|
37 2 Le Matin Betty Blue
|
| 00:00:50 |
BETTY BLUE |
| 00:03:47 |
I had known Betty for a week. |
| 00:03:50 |
We made love every night. |
| 00:03:52 |
The forecast was for storms. |
| 00:04:56 |
Saved! |
| 00:05:19 |
Now for a nice little shower! |
| 00:05:53 |
First time we've met in daylight. |
| 00:05:58 |
You're much too early! |
| 00:06:01 |
So what? How do I look? |
| 00:06:09 |
What do you think? |
| 00:06:13 |
Do I please you? |
| 00:06:25 |
Eating all that chili by yourself? |
| 00:06:29 |
In this heat? You're mad. |
| 00:06:31 |
I'll eat chili no matter |
| 00:06:38 |
Me too, I'm starving! |
| 00:06:42 |
Glad to see me? |
| 00:06:49 |
They're all bastards! |
| 00:06:52 |
Who? |
| 00:06:54 |
Forget it. Kiss me! |
| 00:07:02 |
All bastards! |
| 00:07:05 |
No wonder a girl |
| 00:07:08 |
Wait, explain, I don't get you. |
| 00:07:10 |
Why don't you ever listen to me? |
| 00:07:13 |
I do listen! I'm listening! |
| 00:07:20 |
I expect more |
| 00:07:29 |
To think I spent a year in that dump |
| 00:07:33 |
wiping tables and dodging drunks |
| 00:07:37 |
just to get felt up |
| 00:07:41 |
I've got to start |
| 00:07:43 |
I split. Anyway, I was fired. |
| 00:07:47 |
Can't even buy a train ticket. |
| 00:08:13 |
She was a flower with |
| 00:08:19 |
Not many girls could dress |
| 00:08:29 |
I saw that girl again yesterday. |
| 00:08:37 |
It's not right |
| 00:08:41 |
I think she was looking for you. |
| 00:08:44 |
Was it you Zorg, huh? |
| 00:08:46 |
A girl in a little apron, |
| 00:08:52 |
A girl something like that? |
| 00:09:09 |
Jesus fucking Christ! |
| 00:09:13 |
Yes, old George, |
| 00:09:24 |
I've changed my mind, |
| 00:09:51 |
You've torn a page |
| 00:09:53 |
- What do you think? |
| 00:09:56 |
That reassures me. |
| 00:10:37 |
Hold on... Hold on a second! |
| 00:10:44 |
Down in one. |
| 00:10:46 |
Down in one... |
| 00:11:06 |
I can't get up! |
| 00:11:14 |
I need to take a piss. |
| 00:11:21 |
Don't press on my bladder. |
| 00:11:32 |
I'm happy being with you. |
| 00:11:38 |
I'd like to stay with you if I can. |
| 00:11:44 |
Well, I think you can. |
| 00:11:47 |
I've got no wife, no kids. |
| 00:11:54 |
We've got a nice pad. |
| 00:11:58 |
I have an OK job. I do repairs. |
| 00:12:03 |
I'm confident... |
| 00:12:12 |
I didn't want explanations. |
| 00:12:16 |
I only wanted to kiss her |
| 00:12:19 |
as long as her bladder held out. |
| 00:12:51 |
Who is that guy? Wake up! |
| 00:12:54 |
Who is he? |
| 00:12:58 |
Wait, I'll be right back. |
| 00:13:01 |
How are you? Excuse me, |
| 00:13:08 |
I don't wear underwear either. |
| 00:13:13 |
I'll get you some coffee. |
| 00:13:15 |
I have to make it first. |
| 00:13:17 |
I'll do it. You get dressed. |
| 00:13:22 |
Is it because of that girl |
| 00:13:25 |
that you're still in |
| 00:13:28 |
10 o'clock already? |
| 00:13:30 |
You're fantastic. It's 11! |
| 00:13:34 |
She mustn't make you forget, see? |
| 00:13:37 |
She mustn't make you forget |
| 00:13:40 |
why you're here, why I house you |
| 00:13:47 |
I'll boil some water. |
| 00:13:51 |
Shit! |
| 00:13:53 |
This isn't her fault at all, honestly. |
| 00:13:56 |
Coffee keeps its flavor better |
| 00:14:00 |
Yes, it is better. |
| 00:14:07 |
Fancy a snort? |
| 00:14:08 |
No, thanks very much. |
| 00:14:15 |
Always moisten the grounds first. |
| 00:14:20 |
All I have to do is to run an ad |
| 00:14:25 |
to get loads of guys for your job, |
| 00:14:30 |
I've had you a long time |
| 00:14:35 |
But I don't think you can |
| 00:14:39 |
and do your job right. |
| 00:14:42 |
Know what I mean? |
| 00:14:45 |
See how it swells up? |
| 00:14:49 |
George told you about her? |
| 00:14:51 |
You let everyone see! |
| 00:14:53 |
He could've told you |
| 00:14:57 |
The housework, shopping, everything! |
| 00:15:03 |
Saves me lots of time! |
| 00:15:08 |
she does it for free. |
| 00:15:13 |
So you want me to just forget it. |
| 00:15:16 |
I did oversleep today, |
| 00:15:20 |
Especially after coffee! |
| 00:15:25 |
Tell me when. |
| 00:15:33 |
Slap some paint |
| 00:15:37 |
They look like hell! |
| 00:15:39 |
They sure would look better. |
| 00:15:48 |
There may be a way... |
| 00:15:53 |
Can you and your girl do it? |
| 00:15:55 |
That'd take |
| 00:15:58 |
We'd still be at it |
| 00:16:01 |
When you're in love, what's time? |
| 00:16:07 |
OK, but how will you pay her? |
| 00:16:13 |
You're crazy! You just asked me |
| 00:16:19 |
How can I make ends meet |
| 00:16:26 |
Just do it at your own pace! |
| 00:16:31 |
Get to work! I'll order |
| 00:16:38 |
Don't worry, just plug away! |
| 00:16:40 |
And don't forget |
| 00:16:56 |
Who was that fat slob? |
| 00:16:59 |
The owner. |
| 00:17:00 |
What did he want? |
| 00:17:03 |
Nothing, he just wants us |
| 00:17:07 |
Terrific! I love to paint! |
| 00:17:13 |
500 bungalows. 500 fronts. |
| 00:17:17 |
1,500 sides. |
| 00:17:21 |
Just a little paint job! |
| 00:17:24 |
Are you two going to repaint |
| 00:17:28 |
Should repaint the people too! |
| 00:17:31 |
Now shut your big mouth, George! |
| 00:17:35 |
Hell, are you mad at me? |
| 00:17:37 |
How did you guess? |
| 00:17:40 |
Don't talk about it in front of Betty! |
| 00:17:51 |
I just told those nice folks |
| 00:18:02 |
What shall I paint? |
| 00:18:04 |
The shutters. |
| 00:18:07 |
- What's bugging you? |
| 00:18:10 |
The winner helps the other. |
| 00:18:27 |
Ready! |
| 00:18:28 |
I hope she doesn't fall! |
| 00:18:31 |
She won't. She's young! |
| 00:18:57 |
I win! |
| 00:19:01 |
I'll help you now! |
| 00:19:02 |
OK, go ahead! |
| 00:19:21 |
What a drag! |
| 00:19:26 |
Shit! |
| 00:19:30 |
You goofed! |
| 00:19:32 |
What's wrong? |
| 00:19:33 |
My fault. I forgot to tell you |
| 00:19:39 |
The brush is too big. |
| 00:19:40 |
Now it looks as if |
| 00:19:43 |
But who cares? |
| 00:19:45 |
''Who cares?'' |
| 00:19:47 |
You're not going to paint |
| 00:19:50 |
You want to do |
| 00:19:55 |
You really are |
| 00:19:59 |
What do you expect? |
| 00:20:04 |
Go on, I'll hold the bucket. |
| 00:20:53 |
Fallen asleep again? |
| 00:21:21 |
Sleepy warm slug... |
| 00:21:48 |
Ready? |
| 00:21:55 |
Smile! Hold the roller higher! |
| 00:22:14 |
It's terrific! |
| 00:22:16 |
- I look awful! |
| 00:22:19 |
We're fed up with painting. |
| 00:22:22 |
Stop, we've already got 50, Betty. |
| 00:22:29 |
Let's have a beer. |
| 00:22:31 |
That fat slob again! |
| 00:22:33 |
You sure are working hard! |
| 00:22:36 |
What do you expect? |
| 00:22:39 |
You're fantastic! We'll see |
| 00:22:45 |
What did he just say? |
| 00:22:47 |
He didn't say anything! |
| 00:22:49 |
What do you mean, ''the pace''? |
| 00:22:52 |
Don't worry, my dear young lady, |
| 00:22:56 |
I'm not asking you to do it |
| 00:23:01 |
Just keep fanning yourself. |
| 00:23:05 |
To do what non-stop? |
| 00:23:07 |
All the bungalows. |
| 00:23:09 |
He's kidding! |
| 00:23:13 |
Do I act like it? |
| 00:23:14 |
I'll think it over! |
| 00:23:18 |
Betty! Stop! |
| 00:23:21 |
You're insane! |
| 00:23:23 |
I don't mind painting your crate! |
| 00:23:25 |
Makes it look more sporty! |
| 00:23:27 |
But I won't paint your shacks! |
| 00:23:30 |
She's insane! |
| 00:23:32 |
One wipe and it'll be like new! |
| 00:23:38 |
Got to forgive her, |
| 00:23:43 |
I'm sure she's sorry! |
| 00:23:51 |
I'll even paint |
| 00:23:55 |
No, the light company |
| 00:24:12 |
Hi! It's me! |
| 00:24:14 |
What did you tell that asshole? |
| 00:24:18 |
Look, he wouldn't let you stay |
| 00:24:21 |
It's murder |
| 00:24:26 |
In a way, yes. |
| 00:24:27 |
''In a way''! |
| 00:24:30 |
We should cut |
| 00:24:33 |
- How would that help? |
| 00:24:36 |
I'll paint the whole town pink |
| 00:24:38 |
just to stay with you, kitten! |
| 00:24:41 |
You're nuts! Look what shit |
| 00:24:46 |
You let him screw you and for what? |
| 00:24:49 |
We're all in the same boat! |
| 00:24:51 |
Stop talking bullshit! |
| 00:24:54 |
How can I love you |
| 00:24:57 |
We're only learning |
| 00:25:00 |
See the wind outside, |
| 00:25:05 |
Papers from the North one day, |
| 00:25:10 |
always the same bullshit |
| 00:25:13 |
Now look, we've got |
| 00:25:16 |
so it's you who's nuts! |
| 00:25:18 |
You nerd! Something's always |
| 00:25:24 |
You're a dumb bitch! |
| 00:25:38 |
Always something wrong with a guy! |
| 00:25:45 |
It's dark in here, |
| 00:25:48 |
I'm fed up! |
| 00:25:52 |
I'm going to fix your house up |
| 00:26:00 |
Look at all this shit! |
| 00:26:06 |
I'll fucking show you! |
| 00:26:08 |
Not that one, Betty! |
| 00:26:10 |
Why is it so special? |
| 00:26:11 |
Sentimental attachment. |
| 00:26:17 |
What's all that? |
| 00:26:18 |
Hitler's memoirs. |
| 00:26:24 |
Did you write this? |
| 00:26:26 |
Yeah. Ages ago. |
| 00:26:33 |
You wrote that many pages? |
| 00:26:35 |
Yeah, but it's nothing, |
| 00:26:39 |
About what? |
| 00:26:40 |
Just stuff... |
| 00:26:43 |
No one forgets stuff like that! |
| 00:26:47 |
Won't you come to bed now? |
| 00:26:52 |
You can't start reading that now! |
| 00:26:55 |
You'll see if I can't! |
| 00:27:02 |
The numbers on the covers |
| 00:27:05 |
That's right. |
| 00:27:12 |
Betty was the first one |
| 00:27:15 |
quiet at last... |
| 00:27:18 |
At 30, you begin to know |
| 00:27:19 |
what life's about, |
| 00:28:41 |
Want some coffee? |
| 00:28:52 |
One lump or two? |
| 00:28:56 |
Two lumps then. |
| 00:29:04 |
I'm going to work now. |
| 00:29:10 |
Do you like it? |
| 00:29:19 |
Oh it's you! |
| 00:29:23 |
The Sistine Chapel! |
| 00:29:25 |
Actually working! Will you do |
| 00:29:30 |
Yeah, cover up your furniture! |
| 00:29:32 |
I'll start now. |
| 00:30:52 |
Is that you |
| 00:30:56 |
Just squashing a mosquito. |
| 00:30:58 |
Quit fooling around, |
| 00:31:00 |
Look, you can see it squirming |
| 00:31:04 |
Looks like the sun has got to you. |
| 00:31:07 |
I felt tired earlier |
| 00:31:11 |
Look at my little girl. |
| 00:31:14 |
That's your little girl? |
| 00:31:17 |
What do you expect? |
| 00:31:24 |
What's this? Is it my birthday? |
| 00:31:27 |
No, baby, just dinner for two. |
| 00:31:31 |
- What is it? |
| 00:31:33 |
I'll pour your wine. |
| 00:31:38 |
Some spread! |
| 00:31:49 |
I'm dreaming! |
| 00:31:53 |
Taste it! |
| 00:31:56 |
Like it? |
| 00:32:00 |
I know that smell. |
| 00:32:04 |
Turkey with chestnuts! |
| 00:32:06 |
Love it. Ideal in this season! |
| 00:32:13 |
What's the occasion? |
| 00:32:15 |
Wait, let me look at you. |
| 00:32:19 |
When I think you wrote that! |
| 00:32:22 |
I've never read anything like it! |
| 00:32:25 |
You don't realize. |
| 00:32:28 |
Now I see why you came to this hole. |
| 00:32:33 |
To think you paint shacks |
| 00:32:37 |
This world wasn't |
| 00:32:40 |
We'll see about that. Kiss me. |
| 00:32:47 |
I hadn't come to that hole to write. |
| 00:32:50 |
It was later |
| 00:32:54 |
So I could feel alive. |
| 00:32:56 |
Mornings you start at 11 |
| 00:33:00 |
It's too hot! But I work |
| 00:33:07 |
That's the end of that! |
| 00:33:10 |
Who are you to talk |
| 00:33:12 |
I'm not talking to you! |
| 00:33:14 |
Guess who you are talking to? |
| 00:33:16 |
The greatest writer alive, fat ass! |
| 00:33:20 |
Doesn't show on his face! |
| 00:33:27 |
Take a good look, schmuck! |
| 00:33:30 |
Shut up, you! |
| 00:33:38 |
She's a real hellcat! |
| 00:33:40 |
Not hurt, are you? |
| 00:33:41 |
You asshole! |
| 00:33:47 |
I don't ever want |
| 00:34:03 |
I think I'll go to work now. |
| 00:34:06 |
Hey, Betty, |
| 00:34:17 |
She's in a real frenzy! |
| 00:34:21 |
She loves housework! |
| 00:34:26 |
There goes the casserole! |
| 00:34:29 |
The ironing board! |
| 00:34:31 |
The record player! |
| 00:34:33 |
My Gershwin record! |
| 00:34:35 |
Frankly... |
| 00:34:41 |
I wouldn't want |
| 00:34:44 |
I don't blame you. |
| 00:34:50 |
She's almost through. |
| 00:34:52 |
Your pad will look very Zen now! |
| 00:35:31 |
OK. Are you coming? |
| 00:35:37 |
You're insane! |
| 00:36:34 |
What? I can't hear! |
| 00:36:39 |
I love you! I love you! |
| 00:36:41 |
Once more! |
| 00:36:42 |
I love you! I love you! |
| 00:36:46 |
I love him! |
| 00:36:59 |
We could've taken the train! |
| 00:37:01 |
This is adventure! |
| 00:37:03 |
Who is she? |
| 00:37:04 |
My best friend. |
| 00:37:10 |
What if she's not home? |
| 00:37:12 |
We'll visit Montmartre! |
| 00:37:25 |
Isn't it great? The Marne. |
| 00:37:30 |
with the barges and the ducks. |
| 00:37:36 |
Hey, the tap's leaking! |
| 00:37:38 |
Everything's going to pot |
| 00:37:44 |
Hey, you've chosen number 13. |
| 00:37:48 |
It's no 5-star hotel, |
| 00:37:51 |
The room's been free a week |
| 00:37:56 |
I live just downstairs. |
| 00:38:00 |
Can we rent it? |
| 00:38:01 |
Rent it? Of course you can. |
| 00:38:03 |
I'd rather have tenants like you. |
| 00:38:05 |
Number 13. |
| 00:38:07 |
- There's a double bed too. |
| 00:38:14 |
The base needs changing. |
| 00:38:17 |
It's good to see you. |
| 00:38:21 |
Don't worry. |
| 00:38:24 |
Me? There? With you? |
| 00:38:26 |
All three of us? With you? |
| 00:38:29 |
Want a cuddle? A little cuddle? |
| 00:38:32 |
Oh, kisses... Me too... |
| 00:38:40 |
We'll get out of your hair soon. |
| 00:38:43 |
You can stay as long as you like. |
| 00:38:47 |
You know that. |
| 00:38:49 |
Tell me, haven't you got a man |
| 00:38:53 |
Some days I do, some days I don't. |
| 00:39:00 |
I've got my dog. |
| 00:39:02 |
Wait... Wait... There! |
| 00:39:06 |
Fetch! |
| 00:39:08 |
I'd love to. But you know men. |
| 00:39:17 |
Hey, Rusty! Look! |
| 00:39:22 |
The one who gets through my door |
| 00:39:27 |
Well, have you got your bearings? |
| 00:39:30 |
And the rent? |
| 00:39:32 |
Could you do odd jobs there |
| 00:39:35 |
You bet! I'm a plumber! |
| 00:39:37 |
A plumber? Great! |
| 00:39:42 |
I'll buy the stuff! |
| 00:39:43 |
No, I'll swipe it |
| 00:40:03 |
What are you doing? |
| 00:40:05 |
Not even a masterpiece |
| 00:40:08 |
Can you type? |
| 00:40:11 |
You plan to type all that? |
| 00:40:13 |
Good luck, sweetie! |
| 00:40:18 |
- How far are you? |
| 00:40:24 |
Go away, you confuse me! |
| 00:41:36 |
A little drop of water... |
| 00:41:39 |
Shit, the tap's leaking. |
| 00:41:47 |
Lisa's out again tonight. |
| 00:41:50 |
Still like it as much? |
| 00:41:52 |
Don't you worry. |
| 00:41:54 |
I may never get published, Betty. |
| 00:41:57 |
Are you kidding? |
| 00:41:58 |
It's a strange world, baby. |
| 00:42:02 |
Won't you eat now? |
| 00:42:05 |
I've boiled some eggs for you! |
| 00:42:07 |
I don't have time! |
| 00:42:17 |
Why stare at me so? |
| 00:42:19 |
I think you're beautiful. |
| 00:42:21 |
Then come and kiss me. |
| 00:44:59 |
What are you doing? |
| 00:45:01 |
Repairing the tap. It leaks. |
| 00:45:06 |
Aren't you cold? |
| 00:45:08 |
I'm not very warm. |
| 00:45:10 |
How's Betty doing? |
| 00:45:11 |
She's progressing. |
| 00:45:19 |
And you? |
| 00:45:22 |
Your eyes are shining. |
| 00:45:25 |
Oh, Zorg. I just got laid! |
| 00:45:28 |
Really laid! |
| 00:45:33 |
Don't laugh! |
| 00:45:36 |
Who is he? |
| 00:45:38 |
You'll meet him! |
| 00:45:45 |
Time for bed. |
| 00:45:47 |
For me too. |
| 00:45:50 |
Smell anything burning? |
| 00:45:54 |
No, why? |
| 00:45:59 |
Rusty, come on! |
| 00:46:17 |
Zorg, come here! |
| 00:46:24 |
Guess what I'm typing? |
| 00:46:28 |
''THE END'' |
| 00:46:40 |
You've got me all wrong. |
| 00:46:42 |
You're a writer, not a plumber! |
| 00:46:47 |
Don't be so dumb! |
| 00:46:50 |
I don't care, but |
| 00:46:54 |
See this list? All the publishers |
| 00:46:59 |
All of them! |
| 00:47:01 |
I think I'll go buy a racing mag. |
| 00:47:11 |
What'll it be? |
| 00:47:13 |
- Tequila. |
| 00:47:19 |
Pernod then. |
| 00:47:30 |
Make it a triple. |
| 00:47:45 |
Hey, are we on the banks |
| 00:47:48 |
How many rooms? 13? |
| 00:47:50 |
13 rooms on the banks of the Marne |
| 00:47:54 |
Just bend down to pick it up. |
| 00:48:00 |
- You're no hunchback. |
| 00:48:02 |
You're no hunchback, |
| 00:48:05 |
Come on, drink up, it's chianti. |
| 00:48:07 |
And there's Parma ham, mortadella |
| 00:48:12 |
And Smyrna olives... |
| 00:48:22 |
Is this a turbo? |
| 00:48:23 |
No, it's a UFO. |
| 00:48:26 |
- Is it yours? |
| 00:48:28 |
Costs a lot! |
| 00:48:31 |
It's got ABS... |
| 00:48:34 |
Great brakes! |
| 00:48:36 |
And it can do 150 mph! |
| 00:48:39 |
My dad has one! |
| 00:48:40 |
Your dad has an old crate, |
| 00:48:49 |
There's Zorg! |
| 00:48:54 |
- And the racing mag? |
| 00:48:57 |
Lovejoy, Baby Shark |
| 00:49:00 |
Lovejoy out! |
| 00:49:07 |
You're Zorg? |
| 00:49:09 |
Eddy Sayolle. |
| 00:49:10 |
Is he your wonder boy? |
| 00:49:14 |
Is that your UFO outside? |
| 00:49:17 |
You bet! Beautiful, isn't she? |
| 00:49:19 |
Some kids are taking her apart. |
| 00:49:22 |
Better just give 'em the keys! |
| 00:49:24 |
You're kidding! |
| 00:49:29 |
How about a ride |
| 00:49:34 |
No, we have to mail |
| 00:49:41 |
The ass she's got! |
| 00:49:46 |
Be good! |
| 00:49:49 |
I've got a better idea. |
| 00:49:52 |
Tequila rapido! |
| 00:49:56 |
Tequila rapido! |
| 00:49:59 |
You take a towel and a glass, |
| 00:50:03 |
and tequila and Schweppes. |
| 00:50:15 |
Say a prayer! |
| 00:50:17 |
They'll print it, Betty! |
| 00:50:27 |
Off it goes! |
| 00:50:29 |
So you write books! |
| 00:50:38 |
Do you make any bread |
| 00:50:42 |
Sometimes! |
| 00:50:47 |
You've got it made! |
| 00:50:51 |
You write, then go get the cash! |
| 00:51:00 |
And what is your... branch? |
| 00:51:09 |
Historical novels! |
| 00:51:21 |
Is that joint yours? |
| 00:51:26 |
Yes, Pizza Stromboli! |
| 00:51:30 |
Eddy's Pizza Parlour! |
| 00:51:40 |
I forget what kind |
| 00:51:43 |
Science fiction! |
| 00:52:08 |
Shit! |
| 00:52:10 |
What's wrong? |
| 00:52:11 |
Nothing but rubbish in the post. |
| 00:52:13 |
It's only been 4 days. |
| 00:52:18 |
Let's have a cuddle. |
| 00:52:20 |
Yeah, let's have a cuddle. |
| 00:52:24 |
- Upstairs. |
| 00:52:26 |
- Upstairs! |
| 00:52:29 |
It's always the same each time. |
| 00:53:05 |
Do you at least trust me? |
| 00:53:32 |
Betty, come and see! |
| 00:53:38 |
What's going on? |
| 00:53:44 |
We're sinking into debauchery! |
| 00:53:51 |
Fantastic! |
| 00:53:55 |
Don't mess up my stuff! |
| 00:53:58 |
He's moving in, OK? |
| 00:54:05 |
Don't touch! |
| 00:54:06 |
Do they make 'em for men too? |
| 00:54:09 |
Try one on! |
| 00:54:12 |
It's the only thing |
| 00:54:15 |
100% silk! |
| 00:54:20 |
Feels sexy! |
| 00:54:23 |
Open the bottles! |
| 00:54:51 |
No mail on Sunday. |
| 00:54:56 |
Have some coffee... |
| 00:55:00 |
and a croissant. |
| 00:55:03 |
That's the way things go, huh? |
| 00:55:10 |
I've got a job for you two. |
| 00:55:13 |
Like what? |
| 00:55:14 |
''Like what''! A job! |
| 00:55:23 |
Where's my Milanese? |
| 00:55:26 |
Don't forget those aperitifs |
| 00:55:32 |
Did you get N 3? |
| 00:55:34 |
This... is yours! |
| 00:55:36 |
Is it always like this? |
| 00:55:37 |
- And 9? |
| 00:55:39 |
Between 8 and 10 usually. |
| 00:55:43 |
Those drinks! |
| 00:55:48 |
Doing OK? |
| 00:55:50 |
- Did you get 9? |
| 00:55:52 |
The fat lady! |
| 00:55:53 |
May we order? Really! |
| 00:55:59 |
Where are the toilets? |
| 00:56:04 |
Give me a Neapolitan, |
| 00:56:08 |
No, hold on... |
| 00:56:11 |
Have the most expensive one. |
| 00:56:16 |
A Margarita. |
| 00:56:19 |
Are there anchovies |
| 00:56:22 |
- Sorry? |
| 00:56:24 |
A Margarita with anchovies then. |
| 00:56:28 |
There's ham in it. |
| 00:56:30 |
Where does it say that? |
| 00:56:31 |
It's not written in the stars. |
| 00:56:34 |
Honestly, |
| 00:56:37 |
Get yourself |
| 00:56:42 |
She's totally crazy! |
| 00:56:45 |
Calm down. Have you considered |
| 00:56:52 |
Come on, smile! |
| 00:56:56 |
I've had it! |
| 00:56:58 |
That bitch at No 5! |
| 00:57:01 |
I'll handle her! |
| 00:57:06 |
Is there some problem? |
| 00:57:07 |
Is that girl an idiot or what? |
| 00:57:10 |
I said pizza with anchovies, |
| 00:57:13 |
Try some pimento sauce on it. |
| 00:57:16 |
No, now give me what I ordered! |
| 00:57:22 |
Mine is great! No problem! |
| 00:57:24 |
What do you need? |
| 00:57:25 |
Do you know nouvelle cuisine? |
| 00:57:27 |
That's just crap! |
| 00:57:29 |
Wait till you see my repel cuisine! |
| 00:57:33 |
You pick out the worst |
| 00:57:38 |
stinky junk, |
| 00:57:41 |
a little tomato, |
| 00:57:45 |
an old cheese rind, |
| 00:57:50 |
one olive, |
| 00:57:52 |
and there you are! |
| 00:57:54 |
Now add a little sunshine! |
| 00:57:56 |
I forgot the best part! |
| 00:57:58 |
- Oh shit! |
| 00:58:03 |
How's your pizza? |
| 00:58:05 |
Hot! |
| 00:58:06 |
It's you that's hot! |
| 00:58:09 |
You're turning me on! |
| 00:58:10 |
Look out for your blouse! |
| 00:58:13 |
Doesn't matter. |
| 00:58:21 |
- What's wrong? |
| 00:58:25 |
I'm OK, just tired. |
| 00:58:35 |
Goodbye and thank you! |
| 00:58:45 |
A madhouse. |
| 00:58:54 |
What kind of books do you write? |
| 00:58:56 |
Detective novels. |
| 00:58:59 |
- Any answer yet? |
| 00:59:03 |
Shut up! |
| 00:59:06 |
You're insane! Call the manager! |
| 00:59:09 |
What's wrong? |
| 00:59:10 |
The service was rotten |
| 00:59:13 |
And now this little fool |
| 00:59:16 |
I'll pay their bill! |
| 00:59:18 |
Keep out of this! |
| 00:59:23 |
You're crazy! |
| 00:59:25 |
Insane! |
| 00:59:27 |
You should have her locked up! |
| 00:59:29 |
Throw them out, Eddy! |
| 00:59:51 |
What's the matter? |
| 00:59:53 |
Nothing, she'll be OK. |
| 00:59:55 |
Shit, tell me what happened! |
| 00:59:57 |
Leave me alone with her! |
| 00:59:59 |
Put water on her face. |
| 01:00:03 |
I'll get some. |
| 01:00:04 |
Beat it, Eddy! Shit! |
| 01:00:12 |
I'm here now, sweetheart. |
| 01:00:21 |
It's over now. |
| 01:01:13 |
Is she sleeping? |
| 01:01:16 |
Of course she's sleeping. |
| 01:01:25 |
What was it? Is she sick? |
| 01:01:28 |
Look, don't you ever get mad? |
| 01:01:30 |
Mad, yes, but that scared me! |
| 01:01:34 |
Now don't say it was nothing! |
| 01:01:37 |
She almost killed that woman! |
| 01:01:39 |
Bullshit! |
| 01:01:46 |
With your royalties... |
| 01:01:48 |
Shit, stop bugging me |
| 01:01:52 |
I've only written one |
| 01:01:57 |
And I doubt I could write |
| 01:02:02 |
I thought... |
| 01:02:04 |
You thought what? |
| 01:02:05 |
She told you that? |
| 01:02:07 |
She found a manuscript |
| 01:02:10 |
Keeps waiting |
| 01:02:13 |
That drives her nuts. |
| 01:02:19 |
She may be right. |
| 01:02:22 |
About what? |
| 01:02:24 |
That you're a genius. |
| 01:02:27 |
You bet! Read this, toots! |
| 01:02:33 |
''United Books. |
| 01:02:36 |
''Sorry no. Amusing, but |
| 01:02:42 |
''You deliberately |
| 01:02:44 |
Who is this queer? |
| 01:02:48 |
Hide that quick! |
| 01:02:53 |
How are you today? |
| 01:03:00 |
What's wrong with him? |
| 01:03:01 |
Something he can't swallow. |
| 01:03:04 |
I see. Well, I feel great! |
| 01:03:11 |
Any mail yet? |
| 01:03:13 |
I didn't look. |
| 01:03:32 |
Betty was a wild horse |
| 01:03:36 |
jumping over a wall |
| 01:03:40 |
What she thought was a meadow |
| 01:03:41 |
was a gloomy pen. |
| 01:03:47 |
She was not made for that. |
| 01:03:54 |
''I've read everything, but nothing |
| 01:03:56 |
''like what you had |
| 01:04:00 |
''Your writing shows |
| 01:04:03 |
''I return this nauseating flower |
| 01:04:08 |
''Rely on me for publicity. |
| 01:04:10 |
''Leave that thing |
| 01:04:13 |
''in the quagmire of your brain. |
| 01:04:17 |
''Sincerely yours, Thomas Colas.'' |
| 01:04:26 |
That's just part of the game. |
| 01:04:29 |
We're bound to run into morons. |
| 01:04:32 |
It won't kill us. |
| 01:04:37 |
It's not important, my love. |
| 01:04:43 |
OK, it's not important. |
| 00:00:03 |
Anything wrong? |
| 00:00:05 |
No, just to see if my IUD is OK. |
| 00:00:11 |
I'll put some make-up on first. |
| 00:00:14 |
I love to look at old magazines, |
| 00:00:18 |
I look silly, give me my jacket! |
| 00:00:21 |
But I look good in it! |
| 00:00:23 |
Is this it? There's no plaque! |
| 00:00:28 |
Stop it, he's not deaf! |
| 00:00:37 |
My wife has an appointment. |
| 00:00:39 |
Did you write this? |
| 00:00:42 |
You recognize this, don't you? |
| 00:00:45 |
Who signed this? |
| 00:00:48 |
Shitty asshole publisher! |
| 00:00:50 |
Yes, I'm mad as hell! |
| 00:00:52 |
I'll clean it all up. |
| 00:00:54 |
You shithead! |
| 00:00:56 |
Tell him what you think! |
| 00:00:58 |
I don't give a damn |
| 00:01:01 |
In your writing |
| 00:01:04 |
you show no notion of good taste! |
| 00:01:07 |
And you think you do! |
| 00:01:09 |
Get out! This is my home! |
| 00:01:12 |
Stop making a scene! |
| 00:01:14 |
You're mad! |
| 00:01:21 |
She's insane! |
| 00:01:23 |
Quick, Betty. Hurry up. |
| 00:01:26 |
You're totally nuts! |
| 00:01:27 |
Why do you always give in? |
| 00:01:29 |
Forget assholes like him. |
| 00:01:30 |
- Jesus, nothing ever touches you. |
| 00:01:33 |
Well prove it then. |
| 00:01:39 |
Pharistopoli |
| 00:01:41 |
The best you'll find |
| 00:01:45 |
- No, thank you, I don't drink. |
| 00:01:49 |
Just for you then. |
| 00:01:52 |
Where's that from? |
| 00:01:54 |
Black olives, wrinkled ones, |
| 00:01:57 |
There are two kinds: |
| 00:01:59 |
the big wrinkled one |
| 00:02:01 |
Good for pizzas. |
| 00:02:02 |
No, for pizzas, |
| 00:02:06 |
It's stuffed with pepper |
| 00:02:10 |
The green one is pitted. |
| 00:02:12 |
Pitted ones don't interest me. |
| 00:02:15 |
That one's for you, Eddy. |
| 00:02:18 |
Try the Rose of Cairo. |
| 00:02:19 |
One more for Mr. Pharistopholi. |
| 00:02:21 |
Pharistipoli, not Pharistopholi. |
| 00:02:24 |
Here you go. Bottoms up. |
| 00:02:27 |
Will you have another? |
| 00:02:30 |
It's not bad. |
| 00:02:33 |
I'll take... |
| 00:02:34 |
- How much? |
| 00:02:37 |
- What? 350 a kilo? |
| 00:02:42 |
Take one, Zorg. |
| 00:02:44 |
No, really, I don't drink. |
| 00:02:46 |
Excuse me. |
| 00:02:50 |
8 varieties in two halves, |
| 00:02:53 |
2 times 8, 16. |
| 00:02:54 |
Each of the 16 varieties |
| 00:02:57 |
Honestly. |
| 00:03:01 |
I'll have that one. |
| 00:03:04 |
You spat on my nose. |
| 00:03:06 |
I'll try the Purple Rose now. |
| 00:03:08 |
The black one... |
| 00:03:12 |
You haven't tried this one, |
| 00:03:15 |
What am I talking about? |
| 00:03:19 |
It's an olive. |
| 00:03:20 |
I know that, |
| 00:03:23 |
How about it, Zorg? |
| 00:03:27 |
- You can't have the case. |
| 00:03:30 |
You put on a real show |
| 00:03:34 |
Hey! Cut it out! It's brand new. |
| 00:03:37 |
Shit, cut it out! |
| 00:03:39 |
Great, right in the eye. |
| 00:03:42 |
Take it easy, Eddy. |
| 00:03:44 |
There you go, sir. |
| 00:03:51 |
Quit messing around. |
| 00:03:53 |
What's wrong with her? |
| 00:04:01 |
I can explain everything. |
| 00:04:03 |
It's not really her fault. |
| 00:04:08 |
In a way... |
| 00:04:10 |
Don't tire yourself. |
| 00:04:13 |
I noted down the charges |
| 00:04:19 |
Quite a pretty girl, |
| 00:04:23 |
She's not always like that. |
| 00:04:26 |
She has fits, every month. |
| 00:04:32 |
Don't push it too far. |
| 00:04:34 |
No, of course not. |
| 00:04:41 |
So you write novels, do you? |
| 00:04:44 |
Yes, or rather I'm trying |
| 00:04:53 |
They're all fucking assholes |
| 00:04:58 |
I should know. |
| 00:05:02 |
Stay there, |
| 00:05:20 |
What do you think this is? |
| 00:05:27 |
A manuscript. |
| 00:05:38 |
Exactly! |
| 00:05:42 |
I'm getting to like you. |
| 00:05:45 |
You won't believe me |
| 00:05:52 |
27. They're first-class assholes. |
| 00:05:56 |
27 refusals. |
| 00:06:00 |
When I think of all the years |
| 00:06:05 |
All the best cases, |
| 00:06:09 |
It's real dynamite. |
| 00:06:11 |
Believe me, it hurts. |
| 00:06:13 |
It hurts a lot. Trust me. |
| 00:06:16 |
I trust you. |
| 00:06:18 |
There are some dumb cops |
| 00:06:22 |
So why are the publishers |
| 00:06:24 |
Don't even try to understand them. |
| 00:06:28 |
Publishers |
| 00:06:34 |
Feel like a drink, old fellow? |
| 00:06:36 |
You bet I do. |
| 00:06:46 |
To future success! |
| 00:06:52 |
When I think of those assholes |
| 00:06:57 |
I can't say your friend's right, |
| 00:07:00 |
but there again she's not wrong. |
| 00:07:05 |
A good cop story full of sex! |
| 00:07:08 |
That's the best kind. |
| 00:07:11 |
When that asshole called, |
| 00:07:14 |
I was glad. |
| 00:07:16 |
She only scratched him. |
| 00:07:20 |
8 stitches. |
| 00:07:22 |
Do they think they rule the world? |
| 00:07:29 |
Your book's sitting here |
| 00:07:31 |
Like a plane ready to take off. |
| 00:07:33 |
Believe you me, |
| 00:07:37 |
I don't think so. |
| 00:07:38 |
It will, I'm sure. |
| 00:07:41 |
What about Betty? |
| 00:07:47 |
Goddammit! |
| 00:07:54 |
Can I go and get her? |
| 00:07:56 |
Shit, you just don't understand. |
| 00:07:59 |
Can't you see she did all this |
| 00:08:02 |
I know, |
| 00:08:06 |
Come on, you're a policeman. |
| 00:08:09 |
It's not easy. |
| 00:08:14 |
Okay, I get it. |
| 00:08:16 |
No, hold on. |
| 00:08:20 |
There may be a way. |
| 00:08:25 |
Go on then, confess. |
| 00:08:27 |
The guy would have to decide |
| 00:08:33 |
It's that simple. |
| 00:08:35 |
Who is it? |
| 00:08:36 |
It's for The Book Show... |
| 00:08:45 |
Right! |
| 00:08:50 |
Fancy a drink, sweetie-pie? |
| 00:08:54 |
Martini... |
| 00:08:58 |
Here. |
| 00:09:01 |
Nice place you've got here. |
| 00:09:06 |
I'm not mad about the book. |
| 00:09:09 |
I didn't particularly write it |
| 00:09:12 |
So we'll just leave it there. |
| 00:09:17 |
That girl |
| 00:09:18 |
is the only good thing in my life. |
| 00:09:20 |
Apart from her, there's nothing. |
| 00:09:25 |
So you're not going |
| 00:09:35 |
Remember just one thing: |
| 00:09:45 |
Go on. |
| 00:09:48 |
You got the wrong number. |
| 00:09:53 |
There. Drink up, kiddies. |
| 00:09:58 |
Give me your glass. Drink up. |
| 00:10:03 |
- What's the toast to? |
| 00:10:10 |
Life is fucking great! |
| 00:10:12 |
I don't know why |
| 00:10:15 |
It's family. |
| 00:10:18 |
You can laugh |
| 00:10:21 |
Just looking at you here |
| 00:10:24 |
Look, my quiff's a mess, |
| 00:10:29 |
Big kisses to you all. |
| 00:10:31 |
Here's a kiss for you. |
| 00:10:36 |
And you too, sweetheart. |
| 00:10:38 |
Kiss your hero, he deserves it. |
| 00:10:44 |
Break! Break! |
| 00:10:47 |
I've an idea. |
| 00:11:15 |
Come here, I'm all alone! |
| 00:11:17 |
I'm coming, baby! |
| 00:11:30 |
It's dy... it's na... it's mite... |
| 00:11:48 |
The sauce! |
| 00:11:51 |
I would've loved to be a rocker! |
| 00:11:54 |
Shit, he's a real rocker! |
| 00:12:01 |
Come and help me! |
| 00:12:10 |
I'm not making it with cheap wine |
| 00:12:23 |
Pizza Stromboli! |
| 00:12:41 |
What's wrong, Eddy? |
| 00:12:48 |
My mother's dead. |
| 00:12:51 |
My mother's dead! |
| 00:12:55 |
I feel awful! |
| 00:13:03 |
Is this your only black tie? |
| 00:13:08 |
I have to be there. |
| 00:13:16 |
For the funeral. |
| 00:13:19 |
You should get |
| 00:13:27 |
I have to dress. |
| 00:13:29 |
Give me my jacket. |
| 00:13:35 |
No, sleep, and |
| 00:13:40 |
560 miles. |
| 00:13:43 |
You're nuts, you'll never |
| 00:13:48 |
We won't let you go alone! |
| 00:13:50 |
You don't realize! |
| 00:13:56 |
Help him. |
| 00:14:14 |
It's not funny. |
| 00:14:16 |
Cut it out, it's not funny! |
| 00:14:46 |
Hold on, it's just there. |
| 00:14:48 |
There it is. |
| 00:14:52 |
There. Drive across the square. |
| 00:14:57 |
Drive, goddammit! |
| 00:15:02 |
There! Just there! |
| 00:15:11 |
- Are you... |
| 00:15:15 |
Did she sell a lot? |
| 00:15:17 |
That's not nice. |
| 00:15:19 |
Well, are we going in? |
| 00:15:55 |
It's all right... |
| 00:18:20 |
What's all that noise? |
| 00:18:21 |
It's not Christian! |
| 00:18:23 |
It's OK. Forget it. |
| 00:18:25 |
Your poor mother's upstairs! |
| 00:18:27 |
It's Christian enough. |
| 00:18:32 |
I didn't know you could play. |
| 00:18:34 |
I can't. Just 2 or 3 things. |
| 00:18:39 |
You're a funny girl. |
| 00:18:43 |
I waited ages |
| 00:18:47 |
You're the best thing |
| 00:18:51 |
You're only saying that |
| 00:18:56 |
If I'd written that book, |
| 00:18:59 |
It's only bringing us trouble. |
| 00:19:03 |
It's not because you wrote it. |
| 00:19:08 |
Then why can't write anymore now? |
| 00:19:12 |
Because you're a prize dumbbell. |
| 00:19:15 |
Thank you. |
| 00:19:20 |
You look tired. |
| 00:19:23 |
I'm OK. |
| 00:19:36 |
Did you see all those stars? |
| 00:19:41 |
What's wrong? |
| 00:19:42 |
Nothing, I'm fine. |
| 00:19:44 |
You're feverish. |
| 00:19:48 |
Where are you? Stay. |
| 00:19:50 |
I'm here. What's wrong? |
| 00:19:52 |
I won't leave you. |
| 00:19:55 |
No, everything's fine, just fine. |
| 00:20:06 |
Have you seen all those stars |
| 00:20:09 |
It's because it's a clear night. |
| 00:20:47 |
Pass me the Nuoc Man. |
| 00:20:49 |
The what? |
| 00:20:50 |
The sauce, Nuoc Man. |
| 00:20:55 |
None left. |
| 00:20:59 |
At least it was a nice day. |
| 00:21:12 |
Sometimes I wish |
| 00:21:31 |
A life isn't much. |
| 00:21:35 |
Just 4 photos. |
| 00:21:58 |
Like it here? |
| 00:22:00 |
It's different! |
| 00:22:06 |
I want to make you and Betty |
| 00:22:11 |
Stay here and run the piano store. |
| 00:22:14 |
See? I'm psychic! |
| 00:22:20 |
Shall I go ask Betty? |
| 00:22:22 |
Tell me, do you like the idea? |
| 00:22:25 |
Yes I do. |
| 00:22:37 |
Fantastic! |
| 00:22:44 |
Just one thing... |
| 00:22:48 |
Take her flowers now and then. |
| 00:22:51 |
- Who? |
| 00:22:57 |
He sure gave us a nice present! |
| 00:23:03 |
No, I just can't do it! |
| 00:23:07 |
Sleep in a dead woman's bed! |
| 00:23:09 |
I know it's no fun, |
| 00:23:13 |
No, I refuse! |
| 00:23:16 |
Shit! |
| 00:23:18 |
I don't believe it. |
| 00:23:25 |
Do you know how late it is? |
| 00:23:28 |
We'll just use this foldaway. |
| 00:23:34 |
Let me, it's a man's job! |
| 00:23:43 |
Stupid thing! |
| 00:23:46 |
You said it was a man's job! |
| 00:23:48 |
What is this? |
| 00:23:54 |
Can't you do it, man? |
| 00:24:01 |
Shitty thing! |
| 00:24:05 |
Calm down. Use the pedal! |
| 00:24:08 |
The pedal is stuck, Betty! |
| 00:24:11 |
I'll go get the tools then! |
| 00:24:15 |
Hell, not at this time of night! |
| 00:24:27 |
I didn't do it on purpose! |
| 00:24:32 |
Let's stop, it'll only get worse. |
| 00:24:37 |
It's safer. |
| 00:24:39 |
''Sleep Away the Foldaway Way!'' |
| 00:24:43 |
What are you up to? |
| 00:24:44 |
It gives off bad vibes. |
| 00:24:56 |
The bad vibes are gone now! |
| 00:25:07 |
I liked that place. |
| 00:25:10 |
Sunny weather, sunny people. |
| 00:25:13 |
As if they'd all |
| 00:25:45 |
I hope I'm not disturbing you. |
| 00:25:48 |
Is that your mattress |
| 00:25:51 |
near the trash can? |
| 00:25:52 |
Yes. What's wrong? |
| 00:25:54 |
Well, we don't handle |
| 00:25:57 |
We want nothing to do with it. |
| 00:26:00 |
What can I do? Cut it up |
| 00:26:04 |
I don't know. |
| 00:26:06 |
- Is it your mattress? |
| 00:26:10 |
Is he pissing you off? |
| 00:26:12 |
Well, is he? |
| 00:26:18 |
Is the fucking mattress his? |
| 00:26:20 |
For pity's sake, Bobby... |
| 00:26:23 |
Bastard! |
| 00:26:24 |
Don't get carried away. |
| 00:26:26 |
Filth! Filth! |
| 00:26:30 |
Bastard! |
| 00:26:32 |
Bastard! |
| 00:26:44 |
One day he threw one like that |
| 00:26:50 |
It took his hand off. |
| 00:26:52 |
Now, he can't stand mattresses. |
| 00:27:08 |
All right, Bobby. |
| 00:27:12 |
Will he be okay? |
| 00:27:16 |
Have you got a smoke? |
| 00:27:18 |
A smoke? Sure. |
| 00:27:23 |
- They're homos' cigarettes. |
| 00:27:26 |
See you round. |
| 00:28:26 |
Shit, you've been working hard. |
| 00:28:28 |
I've cleaned the whole house. |
| 00:28:31 |
The old woman died a second time. |
| 00:28:34 |
Looking around town. |
| 00:28:39 |
It's a pretty big place. |
| 00:28:42 |
Sure, we'll need money too. |
| 00:28:44 |
- Present for you. |
| 00:28:46 |
Of course. |
| 00:28:50 |
Breakfast time. The bar's open. |
| 00:28:54 |
The dairyman next door |
| 00:28:58 |
Yeah? |
| 00:29:00 |
A redhead albino in a white coat, |
| 00:29:03 |
with a bottle of milk in each hand. |
| 00:29:06 |
It would give me the creeps. |
| 00:29:09 |
It would give you the creeps. |
| 00:29:14 |
Pass the sugar. |
| 00:29:17 |
Albino... weirdo. |
| 00:29:21 |
We should do some work around here. |
| 00:29:27 |
Jesus, some people |
| 00:29:29 |
Come and see. |
| 00:29:32 |
Get a move on. |
| 00:29:34 |
Look at that! |
| 00:29:35 |
- What's wrong? |
| 00:29:38 |
He's got a nerve. |
| 00:29:40 |
You mean he's a fucking bastard. |
| 00:29:42 |
What a nerve. A yellow one too. |
| 00:29:44 |
It's a real beauty. |
| 00:29:47 |
Look at the finish on it. |
| 00:29:50 |
I bet the dumb jerk left the keys. |
| 00:29:53 |
Have you gone mad? |
| 00:29:54 |
Let's go for a drive. |
| 00:29:56 |
No, you're crazy. |
| 00:29:57 |
Come down, Betty. |
| 00:29:59 |
Come on... |
| 00:30:05 |
What are you doing? |
| 00:30:07 |
Come on, get in. |
| 00:30:08 |
You're nuts. |
| 00:30:17 |
Look at this: |
| 00:30:18 |
leather seats, mahogany dashboard, |
| 00:30:21 |
Hear that hum? |
| 00:30:23 |
Sure. Look, you're totally nuts. |
| 00:30:25 |
Don't worry. He has to be a homo |
| 00:30:28 |
He may be a homo |
| 00:30:31 |
Calm down. |
| 00:30:36 |
Stop here. |
| 00:30:38 |
Right here. |
| 00:30:41 |
Hold on. |
| 00:30:42 |
Here. Now. |
| 00:30:43 |
We've run out of road in any case. |
| 00:30:46 |
Drive up there. |
| 00:30:52 |
We're up here for the view, are we? |
| 00:30:56 |
It's great. |
| 00:30:58 |
You're crazy. What's got into you? |
| 00:31:00 |
In a car like this, |
| 00:31:15 |
Guys freak out |
| 00:31:20 |
Big cars are the last flash |
| 00:31:29 |
I thought we were broke. |
| 00:31:32 |
We are now. |
| 00:31:34 |
I lay this gift at your feet! |
| 00:31:38 |
You're crazy! |
| 00:31:41 |
Are you two okay? |
| 00:31:43 |
We're fine. We've been cleaning |
| 00:31:46 |
That's great. |
| 00:31:55 |
These naked floorboards |
| 00:31:58 |
How about blue? |
| 00:32:00 |
Why? |
| 00:32:01 |
I think blue's a nice, calm colour. |
| 00:32:03 |
All right, paint them blue. |
| 00:32:05 |
I've bored you long enough now. |
| 00:32:08 |
You're not boring me. |
| 00:32:10 |
Wait, Betty wants... |
| 00:32:16 |
I almost forgot... |
| 00:32:18 |
Betty wants |
| 00:32:23 |
Eddy? Can you hear me? |
| 00:32:25 |
It's nothing, |
| 00:32:30 |
What do you mean ''nothing''? |
| 00:32:33 |
Wait, imagine that wall |
| 00:32:36 |
as a barrier between us |
| 00:32:42 |
Isn't it an insult to let a silly |
| 00:32:47 |
OK, but go easy now. |
| 00:32:50 |
Don't worry, we're not crazy. |
| 00:32:54 |
All right, bye! |
| 00:33:19 |
Do I look like Stallone |
| 00:33:27 |
No, like you writing your book. |
| 00:33:30 |
I don't see what demolition |
| 00:33:37 |
I'm not surprised. |
| 00:34:11 |
Want to go shopping with me? |
| 00:34:18 |
Do you want to? |
| 00:34:22 |
I'll go alone then! |
| 00:34:40 |
What's up? |
| 00:34:42 |
I'm warming my ass. |
| 00:34:45 |
I've bought you some popcorn. |
| 00:34:48 |
Give me the keys. I'll drive. |
| 00:34:56 |
Fucking gear-box! |
| 00:34:59 |
Sure, blame the gear-box. |
| 00:35:08 |
Try a bit harder, |
| 00:35:16 |
I won't get in |
| 00:36:43 |
You're acting like shit today! |
| 00:36:54 |
You're out of your mind! |
| 00:36:58 |
Calm down! |
| 00:37:01 |
Stop! |
| 00:37:27 |
Shit, Betty, stop! |
| 00:37:46 |
Betty, please! |
| 00:38:38 |
What's going on here? |
| 00:38:39 |
Nothing. |
| 00:38:41 |
She didn't feel well, |
| 00:38:45 |
I was afraid |
| 00:38:48 |
I know that's hard to believe! |
| 00:38:50 |
Why is that hard to believe? |
| 00:38:52 |
We'd just been jogging! |
| 00:38:55 |
Does jogging help? |
| 00:38:57 |
And how is the little lady now? |
| 00:39:02 |
I told you |
| 00:39:05 |
I'm aiming at him, not you! |
| 00:39:08 |
Put it down! |
| 00:39:10 |
Look at his shoes! |
| 00:39:14 |
We saw a guy with green hair |
| 00:39:17 |
The world's like that. |
| 00:39:21 |
It's only an accident! |
| 00:39:24 |
If we goof some day, |
| 00:39:27 |
Did you search him? No! |
| 00:39:31 |
Don't get mad! Look at them! |
| 00:39:34 |
I'd clobber him in a sec! |
| 00:39:37 |
I've had 40 years' experience! |
| 00:39:39 |
Then work it out alone, |
| 00:39:48 |
Always blowing your top! |
| 00:39:52 |
Open up! |
| 00:39:53 |
Cut it out! |
| 00:39:57 |
OK, I'll stop! |
| 00:40:02 |
Next time, you've had it! |
| 00:40:04 |
Our recruits get good training, |
| 00:40:08 |
but it wrecks their nerves! |
| 00:40:11 |
I'm sorry, it's my fault. |
| 00:40:15 |
Are you just passing through? |
| 00:40:18 |
No, we run the piano store. |
| 00:40:23 |
Friends of Eddy's? |
| 00:40:26 |
You should've said so! |
| 00:40:30 |
Come on, Betty. |
| 00:40:48 |
What are you doing? |
| 00:41:20 |
Selling a piano today? |
| 00:41:22 |
Sure, laugh all you like. |
| 00:41:28 |
Oh, fuck! |
| 00:41:29 |
Sorry. |
| 00:41:34 |
Just you wait. |
| 00:41:46 |
Bob, got a minute? |
| 00:41:47 |
Sure. |
| 00:41:49 |
That stuff you use to write |
| 00:41:57 |
- Whitening. |
| 00:42:15 |
Well, what do you think? |
| 00:42:19 |
Pianos at cost price, |
| 00:42:22 |
Rule number 1 in business: |
| 00:42:26 |
Rule number 2: |
| 00:42:31 |
Once in a lifetime sale! |
| 00:42:34 |
Right, I'll go and wash, |
| 00:42:52 |
It already looks better, huh? |
| 00:43:00 |
Oh no, another 2 pounds! |
| 00:43:02 |
Breathe in. |
| 00:43:09 |
I sell live pianos, guys. |
| 00:43:13 |
Look at all your little teeth |
| 00:43:18 |
You have to come alive, |
| 00:43:20 |
today of all days. |
| 00:43:23 |
I'm sure you'll make a great team. |
| 00:43:26 |
It's ready! Are you coming up? |
| 00:43:29 |
Yeah, I'm coming. |
| 00:43:30 |
I'm counting on you. |
| 00:43:36 |
And let's not let her |
| 00:43:41 |
See you later. |
| 00:43:46 |
You know, sweetheart, |
| 00:43:55 |
Diet today. |
| 00:44:02 |
You're right, it has more flavor. |
| 00:44:04 |
Coffee? |
| 00:44:06 |
No, I mustn't overdo it. |
| 00:44:08 |
I'm on top of the world. |
| 00:44:12 |
You seem pretty sure of that. |
| 00:44:14 |
I can't explain why. |
| 00:44:18 |
I don't want to be negative |
| 00:44:24 |
We've money |
| 00:44:26 |
It's not the money. |
| 00:44:29 |
So I'll spend the afternoon |
| 00:44:32 |
Fine, I'll go out alone. |
| 00:44:34 |
Sure, honey, don't fret. |
| 00:44:51 |
Shit, the time you waste |
| 00:44:55 |
They could make |
| 00:45:00 |
A piano-seller |
| 00:45:04 |
The world is fed |
| 00:45:06 |
Sweetheart, |
| 00:45:10 |
Just rambling. |
| 00:45:13 |
I'm off out. Coming? |
| 00:45:14 |
No, I can't leave the pianos. |
| 00:45:17 |
Can you look after the shop |
| 00:45:20 |
Sure, I'll keep an eye on things. |
| 00:45:23 |
You're an angel. |
| 00:45:35 |
How's business? |
| 00:45:37 |
Business is rotten. |
| 00:45:41 |
That's true |
| 00:45:44 |
Give me a couple of those. |
| 00:45:47 |
I don't believe it. |
| 00:45:51 |
Enough for a gifted salesgirl. |
| 00:45:55 |
The guy in the beret... Jesus! |
| 00:45:59 |
I wasn't the one who sold it. |
| 00:46:01 |
You were. |
| 00:46:04 |
Sure, but it's not the same. |
| 00:46:08 |
We have to celebrate this. |
| 00:46:11 |
Have a Chinese dinner. |
| 00:46:13 |
Okay, fine, |
| 00:46:21 |
I'll tan your hide, dammit! |
| 00:46:24 |
I'm really fed up! |
| 00:46:27 |
He locked himself in the bathroom. |
| 00:46:30 |
And that window is so high! |
| 00:46:33 |
Why do we ever have children? |
| 00:46:38 |
What's wrong? |
| 00:46:39 |
I'm dizzy, I can't do it! |
| 00:46:41 |
Let me do it! |
| 00:46:46 |
Be careful! |
| 00:46:55 |
Bob! Hurry, come on! |
| 00:46:57 |
Come on, yourself! |
| 00:47:05 |
Archie! Why do you do this? |
| 00:47:08 |
Your dad's going to wallop you! |
| 00:47:13 |
He's OK, Bob. |
| 00:47:19 |
I'll leave you here till you dry! |
| 00:47:22 |
That's for Pearl Harbor! |
| 00:47:24 |
he shut himself in the fridge. |
| 00:47:27 |
You little moron! |
| 00:47:30 |
Let me offer you a drink. |
| 00:47:32 |
I insist! |
| 00:47:35 |
Darling, what did he do to you? |
| 00:47:40 |
Ever hear about |
| 00:47:43 |
A great story! I'll tell you. |
| 00:47:45 |
Sit down! |
| 00:48:04 |
Real hungry. |
| 00:48:07 |
They're so hard |
| 00:48:13 |
Touch and you'll see. |
| 00:48:17 |
Go on, touch. |
| 00:48:25 |
Feel that? |
| 00:48:26 |
Awfully hard. |
| 00:48:27 |
They hurt. |
| 00:48:32 |
You've got goldfish! |
| 00:48:38 |
Real goldfish! |
| 00:48:48 |
How about some Pineau? |
| 00:48:53 |
Got anything to munch with it? |
| 00:48:55 |
Help yourself in the shop! |
| 00:49:05 |
Bananas, coconuts, apricots. |
| 00:49:08 |
No, that's all sweet. |
| 00:49:11 |
I want almonds or peanuts. |
| 00:49:16 |
Eat my pussy! Eat it! |
| 00:49:22 |
Hurry! |
| 00:49:32 |
Excuse me. I'm sorry. |
| 00:49:38 |
I don't turn you on! |
| 00:49:41 |
It's not that. |
| 00:49:44 |
in order to feel I'm free. |
| 00:49:50 |
I'm fed up! |
| 00:49:51 |
Forget it. Let's go have a drink. |
| 00:49:57 |
Bob hasn't touched me |
| 00:50:01 |
Not since I left the clinic. |
| 00:50:04 |
Is it normal |
| 00:50:07 |
It'll all work out. |
| 00:50:12 |
I'm sure it will! |
| 00:50:15 |
Sometimes when we're in bed, he'll... |
| 00:50:19 |
slip it in from behind |
| 00:50:24 |
without caring if |
| 00:50:28 |
Let's have those drinks. |
| 00:50:42 |
The goldfish love that tune! |
| 00:50:46 |
That Pineau of theirs |
| 00:50:52 |
It's fucking great! |
| 00:50:55 |
The day we open, |
| 00:50:58 |
Some sell pianos, |
| 00:51:00 |
Isn't it great though? |
| 00:51:02 |
You're exaggerating. |
| 00:51:04 |
No I'm not! Don't you think |
| 00:51:07 |
Sure, but you talk about it |
| 00:51:11 |
It has, we sold a piano. |
| 00:51:24 |
Mind my apple. |
| 00:51:43 |
It's going to be a hot night. |
| 00:51:56 |
The asshole. |
| 00:51:58 |
I'll be 50 |
| 00:52:01 |
They're all shitheads! |
| 00:52:04 |
Yeah, your luck's not in right now. |
| 00:52:08 |
Shall I send |
| 00:52:11 |
No way! Think of the trouble |
| 00:52:13 |
Send it to the next on the list. |
| 00:52:20 |
How are the pianos going? |
| 00:52:22 |
Great. We sold the third yesterday. |
| 00:52:26 |
I have to go, she's coming in. |
| 00:52:31 |
What the hell... Hurry up! |
| 00:52:34 |
I am hurrying! |
| 00:53:08 |
Now you strangle me and rape me? |
| 00:53:11 |
Yeah. |
| 00:53:12 |
Better rape me first. |
| 00:53:14 |
All right. |
| 00:53:18 |
Look. |
| 00:53:28 |
See the little wall? |
| 00:53:30 |
The Little Wall of China? |
| 00:53:31 |
The one that starts at the lake. |
| 00:53:34 |
And that big rock, see? |
| 00:53:36 |
- That big thing? |
| 00:53:39 |
Beautiful. |
| 00:53:41 |
And isn't that little house nice? |
| 00:53:44 |
But what are you driving at? |
| 00:53:48 |
I love this place! |
| 00:53:52 |
You're right, it's perfect. |
| 00:53:54 |
Everything in its place. |
| 00:54:00 |
It's all for you. All of it! |
| 00:54:05 |
It starts at the wall |
| 00:54:10 |
And the house is in the middle. |
| 00:54:16 |
And that's not all! |
| 00:54:41 |
Happy birthday, my love! |
| 00:54:43 |
20 years old! |
| 00:54:44 |
Have to eat it now! |
| 00:55:15 |
Just one more drop. |
| 00:55:26 |
It can't be. |
| 00:55:28 |
Look, Betty, don't worry. |
| 00:55:34 |
No, I mean you can't buy |
| 00:55:37 |
with its sunlight, its sounds |
| 00:55:41 |
and all that! |
| 00:55:43 |
Sure, but that's how it is. |
| 00:55:49 |
That sunset hanging in the trees |
| 00:55:59 |
And the silence |
| 00:56:04 |
Yes, it's all yours. |
| 00:56:08 |
The guy must have been crazy |
| 00:56:12 |
It's the best present I ever had. |
| 00:56:15 |
I'm so happy. |
| 00:56:22 |
Are these lips mine too? |
| 00:56:28 |
Are those eyes mine too? |
| 00:56:30 |
They're yours too. |
| 00:56:35 |
Is that mine too? |
| 00:56:39 |
All of it! |
| 00:57:09 |
I dreamed |
| 00:57:17 |
Why don't you think |
| 00:57:23 |
Give me a cigarette. |
| 00:57:35 |
What's this? |
| 00:57:38 |
Nothing. |
| 00:57:43 |
Nothing? |
| 00:57:46 |
I don't take them often. |
| 00:57:50 |
Forget it. |
| 00:57:53 |
Make love to me. |
| 00:58:44 |
Good and ripe. |
| 00:58:52 |
What else? |
| 00:58:53 |
Ham. |
| 00:58:54 |
Round or square? |
| 00:58:56 |
Did you hear about |
| 00:59:00 |
and the postman? |
| 00:59:03 |
Four. |
| 00:59:05 |
Bob, I'm in a hell of jam! |
| 00:59:08 |
I have a piano and my |
| 00:59:12 |
It has to be delivered! |
| 00:59:15 |
Your brother-in-law's got a truck, |
| 00:59:18 |
It's too big, |
| 00:59:21 |
I'll manage! I can slew around |
| 00:00:07 |
Annie, come here! |
| 00:00:12 |
I'll phone him. |
| 00:00:17 |
Tell him |
| 00:00:20 |
OK, I'll do that. |
| 00:00:32 |
Hi, Annie. |
| 00:00:37 |
Have things improved with Bob? |
| 00:00:41 |
A little. |
| 00:00:44 |
Why? |
| 00:00:47 |
What's on your mind? |
| 00:00:49 |
Nothing, and that takes |
| 00:00:54 |
You sure are... |
| 00:00:59 |
I doubt that. |
| 00:01:04 |
25 tons! Think it'll do? |
| 00:01:09 |
Hey, this must be worth plenty! |
| 00:01:25 |
Must be worth a lot of bread! |
| 00:01:27 |
Spare me your comments! |
| 00:01:36 |
Just press, it's easy! |
| 00:01:38 |
Shall I press? |
| 00:01:47 |
That's the oil release! |
| 00:01:52 |
Now watch! |
| 00:02:00 |
Got a manual? |
| 00:02:02 |
Yeah, there's a manual. |
| 00:02:10 |
What're you up to? |
| 00:02:13 |
What are you up to? |
| 00:02:14 |
I can't hear! |
| 00:02:17 |
Come on! Down! |
| 00:02:21 |
What are you up to? |
| 00:02:26 |
You jerk! |
| 00:02:29 |
You wouldn't tell me! |
| 00:02:31 |
Fucking hell! |
| 00:02:33 |
Do you think |
| 00:02:35 |
Right now, you look fine to me. |
| 00:02:37 |
I think my belly's a bit fatter. |
| 00:02:40 |
What are you talking about? |
| 00:02:42 |
Call the Countess |
| 00:02:45 |
Hurry up! |
| 00:02:47 |
For Christ's sake! |
| 00:02:53 |
Zorg, are you coming? |
| 00:02:55 |
I'm coming! |
| 00:02:57 |
Did you tie it down? |
| 00:02:59 |
The lady's waiting! |
| 00:03:00 |
Let me go. |
| 00:03:01 |
I have to tell you! |
| 00:03:04 |
I'm selling a piano! |
| 00:03:06 |
I'm an hour late! |
| 00:03:08 |
She'll be hopping mad! |
| 00:03:11 |
I'm coming! |
| 00:03:14 |
What's that? |
| 00:03:18 |
Dust from Atlantis? |
| 00:03:22 |
It's a pregnancy test. |
| 00:03:25 |
And what does it say? |
| 00:03:27 |
It says yes! |
| 00:03:29 |
But how, with your IUD? |
| 00:03:32 |
Happens sometimes. |
| 00:03:35 |
It can't be true! |
| 00:03:42 |
Sit down. |
| 00:03:45 |
I'll be right back |
| 00:03:48 |
It's great, eh? |
| 00:03:57 |
What's wrong? |
| 00:04:00 |
We're late as hell! |
| 00:04:04 |
Never saw so many baby carriages! |
| 00:04:08 |
We almost made one less! |
| 00:04:11 |
Not so fast! |
| 00:04:14 |
I'm not going fast! |
| 00:04:17 |
What? Are you kidding? |
| 00:04:22 |
I'm only going 25 mph! |
| 00:04:25 |
25? You're going 50! |
| 00:04:28 |
50? That's not fast! |
| 00:04:33 |
Got your licence? |
| 00:04:36 |
I doubt it. |
| 00:04:43 |
Hi there! Remember me? |
| 00:04:45 |
Doing 60 with a truck |
| 00:04:50 |
on a road limited |
| 00:04:53 |
and to 30 mph. |
| 00:04:59 |
Your papers... full inspection... |
| 00:05:02 |
Sorry, I was dreaming! |
| 00:05:05 |
If you flunk the alcohol test, |
| 00:05:10 |
I just found out |
| 00:05:12 |
What? |
| 00:05:14 |
A father! |
| 00:05:18 |
Got a cigarette? |
| 00:05:20 |
Sure. |
| 00:05:25 |
Fathers! |
| 00:05:31 |
You'll see... there's joy... |
| 00:05:34 |
sorrow. |
| 00:05:38 |
Take a child by the hand. |
| 00:05:43 |
Lead him into future land. |
| 00:05:48 |
Give him a confident stride. |
| 00:05:52 |
Treat a child like a king. |
| 00:05:56 |
Take a child in your arms. |
| 00:06:01 |
Protect his childish charms. |
| 00:06:35 |
A floating island, |
| 00:06:38 |
Yes, sweetheart. |
| 00:06:39 |
And you? |
| 00:06:41 |
Another bottle of champagne |
| 00:06:43 |
- Fritters for 2? |
| 00:06:46 |
You'll eat for 3. |
| 00:06:54 |
I'm going for a pee. |
| 00:07:00 |
Are fathers the daredevils |
| 00:07:04 |
And did I look like a daredevil? |
| 00:07:21 |
Excuse me. |
| 00:07:28 |
I think I've something |
| 00:07:30 |
No thanks, I'm fine. |
| 00:07:35 |
There's a gram there. |
| 00:07:38 |
Is it good? |
| 00:07:39 |
I don't use it. |
| 00:07:40 |
You don't use it? |
| 00:07:42 |
It's to pay for my vacation. |
| 00:07:45 |
I'm going surfing. |
| 00:07:49 |
In Hawaii. |
| 00:07:51 |
Great waves out there. |
| 00:07:55 |
How much? |
| 00:07:56 |
1,500. |
| 00:07:58 |
Are you sure? |
| 00:08:00 |
I can take it back... |
| 00:08:02 |
Hey, be reasonable. 200... |
| 00:08:05 |
That's nothing. |
| 00:08:06 |
What do you mean? |
| 00:08:09 |
Hold on here. |
| 00:08:18 |
Well? |
| 00:08:22 |
Here, mister surfer. |
| 00:08:26 |
white sand, Hawaii, |
| 00:08:29 |
It's beautiful but it's not real. |
| 00:08:32 |
Blood is still being |
| 00:08:37 |
Why are you saying that? |
| 00:08:40 |
Why were all those guys |
| 00:08:45 |
You had no lights on. |
| 00:08:47 |
I really like blue. |
| 00:08:49 |
I had no lights on? |
| 00:08:58 |
S'funny. |
| 00:09:02 |
Don't do that to me now! |
| 00:09:06 |
Thirsty? |
| 00:09:15 |
You're no fun. |
| 00:09:18 |
No fun at all. |
| 00:09:37 |
Let's play Scrabble! You love that! |
| 00:09:49 |
You're no fun |
| 00:09:58 |
Your bag is ugly. |
| 00:12:29 |
- Who's that kid? |
| 00:12:31 |
Downstairs. |
| 00:12:33 |
That's Nicolas! |
| 00:12:40 |
A young genius, |
| 00:12:43 |
What's this? |
| 00:12:44 |
Champagne! One bottle apiece. |
| 00:12:48 |
with passion fruit in it. |
| 00:12:51 |
That's for you! |
| 00:13:11 |
We never know. |
| 00:13:13 |
And they never shrink! |
| 00:13:29 |
I love you. |
| 00:13:59 |
What does it feel like? |
| 00:14:02 |
I don't know. |
| 00:14:08 |
Do you like the idea? |
| 00:14:11 |
I don't know. |
| 00:14:14 |
But I'd say it's not so bad. |
| 00:14:18 |
As a present to you. |
| 00:14:51 |
We made love. |
| 00:14:54 |
I had a dizzy sensation: |
| 00:14:59 |
while we screwed, |
| 00:15:02 |
a broken door |
| 00:15:38 |
PREGNANCY DIAGNOSIS: |
| 00:16:01 |
Mine's got hot pants |
| 00:16:03 |
and yours is going bananas. |
| 00:16:10 |
Don't ever say that! |
| 00:16:18 |
I'm sorry. |
| 00:18:08 |
Aren't you glad |
| 00:18:10 |
And Rusty? |
| 00:18:15 |
Even bald I'd love you! |
| 00:18:21 |
Life is against me. |
| 00:18:24 |
If I want anything, |
| 00:18:28 |
I can't even manage to have a baby. |
| 00:18:57 |
What's wrong? |
| 00:19:03 |
Your hair looks fine! |
| 00:19:08 |
You should swim a bit. |
| 00:19:17 |
You're insane! |
| 00:19:47 |
Watch the float |
| 00:19:51 |
I don't give a fuck. |
| 00:19:55 |
I don't want to be a nuisance |
| 00:20:00 |
She's lost her color. |
| 00:20:02 |
She keeps on biting her lips |
| 00:20:09 |
Fuck, you're worse |
| 00:20:15 |
Can't I help you out? |
| 00:20:18 |
She thought she was pregnant. |
| 00:20:20 |
Well, it can't work every time. |
| 00:20:25 |
I get the feeling that Betty |
| 00:20:31 |
The world's |
| 00:20:37 |
You won't help her like that. |
| 00:20:39 |
Fuck, Eddy, |
| 00:21:15 |
What're you doing? |
| 00:21:27 |
My Betty... Come back. |
| 00:21:34 |
It's me. |
| 00:21:37 |
I hear voices. |
| 00:21:43 |
No, that's the wind. |
| 00:21:46 |
Some nut always |
| 00:21:49 |
waiting for World War III. |
| 00:21:51 |
I hear the voices in my head! |
| 00:21:56 |
I'm going insane! |
| 00:22:00 |
In my head... |
| 00:22:08 |
It's all over now. |
| 00:23:15 |
''Whenever Josiane dug her nails |
| 00:23:19 |
''kneaded her breasts |
| 00:23:21 |
''or greedily tongued |
| 00:23:23 |
''she'd think of Roger. |
| 00:23:25 |
''She wanted him to take her, |
| 00:23:29 |
''She'd think of his stiff pole |
| 00:23:33 |
''Jesus, Jesus, the joy of it!'' |
| 00:23:42 |
I won't try anything. |
| 00:23:45 |
I don't want to get hurt. |
| 00:23:47 |
Don't be so uptight. |
| 00:23:52 |
Oh, wow! You've got |
| 00:23:58 |
I admire you. |
| 00:24:04 |
I've a Thermos flask if you want. |
| 00:24:14 |
What's your name? |
| 00:24:18 |
I just want to know your name. |
| 00:24:25 |
If you untie me, I can help you. |
| 00:24:27 |
I could turn a gun on the bastards. |
| 00:24:31 |
Why won't you tell me your name? |
| 00:24:35 |
Watch out for the fat one, |
| 00:24:39 |
Be careful, he's a real shit. |
| 00:24:41 |
He'll fire without warning. |
| 00:24:45 |
I'd kill him. |
| 00:24:48 |
He'll get you. |
| 00:24:51 |
I'd like to watch you. |
| 00:24:53 |
Take me hostage. |
| 00:25:24 |
You've got it all wrong, shithead. |
| 00:25:27 |
When your wife has a headache |
| 00:25:30 |
tell it's not her head |
| 00:25:36 |
You don't know my wife... |
| 00:25:39 |
What do you mean? |
| 00:25:41 |
They're all the same, |
| 00:25:45 |
Look, when you bring your pay home |
| 00:25:48 |
she doesn't want an Aspirin then. |
| 00:25:54 |
Take the money. |
| 00:26:13 |
You fucking bitch! |
| 00:26:15 |
When I catch up with you, |
| 00:28:05 |
What are you doing here, Betty? |
| 00:28:09 |
What are you doing? |
| 00:28:16 |
Sweetheart... |
| 00:28:18 |
If I was dead, |
| 00:28:22 |
What are you talking about? |
| 00:28:44 |
Want to see what I found |
| 00:28:55 |
What's it for? |
| 00:29:00 |
Anything you want, Betty. |
| 00:29:02 |
An island? |
| 00:29:06 |
You're crazy... |
| 00:29:23 |
Put that back. It's not nice. |
| 00:29:31 |
Put them on. |
| 00:29:33 |
Put them on, please. Put them on. |
| 00:30:06 |
If anyone ever asks |
| 00:30:09 |
tell them we were together |
| 00:30:13 |
Yes. I even screwed |
| 00:30:16 |
Beautiful... |
| 00:30:18 |
Really beautiful. |
| 00:30:22 |
We'll go to the seaside tomorrow. |
| 00:30:46 |
Is it good? |
| 00:30:50 |
This was a good idea, huh? |
| 00:30:59 |
I'll buy you a boat, okay? |
| 00:31:06 |
Shit, it's been tough enough, huh? |
| 00:31:09 |
There must be |
| 00:31:10 |
a paradise somewhere |
| 00:31:22 |
Want another ice-cream? |
| 00:31:26 |
I'll go and get it now |
| 00:31:48 |
Hey, that girl who was with you |
| 00:31:50 |
has gone off with my little boy. |
| 00:31:53 |
That girl who was with you. |
| 00:31:55 |
The one in the short dress. |
| 00:31:57 |
Stop him! |
| 00:32:13 |
Stop him! |
| 00:32:57 |
This floor |
| 00:32:59 |
I'm sorry, sir. |
| 00:33:01 |
The store is closed. |
| 00:33:02 |
What do you mean? |
| 00:33:05 |
It won't take long! Betty! |
| 00:33:08 |
This whole floor has been hired. |
| 00:33:13 |
I'm sorry... |
| 00:33:14 |
I want a piano. |
| 00:33:18 |
I fully understand but right now... |
| 00:33:21 |
How much? |
| 00:33:22 |
I don't know. |
| 00:33:25 |
For fuck's sake, that customer |
| 00:33:30 |
In the tepee. |
| 00:33:32 |
She paid, sir. |
| 00:33:36 |
Betty, what are you doing in here? |
| 00:33:40 |
Come and sit down with us. |
| 00:33:43 |
Who are you? |
| 00:33:45 |
He's the man in my life. |
| 00:33:47 |
His mother's been looking for him. |
| 00:33:53 |
Come with us. |
| 00:33:57 |
What's going on? |
| 00:33:58 |
Come on. |
| 00:34:01 |
Keep him, |
| 00:34:03 |
Quick, Betty! |
| 00:34:27 |
I can't... It's no use. |
| 00:34:29 |
You have to run or they'll part us. |
| 00:34:33 |
They can't part us. |
| 00:34:42 |
Hurry, Betty, hurry. |
| 00:36:44 |
Don't panic! |
| 00:36:46 |
- What happened? |
| 00:36:48 |
Where's Betty? |
| 00:36:50 |
Stay here! |
| 00:37:00 |
Can't be true! |
| 00:37:01 |
Don't stay here. |
| 00:37:05 |
Bob, what happened? |
| 00:37:10 |
She poked an eye out. |
| 00:37:26 |
That's not possible! |
| 00:37:28 |
This looks awful, but she'll live. |
| 00:37:33 |
Go and sit down. I'll go and ask. |
| 00:37:41 |
Wait for me here. |
| 00:38:06 |
Well? |
| 00:38:07 |
She's okay, she's sleeping. |
| 00:38:09 |
Can I see her, Bob? |
| 00:38:11 |
Yes, you have to fill in forms |
| 00:38:16 |
It's just a formality |
| 00:38:20 |
I'll put you through... |
| 00:38:23 |
He's the one who... |
| 00:38:27 |
- Are you the husband? |
| 00:38:30 |
A relative? |
| 00:38:33 |
No, I'm all the rest. |
| 00:38:38 |
We live together |
| 00:38:42 |
Do you have her identity card? |
| 00:38:46 |
- Where the hell did I put it? |
| 00:38:52 |
It's a nice photo, huh? |
| 00:38:56 |
Her social security number? |
| 00:38:59 |
I don't know it. |
| 00:39:00 |
What a pain... |
| 00:39:03 |
Okay, that's fine. |
| 00:39:10 |
You can go, Bob. |
| 00:39:12 |
- Can you drive back? |
| 00:39:24 |
Excuse me, is this room 10? |
| 00:39:27 |
The girl who poked her eye out? |
| 00:39:30 |
She's stable but needs rest. |
| 00:39:32 |
Can I see her? |
| 00:39:33 |
I'm afraid not. |
| 00:39:36 |
Just 5 minutes. |
| 00:39:38 |
All right then, but not for long. |
| 00:39:42 |
No more than 5 minutes. |
| 00:41:04 |
Come on. |
| 00:41:07 |
You can't do anything here. |
| 00:41:11 |
I want to stay just a bit longer. |
| 00:41:14 |
She won't wake |
| 00:41:17 |
She's under sedation. |
| 00:41:23 |
Come on, let's go. |
| 00:41:25 |
You can come back tomorrow. |
| 00:41:27 |
She'll be better. |
| 00:41:34 |
I've had enough! |
| 00:41:35 |
Stop bawling your head off. |
| 00:41:38 |
You can talk about respect! |
| 00:41:41 |
when you deliver |
| 00:41:45 |
- You bastard, you're using me! |
| 00:41:49 |
Shithead! |
| 00:41:51 |
You're totally crazy |
| 00:41:55 |
Nothing? You cheat on me |
| 00:42:00 |
You cheat on me and don't fuck me! |
| 00:42:03 |
At least fuck me! |
| 00:42:04 |
You're completely off your rocker. |
| 00:42:07 |
I've had enough of this row. |
| 00:42:09 |
This isn't a row. |
| 00:43:51 |
Yes, speaking. |
| 00:43:57 |
What? You've read it? |
| 00:44:02 |
No, I believe you. |
| 00:44:06 |
It hasn't come yet. |
| 00:44:12 |
O.K., I'll sign every page... |
| 00:44:16 |
I want 15%. |
| 00:44:22 |
O.K., 10%. |
| 00:44:26 |
No, I can't travel now. |
| 00:44:30 |
Yes, I'm doing another one, |
| 00:44:32 |
but I can't explain. |
| 00:45:44 |
Betty, we did it! |
| 00:45:57 |
What have they done to you? |
| 00:46:01 |
The dirty bastards! |
| 00:46:33 |
We're going to make it, my love. |
| 00:46:37 |
I'm writing another book. |
| 00:46:40 |
For you. |
| 00:46:45 |
For you, Betty! |
| 00:46:52 |
Dedicated to you. |
| 00:46:56 |
What are you doing here? |
| 00:47:00 |
What did you do to her? |
| 00:47:01 |
You're crazy! Get out! |
| 00:47:04 |
What is all this shit? |
| 00:47:09 |
What is this shit? |
| 00:47:11 |
Tell me! |
| 00:47:13 |
Sit down! |
| 00:47:16 |
I need to talk to you. |
| 00:47:21 |
She's in a state of shock! |
| 00:47:24 |
Know what that means? |
| 00:47:26 |
It is serious. |
| 00:47:28 |
We can't predict the outcome. |
| 00:47:31 |
I can't guarantee |
| 00:47:34 |
that she'll ever recover. |
| 00:47:37 |
Be brave, my boy! |
| 00:47:40 |
Chemistry |
| 00:47:43 |
Electrotherapy gets results. |
| 00:47:45 |
Ignore all those dumb lies! |
| 00:47:49 |
I'm taking her home! |
| 00:47:50 |
You're joking! |
| 00:47:55 |
Shut up, shut up! |
| 00:48:00 |
It's your medicine |
| 00:48:03 |
Your shit's wrecking her mind! |
| 00:48:07 |
You're making her sick! |
| 00:48:25 |
I said beat it! Get lost! |
| 00:48:32 |
I'll slug you! |
| 00:48:34 |
Forget it! |
| 00:50:22 |
I keep hearing your voice |
| 00:50:29 |
Worst of all, the silence... |
| 00:50:34 |
and words that just pop up: |
| 00:50:40 |
''Can't find the damn sugar!'' |
| 00:50:46 |
''You're kidding.'' |
| 00:50:50 |
''That shitty vacuum cleaner!'' |
| 00:50:58 |
''Zorg, are you asleep?'' |
| 00:51:13 |
We're going away together. |
| 00:51:23 |
Make one last effort. |
| 00:51:49 |
We were meant for each other. |
| 00:51:52 |
No one can ever separate us, |
| 00:57:07 |
Are you writing? |
| 00:57:10 |
Just thinking. |
