:32:14 |
Pelo menos você pode me falar |
| 00:32:18 |
Você não recebeu a notificação? |
| 00:32:22 |
Eu estava na prisão... |
| 00:32:26 |
Eu gostaria de mostrar a você |
| 00:32:32 |
Uma bonita garota que viraria |
| 00:32:35 |
Contudo ela não seria |
| 00:32:38 |
Mas esta pobre menina |
| 00:32:42 |
Ela tentou se confortar |
| 00:32:49 |
...de que mais cedo ou mais tarde |
| 00:32:59 |
Professor? Sr. Baek? |
| 00:33:01 |
Aqui é Geum-ja, |
| 00:33:04 |
Eu polia seus sapatos quando você |
| 00:33:09 |
Você não se lembra, quem eu era? |
| 00:33:11 |
Você me falou que eu era sensual |
| 00:33:18 |
Você se lembra de mim, certo? |
| 00:33:23 |
Perdão? |
| 00:33:24 |
Bem, não é nada de mais... |
| 00:33:26 |
Veja você professor, |
| 00:33:29 |
Grávida! |
| 00:33:31 |
Não, |
| 00:33:34 |
Sim, eu estou |
| 00:33:37 |
Por favor? |
| 00:33:41 |
Eu não posso ir com minha mãe. |
| 00:33:51 |
Ele é apenas uma criança grande, |
| 00:33:59 |
Não se preocupe, bebê. |
| 00:34:08 |
A pobre menina |
| 00:34:55 |
Há uma droga chamada "Timing" |
| 00:35:00 |
Quando eu era só administrador de |
| 00:35:06 |
Tinha uma droga chamada "Timing" |
| 00:35:11 |
Todos eles me odiaram |
| 00:35:14 |
Entretanto você tem que ter cuidado ao |
| 00:35:21 |
Oi |
| 00:35:26 |
O que você está |
| 00:35:30 |
- Venha comigo? |
| 00:35:40 |
Geum-ja, o que a traz aqui, |
| 00:35:44 |
Eu preciso de um adiantamento |
| 00:35:50 |
Nada de adiantamento |
| 00:35:54 |
Eu fui para Kyoungju |
| 00:35:58 |
Eu ofereci ensinar às |
| 00:36:01 |
Minha preocupação era de como arrumar |
| 00:36:13 |
Mas em meu terceiro ano lá |
| 00:36:20 |
...depois de provar um musse de |
| 00:36:23 |
Os ingredientes dados aos |
| 00:36:27 |
Mas ela tinha usou para |
| 00:36:33 |
Três meses de adiantamento |
| 00:36:41 |
Você sabia, você mudou? |
| 00:36:45 |
Depois disso, fiz as malas |
| 00:36:49 |
Porque eu fui motivado a abrir |
| 00:36:53 |
O que você está fazendo? |
| 00:36:55 |
Escrevendo o número |
| 00:37:09 |
Eu quero começar uma família... |
| 00:37:17 |
E espero me casar com alguém |
| 00:37:34 |
Assim, você cometeu um erro... |
| 00:37:40 |
Você cumpriu pena e nunca mais |
| 00:37:48 |
Assim que é a vida. |
| 00:37:52 |
Como uma experiência de vida, |
| 00:37:55 |
Não é verdade Geum-ja? |
| 00:37:57 |
Eu estou planejando |
| 00:38:01 |
O que? |
| 00:38:04 |
Você pensa que eu sou sensual? |
| 00:38:08 |
Sim... Não |
| 00:38:11 |
Bem... |
| 00:38:26 |
Eu achava que nós poderíamos |
| 00:38:37 |
Talvez depois? |
| 00:38:44 |
Você está tentando |
| 00:38:49 |
Você tem que tirar você mesma? |
| 00:38:55 |
Você não gosta quando |
| 00:38:59 |
Não |
| 00:39:05 |
Por favor continue |
| 00:39:44 |
Está tudo bem para mim. |
| 00:39:54 |
Você se importa em conversar? |
| 00:39:59 |
De modo algum |
| 00:40:04 |
Sr. Baek disse: há bons |
| 00:40:08 |
O que? |
| 00:40:10 |
Ele disse que era um seqüestro bom |
| 00:40:13 |
E desde que eles são ricos, um |
| 00:40:15 |
E embora eles teriam que se |
| 00:40:17 |
A reunião emocional faria... |
| 00:40:20 |
o laço familiar |
| 00:40:24 |
Isso é o que ele disse, |
| 00:40:29 |
O menino continuou chorando... |
| 00:40:32 |
E Sr. Baek disse que ele o mataria |
| 00:40:35 |
Entretanto, ele realmente o matou |
| 00:40:37 |
Se ele estivesse vivo teria |
| 00:40:42 |
Então a polícia |
| 00:40:46 |
Alguém me viu levando Won-mo |
| 00:40:49 |
Então um dia, quando |
| 00:40:52 |
minha filha tinha sumido |
| 00:41:01 |
Eu recebi uma ligação do Sr. Baek |
| 00:41:04 |
Ele me mandou confessar e levar toda a |
| 00:41:10 |
Assim o seqüestrador tinha seqüestrado |
| 00:41:17 |
Não é engraçado? |
| 00:41:20 |
Eu pensei que era |
| 00:41:27 |
A chave de casa é a do meio |
| 00:41:31 |
Tenha certeza de apagar |
| 00:41:39 |
Toque em qualquer outra coisa e |
| 00:41:46 |
Vai a algum lugar? |
| 00:42:03 |
Você não tem mãe. |
| 00:42:26 |
Você não tem mãe. |
| 00:42:29 |
Você tem mãe. |
| 00:42:36 |
Olá! Eu sou Lee Geum-ja, |
| 00:42:41 |
Eu tive um bebê há 13 anos atrás. |
| 00:42:46 |
Eu acho que agora ela é a |
| 00:42:51 |
E eu vim vê-la de uma |
| 00:43:11 |
Preciso fumar um cigarro. |
| 00:43:37 |
Ela está bem? |
| 00:43:39 |
Eu invejo você. |
| 00:43:43 |
Você tem uma filha tão linda. |
| 00:43:49 |
Agora ela é nossa vida. |
| 00:44:01 |
Esta... |
| 00:44:03 |
Olhe. Nós a amamos muito |
| 00:44:10 |
Ela...Ela tem uma alma |
| 00:44:15 |
O que faríamos sem a |
| 00:44:26 |
Como se chama "mamãe" |
| 00:44:34 |
Como é "mamãe" em Coreano? |
| 00:45:00 |
Então poderia me levar, mamãe? |
| 00:45:05 |
Não. Seu pai, sua mãe... |
| 00:45:10 |
- Vamos...Por que não? |
| 00:45:12 |
- Sim |
| 00:45:14 |
Eu já disse que não. |
| 00:45:15 |
- Sim! |
| 00:45:17 |
Vamos! |
| 00:45:46 |
O som se assemelha a um canhão, |
| 00:45:52 |
Tem um estilo bem primitivo |
| 00:45:54 |
Porque toda essa extravagância? |
| 00:45:58 |
Tem que estar bonito. |
| 00:46:02 |
Tem um alcance muito curto |
| 00:46:08 |
Você poderá ouvir o |
| 00:46:12 |
E até melhor ver o |
| 00:46:17 |
É como jogar golfe. Você consegue |
| 00:46:23 |
Ache um lugar para praticar |
| 00:46:52 |
Amanhã, vamos fazer |
| 00:47:19 |
Faremos Um picnic... |
| 00:48:06 |
Durante muito tempo, Geum-ja tem |
| 00:48:12 |
E pedir a ele seu perdão |
| 00:48:15 |
Ela ficaria muito |
| 00:48:20 |
que ele apareceu antes de Jenny |
| 00:48:51 |
Fim de semana com a família, |
| 00:50:43 |
Oppa (o irmão Mais velho) |
| 00:50:46 |
Oppa |
| 00:51:00 |
Appa (o Pai) |
| 00:51:03 |
Appa |
| 00:51:05 |
- Jenny |
| 00:51:21 |
Aqui estou... |
| 00:51:24 |
Como vai você? |
| 00:51:25 |
Muito bem, obrigado. |
| 00:51:29 |
Até logo... |
| 00:52:52 |
Querido... |
| 00:52:54 |
Querido... |
| 00:52:57 |
Tenho uma reunião |
| 00:53:03 |
Eu deixarei seu jantar |
| 00:53:09 |
Você se importa? |
| 00:53:11 |
Não precisa, irei |
| 00:53:16 |
Certo... |
| 00:53:17 |
Park Yi-jeong cumpriu |
| 00:54:28 |
Ei, meretriz |
| 00:54:31 |
Você parasita, vivendo |
| 00:54:37 |
Eu tenho um bom trabalho pra |
| 00:55:02 |
Você sabe o que acontece quando |
| 00:55:07 |
O que lhe falei? |
| 00:55:10 |
Formiga quando você arranhar... |
| 00:55:13 |
e coça quando você não arranhar |
| 00:55:15 |
coceiras se você não arranha, e |
| 00:55:19 |
Sua mulher relaxada! Coceiras se você |
| 00:55:51 |
Eu tinha um estômago forte |
| 00:55:56 |
Eu não sei qual é o problema... |
| 00:55:58 |
Aqui... |
| 00:56:09 |
Sinto muito. |
| 00:56:14 |
Está tudo bem. |
| 00:56:20 |
Obrigado Geum-ja. |
| 00:56:28 |
Você entende que eu só gosto de |
| 00:56:36 |
Claro. Eu comerei muito |
| 00:56:43 |
Assim, você deve comer toda |
| 00:56:55 |
Vamos, coma tudo |
| 00:56:57 |
- Ela a alimentou com alvejante? |
| 00:57:01 |
- Por quanto tempo? |
| 00:57:05 |
Que estômago limpo |
| 00:57:10 |
- Geum-ja "A Bondosa" |
| 00:57:15 |
Depois disso Geum-ja herdou |
| 00:57:19 |
Mas todos a chamavam |
| 00:57:23 |
Todo o mundo queria ajudar |
| 00:00:02 |
E ninguém poderia recusar |
| 00:00:06 |
Tem que ser hoje à noite |
| 00:00:08 |
Eu não posso mais agüentar isso. |
| 00:00:11 |
Soo-k young, um ladra |
| 00:00:14 |
descobriu onde Baek |
| 00:00:17 |
Seong-eun, uma garota inteligente... |
| 00:00:20 |
...foi libertada depois e |
| 00:00:23 |
Ela me informou então que Baek |
| 00:00:27 |
Então Baek recebeu |
| 00:00:29 |
linda vendedora de |
| 00:01:21 |
Será usado sabiamente |
| 00:01:35 |
Oi? |
| 00:01:37 |
Querido |
| 00:01:40 |
Você jantou? |
| 00:01:43 |
Eu espero para jantarmos juntos |
| 00:01:46 |
Você pode continuar sem mim |
| 00:01:51 |
Eu esperarei por você, |
| 00:01:59 |
Ele ainda não comeu. Eu irei |
| 00:02:02 |
Está certo. |
| 00:02:05 |
Adeus |
| 00:03:59 |
Geum-ja |
| 00:04:00 |
Naquele momento, Geum-ja segurou |
| 00:05:30 |
Até mesmo nesta |
| 00:05:34 |
ela nunca se esqueceu |
| 00:08:20 |
Me arrume um dicionário |
| 00:08:26 |
Não pense que eu a perdôo |
| 00:08:30 |
Eu penso que as mães que abandonam |
| 00:08:37 |
Quando eu era mais nova, eu pensava |
| 00:08:42 |
Mas eu não conseguia |
| 00:08:47 |
A razão disso, é que eu não |
| 00:08:52 |
Contudo, Já que nós |
| 00:08:55 |
melhores agora, ao menos |
| 00:08:59 |
Dizer "eu sinto muito" não é o bastante |
| 00:09:07 |
Generosamente sua filha Jenny, |
| 00:09:24 |
Vire à esquerda |
| 00:10:03 |
Eu me lembro da primeira |
| 00:10:10 |
Mesmo quanto você crescia dentro mim, |
| 00:10:24 |
Mas antes mesmo que |
| 00:10:33 |
seu primeiro aniversário, |
| 00:10:39 |
Eu tive que te deixar |
| 00:10:42 |
Você é uma criança |
| 00:10:48 |
...seu lindo sorriso encantava |
| 00:10:52 |
Eu sabia que qualquer um estaria |
| 00:11:06 |
Depois que eu acabar |
| 00:11:19 |
...estou planejando manda-lá |
| 00:11:25 |
Meus pecados são muito |
| 00:11:36 |
pra mim tomar conta de uma |
| 00:11:44 |
Você é inocente,... |
| 00:11:49 |
...mas eu fiz você |
| 00:12:05 |
Mas isso também é |
| 00:12:19 |
Escute cuidadosamente |
| 00:12:23 |
Pessoas cometem erros |
| 00:12:29 |
Se você cometer um pecado, deverá |
| 00:12:37 |
Compensação, você sabe |
| 00:12:42 |
Compensação |
| 00:12:46 |
Sim, é isto |
| 00:12:50 |
Compensação grande |
| 00:12:54 |
Compensação pequena |
| 00:12:59 |
Entendeu? |
| 00:13:17 |
Porque ele me fez |
| 00:13:32 |
Este homem matou |
| 00:13:45 |
E... |
| 00:13:46 |
Eu o ajudei |
| 00:14:26 |
Eu estou contente... |
| 00:14:30 |
Muito feliz para |
| 00:14:41 |
Jenny |
| 00:14:58 |
Eu realmente sinto muito |
| 00:15:19 |
Adeus |
| 00:16:01 |
Se levante, professor! |
| 00:17:28 |
Geum-ja, Por que está |
| 00:19:12 |
Você sabe por que |
| 00:19:48 |
Ei! Aqui é outro! |
| 00:19:55 |
Oi? |
| 00:20:05 |
Se você tivesse ido atrás |
| 00:20:07 |
Estas crianças não |
| 00:20:13 |
Você sabe que |
| 00:20:20 |
Havia quatro! |
| 00:20:35 |
- Eu lhe falei, não posso |
| 00:20:38 |
- Não, é que... |
| 00:20:41 |
- Tem alguém aqui a sua procura |
| 00:20:44 |
- Bem, a coisa é... |
| 00:20:48 |
Eu não sei o que |
| 00:20:58 |
Você pode falar em japonês? |
| 00:21:09 |
Mamãe! |
| 00:21:12 |
Por favor se apresse |
| 00:21:15 |
Mamãe... |
| 00:21:18 |
Vamos não chore. |
| 00:23:01 |
Mamãe... por favor se apresse |
| 00:23:03 |
Mamãe, eu quero ir pra casa |
| 00:23:08 |
Vamos... não chore, |
| 00:23:11 |
Mamãe aonde você está? |
| 00:23:24 |
Eu sei que é difícil, mas dê |
| 00:23:32 |
Logo este é Se-hyun, |
| 00:23:42 |
Pai... Eu não posso... |
| 00:23:50 |
Papai |
| 00:23:56 |
Este é Eun-joo, |
| 00:23:59 |
Eu não posso respirar... |
| 00:24:02 |
Eu estou assustado. |
| 00:24:17 |
Espere um minuto. |
| 00:24:41 |
Este é Yoo Jae-kyoung, |
| 00:24:50 |
Mamãe |
| 00:25:37 |
Ele era professor de inglês |
| 00:25:42 |
Ele escolhia sua vítima, |
| 00:25:45 |
Então se mudava para |
| 00:25:49 |
Ele nunca escolhia uma criança |
| 00:25:52 |
Sendo assim, ele estava |
| 00:25:53 |
Café ou chá verde? |
| 00:25:57 |
As crianças o aborreciam, |
| 00:26:02 |
E as matava imediatamente |
| 00:26:05 |
As vozes que vocês ouviam no telefone |
| 00:26:11 |
...eram gravações ou vídeos, já |
| 00:26:19 |
Agora, vocês tem duas opções |
| 00:26:22 |
Se vocês optarem por |
| 00:26:25 |
Nós o entregaremmos para |
| 00:26:29 |
Mas se vocês optarem por uma morte veloz |
| 00:26:33 |
Vocês podem ter isto, |
| 00:26:36 |
Ele tem alguma criança? |
| 00:26:40 |
Supostamente ele é estéril |
| 00:26:44 |
Então para que ele queria |
| 00:26:48 |
Ele o colocou em um banco |
| 00:26:50 |
Claro que, todo o dinheiro |
| 00:26:53 |
Sem filhos, então pra que |
| 00:27:11 |
Ele... ia comprar um iate |
| 00:27:23 |
A polícia tem varas grandes |
| 00:27:28 |
Se nós deixarmos |
| 00:27:30 |
...demoraria muito até o final. |
| 00:27:33 |
E ainda tem esses |
| 00:27:35 |
Nós não deveríamos |
| 00:27:38 |
Seria mais fácil para ela já que |
| 00:27:41 |
Seu covarde! |
| 00:27:45 |
Então, deixe cada um escolher se |
| 00:27:50 |
Eu sou pela escolha individual |
| 00:27:52 |
Por que você não deixa ele escolher |
| 00:27:55 |
Individualmente? |
| 00:27:56 |
Daqui a pouco, você vai querer |
| 00:27:59 |
Então você quis |
| 00:28:01 |
Agora você quer ficar de fora? |
| 00:28:03 |
A família de Won-mo também |
| 00:28:27 |
Vocês entenderam, certo? |
| 00:28:31 |
Ela tem um coração fraco... |
| 00:28:35 |
E o meu também é fraco. |
| 00:28:38 |
Então o pai de Won-mo |
| 00:28:41 |
Uma pessoa por família |
| 00:28:44 |
Certo? |
| 00:28:45 |
E se a mãe de Won-mo |
| 00:28:48 |
Ela não pode, seu marido |
| 00:28:52 |
Contudo eles podem se divorciar |
| 00:28:54 |
Então nós não podemos deixar |
| 00:28:57 |
Ou todos nós tiramos uma foto juntos. |
| 00:29:00 |
...até mesmo se nos |
| 00:29:02 |
- Culpado? |
| 00:29:04 |
Culpado por matar |
| 00:29:06 |
Nós sentiríamos culpados se não |
| 00:29:11 |
Me deixe dizer uma coisa... |
| 00:29:18 |
Eu matei quando estava na prisão... |
| 00:29:22 |
Eu também adoraria acabar com Baek |
| 00:29:28 |
Se qualquer um aqui |
| 00:29:36 |
Bom eu não tenho |
| 00:29:40 |
Nós entraremos um de cada vez? |
| 00:29:45 |
Um de cada vez? |
| 00:29:47 |
Não há necessidade em compartilhar |
| 00:29:51 |
Está bem papai? |
| 00:29:57 |
Não será muito assustador lá dentro? |
| 00:30:01 |
Eu penso que será como |
| 00:30:04 |
De qualquer forma, |
| 00:30:07 |
Cada um tira um pedaço. |
| 00:30:10 |
Nós não fazemos o mesmo quando |
| 00:30:14 |
Por favor, querido... |
| 00:30:18 |
Nós estamos divorciados |
| 00:30:22 |
Nós não temos que entrar junto |
| 00:30:28 |
Com licença, eu penso... |
| 00:30:35 |
- Seria muito fácil se nós |
| 00:30:37 |
- Querido! |
| 00:30:40 |
Eu trouxe um calmante |
| 00:30:46 |
Você nem mesmo pôde pegar |
| 00:31:00 |
Certo, então... |
| 00:31:06 |
O pai de Won-mo está fora, |
| 00:31:10 |
...Jae-kyoung e Dong-hwa |
| 00:31:14 |
- Isso é certo? |
| 00:31:17 |
Façamos então! |
| 00:31:20 |
Espere! |
| 00:31:27 |
Nós não deveríamos decidir |
| 00:32:22 |
Isso será muito pra você? |
| 00:32:27 |
Eu posso lhe emprestar o meu depois |
| 00:32:31 |
Bem... |
| 00:32:37 |
Eu penso que está |
| 00:32:52 |
Querida... |
| 00:33:06 |
Todo mundo preste atenção |
| 00:33:09 |
Se você agarra |
| 00:33:12 |
poderia escapar e não |
| 00:33:14 |
Você também poderia |
| 00:33:16 |
Sendo assim por favor agarre |
| 00:33:23 |
Ou você também pode... |
| 00:33:27 |
...o apunhalar desta maneira |
| 00:34:00 |
Por que você fez isto? |
| 00:34:06 |
Você se parece |
| 00:34:10 |
Por que? |
| 00:34:21 |
Acredito que não existe |
| 00:35:22 |
Isto... |
| 00:35:28 |
...é por você não ter |
| 00:35:32 |
Certo? |
| 00:35:53 |
Todos vocês parecem muito bem. |
| 00:35:58 |
Ela arrancou suas botas fora, |
| 00:36:03 |
Isso não faz sentido algum aqui. |
| 00:36:08 |
Minha mãe teve que |
| 00:36:12 |
...para mandar meu irmão |
| 00:36:15 |
Nós corremos como cachorros para |
| 00:36:20 |
Agora nós perdemos nossa casa e |
| 00:36:27 |
Minha nora se matou e |
| 00:36:32 |
Todos nós temos nossas próprias |
| 00:36:48 |
Pai! |
| 00:36:49 |
Pai nós não somos os últimos, a avó |
| 00:36:59 |
Pai... |
| 00:37:13 |
Venha, me ajude! |
| 00:37:18 |
Senhor se levante |
| 00:37:20 |
Por favor. |
| 00:40:14 |
Eu sinto muito, mas... |
| 00:40:18 |
Vocês poderiam parar |
| 00:40:56 |
Obrigado |
| 00:42:29 |
Parabéns pra você... |
| 00:42:42 |
Parabéns pra você... |
| 00:42:49 |
Parabéns querido... |
| 00:43:05 |
Eu sinto muito. |
| 00:43:08 |
Sentia como um |
| 00:43:13 |
Nós podemos dizer que é, então. |
| 00:43:16 |
Parabéns... |
| 00:43:17 |
...pra você! |
| 00:44:14 |
Você enviará o dinheiro |
| 00:44:26 |
O número da minha conta. |
| 00:44:38 |
Na França... |
| 00:44:41 |
...quando há um silêncio |
| 00:44:45 |
...eles dizem que |
| 00:46:13 |
Está nevando! |
| 00:46:18 |
Está nevando muito |
| 00:46:20 |
- Não nevava assim a muito tempo |
| 00:46:23 |
O trânsito... |
| 00:46:25 |
As estradas logo |
| 00:47:43 |
Won-mo |
| 00:47:49 |
Eu tenho... |
| 00:48:57 |
Ao longo do caminho |
| 00:49:00 |
Uma senhora de saltos altos |
| 00:49:04 |
Toc-Toc com os |
| 00:49:08 |
Onde ela poderia ir? |
| 00:49:13 |
Ela não olhará para trás... |
| 00:49:17 |
Você realmente vai |
| 00:49:19 |
...vai virar para me olhar? |
| 00:49:23 |
Você vai? |
| 00:49:24 |
Um passo, dois... |
| 00:49:29 |
A senhora de salto alto vermelho |
| 00:49:50 |
Lee Geum-ja cometeu um |
| 00:49:57 |
E usando outras pessoas para |
| 00:50:00 |
Mas ela ainda não pôde alcançar |
| 00:50:23 |
Apesar disso... |
| 00:50:25 |
De fato, por causa disso... |
| 00:50:28 |
Eu gostava de Geum-ja. |
| 00:51:01 |
Seja branca. |
| 00:51:06 |
Uma vida branca |
| 00:51:10 |
Como isto. |
| 00:51:41 |
Você também |
| 00:52:03 |
Mais branco |
| 00:53:47 |
Adeus... |
| 00:53:49 |
...Geum-ja |
| 00:54:08 |
LEGENDAS: psyhead |
