|
Chitty Chitty Bang Bang
|
| 00:06:34 |
- Περίμενε. Πλησιάζουμε στροφή. |
| 00:06:38 |
Τι κάνει εδώ το παλιοσίδερο; |
| 00:06:41 |
- Στο αγοράζω για 10 σελίνια. |
| 00:06:44 |
Κάποτε ήταν σπουδαίο αμάξι. |
| 00:06:48 |
’ρα είναι αμάξι. |
| 00:06:51 |
- Βεβαίως και είναι αμάξι. |
| 00:06:53 |
- Και κερδίζουμε. |
| 00:06:56 |
Θα σου περάσω χαλκά στ' αυτί |
| 00:07:00 |
Εντάξει. Το αγοράζω για 15 σελίνια. |
| 00:07:03 |
Κάν' τα 30 και είναι δικό σου. |
| 00:07:05 |
Κύριε Κόγκινς, |
| 00:07:08 |
Φυσικά θα το πουλήσει. Για |
| 00:07:12 |
Εντάξει, 30 σελίνια. |
| 00:07:15 |
Μα είπατε ότι μπορούσαμε |
| 00:07:18 |
Λυπάμαι, αλλά μου είναι άχρηστο |
| 00:07:23 |
- Μην το δώσετε. |
| 00:07:28 |
Όχι πια. Τα λέμε αύριο, Μπιλ. |
| 00:07:31 |
- Τι θα το κάνετε; |
| 00:07:37 |
Θα το ροκανίσουμε μέχρι να γίνει |
| 00:07:40 |
Ύ στερα θα το βάλουμε στο φούρνο και θα |
| 00:07:45 |
Να τι θα του κάνουμε. |
| 00:07:48 |
Κοιτάξτε τι κάνατε τώρα. |
| 00:07:51 |
- Τρεμούλιασε. |
| 00:07:54 |
Αν το βάλετε στο φούρνο, |
| 00:07:57 |
Και αν δεν βγείτε αμέσως έξω, |
| 00:08:05 |
Μην πουλήσετε το υπέροχο αμάξι μας |
| 00:08:09 |
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι |
| 00:08:13 |
Ξέρω. Θα μας το αγοράσει |
| 00:08:16 |
Φυσικά. |
| 00:08:18 |
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το δώσετε |
| 00:08:21 |
30 σελίνια, ούτε πένα λιγότερο. |
| 00:08:25 |
Υποσχεθείτε το, σας παρακαλώ. |
| 00:08:27 |
Εντάξει, το υπόσχομαι. |
| 00:08:39 |
Πολύ έξυπνο αυτό. |
| 00:08:42 |
- Λυπόμαστε πολύ, δεσποινίς. |
| 00:08:56 |
Κοιτάξτε το αμάξι μου |
| 00:09:01 |
- Α, όχι. Είστε όμορφη. |
| 00:09:08 |
Και πάλι, δεν πρέπει |
| 00:09:11 |
Μπορεί να σκοτωνόσασταν. |
| 00:09:17 |
- Δεν έχετε διακοπές; |
| 00:09:20 |
- Μένετε εδώ γύρω; |
| 00:09:23 |
Μπείτε στο αμάξι μου. |
| 00:09:27 |
Στάσου ν' ακούσει ο μπαμπάς |
| 00:09:34 |
- Πώς σας λένε; |
| 00:09:36 |
- Κι εμένα Τζέρεμι. |
| 00:09:38 |
- Τρούλι. |
| 00:09:41 |
Πού είναι το σπίτι σας; |
| 00:09:43 |
- Δεν ζούμε σε σπίτι. |
| 00:09:47 |
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν κάστρα |
| 00:09:51 |
Δεν είναι ακριβώς κάστρο. |
| 00:09:53 |
Ο μπαμπάς το λέει έτσι. Λέει ότι |
| 00:09:58 |
Το ξέρει ότι δεν είστε σχολείο; |
| 00:10:01 |
Δεν τον πειράζει. |
| 00:10:03 |
Είναι τρομερά απασχολημένος. |
| 00:10:05 |
Αλήθεια; Τότε πρέπει |
| 00:10:09 |
Έχω μερικά πράγματα να του πω. |
| 00:10:24 |
Έντισον! Έλα, αγόρι μου. |
| 00:10:27 |
Μπράβο καλό παιδί. |
| 00:10:29 |
Να ο μπαμπάς. |
| 00:10:33 |
Ήρθατε πάνω στην ώρα. |
| 00:10:40 |
- Τι στο καλό σκαρώνει; |
| 00:10:43 |
Ρουκέτες. |
| 00:10:47 |
Κάντε πίσω. Στην άκρη. |
| 00:11:11 |
- Ξέρει τι κάνει; |
| 00:11:34 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:11:42 |
Σταθείτε. |
| 00:11:45 |
Περιμένετε εκεί. |
| 00:12:00 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:12:04 |
Κυρία μου, αυτό το έλαβα υπόψη. |
| 00:12:10 |
Καταστρέψατε την προπέλα μου. |
| 00:12:12 |
- Μα πώς να ξέρω... |
| 00:12:16 |
- Μας έφερε μέχρι εδώ. |
| 00:12:19 |
- Πολύ ευγενικό. |
| 00:12:21 |
Συνειδητοποιείτε ότι παραλίγο |
| 00:12:24 |
Φαίνεται ότι έχουμε |
| 00:12:26 |
Δεν ήταν λάθος μου. |
| 00:12:29 |
Ευγενικό που ζητάτε συγγνώμη. |
| 00:12:32 |
- Αντίο. |
| 00:12:34 |
Δεν έχετε κάτι να πείτε |
| 00:12:37 |
Ναι, έχουμε. |
| 00:12:41 |
Δεν εννοεί αυτό. |
| 00:12:48 |
Για να σας προφτάσουν |
| 00:12:55 |
- Μα, κ. Ποτς... |
| 00:12:57 |
Ασταθές. |
| 00:13:06 |
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω. |
| 00:13:09 |
Φεύγω για Ινδία να πιω τσάι |
| 00:13:50 |
Κύριε Ποτς; |
| 00:13:54 |
Λυπάμαι που επιμένω. |
| 00:13:57 |
Δεν καταλάβατε ότι τα παιδιά σας |
| 00:14:01 |
Δεν είναι παιδική χαρά... |
| 00:14:03 |
Μπορείτε να πιέσετε |
| 00:14:06 |
Ακριβώς από πίσω σας. |
| 00:14:12 |
Πρέπει να τα ελέγχετε περισσότερο. |
| 00:14:15 |
Θα μπορούσα να τ' αλυσσοδέσω. |
| 00:14:17 |
Με μια μακριά αλυσίδα, |
| 00:14:20 |
Δεν πάνε σχολείο τα παιδιά σας; |
| 00:14:23 |
- Κατάλαβα, είστε η επιθεωρήτρια. |
| 00:14:26 |
Κάνατε ποτέ σκασιαρχείο; |
| 00:14:28 |
- Φυσικά και όχι. |
| 00:14:34 |
Θα μπορούσα να ρωτήσω |
| 00:14:38 |
Μια εφεύρεσή μου. |
| 00:14:41 |
Όλο αυτό για να καθαρίζει χαλιά; |
| 00:14:43 |
Τέρμα το ξεσκόνισμα, το τρίψιμο |
| 00:14:52 |
Αυτό κάνετε όλο κι όλο; |
| 00:14:56 |
-Όλο κι όλο; |
| 00:14:58 |
Χρειάζεται ρύθμιση, αλλά θα μεταδίδει |
| 00:15:04 |
Αλήθεια; |
| 00:15:06 |
Και αυτό; |
| 00:15:08 |
Αυτό το μηχάνημα φτιάχνει |
| 00:15:14 |
Και αυτό είναι απ' τις καραμέλες; |
| 00:15:17 |
Υποτίθεται ότι πρέπει |
| 00:15:19 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:15:22 |
Το σημείο βρασμού της |
| 00:15:24 |
Είμαστε ειδικοί |
| 00:15:27 |
- Και στην παιδική πρόνοια. |
| 00:15:31 |
Ίσως τα παιδιά μου θέλουν να είναι |
| 00:15:35 |
Η συμπεριφορά των παιδιών μου |
| 00:15:39 |
Πάρτε λοιπόν το ωραίο σας αμάξι |
| 00:15:44 |
Ποτέ δεν μου... |
| 00:15:46 |
Δεν σας έχουν ξαναμιλήσει έτσι; |
| 00:15:49 |
Καλό σας απόγευμα, κυρία μου. |
| 00:15:51 |
Προσέχετε το καλώδιο. |
| 00:15:55 |
Επίμονη, ενοχλητική... |
| 00:16:06 |
Αν οι γυναίκες θέλουν να οδηγούν, |
| 00:16:10 |
Μάλλον δεν σας πέρασε απ' το μυαλό |
| 00:16:18 |
Μπείτε στο αμάξι, παρακαλώ. |
| 00:16:26 |
Για άνδρα με μηχανικό τρόπο σκέψης... |
| 00:16:29 |
Δοκιμάστε να το βάλετε μπροστά. |
| 00:16:46 |
Ανοίξτε τη βαλβίδα. |
| 00:16:49 |
Και κρατήστε τη ανοιχτή. |
| 00:16:52 |
Γυναίκες! |
| 00:16:58 |
Ενοχλητική γυναίκα. |
| 00:17:02 |
Να έρχεται να μου πει |
| 00:17:06 |
Χρειάζομαι κανέναν να μου πει |
| 00:17:09 |
Φυσικά όχι. |
| 00:17:13 |
- Πού είναι η ζακέτα μου; |
| 00:17:18 |
Εκνευριστική, επίμονη. |
| 00:17:22 |
- Δεν θα μας ξαναενοχλήσει. |
| 00:17:25 |
Κι εμένα. Ήταν πολύ όμορφη. |
| 00:17:28 |
Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:17:32 |
Δεν νομίζετε ότι ο πατέρας σας |
| 00:17:36 |
Φοράς ανάποδα τη ζακέτα σου. |
| 00:17:39 |
Νομίζετε ότι χάνω την ώρα μου |
| 00:17:43 |
Μα είναι υπέροχες. |
| 00:17:45 |
- Κανείς άλλος δεν μπορεί να τις σκεφτεί. |
| 00:17:50 |
Κανείς άλλος δεν μπορεί |
| 00:17:53 |
Εξάλλου, τι σε κάνει |
| 00:17:56 |
Τι σε κάνει να σκαρφαλώνεις |
| 00:17:58 |
Τις ερωτήσεις που κάνεις |
| 00:18:01 |
Ο λόγος πάει με το ρυθμό χεράκι. |
| 00:18:05 |
Η απάντηση για μένα είναι μια |
| 00:18:09 |
Κάποιον δικό σου να 'χεις κοντά |
| 00:18:12 |
Κάποιον που αγαπάς τρελά |
| 00:18:17 |
Κάποιον που θα φροντίζεις |
| 00:18:21 |
Εγώ έχω εσάς τους δυο |
| 00:18:24 |
Κάποιον που θα λατρεύεις, |
| 00:18:28 |
Εγώ έχω εσάς τους δυο. |
| 00:18:31 |
Κάποιον να μοιράζεσαι |
| 00:18:35 |
Όποια συμφορά |
| 00:18:38 |
Η ζωή γίνεται αγγαρεία |
| 00:18:42 |
Εκτός κι αν έχεις ευκολία |
| 00:18:46 |
Κάποιον να στηρίζεσαι |
| 00:18:50 |
Εγώ έχω εσάς τους δυο. |
| 00:18:53 |
Κάποιον για τον οποίο θα παλέψεις, |
| 00:18:57 |
Εγώ έχω εσάς τους δυο. |
| 00:19:00 |
Κι εμείς οι τρεις |
| 00:19:07 |
Γιατί εσείς οι δυο έχετε εμένα |
| 00:19:11 |
Κι εγώ έχω εσάς τους δυο. |
| 00:20:18 |
Κάποιον που θα φροντίζεις |
| 00:20:21 |
Εγώ έχω εσάς τους δυο. |
| 00:20:25 |
Κάποιον που λατρεύεις, |
| 00:20:29 |
Εγώ έχω εσάς τους δυο. |
| 00:20:32 |
Κάποιον να χαμογελάς |
| 00:20:36 |
Όταν νιώθεις μόνος |
| 00:20:39 |
Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι |
| 00:20:43 |
έτσι εδώ αγκαλιασμένοι |
| 00:20:46 |
Δεν μπορώ να κάνω όσα κάνετε εσείς |
| 00:20:54 |
Τα πράγματα διαλύονται |
| 00:21:01 |
Ίσως εμείς να τα πάμε |
| 00:21:08 |
Εμείς οι δυο έχουμε εσένα |
| 00:21:12 |
Κι εγώ έχω εσάς τους δυο... |
| 00:21:28 |
Μου μυρίζει φαγητό; |
| 00:21:30 |
Φέρνεις το ψωμί, παππού; |
| 00:21:33 |
Και το αλατοπίπερο, παρακαλώ. |
| 00:21:37 |
Αβγά με λουκάνικο, |
| 00:21:40 |
Πώς ήταν η Ινδία; |
| 00:21:41 |
Σηκώθηκα το πρωί και |
| 00:21:46 |
''Δεν θα μάθω ποτέ πώς |
| 00:21:49 |
Τα 'χετε ξανακούσει. |
| 00:22:00 |
- Αναρωτιέμαι πώς συνέβη. |
| 00:22:04 |
Πρόκειται για τον κ. Κόγκινς. |
| 00:22:06 |
-Ήθελε να το πάρει ο παλιατζής. |
| 00:22:10 |
- Τι να με ρωτήσετε; |
| 00:22:14 |
- Ο κ. Κόγκινς; |
| 00:22:16 |
Θα το πάρει και θα το κάψει. |
| 00:22:18 |
Για ποιο πράγμα μιλάτε; |
| 00:22:20 |
- Το αμάξι μας. |
| 00:22:22 |
Ο κ. Κόγκινς το πουλάει στον παλιατζή. |
| 00:22:25 |
Και ο παλιατζής |
| 00:22:28 |
και θα το διαλύσει |
| 00:22:32 |
Αυτό είναι τρομερό. |
| 00:22:37 |
Οπωσδήποτε όχι. |
| 00:22:39 |
- Το ξέραμε ότι δεν θα τον άφηνες. |
| 00:22:47 |
- 30 σελίνια; |
| 00:22:53 |
Υποθέτω ότι μπορούμε να σκεφτούμε κάτι. |
| 00:22:58 |
- Τελειώσατε; |
| 00:23:01 |
Ώρα να πάτε στο κρεβάτι. |
| 00:23:03 |
Καληνύχτα, παππού. |
| 00:23:07 |
Καληνύχτα, μπαμπά. |
| 00:23:17 |
Τα κατάφερες τώρα, έτσι; |
| 00:23:20 |
Νομίζεις ότι ο Κόγκινς |
| 00:23:22 |
Αυτός εκεί κάτω; Σίγουρα. |
| 00:23:25 |
Είναι τόσο τσιγκούνης που δεν δίνει |
| 00:23:31 |
Το άκουσες; |
| 00:23:34 |
Θα βγάζω τη βροχή |
| 00:23:36 |
Γιατί δεν κοιμάσαι στο εργαστήριο; |
| 00:23:40 |
Στο εργαστήριο; Υποσχέθηκες |
| 00:23:44 |
- Θα το κάνω. Μόνο που... |
| 00:23:48 |
Είναι ώρα να ξυπνήσεις. |
| 00:23:50 |
- Στην ηλικία σου δούλευα τη μέρα... |
| 00:23:54 |
Ήμουν ο εξυπνότερος ιπποκόμος |
| 00:23:56 |
Οι ιθαγενείς τυφλώθηκαν |
| 00:24:01 |
που δεν έβλεπαν να πολεμήσουν. |
| 00:24:10 |
Δεν τον νοιάζει αν πεθάνω |
| 00:24:14 |
Κανένας δεν νοιάζεται. |
| 00:24:39 |
Είχε δίκιο. Ποιος θέλει |
| 00:24:52 |
Έντισον, σταμάτα να σφυρίζεις. |
| 00:25:00 |
Έντισον, ξανακάντο αυτό. |
| 00:25:13 |
Είσαι ιδιοφυία. |
| 00:25:23 |
ΚΑΡΑΜΕΛΟΠΟΙϊΑ |
| 00:25:27 |
Το γραφείο εργασίας είναι πίσω. |
| 00:25:32 |
Ανακάλυψα αυτές τις καραμέλες. |
| 00:25:35 |
Αλήθεια; Όνομα; |
| 00:25:39 |
- Καραμέλες Σφυρίχτρες. |
| 00:25:46 |
Είμαι ο Ποτς. |
| 00:25:49 |
Μπορώ να δω τον Διευθυντή; |
| 00:25:51 |
Ο Λόρδος Πεντανόστιμος δεν βλέπει |
| 00:25:55 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:25:56 |
- Είναι η Τρούλι. |
| 00:25:59 |
Δις Πεντανόστιμη, |
| 00:26:01 |
Καλημέρα, Φίλιπς. Πες στο πατέρα |
| 00:26:04 |
Φυσικά, δις Πεντανόστιμη. |
| 00:26:07 |
-Ήρθατε εδώ για δουλειά; |
| 00:26:12 |
Πατέρα; Τρούλι Πεντανόστιμη; |
| 00:26:16 |
- Είστε η... |
| 00:26:19 |
Πάμε. |
| 00:26:20 |
- Δεν έδειξες την εφεύρεσή σου. |
| 00:26:24 |
Μια στιγμή. |
| 00:26:27 |
- Τις έχετε δει. |
| 00:26:30 |
Αλλά σφυρίζουν. |
| 00:26:32 |
- Εκείνες οι τρύπες. |
| 00:26:40 |
Είναι πολύ ιδιοφυές. |
| 00:26:42 |
Πραγματική καινοτομία. |
| 00:26:45 |
Περάστε, δις Πεντανόστιμη. |
| 00:26:49 |
- Πέρασε μέσα τον κ. Ποτς. |
| 00:26:52 |
- Μα η εξοχότητά του... |
| 00:26:55 |
Ακολουθήστε με, παρακαλώ. |
| 00:26:57 |
Ίσως καλύτερα να ξανάρθω |
| 00:27:00 |
Πήγαινε, μπαμπά. |
| 00:27:06 |
Και μην τον αφήσετε |
| 00:27:12 |
- Ο κ. Ποτς, λόρδε μου. |
| 00:27:15 |
- Πού είναι η κόρη μου; |
| 00:27:18 |
Μην κάθεσαι έτσι σαν χαζός. |
| 00:27:21 |
- Καραμέλες, κύριε. |
| 00:27:25 |
Για να ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:27:28 |
Γρήγορα. |
| 00:27:31 |
- Αν μπορώ να εξηγήσω. |
| 00:27:34 |
Η θεμελιώδης καινοτομία των καραμελών |
| 00:27:39 |
Όχι μόνο είναι πολύ νόστιμες, αλλά λόγω |
| 00:27:45 |
όταν τις φυσάς, |
| 00:27:50 |
Βάλτε τα δάχτυλα πάνω στις τρύπες |
| 00:27:57 |
Ώρα να δοκιμάσετε τις γεύσεις. |
| 00:27:58 |
Πολύ αργά. |
| 00:28:06 |
Ακολουθήστε τον. |
| 00:28:20 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:28:23 |
Φυσώντας σ' αυτή την τρύπα, |
| 00:28:26 |
- Βατόμουρο; |
| 00:28:29 |
Λείπει φρούτο, υπερβολική ζάχαρη. |
| 00:28:32 |
- Θέλετε να το δοκιμάσετε; |
| 00:28:35 |
Δεν τα πάει και πολύ καλά, έτσι; |
| 00:28:37 |
’λλο ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό |
| 00:28:41 |
Πετάξτε το. Και απαλλάξτε με |
| 00:28:46 |
Βγαίνουν επίσης σε φράουλα, |
| 00:28:48 |
- Ακόμα εδώ είσαι; |
| 00:29:00 |
Μη χάνεις τον καιρό σου |
| 00:29:03 |
Και μη δοκιμάζεις σοκολάτα |
| 00:29:07 |
αν θες τέλεια να σου βγει |
| 00:29:10 |
Τώρα υπάρχει κάτι νέο |
| 00:29:12 |
Ένα γλυκό ζαχαρωτό |
| 00:29:16 |
Τα μουσικά σούπερ κομματάκι |
| 00:29:22 |
Τα σφυριχτά γλυκά, σφυριχτά γλυκά |
| 00:29:25 |
Οι καραμέλες που σφυρίζεις, |
| 00:29:29 |
Σφυριχτά γλυκά |
| 00:29:32 |
Που τρώγονται |
| 00:29:35 |
Τα σφυριχτά γλυκά |
| 00:29:38 |
Σφυρίζει σαν φλαούτο |
| 00:29:42 |
Σφυριχτά γλυκά |
| 00:29:45 |
Τέρμα οι μουγκές καραμέλες |
| 00:29:49 |
Μη χάνεις τον καιρό σου |
| 00:29:52 |
Και μη δοκιμάζεις σοκολάτα |
| 00:29:55 |
αν θες τέλεια να σου βγει |
| 00:29:58 |
Τώρα υπάρχει κάτι νέο |
| 00:30:02 |
Ένα γλυκό ζαχαρωτό |
| 00:30:03 |
Και όχι δηλητήριο |
| 00:30:05 |
Τα μουσικά σούπερ κομματάκια |
| 00:30:12 |
Τα σφυριχτά γλυκά |
| 00:30:15 |
Επιτέλους βρέθηκε |
| 00:30:18 |
Τα σφυριχτά γλυκά |
| 00:30:21 |
Που τρώγονται |
| 00:30:25 |
Πάρ' το από δω. |
| 00:30:31 |
Πατέρα. |
| 00:30:33 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:30:49 |
Του αρέσει. |
| 00:30:54 |
- Η αξία τους είναι εσωτερική |
| 00:30:58 |
Ή κάθε μπουκιά λουκουμά |
| 00:31:01 |
- Η γλυκόρριζα είναι μασητή |
| 00:31:04 |
Και η σοκολάτα η πιο ελκυστική |
| 00:31:08 |
- Αυτό το εύγευστο μπαστούνι |
| 00:31:12 |
Είναι σαφώς το πιο ωραίο απ' όλα |
| 00:32:19 |
Αυτό το εύγευστο μπαστούνι |
| 00:32:22 |
Το γλυκό της ζωής σου |
| 00:32:26 |
Είναι σαφώς το πιο ωραίο απ' όλα |
| 00:32:35 |
Σφυριχτά γλυκά |
| 00:32:40 |
Επιτέλους βρέθηκε |
| 00:32:44 |
Σφυριχτά γλυκά |
| 00:32:48 |
Σφυρίζουν σαν καράβια |
| 00:32:50 |
Και σου τρέχουν τα σάλια |
| 00:32:52 |
Με τον αχτύπητο |
| 00:33:29 |
Ήχο |
| 00:33:35 |
Φύγετε από δω. |
| 00:33:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:33:53 |
Μη, Έντισον. |
| 00:33:56 |
Παιδιά. |
| 00:34:01 |
Εσύ φταις. Θα φωνάξω την |
| 00:34:39 |
Μπαμπά. |
| 00:34:42 |
Γιατί δεν κοιμάστε εσείς οι δυο; |
| 00:34:44 |
Μην στενοχωριέσαι. |
| 00:34:48 |
Εκείνα τα κακά παλιόσκυλα |
| 00:34:53 |
Παιδιά... |
| 00:34:55 |
Σχετικά με το αμάξι. |
| 00:34:57 |
Βλέπετε... |
| 00:35:00 |
30 σελίνια είναι πολύ δύσκολο |
| 00:35:03 |
Και μόλις βρω χρήματα, |
| 00:35:10 |
- Δεν έχει μείνει τίποτα. |
| 00:35:13 |
- Είναι το θησαυροφυλάκιό μας. |
| 00:35:17 |
Χαυλιόδοντας από ελεφαντοστό. |
| 00:35:22 |
Και διαμάντια. |
| 00:35:24 |
- Κι ένα χρυσό στέμμα. |
| 00:35:27 |
Χρειάζεται λίγο καθάρισμα. |
| 00:35:30 |
Πάρ' τα. Μπορείς |
| 00:35:33 |
Μη σε νοιάζει το αμάξι. Να τα ξοδέψεις |
| 00:35:39 |
Σας ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:35:43 |
Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα. |
| 00:35:45 |
Είναι τρομερά πολύτιμα. |
| 00:35:49 |
Φοβάμαι ότι ο άλλος κόσμος |
| 00:35:51 |
Γιατί όχι; |
| 00:35:54 |
Γιατί οι άλλοι δεν βλέπουν |
| 00:35:57 |
Πάμε για ύπνο. |
| 00:36:01 |
Και μην ανησυχείτε. |
| 00:36:24 |
Ένα δροσερό αεράκι |
| 00:36:30 |
φυσάει απαλά |
| 00:36:37 |
φουσκώνει τα πανιά |
| 00:36:44 |
Να σαλπάρουν μακριά και |
| 00:36:58 |
Το Ήσυχο Βουνό |
| 00:37:05 |
Και το πλοίο περιμένει |
| 00:37:12 |
Ο αγέρας της νύχτας |
| 00:37:19 |
Σύντομα οι αγωνίες |
| 00:37:28 |
Γι' αυτό κλείσε τα μάτια |
| 00:37:36 |
Χαιρέτησε τις έγνοιες |
| 00:37:43 |
Και κοίτα το πλοίο |
| 00:37:51 |
Ταξίδεψε μακριά |
| 00:39:37 |
Ποιες απ' τις υπέροχες κυρίες |
| 00:39:40 |
θα ήθελε ένα υπέροχο |
| 00:39:46 |
Εσείς, εκεί, ορίστε. |
| 00:39:50 |
Μόνο τρεις πένες. |
| 00:39:51 |
Μακριά, κοντά, ίσια μαλλιά, |
| 00:39:55 |
καμιά διαφορά για το αυτόματο |
| 00:40:06 |
Σου χρειάζεται ένα κουρεματάκι. |
| 00:40:08 |
Τα μαλλιά μου |
| 00:40:10 |
Φαίνεσαι άνθρωπος |
| 00:40:17 |
Έχεις πολλά μαλλιά. |
| 00:40:20 |
Πολύ αστείο. ’ντε προχώρα. |
| 00:40:22 |
Κάθισε καλά ενώ χαμηλώνω |
| 00:40:26 |
Χαλάρωσε. |
| 00:40:29 |
- Νιώθω σαν νταντά. |
| 00:40:35 |
Εσύ τα μάτια στον γεροξεκούτη. |
| 00:40:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:40:42 |
Μην ανησυχείς καθόλου. |
| 00:40:47 |
- Με γαργαλάει. |
| 00:41:04 |
Σίριλ... |
| 00:41:06 |
- Βγάζεις καπνούς. |
| 00:41:12 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:41:15 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:41:20 |
Τι έκανες; |
| 00:41:23 |
Καθρέφτη; |
| 00:41:28 |
Κοιτάξτε τα μαλλιά μου. |
| 00:41:31 |
- Πού είναι; Θα τον σκοτώσω. |
| 00:41:39 |
Θα σου σπάσω τα δόντια. |
| 00:41:57 |
Ώπα, μεγάλη μπουνιά. |
| 00:42:15 |
Να 'τος. |
| 00:42:32 |
- Γρήγορα. Τον ακολουθούμε. |
| 00:42:52 |
Ο τζέντλεμαν έχει μπαστούνι, |
| 00:42:56 |
Και οι άνδρες του Ρομπέν των Δασών |
| 00:42:59 |
Στα χωράφια στην Ισπανία |
| 00:43:03 |
Αλλά εμείς τα καταφέρνουμε |
| 00:43:10 |
Το παλιό μου το καλάμι |
| 00:43:13 |
Πάρε το καπέλο και το γιλέκο μου |
| 00:43:20 |
-Όταν πλέουμε στον όμορφο Τάμεση |
| 00:43:23 |
- Να προστατεύσουν την επιδερμίδα |
| 00:43:27 |
- Είναι χρήσιμο για σκούπα |
| 00:43:30 |
Αλλά ο κόσμος γελάει μ' όσα |
| 00:43:44 |
Δοκίμασε. |
| 00:43:46 |
- Ο αεροπόρος στο αεροπλάνο |
| 00:43:49 |
- Ο καρβουνιάρης στην Ουαλία |
| 00:43:53 |
Οι ρόδες του αυτοκινήτου |
| 00:43:56 |
Αλλά όσα κάνουμε με το καλάμι |
| 00:45:41 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:45:43 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:46:00 |
Είναι ο μπαμπάς. Έχει το αμάξι. |
| 00:46:03 |
Το πήρα. |
| 00:46:08 |
Ελάτε. |
| 00:46:25 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 00:46:29 |
Ωραία παλιατζούρα. |
| 00:46:31 |
Θέλει λίγη δουλειά, |
| 00:46:35 |
- Δεν παίρνει μπρος όμως; |
| 00:46:40 |
Εσύ μπορείς να τη βάλεις μπροστά; |
| 00:46:42 |
Θα κάνουμε μια προσπάθεια. |
| 00:46:45 |
Τζορτζ, δώσε μας ένα χεράκι εδώ. |
| 00:46:47 |
Ανύψωσε. |
| 00:46:51 |
’νετος, παππού; |
| 00:47:00 |
Δεν πρόκειται να πετύχει, φυσικά. |
| 00:47:06 |
Παρακολούθα, Τζέρεμι. |
| 00:47:09 |
Συνέχισε. Αυτό είναι. |
| 00:47:12 |
Πρόσεχε, Έντισον. |
| 00:47:17 |
- Εντάξει, κυβερνήτα; |
| 00:47:19 |
- Τώρα... |
| 00:47:22 |
Καλύτερα να φύγουμε. Ξέρετε |
| 00:47:26 |
- Μα θέλαμε να δούμε. |
| 00:47:30 |
Μην το παρακάνεις, αγόρι μου. |
| 00:47:33 |
Θα εξοντωθείς. |
| 00:48:02 |
Ελάτε. |
| 00:48:17 |
''Και η μεγάλη καφετιά αρκούδα |
| 00:48:22 |
''Όχι, φώναξε η πριγκίπισσα...'' |
| 00:48:47 |
''Και η μεγάλη καφετιά αρκούδα |
| 00:49:30 |
Είναι τρομερά ήσυχα εκεί μέσα. |
| 00:49:32 |
-Έτοιμο το πρωινό. |
| 00:49:35 |
Ελάτε να φάτε το πρωινό σας. |
| 00:49:37 |
Ο μπαμπάς είπε ότι το αμάξι |
| 00:49:39 |
Θα περιμένετε ένα μήνα μέχρι |
| 00:50:08 |
- Να ο μπαμπάς. |
| 00:50:17 |
Πω πω! |
| 00:50:19 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 00:50:20 |
Είναι το ομορφότερο πράγμα |
| 00:50:24 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:50:28 |
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα; |
| 00:50:30 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:50:34 |
Φύγαμε. Εσύ φέρε το καλάθι. |
| 00:50:37 |
Μπες μέσα, Τζεμάιμα. |
| 00:50:39 |
Προσοχή στο ξύλο. |
| 00:50:42 |
- Μην αγγίξεις την κόρνα. |
| 00:50:45 |
Βάλ' το πίσω. |
| 00:50:50 |
Έλα, παππού. |
| 00:50:54 |
Δεν θα πάρει μπροστά. |
| 00:50:59 |
Πήρε όμως. |
| 00:51:01 |
Τότε δεν θα σταματήσει ποτέ. |
| 00:51:04 |
Πού πας; |
| 00:51:06 |
Φεύγω για την Αλάσκα, αγόρι μου. |
| 00:51:08 |
Αντίο, παππού. |
| 00:51:12 |
Φύγαμε. |
| 00:51:15 |
Κάθισε κάτω, Τζεμάιμα. |
| 00:51:18 |
Ξεκινάμε. |
| 00:51:25 |
Πρόσεχε πίσω σου, παππού. |
| 00:51:27 |
Γεια σου, παππού. |
| 00:51:31 |
Δυσάρεστα, βρομερά πράγματα |
| 00:51:37 |
- Κάνει πολύ αστείο θόρυβο. |
| 00:51:40 |
-Όλες οι μηχανές μιλάνε. |
| 00:51:42 |
Λέει... |
| 00:51:58 |
Ω, όμορφε Τσίτι Τσίτι |
| 00:52:02 |
Και Τσίτι Τσίτι |
| 00:52:06 |
Κοντά ή μακριά, ωραία θα περάσουμε |
| 00:52:10 |
Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ |
| 00:52:43 |
- Είσαι όμορφο σαν καθαρόαιμο |
| 00:52:47 |
Θα γυρίσεις όλων τα κεφάλια |
| 00:52:51 |
- Θα κάνουμε το μηχανικό ταξίδι |
| 00:52:55 |
Ο κόσμος μας φθονεί |
| 00:53:24 |
Πρόσεχε! |
| 00:53:31 |
Η ελαφρά πίεση της κόρνας |
| 00:53:35 |
Αυτό να μη σας νοιάζει. |
| 00:53:41 |
Μάλλον θα περπατήσετε |
| 00:53:44 |
Μ' αυτό το φουστάνι; |
| 00:53:55 |
- Ελάτε. |
| 00:53:57 |
- Θα σας κουβαλήσω εγώ. |
| 00:54:00 |
Εκτός κι αν θέλετε να πάμε καβάλα. |
| 00:54:03 |
Εντάξει, μπορείτε |
| 00:54:07 |
Περιμένετε, η τσάντα μου. |
| 00:54:15 |
Εντάξει. |
| 00:54:18 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:54:21 |
- Πάμε στην παραλία. |
| 00:54:23 |
Ελάτε μαζί μας. |
| 00:54:25 |
Δεν έχω καθόλου όρεξη |
| 00:54:27 |
Θα βάλω τον κ. Κόγκινς |
| 00:54:31 |
-Έχουμε λουκανικό-σάντουιτς. |
| 00:54:34 |
Τα μπέρδεψα λίγο. |
| 00:54:40 |
Τι ασυνήθιστο αμάξι. |
| 00:54:42 |
Το έφτιαξε ο μπαμπάς. |
| 00:54:44 |
- Και λειτουργεί; |
| 00:54:48 |
Παράξενο όνομα για αυτοκίνητο |
| 00:54:50 |
Μα αυτός είναι ο ήχος που κάνει. |
| 00:55:01 |
Όμορφο Τσίτι Τσίτι |
| 00:55:05 |
Και το όμορφό μας Τσίτι Τσίτι |
| 00:55:09 |
Ψηλά, χαμηλά, όπου κι αν πάμε |
| 00:55:13 |
Τσίτι Τσίτι Μπανγκ Μπανγκ, |
| 00:55:21 |
Είσαι όμορφο σαν καθαρόαιμο |
| 00:55:25 |
Θα γυρίσεις όλων τα κεφάλια |
| 00:55:29 |
Θα κάνουμε το μηχανικό ταξίδι |
| 00:55:33 |
Ο κόσμος μας φθονεί |
| 00:57:10 |
Χαίρομαι που ήρθατε. |
| 00:57:14 |
Τρούλι Πεντανόστιμη. |
| 00:57:16 |
Ακόμα κι αν δεν ξέραμε τ' όνομά σας, |
| 00:57:22 |
Θα έπρεπε να έχετε υπέροχο όνομα. |
| 00:57:24 |
- Σαν το Μιαμ μιαμ. |
| 00:57:27 |
Ή Σφυριχτά Γλυκά. |
| 00:57:30 |
Σφυριχτά Γλυκά; Ω, όχι. |
| 00:57:33 |
Τα σφυριχτά γλυκά είναι |
| 00:57:37 |
Το ίδιο και τα γλειφιτζούρια |
| 00:57:40 |
Το ψωμί από τζίντζερ |
| 00:57:44 |
Ανακαλύψαμε |
| 00:57:49 |
Δαμάσκηνα, κανέλα και λεμονόπιτα |
| 00:57:52 |
Σου λένε αυτό που είναι |
| 00:57:56 |
Και το όνομά σου |
| 00:58:02 |
Συμπτωματικά, Τρούλι Πεντανόστιμη. |
| 00:58:08 |
Είσαι αληθινά πεντανόστιμη. |
| 00:58:12 |
Πεντανόστιμη όπως |
| 00:58:19 |
Όταν βρίσκεσαι κοντά μας |
| 00:58:23 |
Είναι τόσο υπέροχο |
| 00:58:27 |
Αλήθεια, Τρούλι. |
| 00:58:31 |
Είσαι η απάντηση στις ευχές μας. |
| 00:58:34 |
Τρούλι Πεντανόστιμη. |
| 00:58:38 |
Ακόμα κι αν φανούμε αλλαζονικοί |
| 00:58:42 |
Μην φύγεις ποτέ μα ποτέ |
| 00:58:50 |
Οι καρδιές μας χτυπούν άτακτα |
| 00:58:53 |
Γιατί σε αγαπούμε αληθινά |
| 00:58:59 |
Αλήθεια, Τρούλι, σε αγαπούμε |
| 00:59:35 |
Τρούλι αληθινά |
| 00:59:38 |
Εσείς οι δυο είστε |
| 00:59:42 |
Πεντανόστιμοι |
| 00:59:50 |
Όταν χαμογελάτε |
| 00:59:53 |
Είναι τόσο όμορφα |
| 00:59:57 |
Τόσο αποπλανητικά |
| 01:00:01 |
Είστε η απάντηση στις ευχές μου |
| 01:00:05 |
Αληθινά πεντανόστιμοι |
| 01:00:08 |
Εσείς οι δυο είστε πεντανόστιμοι |
| 01:00:12 |
Και δεν θα ξεχάσω αυτή |
| 01:00:20 |
Η καρδιά μου χτυπά τόσο άτακτα |
| 01:00:24 |
Κι εγώ σας αγαπώ αληθινά |
| 01:00:31 |
Ειλικρινά, αληθινά. |
| 01:00:47 |
-Έλα. |
| 01:00:51 |
- Κύριε Ποτς; |
| 01:00:55 |
- Λυπάμαι. |
| 01:00:58 |
- Τι κάνετε; |
| 01:01:04 |
Ξέρετε, κ. Ποτς, |
| 01:01:08 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:01:15 |
Δεν είναι πανέμορφο; |
| 01:01:18 |
Υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. |
| 01:01:23 |
Τζέρεμι, μην κρυφοκοιτάζεις. |
| 01:01:26 |
Δεν κρυφοκοιτάζω. Κοιτάζω. |
| 01:01:28 |
- Λες ν' αρέσει ο ένας στον άλλο; |
| 01:01:31 |
- Θα παντρευτούν; |
| 01:01:34 |
Όχι ακόμα. |
| 01:01:36 |
Μόλις τη φιλήσει, |
| 01:01:45 |
- Τζέρεμι, τι κάνεις; |
| 01:01:49 |
Υπάρχουν πειρατές εδώ γύρω; |
| 01:01:52 |
Σίγουρα υπάρχουν. |
| 01:01:54 |
Φυσικά υπάρχουν. Εδώ θάβουν |
| 01:01:59 |
Πες μας μια ιστορία για πειρατές. |
| 01:02:02 |
Μια ιστορία για πειρατές; |
| 01:02:05 |
Για να δούμε. |
| 01:02:07 |
Βλέπω ένα καράβι. |
| 01:02:11 |
Καράβι; |
| 01:02:13 |
Είπες καράβι; |
| 01:02:15 |
Αυτό εκεί δεν είναι ένα απλό καράβι. |
| 01:02:19 |
Είναι το ιδιωτικό γιοτ του |
| 01:02:25 |
Δεν έχεις ακουστά |
| 01:02:27 |
Ο κυρίαρχος της Χυδαιοχώρας. |
| 01:02:33 |
Ήρθε με καράβι ως την Αγγλία, |
| 01:02:35 |
επειδή άκουσε να μιλάνε |
| 01:02:39 |
που έφτιαξε ο εκπληκτικός εφευρέτης |
| 01:02:45 |
Και ήρθε να κλέψει το αμάξι |
| 01:02:58 |
Αυτό το αμάξι. |
| 01:03:01 |
Το θέλω. |
| 01:03:04 |
- Μα, Μεγαλειότατε. |
| 01:03:06 |
Δίπλα στις βάρκες, γραπώστε |
| 01:03:13 |
- Είναι απαίσιος. |
| 01:03:16 |
- Δεν είναι καν καλός. |
| 01:03:19 |
- Δεν θα τον αφήσεις να το κάνει; |
| 01:03:22 |
- Πρέπει να ξεφύγουμε. |
| 01:03:24 |
- Γρήγορα, προτού φθάσουν εδώ. |
| 01:03:28 |
- Μα γιατί; |
| 01:03:32 |
Αυτό που δεν πρόσεξε κανείς |
| 01:03:35 |
έρχεται η παλίρροια. |
| 01:03:41 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:03:43 |
- Βιαστείτε, κ. Ποτς. |
| 01:03:48 |
Είναι εντελώς κομμένοι |
| 01:03:52 |
Θα πνιγούν όλοι. |
| 01:03:55 |
Έχω χρόνια να δω έναν καλό πνιγμό. |
| 01:03:59 |
- Μπορώ να βοηθήσω; |
| 01:04:03 |
Γρήγορα, προτού φθάσουν εδώ. |
| 01:04:06 |
-Όχι αυτήν εδώ. Την άλλη. |
| 01:04:10 |
Θα χρειαστεί να κολυμπήσουμε. |
| 01:04:14 |
- Πρέπει. Έλα, Τζέρεμι. |
| 01:04:20 |
Σταθείτε όλοι. |
| 01:04:29 |
- Αυτό είναι αδύνατο. |
| 01:04:32 |
- Πάντα έλεγες ότι είναι μαγικό αμάξι. |
| 01:04:35 |
- Κοίτα. Είναι βάρκα. |
| 01:04:38 |
Περίμενε. Απογειωνόμαστε. |
| 01:04:44 |
Ένα αυτοκίνητο που επιπλέει; |
| 01:04:46 |
Τι λες γι' αυτό, Υπουργέ; |
| 01:04:48 |
Γιάμπα, ένα αμάξι που επιπλέει |
| 01:04:57 |
Αυτό δεν το 'χω δει ποτέ |
| 01:05:02 |
Δεν χωρά σε καμιά κατηγορία. |
| 01:05:06 |
Ένα μαντείο που καίει βενζίνη. |
| 01:05:14 |
Ένα φαντασμαγορικό μηχάνημα. |
| 01:05:17 |
Είναι παραπάνω από θεαματικό |
| 01:05:21 |
Για να μιλήσουμε σε διάλεκτο |
| 01:05:24 |
- Είναι αστέρι |
| 01:05:26 |
Είναι αχτύπητο |
| 01:05:49 |
Μας πυροβολούν. |
| 01:05:51 |
Θα τους δείξουμε κάτι. |
| 01:06:03 |
Ακολουθήστε αυτό το αμάξι. |
| 01:06:08 |
Θέλω αυτό το αμάξι. |
| 01:06:10 |
Πρέπει να το αποκτήσω. |
| 01:06:36 |
Ακολουθήστε αυτό το αμάξι. |
| 01:06:54 |
Θέλω το αμάξι. |
| 01:07:00 |
Όλοι στις θέσεις σας. |
| 01:07:18 |
Έξω. |
| 01:07:22 |
Πού είναι οι δυο κατάσκοποί μου; |
| 01:07:25 |
Ορίστε. |
| 01:07:30 |
Σας έχω μια μυστική αποστολή. |
| 01:07:32 |
Θα βγείτε στην ακτή και θα πιάσετε |
| 01:07:39 |
Αν αποτύχετε, |
| 01:07:42 |
θα σας κόψω τα κεφάλια. |
| 01:07:48 |
Θέλω αυτό το αμάξι. |
| 01:08:13 |
- Τώρα λοιπόν, πού είμαστε; |
| 01:08:16 |
Ξέρω που είμαστε, ηλίθιε. |
| 01:08:20 |
Και όταν είμαστε στην Αγγλία, |
| 01:08:23 |
Παίζουμε κρίκετ. |
| 01:08:24 |
Όχι. Ντυνόμαστε σαν Εγγλέζοι. |
| 01:08:33 |
Έχουμε εξαιρετικό καιρό |
| 01:08:36 |
Δεν νομίζετε, Κάθμπορτ; |
| 01:08:38 |
Αναμφίβολα, Μπάζιλ. |
| 01:08:47 |
- Ξέρετε, κ. Ποτς; |
| 01:08:51 |
- Είναι πολύ ανόητο όνομα. |
| 01:08:55 |
Ξέρεις, σου χρωστάω μια συγγνώμη. |
| 01:08:59 |
Είσαι κάτι παραπάνω από πατέρας |
| 01:09:02 |
Νταντά, ιδιωτικός δάσκαλος, |
| 01:09:08 |
Εκτός απ' αυτό που χρειάζονται |
| 01:09:19 |
-Ήταν μοναδική μέρα. |
| 01:09:23 |
Σ' ευχαριστώ και χαιρέτησε |
| 01:09:28 |
- Ελπίζω να σε ξαναδούμε. |
| 01:09:57 |
Αυτός ο υπέροχος άνδρας |
| 01:10:04 |
Που γνωρίζω μόνο μια μέρα |
| 01:10:10 |
Τον κοιτώ και |
| 01:10:20 |
Ω, τι αγάπη είναι αυτή |
| 01:10:26 |
Ω, τι υπέροχος μοναχικός άνδρας |
| 01:10:34 |
Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς |
| 01:10:40 |
Που ξεχνιούνται τόσο εύκολα |
| 01:10:46 |
Νόμιζα ότι είχα πάθει ανοσία |
| 01:10:52 |
Και ωστόσο |
| 01:10:56 |
Είναι τέτοια αγάπη |
| 01:11:02 |
Είναι τόσο υπέροχος μοναχικός άνδρας |
| 01:11:08 |
Πώς μου άγγιξε την καρδιά |
| 01:11:12 |
Πώς ξεκίνησε αυτό το συναίσθημα |
| 01:11:17 |
Πόσο ζεστή είναι μέσα μου η φλόγα |
| 01:11:25 |
Αυτή η ξαφνική καλοκαιρινή μπόρα |
| 01:11:36 |
Η ζωή μου τώρα έχει σκοπό |
| 01:11:41 |
Να τον κάνω μια μέρα να δει |
| 01:11:46 |
Ότι τον χρειάζομαι |
| 01:11:55 |
Ω, τι αγάπη |
| 01:12:00 |
Ω, τι υπέροχος μοναχικός άνδρας |
| 01:12:35 |
Η ζωή μου τώρα έχει σκοπό |
| 01:12:41 |
Να τον κάνω μια μέρα να δει |
| 01:12:46 |
Ότι τον χρειάζομαι |
| 01:12:56 |
Ω, τι αγάπη |
| 01:13:02 |
Ω, τι υπέροχος μοναχικός άνδρας |
| 01:13:13 |
Ω, πόσο αγαπώ |
| 01:13:19 |
Αυτόν τον ένα και μοναδικό άνδρα |
| 01:13:57 |
Γρήγορα. |
| 01:14:11 |
Έρχονται. |
| 01:14:14 |
Ετοιμάσου. |
| 01:14:16 |
Πυρ! |
| 01:15:10 |
- Προσπαθούν να περάσουν. |
| 01:15:13 |
Στην άκρη, μισότρελε. |
| 01:15:15 |
Είναι ο Πατέρας |
| 01:15:18 |
- Θα είναι μια αλλαγή. |
| 01:15:21 |
Δεν υπάρχει χώρος. |
| 01:15:23 |
Φύγε απ' τη μέση. |
| 01:15:26 |
Στρίψε εδώ πέρα. |
| 01:15:36 |
Τον πιάσαμε. |
| 01:15:59 |
Ελπίζω να έχετε κάποια εξήγηση |
| 01:16:03 |
- Παλιοηλίθιε. |
| 01:16:11 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:16:22 |
Θυμήσου, υποτίθεται ότι |
| 01:16:26 |
’σε να συμπεριφερθούμε |
| 01:16:30 |
Γι' αυτό, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:16:40 |
''Καρακ-α-τάκατους Ποτς.'' |
| 01:16:42 |
''Εφευρέτης.'' |
| 01:16:51 |
Τυπικός ’γγλος εκκεντρικός. |
| 01:16:54 |
Αυτός πρέπει να είναι ο εφευρέτης. |
| 01:16:59 |
Συγγνώμη για την εισβολή αλλά έχω |
| 01:17:03 |
Κύριε Ποτς; |
| 01:17:06 |
Εγώ είμαι. |
| 01:17:08 |
Τι θέλετε; |
| 01:17:12 |
Δεν θέλω τίποτα. Με συγχωρείτε. |
| 01:17:14 |
Φεύγω για Αφρική. |
| 01:17:21 |
Αφρική; Αυτό ήταν τέχνασμα |
| 01:17:24 |
Ξέρω πού έχει πάει. |
| 01:17:28 |
Γρήγορα, τον φορητό |
| 01:17:41 |
Μιλάει ο Χ. |
| 01:17:44 |
Όχι, Χ. |
| 01:17:45 |
- Χ όπως στο... |
| 01:17:49 |
Στείλτε αμέσως μεταφορικό μέσο. |
| 01:18:01 |
Είναι εδώ. |
| 01:18:08 |
Από δω. |
| 01:18:16 |
Ανέβα στη σκάλα. |
| 01:18:30 |
Περίμενέ με. |
| 01:18:45 |
Γεια σου. |
| 01:18:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:18:52 |
Πετάω. |
| 01:19:00 |
- Κοίτα. |
| 01:19:01 |
-Ένα μεγάλο μπαλόνι. |
| 01:19:04 |
Τι είναι αυτό από κάτω; |
| 01:19:06 |
Η παράγκα του παππού. |
| 01:19:08 |
- Μα τι κάνει εκεί πάνω; |
| 01:19:11 |
Καράκτακους, με απαγάγουν. |
| 01:19:13 |
Τι κάνεις; |
| 01:19:16 |
Εγώ είμαι, ο πατέρας σου. |
| 01:19:19 |
Δεν θα μου ξεφύγουν. |
| 01:19:22 |
- Κάθισε κάτω. |
| 01:19:33 |
Κρατήσου, παππού. |
| 01:19:38 |
Βοήθεια! |
| 01:19:41 |
Γύρισε πίσω, παππού. |
| 01:19:44 |
Με απαγάγουν ξένοι. |
| 01:19:54 |
Πού πηγαίνουν; |
| 01:19:56 |
Πρόσεχε! |
| 01:21:20 |
Πού πηγαίνουν; |
| 01:21:22 |
Πρόσεχε! |
| 01:21:36 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:39 |
- Κοίτα εκείνο. |
| 01:21:43 |
Είσαι ευφυία. |
| 01:21:46 |
Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. |
| 01:21:57 |
- Να 'τοι. |
| 01:21:59 |
Θα τους πιάσουμε. |
| 01:22:09 |
- Τους χάσαμε. |
| 01:22:12 |
- Και ο παππούς; |
| 01:22:15 |
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. |
| 01:22:18 |
Αυτό είναι στυλ, αυτή είναι ζωή. |
| 01:22:21 |
Αυτή είναι κομψότητα χιλιομετρική. |
| 01:22:25 |
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, |
| 01:22:29 |
Πρώτη καμπίνα και πρώτο τραπέζι |
| 01:22:33 |
Όποτε βαριέμαι, εξωτερικό |
| 01:22:37 |
Φίνα και ωραία με κεφαλαία. |
| 01:22:43 |
Χάνουμε ύψος. |
| 01:22:46 |
Ρίξε χαλίκι. |
| 01:22:51 |
Τα χέρια που κρατούν τα σκήπτρα, |
| 01:22:55 |
Πάντα μου τα δίνουν όλα και |
| 01:22:59 |
Ετοιμάζομαι να φύγω μακριά |
| 01:23:03 |
Και να σας πω αντίο, μπον βουαγιάζ |
| 01:23:12 |
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, |
| 01:23:17 |
Πρώτη καμπίνα και πρώτο τραπέζι |
| 01:23:20 |
Συγγνώμη για τη σκόνη |
| 01:23:23 |
Φτιάξε μας ένα τσάι |
| 01:23:26 |
Φίνα και ωραία με κεφαλαία |
| 01:23:41 |
Σε κάθε ξένο τόπο που πατώ, |
| 01:23:45 |
μου βγάζουν το κόκκινο χαλί, |
| 01:23:48 |
Μα οι μοναρχίες με διατάζουν |
| 01:23:52 |
Τον περασμένο μήνα ένα πάρτι |
| 01:23:55 |
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, |
| 01:24:03 |
Ακόμα χάνουμε ύψος. |
| 01:24:05 |
Θα υπάρχει κάτι |
| 01:24:08 |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 01:24:21 |
- Μόλις πέταξες κάποιον. |
| 01:24:30 |
Ω, η φίνα ταξιδιωτική ζωή, |
| 01:24:34 |
Πρώτη καμπίνα και πρώτο τραπέζι |
| 01:24:38 |
Όταν είμαι στο τιμόνι |
| 01:24:41 |
Και το κάνω και με στυλ. |
| 01:24:44 |
Φίνα και ωραία με κεφαλαία |
| 01:24:52 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:24:54 |
- Δεν ξέρω κολύμπι. |
| 01:24:57 |
Φ-Ι-Ν-Α, Φ-Ι-Ν-Α |
| 01:25:02 |
Φίνα |
| 01:25:25 |
Γεια σας. |
| 01:25:28 |
Πού είμαστε; |
| 01:25:29 |
Κάπου στη Βόρεια Θάλασσα, νομίζω. |
| 01:25:32 |
Δεν ξέρεις πού πηγαίνουμε; |
| 01:25:34 |
Δεν ξέρω... |
| 01:25:36 |
αλλά ο Τσίτι ξέρει. |
| 01:25:38 |
Νομίζω ότι βρισκόμαστε |
| 01:26:05 |
Καλημέρα. |
| 01:26:09 |
Ελπίζουμε να κάνατε ευχάριστο ταξίδι. Σε |
| 01:26:13 |
Πού; |
| 01:26:16 |
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας |
| 01:26:19 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:26:27 |
Ταχύτητα, 4½ κόμβοι. |
| 01:26:33 |
’νεμος, νοτιοανατολικός. |
| 01:27:09 |
Έχουμε έναν καλεσμένο. |
| 01:27:20 |
Καθηγητής Ποτς. |
| 01:27:21 |
Ελάτε από δω, παρακαλώ. |
| 01:27:41 |
Εκ μέρους της Μεγαλειοτάτης, |
| 01:27:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:27:51 |
Ήρθες νωρίς. |
| 01:28:10 |
- Κάτω απ' το τραπέζι και στην τσέπη. |
| 01:28:14 |
- Ο Καθηγητής Ποτς. |
| 01:28:17 |
Η Χυδαιοχώρα καλωσορίζει |
| 01:28:21 |
εξαιρετικό εφευρέτη. |
| 01:28:24 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:28:28 |
Δεν είστε ο καθηγητής Ποτς, |
| 01:28:32 |
Εκτελεστή! |
| 01:28:39 |
Τι θα θέλατε να σας εφεύρω; |
| 01:28:41 |
Θα σου δείξω. Το άλογό μου! |
| 01:28:45 |
Φέρε το άλογο για τον Μεγαλειότατο. |
| 01:29:12 |
Πόσο περήφανος φαίνεσαι |
| 01:29:15 |
Το πιο όμορφο παιχνίδι |
| 01:29:19 |
- Μα ποιος είναι αυτός; |
| 01:29:24 |
Νομίζω πως σας έχουμε μια έκπληξη. |
| 01:29:34 |
Τι νομίζετε, Καθηγητά; |
| 01:29:38 |
Αυτοί θα είναι οι βοηθοί σας. |
| 01:29:44 |
Μπορείτε να κάνετε το αμάξι |
| 01:29:47 |
Σαν αμφίβιο αγγλικό μηχανοκίνητο |
| 01:29:51 |
Δεν είναι και τόσο εύκολο |
| 01:29:54 |
Αυτό το έχω σκεφτεί ήδη. |
| 01:29:56 |
Ορίστε το εργαστήριό σου. |
| 01:30:02 |
Αν καταφέρεις να κάνεις |
| 01:30:05 |
θα σε κάνω Ανακτοσύμβουλο. |
| 01:30:09 |
Αν όμως όμως αποτύχεις, θα ρίξω |
| 01:30:16 |
Κακατό φαγητό, οδοντοφαγητό. |
| 01:30:20 |
Έχεις 24 ώρες. |
| 01:30:22 |
24 και δούλεψε σκληρά. |
| 01:30:30 |
Είναι μυστήριος. |
| 01:30:33 |
Περίεργο χιούμορ. |
| 01:30:35 |
Να ρίξει το κεφάλι μου στα σκυλιά. |
| 01:30:38 |
Ο βαρόνος δεν κάνει ποτέ αστεία. |
| 01:30:40 |
Κοίταξέ μας. |
| 01:30:44 |
Ήρθα εδώ για να επισκευάσω |
| 01:30:47 |
Αυτό ήταν πριν 24 χρόνια. |
| 01:30:50 |
Έχουν τρομαχτικά βασανιστήρια. |
| 01:30:53 |
Το στρίψιμο του αντίχειρα |
| 01:30:56 |
Σε τεντώνουν όλο και περισσότερο. |
| 01:31:00 |
Όταν πρωτοήρθα εδώ, |
| 01:31:09 |
Αλλά, πλωτό αμάξι. |
| 01:31:13 |
Αυτό είναι αδύνατο. |
| 01:31:15 |
- Τίποτα δεν είναι αδύνατο. |
| 01:31:18 |
Θα σε βοηθήσουμε εμείς, |
| 01:31:21 |
Μην απελπίζεσαι. |
| 01:31:25 |
Κουράγιο, φίλε μου. |
| 01:31:27 |
Κάθε σκασμένη φούσκα |
| 01:31:30 |
Κάθε αβυσσαλέα αποτυχία |
| 01:31:34 |
Κάθε λαμπρό μονοπάτι |
| 01:31:38 |
Σου δείχνει πώς να βρεις |
| 01:31:41 |
Γι' αυτό όταν σκοντάφτεις, |
| 01:31:45 |
Την επόμενη |
| 01:31:48 |
Μέσα από τις στάχτες |
| 01:31:52 |
Βγαίνουν τα τριαντάφυλλα αράδες |
| 01:31:56 |
Βγαίνουν τα τριαντάφυλλα |
| 01:31:59 |
Τα τριαντάφυλλα της επιτυχίας |
| 01:32:03 |
Βγαίνουν τα τριανταφυλλένια |
| 01:32:06 |
Απ' τις στάχτες της καταστροφής |
| 01:32:11 |
- Μα το θέλει να επιπλεύσει. |
| 01:32:14 |
Το κάθε μεγάλο λάθος που κάνεις |
| 01:32:18 |
Το λάθος αυτό που ποτέ |
| 01:32:21 |
Κάθε λαμπρό όνειρο |
| 01:32:24 |
Γι' άλλες προσπάθειες |
| 01:32:28 |
Υπάρχει μαγεία μέσα στο φιάσκο |
| 01:32:32 |
Σου δίνει την ευκαιρία |
| 01:32:35 |
Ύ στερα μέσα απ' τις στάχτες |
| 01:32:39 |
Βγαίνουν τα τριαντάφυλλα αράδες |
| 01:33:00 |
Η καταστροφή δεν έδωσε ατμό |
| 01:33:04 |
Ο Έντισον έκανε χρόνια να δει το φως |
| 01:33:08 |
Ο Αλεξάντερ Γκρέιαμ |
| 01:33:11 |
Χτύπησε πολλές φορές |
| 01:33:15 |
Όσο λοιπόν πιέζεσαι, |
| 01:33:18 |
Πίεζε συνέχεια ξανά και ξανά |
| 01:33:22 |
Μέχρι που μέσα απ' τις στάχτες |
| 01:33:26 |
θα βγουν τα τριαντάφυλλα αράδες |
| 01:33:55 |
Βάλτε μπρος τη μηχανή. |
| 01:33:56 |
Κλείστε τα πάντα. |
| 01:33:58 |
’νθρωπος στα σκοινιά. |
| 01:34:00 |
Σηκώστε την άγκυρα. |
| 01:34:04 |
Επιτυχία! |
| 01:34:20 |
Δεν θα τον βρούμε ποτέ. |
| 01:34:22 |
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. |
| 01:34:25 |
Τι είναι αυτό εκεί κάτω; |
| 01:34:30 |
Για να ρίξουμε μια ματιά. |
| 01:34:40 |
- Το Ζέπελιν. |
| 01:34:42 |
Δεν τον βρήκαμε ακόμα. |
| 01:35:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:35:02 |
Μεγαλειότατε... |
| 01:35:05 |
Δεχόμαστε επίθεση. |
| 01:35:09 |
Αυτός ήταν ο τρομερός Βομβιστάκης. |
| 01:35:12 |
Σίγουρα ήταν. |
| 01:35:14 |
Πού πηγαίνουν; |
| 01:35:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:35:30 |
Μας πυροβολούν. |
| 01:35:32 |
Υπάρχουν παιδιά εκεί πάνω. |
| 01:35:36 |
Καλύτερα να φύγουμε από δω. |
| 01:35:40 |
Περιμένετε, όλοι. |
| 01:35:43 |
Μεγαλειότατε, |
| 01:35:47 |
Φωνάξτε τους φρουρούς. |
| 01:35:58 |
Και τον παιδομαζωχτή. |
| 01:36:13 |
Οπλίστε! |
| 01:36:18 |
Ανοίξτε μου! |
| 01:36:31 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:36:36 |
Δεν είναι υπέροχος, ο Τσίτι; |
| 01:36:38 |
Ναι, αυτό είναι σίγουρο. |
| 01:36:40 |
Εσείς μείνετε εδώ. |
| 01:36:43 |
- Θέλουμε να έρθουμε μαζί. |
| 01:36:45 |
Δεν είναι καλύτερα να μείνουμε μαζί; |
| 01:36:48 |
-Ίσως έχεις δίκιο. |
| 01:36:54 |
- Αναρωτιέμαι πού είμαστε. |
| 01:36:57 |
Ελάτε. |
| 01:37:02 |
Με συγχωρείτε. Το κάστρο; |
| 01:37:10 |
Τι τρέχει μ' αυτόν; |
| 01:37:13 |
Ελάτε. |
| 01:37:44 |
Τι κοιτάνε; |
| 01:37:47 |
Δεν ξέρω. |
| 01:37:52 |
Μάλλον είναι τα παιδιά. |
| 01:37:54 |
Δεν έχουν ξαναδεί παιδιά; |
| 01:37:59 |
Δεν το πρόσεξες; |
| 01:38:01 |
Δεν υπάρχουν παιδιά. |
| 01:38:05 |
Ούτε ένα. |
| 01:38:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:38:16 |
Έι, εσύ, τι συμβαίνει; |
| 01:38:19 |
Στρατιώτες. |
| 01:38:29 |
Εσύ εκεί. |
| 01:38:32 |
- Φέρε τα παιδιά εδώ μέσα. |
| 01:38:35 |
Γρήγορα, πριν έρθουν |
| 01:38:37 |
Ελάτε, Φρόιλαϊν. |
| 01:38:43 |
Πρέπει να κρύψουμε τα παιδιά. |
| 01:38:48 |
Μα γιατί; |
| 01:38:50 |
Απαγορεύονται τα παιδιά |
| 01:38:52 |
- Και όλα αυτά τα παιχνίδια; |
| 01:38:57 |
Γρήγορα, εκεί κάτω. |
| 01:39:19 |
Θέλω να ψάξετε από πάνω μέχρι κάτω |
| 01:39:24 |
Πρώτη διμοιρία, έξω εκεί και ψάξτε. |
| 01:39:44 |
Υπάρχουν παιδιά κάπου εδώ γύρω. |
| 01:39:48 |
Τα μυρίζω. |
| 01:39:55 |
Κυβερνήτη... |
| 01:39:57 |
Νομίζω πως τα βρήκαμε. |
| 01:40:00 |
Σπάστε την πόρτα. |
| 01:40:04 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 01:40:06 |
Εντάξει. Έρχομαι. |
| 01:40:11 |
Δεν έχετε το δικαίωμα |
| 01:40:14 |
Ψάξτε το μέρος. |
| 01:40:21 |
Είναι κάπου εδώ. |
| 01:40:23 |
Το νιώθω στα κόκκαλά μου. |
| 01:40:26 |
Υπάρχουν παιδιά εδώ πέρα. |
| 01:40:29 |
Παιδιά σε παιχνιδάδικο. |
| 01:40:34 |
Τι κάνεις; Αυτό είναι |
| 01:40:37 |
’κου να δεις, παιχνιδοποιέ. |
| 01:40:41 |
Η μύτη μου δεν μ' έχει |
| 01:40:45 |
Και αν υπάρχουν παιδιά εδώ, |
| 01:40:50 |
θα πεθάνεις. |
| 01:41:02 |
Γρήγορα, ανοίξτε το. |
| 01:41:09 |
Η βαρόνη θα κάνει |
| 01:41:12 |
και τα μάτια σας σκουλαρίκια. |
| 01:41:15 |
- Κανείς εδώ κάτω. |
| 01:41:21 |
Πρέπει να ξέρεις πού κοιτάς. |
| 01:41:25 |
Σαν τις κατσαρίδες |
| 01:41:29 |
στις ρωγμές των τοίχων, |
| 01:41:32 |
στην επένδυση. |
| 01:42:11 |
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον |
| 01:42:15 |
σε μια χώρα |
| 01:42:20 |
Κάθε παιχνίδι που φτιάχνω |
| 01:42:23 |
Κυβερνήτα, το ιπτάμενο αμάξι. |
| 01:42:47 |
Πάρτε το αμάξι στο κάστρο. |
| 01:42:53 |
- Δεν μπορούν να πάρουν τον Τσίτι. |
| 01:42:57 |
- Τι θα κάνεις; |
| 01:43:00 |
Τρελάθηκες; Θα τα βάλεις μόνος σου |
| 01:43:12 |
Τι σόι χώρα είναι αυτή; |
| 01:43:14 |
Καθόλου παιδιά. |
| 01:43:16 |
Όλοι τρομοκρατημένοι |
| 01:43:19 |
’κουσε μια καλή συμβουλή, φίλε μου. |
| 01:43:21 |
Πάρε τα παιδιά και την καλή κυρά σου |
| 01:43:25 |
Και ν' αφήσω τον παππού στο κάστρο; |
| 01:43:29 |
- Πες μου πώς θα φτάσω εκεί. |
| 01:43:33 |
Αν δεν τελειώσω αυτό για τα γενέθλια |
| 01:43:37 |
Θα πάω μόνος μου. |
| 01:43:40 |
Εντάξει. |
| 01:43:46 |
Δεν ξέρεις πού μπαίνεις. |
| 01:43:51 |
- Ορίστε ένα για σένα, ένα για σένα. |
| 01:43:54 |
Φρόντισε να μην τα δούνε, |
| 01:43:57 |
Να είστε καλοί και ν' ακούτε |
| 01:44:01 |
Θα έρθεις; |
| 01:44:23 |
Γρήγορα. |
| 01:44:29 |
Δεν υπάρχει ίχνος φαγητού |
| 01:44:32 |
- Με πονάει η κοιλιά απ' την πείνα. |
| 01:44:36 |
Πρέπει να σας βρω κάτι. |
| 01:44:38 |
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κουνήσετε |
| 01:44:41 |
Το υποσχόμαστε. |
| 01:44:43 |
Να θυμάστε ότι πρέπει |
| 01:44:52 |
Για να μπεις κρυφά, |
| 01:45:02 |
Πρέπει να κατέβουμε |
| 01:45:11 |
Το ιπτάμενο αμάξι. |
| 01:45:14 |
Επιτέλους είναι δικό μου. |
| 01:45:17 |
Στείλε να φέρουν τον εφευρέτη. |
| 01:45:20 |
Τότε, πέταξε τώρα. |
| 01:45:27 |
Σε διατάζω να πετάξεις. |
| 01:45:32 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:45:34 |
Εσύ είσαι ο εφευρέτης. |
| 01:45:44 |
Κάντε πίσω, όλοι. |
| 01:45:47 |
Βόμβι, περίμενέ με. |
| 01:45:50 |
Κάθε φορά που θέλω να διασκεδάσω, |
| 01:45:56 |
Αγάπη μου, πάμε για μια πτήση. |
| 01:45:59 |
Τι συναρπαστικό. Πέτα. |
| 01:46:03 |
- Γρήγορα. |
| 01:46:06 |
Μια στιγμή. |
| 01:46:09 |
Φύγαμε, αγάπη μου. |
| 01:46:13 |
Δεν είναι συναρπαστικό; |
| 01:46:22 |
Είσαι ιδιοφυία. |
| 01:46:24 |
Μην ανησυχείς, περιστεράκι μου. |
| 01:46:27 |
20 χρόνια το περιμένω αυτό. |
| 01:46:31 |
Είσαι ακόμα εκεί, αγάπη μου; |
| 01:46:43 |
Να 'τη, Μεγαλειότατε. |
| 01:46:46 |
Τα διαμάντια μου! |
| 01:46:48 |
Είσαι καλά, αγαπητή μου; |
| 01:46:51 |
Μια χαρά, λουκουμά μου. |
| 01:46:54 |
Ωραία. Μη σε νοιάζει. |
| 01:47:13 |
Να 'μαστε, παιδιά. |
| 01:47:20 |
Γλειφιτζούρια. |
| 01:47:22 |
Ελάτε μαζί, μικρά μου. |
| 01:47:25 |
Γλειφιτζούρια. |
| 01:47:30 |
Παγωτό. Σοκολάτα. |
| 01:47:34 |
’κου. |
| 01:47:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:47:44 |
Πού είστε, παιδιά; |
| 01:47:49 |
Ξέρω πως βρίσεκεστε κάπου εδώ. |
| 01:47:54 |
Σας έχω ένα σωρό |
| 01:47:59 |
Μη, Τζέρεμι, δεν πρέπει. |
| 01:48:05 |
Γλειφιτζούρια. |
| 01:48:07 |
Και όλα τσάμπα σήμερα. |
| 01:48:12 |
Κερασόπιτες, |
| 01:48:13 |
μπουγάτσες, |
| 01:48:16 |
παγωτό, |
| 01:48:17 |
τάρτες με μέλι. |
| 01:48:19 |
- Τάρτες με μέλι. |
| 01:48:22 |
Και όλα τσάμπα. |
| 01:48:24 |
Ελάτε μαζί, μικρά παιδάκια. |
| 01:48:28 |
- Ελάτε. |
| 01:48:32 |
Θα φέρουμε μερικά και για την Τρούλι. |
| 01:48:38 |
Κύριε ’νθρωπε... |
| 01:48:40 |
Γυρίστε πίσω, παιδιά. |
| 01:48:46 |
Γυρίστε εδώ πίσω, παιδιά. |
| 01:48:51 |
Ελάτε μαζί, μικρά μου, |
| 01:48:53 |
μικρά μου ποντικάκια. |
| 01:48:55 |
Ελάτε σε μένα. |
| 01:48:58 |
Τι θέλετε; Παγωτό; |
| 01:49:00 |
Φράουλα, σοκολάτα, βανίλια. |
| 01:49:04 |
Ελάτε μαζί, αγαπημένα μου. |
| 01:49:07 |
Δεν θα πληρώσετε δεκάρα. |
| 01:49:09 |
Πηγαίνετε μέσα, αγαπημένα μου. |
| 01:49:37 |
Τρούλι. |
| 01:49:40 |
- Τι συνέβη; |
| 01:49:48 |
Μεγαλειότατη. |
| 01:49:51 |
-’φησέ μας έξω. |
| 01:50:05 |
Παιδιά, Μεγαλειότατη. |
| 01:50:08 |
Ξένα παιδιά. Μοναδικά δείγματα. |
| 01:50:12 |
Σίγουρα δεν μπορούν να βγουν έξω; |
| 01:50:14 |
Όχι, Μεγαλειότατη. |
| 01:50:17 |
Ίσως η Μεγαλειότατη |
| 01:50:22 |
Απαίσια μικρά πλάσματα. |
| 01:50:30 |
- Περίμενε να το μάθει ο μπαμπάς μας. |
| 01:50:36 |
Πηγαίντε τα στον πύργο. |
| 01:50:40 |
Είσαι μια απαίσια, |
| 01:50:42 |
Και πολύ άσχημη. |
| 01:50:45 |
Ω, χάνεται. |
| 01:51:13 |
Στο βράχο από πάνω μας βρίσκεται |
| 01:51:48 |
Αυτά είναι τα παιδιά μας. |
| 01:51:51 |
Τα κρύβουμε εδώ 5 χρόνια. |
| 01:51:56 |
Δεν ξέρουν πώς είναι τα δένδρα |
| 01:52:03 |
Φαγητό. |
| 01:52:05 |
Υπάρχει ψωμί για όλους. |
| 01:52:08 |
Τριγυρνάνε στους υπόνομους σαν τα |
| 01:52:14 |
Να, πιάσε! |
| 01:52:16 |
Γιε μου! |
| 01:52:19 |
Τα παιδιά μου είναι μάλλον πάνω |
| 01:52:23 |
- Τα είδες; |
| 01:52:26 |
Ένα αγοράκι κι ένα κοριτσάκι; |
| 01:52:28 |
Είναι κλειδωμένα στον πύργο. |
| 01:52:30 |
- Και ο παππούς; |
| 01:52:33 |
Ήρθατε να μας βοηθήσετε; |
| 01:52:41 |
Ήρθες να μας πάρεις από δω; |
| 01:52:46 |
- Πώς σε λένε, γιε μου; |
| 01:52:49 |
Πήτερ, δεν πρέπει να φοβάσαι, |
| 01:52:55 |
Γιατί υπάρχει πάντα ελπίδα. |
| 01:52:58 |
Αυτό λέω πάντα στα παιδιά μου |
| 01:53:07 |
Ένα δροσερό αεράκι |
| 01:53:14 |
Φυσάει απαλά |
| 01:53:21 |
Φουσκώνει τα πανιά |
| 01:53:28 |
Που περιμένουν να φύγουν... |
| 01:53:35 |
Γι' αυτό κλείσε τα μάτια |
| 01:53:43 |
Χαιρέτα τις έγνοιες της μέρας |
| 01:53:50 |
Και κοίτα το καράβι σου |
| 01:54:00 |
Να πλέει μακριά |
| 01:54:14 |
Αυτή είναι η μόνη συμβουλή |
| 01:54:17 |
Είναι όμορφο όνειρο, |
| 01:54:23 |
Θ' ανεβούμε σ' αυτό το κάστρο. |
| 01:54:26 |
- Είναι αδύνατο. |
| 01:54:28 |
Ακούστε με όλοι. |
| 01:54:31 |
Θέλετε να βγείτε από δω πέρα, έτσι; |
| 01:54:35 |
Αύριο είναι τα γενέθλια |
| 01:54:42 |
Θα του κάνουμε ένα αξέχαστο πάρτι. |
| 01:54:45 |
Συγκεντρωθείτε όλοι εδώ. |
| 01:55:01 |
Χρόνια πολλά σε μένα |
| 01:55:04 |
Χρόνια πολλά σε μένα |
| 01:55:07 |
Χρόνια πολλά, αγαπημένε Βόμβι |
| 01:55:11 |
Ακίνητη. |
| 01:55:13 |
Τι εικόνα. |
| 01:55:15 |
Τι αναμνήσεις μου φέρνει. |
| 01:55:20 |
Λουκουμάκι μου. |
| 01:55:22 |
Αγαπουλοπουλάκι μου. |
| 01:55:24 |
Είσαι το μικρό μου φατσουλίνι |
| 01:55:28 |
Το φατσουλίνι, |
| 01:55:32 |
Κάθε φορά που σε κοιτάζω |
| 01:55:39 |
Κι εσύ είσαι το μικρό μου αρκουδάκι |
| 01:55:44 |
Το υπέροχο, γλυκό μου αρκουδάκι |
| 01:55:47 |
Είσαι το μηλαράκι στην πίτα μου |
| 01:55:55 |
Η μυτούλα-τούλα σου |
| 01:55:59 |
Κάνουν την καρδιά μου να χτυπά |
| 01:56:03 |
Τα γλυκά καμώματα σου |
| 01:56:07 |
Με λειώνει σαν το βούτυρο σιγά-σιγά |
| 01:56:16 |
Είσαι το μικρό μου φατσουλίνι |
| 01:56:19 |
Κι εσύ το μικρό μου αρκουδάκι |
| 01:56:23 |
Μαζί είμαστε το γλυκούτσικο-κούτσικο, |
| 01:56:47 |
Ό,τι και να μου ζητήσεις |
| 01:56:50 |
Ζω για να σε υπηρετώ |
| 01:56:54 |
Ποτέ δεν θ' ανακαλύψω |
| 01:56:58 |
Ξέρω μόνο πως |
| 01:58:27 |
Τι απαίσιο πάρτι γενεθλίων. |
| 01:58:29 |
Μην ανησυχείς, μικρέ μου Βόμβι. |
| 01:58:32 |
Σου έχω μια έκπληξη. |
| 01:58:34 |
Λατρεύω τις εκπλήξεις. |
| 01:58:40 |
Καθίστε κάτω. |
| 01:58:43 |
Φέρτε τον παιχνιδοποιό. |
| 01:58:51 |
Γρήγορα. Μη χάνετε χρόνο. |
| 01:58:59 |
Σας εύχομαι ό,τι επιθυμείτε |
| 01:59:04 |
’σ' το αυτό. Τι μου έφτιαξες |
| 01:59:07 |
Τι σας έφτιαξα; Ένα μοναδικό παιχνίδι. |
| 01:59:13 |
Πού είναι; Φέρ' το μέσα. |
| 01:59:17 |
Φέρτε μέσα το δώρο του βαρόνου. |
| 01:59:31 |
Φέτος, Μεγαλειότατε, |
| 01:59:35 |
Βάλτε το εκεί πέρα. Προσεχτικά. |
| 01:59:40 |
Μήνες ολόκληρους δούλευα μέρα-νύχτα |
| 01:59:44 |
για να σας φέρω αυτό. |
| 01:59:50 |
Κούκλες; |
| 01:59:53 |
Έχω εκατοντάδες κούκλες. |
| 01:59:58 |
Μα αυτή δεν είναι συνηθισμένη |
| 02:00:07 |
Βλέπετε; |
| 02:00:15 |
Τι βλέπετε εσείς |
| 02:00:23 |
Βλέπετε μια κούκλα σε μαγικό κουτί |
| 02:00:30 |
Πώς μπορείτε να ξέρετε |
| 02:00:37 |
Περιμένω της αγάπης μου |
| 02:00:45 |
Δεν μπορείτε να δείτε |
| 02:00:53 |
Γυρίζοντας σ' αυτό το κουτί |
| 02:01:00 |
Ποθώντας, ποθώντας |
| 02:01:08 |
Καθώς γυρνώ γύρω-γύρω |
| 02:03:36 |
Τρούλι Πεντανόστιμη |
| 02:03:40 |
Είσαι πράγματι πεντανόστιμη |
| 02:03:44 |
Πεντανόστιμη όπως... |
| 02:04:45 |
Ένα λεπτό. |
| 02:06:25 |
Είμαι τόσο χαρούμενος |
| 02:06:37 |
Ελάτε, ακολουθήστε με. |
| 02:06:54 |
Κατεβάστε με. |
| 02:07:09 |
Φώναξε το ιππικό. |
| 02:07:26 |
- Μπορεί να είναι οπουδήποτε. |
| 02:07:47 |
Είναι η Τρούλι. Εδώ μέσα είμαστε. |
| 02:07:50 |
Μην ανησυχείτε. |
| 02:07:53 |
Εδώ. Εκεί πέρα είναι. |
| 02:07:56 |
Είστε καλά, παιδιά; |
| 02:08:02 |
Τα βρήκαμε. |
| 02:08:06 |
Φύγετε απ' την πόρτα. |
| 02:08:15 |
- Παιδιά. |
| 02:09:02 |
’σε με κάτω. |
| 02:09:11 |
Έχω σπάσει την πλάτη μου. |
| 02:09:14 |
Πρέπει να δραπετεύσουμε |
| 02:09:16 |
Γρήγορα. |
| 02:09:22 |
Εσείς μείνετε εδώ. |
| 02:09:32 |
Από πού έρχονται τα παιδιά; |
| 02:09:37 |
- Από δω. Θα κατέβουμε εδώ κάτω. |
| 02:09:40 |
- Θα λερωθούν τα ρούχα μου. |
| 02:09:53 |
Έχασα το στέμμα μου. |
| 02:09:56 |
Μην ανησυχείς, Βομβοκύθα μου. |
| 02:10:12 |
- Προσέξτε. |
| 02:10:15 |
Ήρθε να μας σώσει. |
| 02:10:35 |
Ώπα! Τι κάνει εδώ πέρα το αμάξι; |
| 02:10:40 |
Να ο παππούς. |
| 02:10:42 |
Καράκτακους! |
| 02:11:14 |
Μην πλησιάζετε τις προπέλες. |
| 02:11:31 |
Κι έτσι, μετά απ' αυτό, |
| 02:11:35 |
Και τα παιδιά γελούσαν |
| 02:11:40 |
Και ο Τσίτι πέταξε ψηλά |
| 02:11:44 |
όλοι σώοι και ασφαλείς και... |
| 02:11:46 |
Και ο μπαμπάς |
| 02:11:48 |
Κι έζησαν αυτοί καλά. |
| 02:11:51 |
Έτσι τελειώνει η ιστορία; |
| 02:11:56 |
Νυχτώνει. |
| 02:12:28 |
Αντίο, Τζέρεμι. |
| 02:12:30 |
- Θα σας δούμε ξανά; |
| 02:12:33 |
Αντίο. |
| 02:12:39 |
Τρούλι... |
| 02:12:42 |
Ελπίζω να μην σας έκαναν τα παιδιά |
| 02:12:45 |
- Με ποιο τρόπο; |
| 02:12:48 |
- Παιδιά είναι. |
| 02:12:50 |
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν |
| 02:12:55 |
Εννοώ, εσείς στο μεγάλο σπίτι, |
| 02:12:59 |
Και το εργοστάσιο και όλα αυτά. |
| 02:13:02 |
Αν έλεγα εγώ κάτι τέτοιο, |
| 02:13:06 |
- Δεν εννοούσα... |
| 02:13:13 |
Δεν θέλετε να 'ρθείτε μπροστά; |
| 02:13:25 |
Δεν ήταν υπέροχο το πικ νικ μας; |
| 02:13:32 |
- Να κάνουμε άλλο ένα αύριο; |
| 02:13:35 |
Η δις Πεντανόστιμη έχει πολλές |
| 02:13:42 |
Θα δούμε ποτέ ξανά την Τρούλι; |
| 02:13:46 |
Θα δούμε. |
| 02:13:55 |
Αυτό είναι το αμάξι |
| 02:13:58 |
-Έτσι πιστεύω. |
| 02:14:01 |
Δεν ξέρω. |
| 02:14:06 |
- Καλησπέρα. |
| 02:14:15 |
Αυτό εξόντωσε το ιππικό σας. |
| 02:14:17 |
Αλλά έχω τη δεύτερη διμοιρία |
| 02:14:21 |
Επιτίθεται από πίσω; |
| 02:14:23 |
Πυροβολικό, ετοιμάσατε πυρ. |
| 02:14:28 |
Δοιμιρία Α', |
| 02:14:30 |
- Τι συμβαίνει; |
| 02:14:34 |
- Και αυτό... εξόντωσε το πυροβολικό σας. |
| 02:14:38 |
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 02:14:43 |
- Ο καλύτερος ιπποκόμος μου. |
| 02:14:46 |
Αγόρι μου, να σου συστήσω |
| 02:14:51 |
Ποτς, λίγο ακόμα τσάι. |
| 02:14:54 |
Όσο για σένα, έχεις την ευκαιρία |
| 02:14:57 |
Τι εννοείτε; |
| 02:14:59 |
Εκείνες οι παλιο-καραμέλες σου. |
| 02:15:01 |
’χρηστες για ανθρώπους, |
| 02:15:04 |
Θα τις ονομάσουμε Καραμέλες Γαβ. |
| 02:15:07 |
Γλυκά για σκυλιά. Τα λατρεύουν. |
| 02:15:10 |
- Τα κατάφερες, μπαμπά. |
| 02:15:13 |
Τώρα θα κάνουμε όλοι μας φίνα ζωή. |
| 02:15:15 |
Θα γίνουμε πλούσιοι. |
| 02:15:17 |
Ανακάλυψα κάτι που πέτυχε τελικά; |
| 02:15:20 |
Αλλιώς δεν θα σου πρόσφερα συμβόλαιο. |
| 02:15:25 |
Αργότερα. Μη φεύγεις. |
| 02:15:27 |
- Και το συμβόλαιο; |
| 02:15:36 |
Τι συμβαίνει μ' αυτόν τον τύπο; |
| 02:15:38 |
Είναι λίγο εκκεντρικός. |
| 02:15:41 |
Αλλά σίγουρα εκκεντρικός. |
| 02:15:45 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 02:15:52 |
Τρούλι... |
| 02:15:54 |
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις. |
| 02:15:56 |
Γύρισα σπίτι και ήταν |
| 02:15:59 |
- Μου το είπαν στο σπίτι. |
| 02:16:02 |
Κι εκτός αυτού, τα κατάφερα. |
| 02:16:05 |
Πάντα ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. |
| 02:16:08 |
Ξέρεις και κάτι άλλο; |
| 02:16:10 |
Δεν είναι καθόλου γελοία |
| 02:16:14 |
Ποιος είπε ότι ήταν; |
| 02:16:24 |
Λοιπόν, κ. Ποτς. |
| 02:16:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 02:16:34 |
’ρα τα όνειρα γίνονται |
| 02:16:36 |
Ναι, γίνονται. |
| 02:16:38 |
Αλλά πρέπει να είσαι και πρακτικός. |
| 02:16:41 |
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις τα γεγονότα. |
| 02:16:44 |
Ο άνθρωπος πρέπει να βλέπει |
| 02:16:46 |
Ένας άνδρας μ' ευθύνες δεν μπορεί |
| 02:16:51 |
Πρέπει να πατάει τα πόδια του |
| 02:16:54 |
Να έχει τα όνειρά του, |
| 02:17:01 |
όχι να κάθεται και |
| 02:18:10 |
Υπότιτλοι Visiοntext: |
| 02:19:23 |
ΕL |
