|
Chinjeolhan Geumjassi Sympathy For Lady Vengeance
|
| 00:00:40 |
Un film de Park Chan Wook |
| 00:00:50 |
Lee Young Ae |
| 00:00:54 |
Choi Min Sik |
| 00:01:01 |
Sympathy for Lady Vengeance |
| 00:02:10 |
Ils disent que c'est |
| 00:02:14 |
Tous ici l'appellent, |
| 00:02:33 |
Un, deux, trois, quatre ! |
| 00:02:35 |
Mon chemin est parsemé... |
| 00:03:01 |
... de hauts murs et de pièges profonds. |
| 00:03:05 |
Qui m'aidera à travers |
| 00:03:13 |
Le souffle du Seigneur me soulève |
| 00:03:19 |
Les mains du Seigneur guident |
| 00:03:27 |
... pour éviter ces pièges. |
| 00:03:47 |
Vous n'avez pas mis ces vêtements |
| 00:03:56 |
Cela a été dur, n'est-ce pas ? |
| 00:03:59 |
Je suis fier de vous. |
| 00:04:04 |
Won-mo et moi jouions aux billes ici |
| 00:04:09 |
Won-mo avait gagné la plus grosse bille. |
| 00:04:12 |
Ensuite, il est parti en courant |
| 00:04:16 |
Les responsables de l'enquête... |
| 00:04:18 |
... confirment les informations |
| 00:04:21 |
Lee Geum-ja a été au départ |
| 00:04:25 |
... comme la criminelle qui a enlevé |
| 00:04:29 |
Elle avait dix-neuf ans |
| 00:04:32 |
La nation tout entière fut choquée... |
| 00:04:34 |
...par sa jeunesse, ses méthodes dures... |
| 00:04:37 |
... et sa naïveté sans égal. |
| 00:04:40 |
Mon état d'esprit... |
| 00:04:41 |
C'est ici que la criminelle présumée |
| 00:04:44 |
Elle à prétendu qu'elle voulait seulement |
| 00:04:47 |
mais ce qui nous a le plus choqué |
| 00:04:51 |
La presse l'a comparée |
| 00:04:55 |
Un réalisateur indélicat a annoncé la |
| 00:05:00 |
...créant des répercussions |
| 00:05:03 |
Les robes à pois sont devenues |
| 00:05:10 |
Je vous ai vu à la télévision |
| 00:05:12 |
Derrière votre visage de sorcière |
| 00:05:19 |
Un ange... |
| 00:05:25 |
Croyez-vous vraiment qu'un |
| 00:05:29 |
Et si c'était vrai, où était-il |
| 00:05:31 |
...lorsque je commetait cet |
| 00:05:36 |
Je n'ai cessé de me poser cette question |
| 00:05:38 |
après avoir entendu le pasteur |
| 00:05:40 |
Et j'ai compris |
| 00:05:43 |
...que cet ange en moi ne venait |
| 00:05:50 |
Où es-tu ? S'il te plait, sort... |
| 00:05:54 |
Je suis là |
| 00:05:59 |
Cet acte d'appeler un ange |
| 00:06:02 |
C'est ce que nous appelons une prière |
| 00:06:06 |
En réalité, la prison est un endroit idéal |
| 00:06:15 |
Car... |
| 00:06:17 |
... nous savons tous ici que |
| 00:06:28 |
Merci. |
| 00:06:33 |
"Journée de Témoignages : |
| 00:06:55 |
C'est la tradition de manger du tofu |
| 00:06:58 |
... pour que vous viviez en blanc |
| 00:07:17 |
Allez vous faire foutre |
| 00:07:30 |
Lee Geum-ja, incarcérée de 1991 à 2004. |
| 00:07:58 |
Kim Yang-hee, incarcéré de 1998 à 2002. |
| 00:08:12 |
Voici votre nouvelle |
| 00:08:18 |
Je m'appelle Kim Yang-hee. |
| 00:08:21 |
Ils ont dit qu'il y avait quelqu'un |
| 00:08:25 |
... qui avait le visage qui rayonnait. |
| 00:08:29 |
Tu étais une pute, non ? |
| 00:08:31 |
J'ai entendu dire que |
| 00:08:35 |
Entre. |
| 00:09:06 |
Tu n'as pas l'habitude |
| 00:09:09 |
C'est obligatoire ici. |
| 00:09:12 |
Nous avons beaucoup de personnalités |
| 00:09:15 |
Merde, c'est trop serré. |
| 00:09:19 |
C'était mon Mac. |
| 00:09:24 |
Je me sentais si bien quend je l'étranglais. |
| 00:09:32 |
- J'aurais mieux fait de me tuer |
| 00:09:37 |
Et renaîs. encore et encore |
| 00:09:43 |
La prière est comme une serviette |
| 00:09:52 |
Ainsi,ta peau sera aussi propre |
| 00:09:58 |
Geum-ja m'a appris à |
| 00:10:14 |
C'est un peu bruyant d'habiter |
| 00:10:18 |
Mais cet endroit porte bonheur |
| 00:10:22 |
Regarde moi. Trois à couper |
| 00:10:27 |
Et maintenant j'ai un vrai salon à moi |
| 00:10:32 |
Il faut porter hauts ses espoirs. |
| 00:10:48 |
C'était à moi, mais ça devrait |
| 00:10:57 |
Tu sais que que j'ai toujours voulu |
| 00:11:05 |
Tu n'as pas de talons hauts ? |
| 00:11:18 |
Tu ne m'as jamais vraiment aimé, non ? |
| 00:11:21 |
Tu faisais semblant. |
| 00:11:27 |
Tu as changé |
| 00:11:30 |
T'étais si douce... |
| 00:11:32 |
...tu parlais si gentiment |
| 00:11:37 |
Tu as lançé ton plan ? |
| 00:11:39 |
'Non. Le plan est lançé depuis |
| 00:11:47 |
...ainsi Geum-ja |
| 00:13:30 |
Adieu |
| 00:14:18 |
Qu'es ce que vous nous voulez ? |
| 00:14:28 |
S'il vous plait pardonnez-moi. |
| 00:14:33 |
Elle demenderai pardon aux parents de Won-mo |
| 00:14:40 |
Appartement 802/9, |
| 00:14:42 |
On a un doigt coupé ! |
| 00:14:56 |
Tout l'argent que Geum-ja avait gagné |
| 00:15:00 |
partit pour son opération |
| 00:15:03 |
Six jours plus tard... |
| 00:15:06 |
NARUSE Bakery |
| 00:15:07 |
Pour le moment, vous travaillerez jusqu'à midi |
| 00:15:10 |
Les matins sont dures pour moi |
| 00:15:16 |
Geun-shik, dis bonjour |
| 00:15:19 |
Je t'ai parlé de Lee Geum-ja ? |
| 00:15:24 |
Bonjour |
| 00:15:31 |
Idiot ! |
| 00:15:38 |
Je peux vous appeler grande soeur ? |
| 00:15:44 |
Juste Geum-ja |
| 00:15:47 |
Lee Geum-ja... |
| 00:15:50 |
Quand elle arriva, elle pleurait |
| 00:15:55 |
C'était déprimant |
| 00:16:00 |
La poisse ! |
| 00:16:06 |
Ferme-la ! |
| 00:16:17 |
Un homme lui avait dit un jour |
| 00:16:24 |
il fallait s'agenouiller et |
| 00:16:29 |
Woo So-young, incarcérée de 1990 à 1996 |
| 00:16:33 |
Qu'es ce que vous regardez ? |
| 00:16:39 |
A terre ! Et gardez vos |
| 00:16:57 |
Je croyais mourir parce que |
| 00:17:03 |
Alors que je c'était une |
| 00:17:09 |
Je me sentais vraiment mourir |
| 00:17:13 |
Et cette pute à dit qu'elle |
| 00:17:20 |
C'est pas quelque chose qu'on fait comme ça |
| 00:17:27 |
La poisse ! |
| 00:17:30 |
Ferme-la ! |
| 00:17:43 |
Chéri, Geum-ja est là |
| 00:17:49 |
Tu as beaucoup changé |
| 00:17:52 |
Vous avez entendu ma femme, |
| 00:17:58 |
C'est là que je compris que |
| 00:18:05 |
Avec cette homme à mes cotés |
| 00:18:14 |
Oui, mais on ne pouvais pas être ensemble |
| 00:18:20 |
Ils devraient avoir des prisons pour couples |
| 00:18:26 |
Mais ce serait le paradis, pas la prison ! |
| 00:18:34 |
Je ne sais pas comment te remercier |
| 00:18:37 |
Chéri, Geum-ja à échafaudée |
| 00:18:45 |
Tu peux l'aider, n'es-ce-pas ? |
| 00:18:52 |
Le chemin Dhamma |
| 00:19:17 |
T'as eu ça où ? C'est vraiment vieux. |
| 00:19:23 |
Camarade Geum-ja, c'est pas la peine |
| 00:19:28 |
- Sauve ta peau |
| 00:19:32 |
Laisse tomber le poulet |
| 00:19:36 |
Et fais attention. Ne laisse pas |
| 00:19:43 |
Donne-moi ce vieux livre, là. |
| 00:19:48 |
Ko Sun-sook incacérée de 1967 à 1997 |
| 00:19:50 |
Une espionne nord coréenne, |
| 00:19:54 |
...c'était le fardeau de la prison |
| 00:19:56 |
Alors quand Geum-ja proposa |
| 00:19:59 |
Même le directeur de la prison |
| 00:20:03 |
Ils marchaient autour de moi |
| 00:20:07 |
Mais la fierté dans mon coeur... |
| 00:20:10 |
... ne voulait pas me laisser mourir. |
| 00:20:15 |
Tu as dit que tu allais te |
| 00:20:26 |
Tiens, prend cette fleur... |
| 00:20:35 |
...pour ta revanche à prendre |
| 00:21:05 |
Mon Dieu ! |
| 00:21:06 |
Vous ne devriez pas sortir si tard ! |
| 00:21:14 |
Je vous ai cherché chez NARUSE |
| 00:21:28 |
A quoi vous pensez ? |
| 00:21:31 |
Vous pourriez éviter de donner |
| 00:21:39 |
Bien, je vous voie demain |
| 00:21:49 |
Comment avez-vous pût changer autant ? |
| 00:21:53 |
Vous ne vous ressemblez plus ! |
| 00:21:56 |
On ne pourrait pas recommencer au début ? |
| 00:22:02 |
Revenez à l'eglise, s'il vous plait ! |
| 00:22:14 |
Je me suis convertie |
| 00:22:17 |
T'as violé tes gosses ? |
| 00:22:19 |
- Comment vous le savez ? |
| 00:22:32 |
Rampez |
| 00:22:51 |
Retirez-le |
| 00:22:56 |
Oh Soo-hee Time incarcéré de 1993 à 1994 |
| 00:23:25 |
Vous le voyez bien ? |
| 00:23:33 |
Dites-vous bonjour |
| 00:23:36 |
Bonjour |
| 00:23:41 |
Bonjour ? |
| 00:23:44 |
C'est celle qu'on appelait "La Sorcière" |
| 00:23:50 |
Elle tua son mari et la maitresse |
| 00:23:54 |
... Je ne crois pas être |
| 00:24:00 |
Je la lèche cinq minutes |
| 00:24:18 |
Je déteste les filles maigres |
| 00:24:22 |
Dit à Geum-ja de manger plus ! |
| 00:25:31 |
ton style a changé |
| 00:25:38 |
Pourquoi tu met ce maquillage ? |
| 00:25:43 |
Pour ne plus avoir l'air gentille |
| 00:25:57 |
Je les fait à partir de photos d'hommes |
| 00:26:02 |
Les gens aiment, tu veux que |
| 00:26:09 |
Tu peux faire ça en argent ? |
| 00:26:23 |
Tu l'as trouvé le salaud ? |
| 00:26:25 |
oui |
| 00:26:27 |
Tu l'a tué ? |
| 00:26:29 |
Pas encore |
| 00:26:32 |
Pourquoi ? |
| 00:26:34 |
J'était occupée |
| 00:26:39 |
"Garder le meilleur pour la fin" |
| 00:26:49 |
oui |
| 00:26:52 |
- Celui-là |
| 00:26:58 |
C'est vrai que le patron est allé |
| 00:27:04 |
C'est cette jeune fille a fait celui-ci |
| 00:27:12 |
Vous avez changé, difficile |
| 00:27:21 |
- Qui était-ce ? |
| 00:27:24 |
Elle est jolie |
| 00:27:26 |
L'inspecteur qui s'occupait |
| 00:27:30 |
Quand j'avais juste ton âge... |
| 00:27:35 |
...donc quand j'avais 19 ans |
| 00:27:41 |
J'ai... |
| 00:27:42 |
Kidnapé et tué un enfant de 5 ans |
| 00:27:46 |
Mon Dieu ! |
| 00:27:50 |
Ne t'inquiète pas, |
| 00:27:52 |
On ne peut pas manger ça ! |
| 00:27:54 |
Il a été fait par les mains |
| 00:27:57 |
Je vous dit que je l'ai tué ! |
| 00:28:02 |
Combien de fois devrais-je le dire ? |
| 00:28:06 |
Alors dites moi à quoi ressemblait |
| 00:28:11 |
Pardon ? |
| 00:28:13 |
La bille que vous prétendez avoir |
| 00:28:21 |
C'était la bille préférée de Won-mo |
| 00:28:26 |
De quelle couleur était-elle ? |
| 00:28:41 |
Vert pâle |
| 00:28:47 |
Mais qui voudrais avouer un crime |
| 00:28:53 |
Pourquoi ne me croyez-vous pas ? |
| 00:28:55 |
C'est parce que je suis une meurtrière ? |
| 00:29:25 |
Suivez Jésus, vers le paradis |
| 00:29:28 |
Suivez Jésus, vers le paradis |
| 00:29:34 |
Pêcheresse ! |
| 00:29:36 |
Pêcheresse, demon ! |
| 00:31:33 |
J'ai tué aussi en prison |
| 00:31:46 |
Geum-ja se demanda si |
| 00:32:04 |
Je comprend bien ce que vous dites... |
| 00:32:06 |
Mais nous n'avons pas le droit |
| 00:32:10 |
Il y a un service d'aide vers |
| 00:32:14 |
Pouvez-vous au moins me dire |
| 00:32:18 |
Vous n'avez pas reçu le courrier ? |
| 00:32:22 |
J'étais en prison |
| 00:32:26 |
J'aimerais vous montrer |
| 00:32:32 |
Une jolie fille qui faisait |
| 00:32:35 |
Mais qui n'avait rien |
| 00:32:39 |
Elle allait devenir folle |
| 00:32:42 |
Elle essaya de se consoler... |
| 00:32:49 |
...en se disant que ça arrivait |
| 00:32:59 |
Professeur Baek ? |
| 00:33:01 |
C'est Geum-ja, Lee Geum-ja |
| 00:33:04 |
Je cirais vos chaussures quand vous |
| 00:33:09 |
Vous ne saviez pas que c'était moi ? |
| 00:33:11 |
Vous aviez dit que j'étais sexy |
| 00:33:18 |
Oui. Vous vous souvenez ? |
| 00:33:23 |
Pardon ? |
| 00:33:24 |
Et bien, ce n'est pas grand-chose... |
| 00:33:26 |
Vous voyez professeur, |
| 00:33:29 |
Enceinte |
| 00:33:31 |
Non, enceinte ! |
| 00:33:34 |
Si, je le suis |
| 00:33:37 |
Je pourrais venir habiter chez vous ? |
| 00:33:41 |
Je peux pas aller chez ma mère. |
| 00:33:51 |
Lui ? C'est un grand gamin, |
| 00:33:59 |
Ne t'inquiète pas mon bébé. |
| 00:34:08 |
Cette pauvre fille se murmurait |
| 00:34:55 |
Il existe un médicament appelée "timing" |
| 00:35:00 |
Quand je suis revenu de Tokyo |
| 00:35:06 |
J'ai fait beaucoup usage de ça |
| 00:35:11 |
Ils me haïssaient tous |
| 00:35:14 |
Il faut être prudent lorsqu'on |
| 00:35:21 |
Bonjour |
| 00:35:26 |
Qu'es ce que tu fais dans le froid ? |
| 00:35:30 |
- Tu ad mangé ? |
| 00:35:40 |
Geum-ja, |
| 00:35:44 |
Il me faut une avance |
| 00:35:50 |
On ne fait pas d'avances ici |
| 00:35:54 |
Je suis allé à Kyoungju, |
| 00:35:58 |
Je me suis porté volontaire pour |
| 00:36:01 |
car mes proches craignaient que je |
| 00:36:13 |
Mais durant ma troisième année là-bas, |
| 00:36:20 |
... après avoir goûté à une mousse |
| 00:36:23 |
Les ingrédients donnés aux détenus |
| 00:36:27 |
mais elle les avait réussit à |
| 00:36:33 |
Une avance de trois mois |
| 00:36:41 |
Vous avez changée vous savez ? |
| 00:36:45 |
J'ai pris mes affaires et |
| 00:36:49 |
J'étais motivé pour ouvrir |
| 00:36:53 |
Que faites-vous ? |
| 00:36:55 |
Je vous écrit mon numéro de compte |
| 00:37:09 |
Je veux fonder une famille tôt... |
| 00:37:17 |
Et me marrier avec quelqu'un |
| 00:37:34 |
Vous, vous avez fait quelque chose de mal |
| 00:37:40 |
Vous avez expié et promis |
| 00:37:48 |
C'est comme ça que va la vie... |
| 00:37:52 |
C'est juste une expérience en plus |
| 00:37:55 |
N'es ce pas, Geum-ja? |
| 00:37:57 |
Je vais tuer quelqu'un d'autre |
| 00:38:01 |
Pardon ? |
| 00:38:04 |
Tu me trouves sexy ? |
| 00:38:08 |
Oui... Non |
| 00:38:11 |
Oui... |
| 00:38:26 |
Je pensais qu'on pourrait parler |
| 00:38:37 |
Plus tard, alors ? |
| 00:38:44 |
C'est pour me faire peur ? |
| 00:38:49 |
C'est pour me dégouter ? |
| 00:38:55 |
Est-ce que ça te dégoûte |
| 00:38:59 |
Non |
| 00:39:05 |
Allez-y |
| 00:39:44 |
C'était bien pour moi. |
| 00:39:54 |
En général, |
| 00:39:59 |
Ca m'étonnerait |
| 00:40:04 |
Mr. Baek disait qu'il y avait |
| 00:40:08 |
Pardon ? |
| 00:40:10 |
Le bon kidnapping c'est celui |
| 00:40:13 |
Et s'ils sont riches, une petite rançon |
| 00:40:15 |
Il se seront inquiétés durant |
| 00:40:17 |
L'émotion des retrouvailles |
| 00:40:20 |
rend la famille plus soudée |
| 00:40:24 |
C'est ce qu'il a dit, |
| 00:40:29 |
Le garçon pleurait |
| 00:40:32 |
Et Mr. Baek avait dit qu'il le tuerait |
| 00:40:35 |
Et il l'a vraiment fait |
| 00:40:37 |
Si il était vivant, il aurait ton âge |
| 00:40:42 |
La police a trouvée un témoin |
| 00:40:46 |
Quelqu'un m'avait vue emmener |
| 00:40:49 |
Un jour, alors que je revenais |
| 00:40:52 |
Ma fille avait disparue |
| 00:41:01 |
Baek m'a appelé |
| 00:41:04 |
Il m'a dit de me livrer, de tout prendre |
| 00:41:10 |
Le kidnapper a kidnappé |
| 00:41:17 |
Tu trouves pas ça marrant ? |
| 00:41:20 |
Moi oui |
| 00:41:27 |
La clé de la porte est au centre |
| 00:41:31 |
Les bougies ne doivent jamais |
| 00:41:39 |
Touche autre chose et tu es mort |
| 00:41:46 |
Tu vas quelque part ? |
| 00:42:03 |
Tu n'as pas de mère |
| 00:42:28 |
Tu as une mère |
| 00:42:36 |
Bonjour, |
| 00:42:37 |
Je suis Lee Geum-Ja, |
| 00:42:39 |
De Corée, |
| 00:42:41 |
J'ai eu un bébé, |
| 00:42:43 |
Il y a treize ans |
| 00:42:46 |
Je pense que c'est |
| 00:42:50 |
Je viens vers vous, |
| 00:42:53 |
Une fois pour toutes |
| 00:43:10 |
J'ai besoin de fumer |
| 00:43:26 |
...une fois pour toutes... |
| 00:43:33 |
Je suis Lee Geum-ja ! |
| 00:43:38 |
Je suis si jalouse de toi |
| 00:43:44 |
Tu as une fille tellement jolie |
| 00:43:48 |
Elle est maintenant notre vie ! |
| 00:44:06 |
Regardez, nous l'aimons beaucoup |
| 00:44:10 |
Elle est vraiment très jolie |
| 00:44:14 |
Qu'allons-nous faire sans notre Jenny ? |
| 00:44:25 |
Comment dit-on "maman" en Coréen ? |
| 00:44:33 |
Comment dit-on "maman" en Coréen ? |
| 00:44:41 |
Geumjasshi |
| 00:44:59 |
Tu peux m'emmener à Séoul, Geumjasshi ? |
| 00:45:04 |
- Non ! |
| 00:45:06 |
- Ta mère, ton père... non ! |
| 00:45:09 |
- Non ! |
| 00:45:11 |
- Non ! |
| 00:45:12 |
- Non ! |
| 00:45:13 |
- Non. Non ! |
| 00:45:15 |
- Non ! |
| 00:45:16 |
- Non ! |
| 00:45:18 |
- Non ! |
| 00:45:30 |
Geumjasshi... |
| 00:45:38 |
Geumjasshi... |
| 00:45:41 |
Geumjasshi... |
| 00:45:46 |
Ca fera le bruit d'un canon, |
| 00:45:52 |
C'est ancien |
| 00:45:54 |
Pourquoi tant de fantaisie ? Il vaudrait |
| 00:45:58 |
Ca doit être joli, |
| 00:46:02 |
La portée est courte, |
| 00:46:08 |
Si tu peux entendre son coeur battre... |
| 00:46:12 |
...Et voir sa sueur couler se serait mieux |
| 00:46:17 |
C'est comme jouer au golf, |
| 00:46:23 |
Tu sais où t'entrainer ? |
| 00:46:38 |
Pourquoi m'as-tu abandonnée ? |
| 00:46:53 |
Demain, nous irons faire un pique-nique, |
| 00:47:15 |
Pourquoi tu m'as abandonnée ? |
| 00:47:19 |
C'est ça. Un pique-nique... |
| 00:47:26 |
Je veux savoir pourquoi ? |
| 00:47:57 |
Est-ce que tu parles anglais ? |
| 00:48:05 |
Mince... |
| 00:48:06 |
Pendant longtemps Geum-ja |
| 00:48:12 |
Pour lui demander pardon |
| 00:48:15 |
Elle aurait été attristée |
| 00:48:51 |
Un week-end en famille, et avec le chien... |
| 00:49:00 |
Pas d'amis, pas de mère |
| 00:49:05 |
Je n'ai besoin de personne |
| 00:49:10 |
Pas d'amis, pas de mère |
| 00:49:13 |
Je n'ai besoin de personne |
| 00:49:19 |
Ô Vent, raconte-moi... |
| 00:49:24 |
D'où je viens |
| 00:49:28 |
Ô Vent, sais-tu... |
| 00:49:32 |
Qui je suis ? |
| 00:49:56 |
Ô Vent, raconte-moi... |
| 00:50:01 |
D'où je viens |
| 00:50:05 |
Ô Vent, sais-tu... |
| 00:50:10 |
Qui je suis ? |
| 00:50:43 |
Oppa (Grand Frère) |
| 00:50:46 |
Oppa |
| 00:51:00 |
Appa (Papa) |
| 00:51:03 |
Appa |
| 00:51:05 |
- Jenny |
| 00:51:21 |
Je suis ici... Je suis ici... |
| 00:51:24 |
Comment allez-vous ce matin ? |
| 00:51:25 |
Très bien merci. Cachez-vous... |
| 00:51:29 |
Cachez-vous... Où est maman ? |
| 00:52:52 |
Chéri... |
| 00:52:54 |
Chéri... |
| 00:52:57 |
J'ai un diner avec des copines ce soir... |
| 00:53:03 |
Je te préparerai le tiens avant de partir... |
| 00:53:09 |
Ca ne te dérange pas ? |
| 00:53:11 |
Arrange-toi pour ne pas payer l'addition |
| 00:53:16 |
D'accord... |
| 00:53:17 |
Park Yi-jeong, incarcérée de 1993 à 1999 |
| 00:54:28 |
Hé, putain |
| 00:54:31 |
Parasite, insecte insignifiant |
| 00:54:37 |
J'ai justement un boulot qui |
| 00:55:02 |
Tu sais combien ça démange quand on |
| 00:55:07 |
Qu'est ce que je t'avais dit ? |
| 00:55:10 |
Ca chatouille quand je gratte |
| 00:55:13 |
Et ça démange quand je ne le fais pas ! |
| 00:55:15 |
Ca chatouille quand je gratte, et ça démange |
| 00:55:19 |
Sale pute ! Ca démange quand je |
| 00:55:51 |
J'ai pourtant un estomac solide |
| 00:55:56 |
Je ne comprend pas ce qui m'arrive |
| 00:55:58 |
Allez... |
| 00:56:09 |
Désolée. Dégoutant, hein ? |
| 00:56:14 |
C'est pas grave. |
| 00:56:20 |
Merci, Geum-ja. Tu est vraiment gentille |
| 00:56:28 |
Tu m'en veux pas si je n'aime |
| 00:56:36 |
Bien sûr, je vais manger encore |
| 00:56:43 |
Il faut juste que tu prennes |
| 00:56:55 |
Crève ! |
| 00:56:57 |
- De l'eau de javel ? |
| 00:57:01 |
- Pendant combien de temps ? |
| 00:57:05 |
Elle devait avoir un estomac tout propre |
| 00:57:10 |
- Geum-ja la généreuse |
| 00:57:15 |
Après quoi, Geum-ja fut |
| 00:57:19 |
Mais elle restait malgré tout |
| 00:57:23 |
Tout le monde voulait |
| 00:00:02 |
Et personne ne pouvait refuser |
| 00:00:06 |
Ca doit se faire ce soir |
| 00:00:08 |
Je ne peux pas supporter plus. |
| 00:00:11 |
Soo-kyoung, une voleuse libérée avant moi |
| 00:00:17 |
Seong-eun, une diplomée de l'université... |
| 00:00:20 |
...fut libérée et trouva un travail |
| 00:00:23 |
...m'apprenant ainsi que Baek voulait |
| 00:00:27 |
Plus tard, Baek reçu la visite... |
| 00:00:29 |
...d'une charmante vendeuse de voiture, |
| 00:01:21 |
Nous l'utilisons pour l'oeuvre |
| 00:01:35 |
Allo ? |
| 00:01:37 |
Chéri |
| 00:01:40 |
As-tu dinné ? |
| 00:01:43 |
Je t'attend pour le prendre avec toi |
| 00:01:46 |
Tu peux commencer sans moi |
| 00:01:51 |
Je t'attends, mais rentre vite |
| 00:01:59 |
Il n'a pas encore mangé. |
| 00:02:02 |
C'est bon. Ne t'inquiètes pas |
| 00:02:05 |
A plus tard |
| 00:03:59 |
Geum-ja |
| 00:04:00 |
A cet instant, elle retint sa respiration |
| 00:05:30 |
Même à cet instant, elle n'oubliait pas |
| 00:08:20 |
Tu as un dictionnaire anglais-coréen |
| 00:08:26 |
Ne pense pas que je t'ai pardonnée |
| 00:08:30 |
Je crois que les mères qui abandonnent |
| 00:08:37 |
Quand j'étais plus petite, |
| 00:08:42 |
Mais je ne pouvais pas me voir |
| 00:08:47 |
En fait, c'est parce que je ne |
| 00:08:52 |
Maintenant qu'on est mieux |
| 00:08:59 |
Demander pardon n'est pas suffisant |
| 00:09:07 |
Ta fille peu indulgente, Jenny |
| 00:09:24 |
Tourne à gauche |
| 00:10:03 |
Je me souviens au début |
| 00:10:10 |
Alors que tu grandissais, |
| 00:10:24 |
Mais avant même que tu ai pût fêter ton premier |
| 00:10:39 |
J'ai dû t'abandonner |
| 00:10:42 |
Tu étais une fille très mignonne |
| 00:10:52 |
Je savais que tout le monde aurait été |
| 00:11:06 |
Une fois que j'en aurais fini |
| 00:11:19 |
Je te renverrai en Australie |
| 00:11:25 |
Mes péchés sont trop grands, |
| 00:11:36 |
Pour que je puisse mériter |
| 00:11:44 |
Tu es innocente, pourtant... |
| 00:11:49 |
...je t'ai laissée grandir sans mère |
| 00:12:05 |
Mais, c'est aussi une part |
| 00:12:19 |
Ecoute attentivement |
| 00:12:23 |
Les gens font des erreurs |
| 00:12:29 |
Si tu commets un péché, |
| 00:12:37 |
Expier, tu sais ce que |
| 00:12:42 |
Expier |
| 00:12:46 |
Oui, cest ça ! |
| 00:12:50 |
Expier beaucoup pour un grand péché |
| 00:12:54 |
Expier moins pour un petit péché |
| 00:12:59 |
D'accord ? |
| 00:13:00 |
Que vas-tu faire de lui ? |
| 00:13:06 |
Le tuer ? |
| 00:13:11 |
Pourquoi ? |
| 00:13:17 |
Parce qu'à cause de lui j'ai péché |
| 00:13:24 |
Qu'est ce que t'as fait ? |
| 00:13:38 |
Cet homme a tué un petit garçon... |
| 00:13:45 |
Et je l'ai aidé |
| 00:13:49 |
Tu veux que je demande pardon à sa mère ? |
| 00:14:20 |
Tu étais heureuse avec moi, non ? |
| 00:14:26 |
J'étais heureuse... |
| 00:14:30 |
Bien trop pour une pêcheresse |
| 00:14:41 |
Jenny |
| 00:14:47 |
Je suis désolée |
| 00:14:50 |
Je suis désolée |
| 00:14:54 |
Je suis désolée |
| 00:14:58 |
Je suis vraiment désolée |
| 00:15:19 |
Adieu |
| 00:16:01 |
Debout, maitre ! |
| 00:17:28 |
Geum-ja, c'est quoi ce maquillage ? |
| 00:19:12 |
Est-ce que tu sais pourquoi ces gosses... |
| 00:19:48 |
Hè ! Il y en a encore un là ! |
| 00:19:55 |
Allo ? |
| 00:20:05 |
Si vous aviez trouvé le vrai tueur... |
| 00:20:07 |
Ces enfants seraient encore là, non ? |
| 00:20:13 |
Vous savez ce que ça fait ? |
| 00:20:20 |
Ils étaient quatre ! |
| 00:20:35 |
- Je vous ai dit que je ne peux pas venir aujourd'hui |
| 00:20:41 |
- Quelqu'un vous demande |
| 00:20:44 |
- Le problème c'est que... |
| 00:20:48 |
Je ne comprend pas ce qu'ils disent |
| 00:20:58 |
Can you speak Japanese? |
| 00:21:09 |
Maman ! |
| 00:21:12 |
S'il te plait viens tout de suite... |
| 00:21:15 |
Maman... |
| 00:21:18 |
Tout doux, ne pleure pas... |
| 00:23:01 |
Maman... s'il te plait |
| 00:23:03 |
Maman, je veux rentrer |
| 00:23:08 |
Allons... Ne pleure pas |
| 00:23:11 |
Maman, tu es où ? |
| 00:23:24 |
Je sais que c'est difficile, |
| 00:23:32 |
Voici Se-hyun, tué en 1995 |
| 00:23:42 |
Papa... Je peux pas... |
| 00:23:50 |
Papa |
| 00:23:56 |
Voici Eun-joo, en 96 |
| 00:23:59 |
Je peux pas respirer |
| 00:24:02 |
Jai peur. S'il vous plait |
| 00:24:17 |
Attendez une minute |
| 00:24:41 |
Voici Yoo Jae-kyoung, en 2000 |
| 00:24:50 |
Maman |
| 00:25:37 |
Il était professeur d'anglais |
| 00:25:42 |
Il choisissait ses victimes, les enlevait, |
| 00:25:49 |
Il n'a jamais choisi |
| 00:25:52 |
C'est pourquoi on ne l'a jamais suspecté |
| 00:25:53 |
Café ou thé vert ? |
| 00:25:57 |
Les enfants l'ennuyaient, alors |
| 00:26:02 |
Puis il les tuait |
| 00:26:05 |
Les voix que vous entendiez |
| 00:26:11 |
...étaient des enrgistrements |
| 00:26:19 |
Maintenant, vous avez deux options |
| 00:26:22 |
Si vous voulez une suite légale... |
| 00:26:25 |
Nous le livrerons |
| 00:26:29 |
Mais si vous souhaitez une vengeance |
| 00:26:33 |
Vous pouvez l'avoir ici et maintenat |
| 00:26:36 |
Est-ce qu'il a des enfants ? |
| 00:26:40 |
A ma connaissance, il est stérile |
| 00:26:44 |
A quoi lui servait cet argent ? |
| 00:26:48 |
Il le mettait à la banque |
| 00:26:50 |
Bien sûr, tout l'argent vous sera retourné |
| 00:26:53 |
Sans enfant, pourquoi avait-il |
| 00:27:11 |
Il... |
| 00:27:23 |
La police a des batons mais |
| 00:27:28 |
Si on leur laisse, ce sera |
| 00:27:33 |
Avec tous ces journalistes... |
| 00:27:35 |
Et si on le laisait à Geum-ja ? |
| 00:27:38 |
Ca lui sera plus aisé, elle est |
| 00:27:41 |
C'est de la lâcheté ! |
| 00:27:45 |
Alors laissons chacun choisir |
| 00:27:50 |
Je vote pour un choix individuel |
| 00:27:52 |
Et si on le laissait choisir ? |
| 00:27:55 |
Individuellement ? |
| 00:27:56 |
Il y a quelques instants, vous |
| 00:27:59 |
Puis vous avez voulu le laisser à Geum-ja... |
| 00:28:01 |
Vous voulez laisser le choix ? |
| 00:28:03 |
La famille de Won-mo doit |
| 00:28:27 |
Vous le savez, non ? |
| 00:28:31 |
Elle a le coeur sensible... |
| 00:28:35 |
Je suis sensible, moi aussi |
| 00:28:38 |
Dans ce cas, le père de Won-mo |
| 00:28:41 |
Une personne par famille |
| 00:28:44 |
C'est bon ? |
| 00:28:45 |
Et si la mère de Won-mo nous dénonçait ? |
| 00:28:48 |
Elle ne peux pas, |
| 00:28:52 |
Ils peuvent divorcer |
| 00:28:54 |
On peut tous laisser une preuve alors |
| 00:28:57 |
Et si on prenait une photo ? |
| 00:29:00 |
...même si on se sentait coupable... |
| 00:29:04 |
Coupable pour avoir tué ce salaud ? |
| 00:29:06 |
On se sentirait coupable de ne pas |
| 00:29:11 |
Laissez-moi vous dire quelque chose |
| 00:29:18 |
J'ai tué en prison... |
| 00:29:22 |
Je suis aussi celle qui a retrouvé |
| 00:29:28 |
Si l'un d'entre vous informait la police... |
| 00:29:36 |
Je crois que vous avez compris |
| 00:29:40 |
Allons-nous y aller tour à tour, |
| 00:29:45 |
Un par un pour quoi faire ? |
| 00:29:47 |
On n'a pas à faire quelque chose |
| 00:29:51 |
N'est-ce pas, papa ? |
| 00:29:57 |
Ca doit etre effrayant d'être seul. |
| 00:30:01 |
Imagine que tu vas aux toiletes |
| 00:30:04 |
De toute façon, c'est privé |
| 00:30:07 |
Chacun son tour. A la carte... |
| 00:30:10 |
On a pas besoin de tous faire pareil |
| 00:30:14 |
S'il te plait, chéri... |
| 00:30:18 |
On est divorcés. |
| 00:30:22 |
On a pas à le faire ensemble ! |
| 00:30:28 |
Excusez-moi, je pense que... |
| 00:30:35 |
- Ce serait trop facile de le faire à plusieur |
| 00:30:40 |
J'ai amené un tranquilisant |
| 00:30:46 |
Tu ne pouvais même pas toucher ce doigt |
| 00:31:00 |
Bien, alors... |
| 00:31:06 |
Le père de Won-mo restera dehors, |
| 00:31:10 |
...Les familles de Jae-kyoung |
| 00:31:14 |
- Est-ce que c'est bon ? |
| 00:31:17 |
Alors allons-y ! |
| 00:31:20 |
Attendez ! Juste une seconde ! |
| 00:31:27 |
On devrait décider de l'ordre de passage |
| 00:32:22 |
Vous êtes sûr que ça vous suffira ? |
| 00:32:27 |
Je pourrais vous le prêter quand j'aurais fini |
| 00:32:31 |
Et bien... |
| 00:32:37 |
Je crois que ça devrait aller |
| 00:32:52 |
Chérie... |
| 00:33:06 |
Ecoutez bien tous |
| 00:33:09 |
Si vous le prenez comme ça, le manche |
| 00:33:14 |
...et il ne rentrera pas profondément |
| 00:33:16 |
En plus vous pourriez vous couper |
| 00:33:23 |
Alors, s'il vous plait, |
| 00:33:27 |
Ou alors vous pouvez |
| 00:34:00 |
Pourquoi avez-vous fait ça ? |
| 00:34:06 |
Vous semblez si normal |
| 00:34:10 |
Pourquoi ? |
| 00:34:21 |
Personne n'est parfait Madame |
| 00:35:22 |
Dis... |
| 00:35:28 |
Ca ne vas pas nous ramener notre |
| 00:35:32 |
N'est-ce pas ? |
| 00:35:53 |
Vous avez tous du fric |
| 00:35:58 |
Regardez, elle a même retiré |
| 00:36:03 |
Vous trouvez que ça a un sens ? |
| 00:36:08 |
Ma mère a dû nettoyer le sol des hotels |
| 00:36:15 |
On a dû mendier pour payer la rançon |
| 00:36:20 |
Maintenant nous n'avons plus de maison |
| 00:36:27 |
Ma belle-fille s'est suicidée et |
| 00:36:32 |
On a tous nos problèmes |
| 00:36:48 |
Papa ! |
| 00:36:49 |
On n'est pas les derniers. La grand-mère |
| 00:36:59 |
Papa... |
| 00:37:13 |
Venez, donnez-moi la main ! |
| 00:37:18 |
Monsieur, levez-vous |
| 00:37:20 |
S'il vous plait, reprenez-vous ! |
| 00:40:14 |
Veuillez m'excuser, mais... |
| 00:40:18 |
Pourriez-vous vous écarter un instant ? |
| 00:40:56 |
Merci |
| 00:42:29 |
Joyeux anniversaire... |
| 00:42:42 |
Joyeux anniversaire... |
| 00:42:49 |
Joyeux anniversaire cher... |
| 00:43:05 |
Je suis désolé |
| 00:43:08 |
Mais c'est comme un anniversaire pour moi... |
| 00:43:13 |
Alors, disons que s'en est un |
| 00:43:16 |
Joyeux... |
| 00:43:17 |
...anniversaire ! |
| 00:44:14 |
Vous allez nous transférer l'argent ? |
| 00:44:26 |
Voici le numéro du compte |
| 00:44:38 |
En France... |
| 00:44:41 |
...Lorsqu'il y a un silence comme ça... |
| 00:44:45 |
...on dit qu'un ange passe |
| 00:46:13 |
Il neige ! |
| 00:46:18 |
Il neige beaucoup |
| 00:46:20 |
- Comment a-t-il pû neiger autant ? |
| 00:46:23 |
La circulation... |
| 00:46:25 |
Il va y avoir du verglas |
| 00:47:43 |
Won-mo |
| 00:47:49 |
J'ai... |
| 00:48:57 |
Le long du chemin sur l'herbe verte... |
| 00:49:00 |
une dame aux talons rouges s'en va... |
| 00:49:04 |
Tic, tic, tic, avec ses talons. |
| 00:49:13 |
Ne va-t-elle pas regarder en arrière... |
| 00:49:17 |
Vas-tu vriment renvoyer Jenny ? |
| 00:49:19 |
... en arrière, pour un regard |
| 00:49:23 |
Vas-tu le faire ? |
| 00:49:24 |
Un pas, deux... |
| 00:49:29 |
La dame aux talons rouges, |
| 00:49:50 |
Lee Geum-ja avait fait une grande |
| 00:49:57 |
Elle a utilisé les autres |
| 00:50:00 |
Mais elle ne pouvait toujours pas trouver |
| 00:50:23 |
Malgré cela... |
| 00:50:25 |
en fait, à cause de cela... |
| 00:50:28 |
J'aimais Geum-ja |
| 00:51:01 |
Sois blanche |
| 00:51:05 |
Vis en blanc |
| 00:51:09 |
Comme ça |
| 00:51:40 |
Toi aussi |
| 00:52:02 |
Plus blanc |
| 00:53:46 |
Adieu |
| 00:53:48 |
Geumjasshi |
| 00:54:09 |
Traduction & Sous-titres |
