|
Chloe
|
| 00:01:04 |
[ |
| 00:01:05 |
[G |
| 00:01:05 |
[GM |
| 00:01:05 |
[GMT |
| 00:01:05 |
[GMTe |
| 00:01:05 |
[GMTea |
| 00:01:06 |
[GMTeam |
| 00:01:06 |
[GMTeam m |
| 00:01:06 |
[GMTeam mo |
| 00:01:06 |
[GMTeam mov |
| 00:01:06 |
[GMTeam movi |
| 00:01:07 |
[GMTeam movie |
| 00:01:07 |
[GMTeam movies |
| 00:01:07 |
[GMTeam movies] |
| 00:01:11 |
-------ΥΠΟΨΙΑ------- |
| 00:01:18 |
Υποθέτω ότι ήμουν πάντα |
| 00:01:22 |
Στη δουλειά μου, είναι σημαντικό |
| 00:01:27 |
...όπως και το να κάνω |
| 00:01:29 |
Πότε να λέω τι, τι λέξεις |
| 00:01:33 |
Κάποιοι άντρες μισούν να ακούν |
| 00:01:36 |
Δεν αντέχουν κάποιες κινήσεις... |
| 00:01:39 |
...ενώ δεν μπορούν να ζήσουν |
| 00:01:42 |
Είναι μέρος της δουλειάς μου να |
| 00:01:47 |
...τα χείλη μου, τη γλώσσα μου |
| 00:01:53 |
...κι ακόμη και τις σκέψεις μου. |
| 00:01:57 |
Τι πίεση κι αυτή! Και πόσο |
| 00:02:05 |
Μπορώ να γίνω αυτή που |
| 00:02:09 |
...ή μια σκισμένη φωτογραφία |
| 00:02:12 |
...που βρήκες όταν ήσουν |
| 00:02:15 |
Να γίνω η γραμματέας σου, |
| 00:02:20 |
Μπορώ να γίνω κι η καθηγήτρια |
| 00:02:24 |
Ξέρω όμως πως αν το |
| 00:02:27 |
...μπορώ να γίνω η ζωντανή, |
| 00:02:33 |
...και μετά, πραγματικά... |
| 00:02:36 |
...να εξαφανιστώ. |
| 00:02:43 |
Γιατρέ Στιούαρτ; Η τελευταία |
| 00:02:48 |
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζούλι. |
| 00:02:53 |
- Πότε αδιαθετήσατε για πρώτη |
| 00:02:58 |
- Και με τι ασχολείστε; |
| 00:03:01 |
- Αλήθεια; Τι είδους; |
| 00:03:06 |
- Χρησιμοποιείτε κάποια μέθοδο |
| 00:03:09 |
- Δηλαδή, θέλετε να κάνετε |
| 00:03:12 |
- Δεν κάνετε ασφαλές σεξ; |
| 00:03:18 |
Από κάποιου είδους συστολή; |
| 00:03:23 |
Εντάξει, σε ευχαριστώ. |
| 00:03:28 |
Πραγματικά, έχω κάνει πολύ σεξ, |
| 00:03:34 |
Ο οργασμός είναι μια σειρά σπασμω- |
| 00:03:38 |
Έρχεται αβίαστα μέσω των |
| 00:03:41 |
Δεν υπάρχει κάτι μυστηριώδες |
| 00:03:45 |
Θα σου δώσω κάποια |
| 00:03:47 |
- Εντάξει; |
| 00:03:48 |
- Μπορείς να ντυθείς τώρα. |
| 00:03:54 |
Κι είμαστε εδώ με την σκηνή δύο, |
| 00:03:57 |
...τις κατακτήσεις του |
| 00:03:59 |
Σε όλες τις χώρες, σε κάθε |
| 00:04:03 |
Είναι γλυκιά ή σκληρή; |
| 00:04:07 |
Ελεύθερη, παντρεμένη... |
| 00:04:08 |
Όπως λέει κι αυτός, δεν έχει |
| 00:04:13 |
Αν δείτε τον τίτλο αυτής |
| 00:04:18 |
"Madamina, il catalogo e questo" |
| 00:04:21 |
Τι λέει; Κύριε... |
| 00:04:24 |
Στην Ιταλία, 640. |
| 00:04:28 |
- Στην Ισπανία, 1003. |
| 00:04:32 |
Ο Ντον Τζιοβάννι "πήρε" |
| 00:04:35 |
"Πολυάσχολος" άνδρας! |
| 00:04:38 |
- Κύριε! |
| 00:04:39 |
Θα θέλαμε να σας προσκαλέ- |
| 00:04:43 |
Σας ευχαριστώ, θα το ήθελα και |
| 00:04:48 |
...σήμερα είναι τα γενέθλιά μου και |
| 00:05:07 |
Γεια χαρά! Πώς είστε; |
| 00:05:08 |
- Έχετε ποτό; - Και βέβαια! |
| 00:05:11 |
Τα δώρα αφήστε τα στο |
| 00:05:15 |
Το ξέρεις ότι θα σε σκότωνα, |
| 00:05:17 |
Είσαι πάρα πολύ |
| 00:05:19 |
’λλαξα φουστάνι πάνω από |
| 00:05:21 |
- Δείχνεις υπέροχη! |
| 00:05:24 |
Η πτήση του έφτασε πριν κανένα σαρα- |
| 00:05:28 |
- Ορίστε. |
| 00:05:30 |
Λοιπόν; |
| 00:05:34 |
Μάικλ, ο μπαμπάς σου έρχεται |
| 00:05:44 |
Πού πήγε εκείνο το αγοράκι, που |
| 00:05:47 |
Λογικά, τώρα πάει στην |
| 00:05:49 |
Αυτό είναι απαίσιο να το λες |
| 00:05:52 |
- Πάει πολύ καλύτερα πάντως. |
| 00:05:54 |
Τρίνα! Από δω η Κάθριν. |
| 00:05:58 |
Η οικοδέσποινα και η |
| 00:06:00 |
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. |
| 00:06:01 |
- Τι υπέροχο σπίτι έχεις! |
| 00:06:04 |
Ίσως είναι αυτός. |
| 00:06:14 |
- Παρακαλώ; |
| 00:06:18 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:06:20 |
Θα αργήσω λίγο. |
| 00:06:22 |
Μίλησα με την αεροπορική εταιρεία |
| 00:06:26 |
Την έχασα για λίγα λεπτά. |
| 00:06:29 |
Είπες ότι θα ερχόσουν να με πάρεις |
| 00:06:32 |
Ξέρεις πότε θα γυρίσεις σπίτι; |
| 00:06:38 |
Η επόμενη είναι σε δυο ώρες, |
| 00:06:43 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:06:46 |
Κάθριν; Αγάπη μου; |
| 00:06:49 |
Θα τα πούμε όταν |
| 00:07:00 |
Μας την έκανε αυτός την έκπληξη. |
| 00:07:05 |
Ας πάρουμε κι εμείς μια πτήση |
| 00:07:10 |
Οφείλω να παραδεχτώ ότι αυτό |
| 00:07:13 |
...δεν υπάρχει λόγος να σταμα- |
| 00:08:05 |
Μάικλ, η φίλη σου πρέπει να |
| 00:09:03 |
- Συγγνώμη. |
| 00:09:06 |
- Μάλλον θα'πρεπε. |
| 00:09:10 |
Στην ηλικία μου, προσπαθώ να |
| 00:09:14 |
- Νιώθω κάπως... |
| 00:09:20 |
Το δώρο μου είναι στο γραφείο |
| 00:09:24 |
Θα αργήσω και πάλι σήμερα. |
| 00:09:27 |
...μια βαρετή μαλακία |
| 00:09:29 |
- Ναι, αλλά δεν άργησες ακόμη. |
| 00:10:04 |
Καλημέρα. |
| 00:10:07 |
Μάικλ, η μάνα σου στο χολ |
| 00:10:12 |
Αν είναι δυνατόν, Μάικλ! |
| 00:10:14 |
- Μόλις ήρθα εδώ. |
| 00:10:19 |
Μάλλον θα πρέπει να πάω σπίτι. |
| 00:10:21 |
- Κοίτα, ο μπαμπάς ξέρει. |
| 00:10:25 |
Μένει αυτή στο σπίτι μου όλη νύχτα, |
| 00:10:29 |
’ννα... τη λένε ’ννα. |
| 00:10:33 |
- Παίρνετε προφυλάξεις; |
| 00:10:39 |
Δε θα γίνεται αυτό κάθε βράδυ. |
| 00:10:59 |
"Ευχαριστώ για το χθεσινό βράδυ. " |
| 00:11:58 |
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά. |
| 00:12:01 |
Εδώ πέρα. |
| 00:12:04 |
- Γεια, σας. |
| 00:12:07 |
- ’λλαξες τα μαλλιά σου. |
| 00:12:09 |
- Μάλλον θα του αρέσουν κάτω. |
| 00:12:12 |
- Φαντάζομαι ότι μαζεμένα... |
| 00:12:16 |
Παρακαλώ. Συγγνώμη, |
| 00:12:19 |
- Γεια σου, Ντέιβιντ. |
| 00:12:23 |
Λοιπόν; |
| 00:12:24 |
Είμαι η Ντέλια. Θα είμαι η |
| 00:12:27 |
Τι θα θέλατε να σας φέρω |
| 00:12:29 |
- Εσύ τι θα ήθελες να πιεις, Ντέλια; |
| 00:12:32 |
Εγώ θα έπινα ένα |
| 00:12:36 |
Είναι πολύ έντονο, με βαθιά |
| 00:12:40 |
Τότε, θα πάρω ένα τέτοιο. |
| 00:12:43 |
- Ωραία επιλογή. Εσείς; |
| 00:12:47 |
- Πού είναι το μπάνιο, Φρανκ; |
| 00:13:27 |
- Είσαι καλά; |
| 00:13:34 |
Μπορώ να κάνω κάτι; |
| 00:13:40 |
- Έχει τελειώσει το χαρτί τουαλέτας. |
| 00:13:49 |
Ορίστε. |
| 00:13:54 |
- Όλοι τους είναι μαλάκες. |
| 00:14:13 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:14:27 |
Νομίζω ότι σου έπεσε αυτό. |
| 00:14:31 |
Δεν είναι δικό μου. |
| 00:14:34 |
Πάρ'το όμως. |
| 00:14:38 |
Γιατί; |
| 00:14:43 |
Θέλω να το πάρεις εσύ. |
| 00:14:49 |
Πρέπει να γυρίσω στον άντρα μου. |
| 00:15:04 |
- Ο Μπραν είναι με μια πόρνη. |
| 00:15:09 |
Όταν είσαι πλούσιος και γαμίκουλας, |
| 00:15:13 |
...αυτή είναι πολύ |
| 00:15:16 |
- Και συναναστρέφονται και νορμάλ |
| 00:15:20 |
Δεν ξέρω πόσο νορμάλ είναι. |
| 00:15:22 |
- Έχεις πάει ποτέ με καμιά; |
| 00:15:26 |
- Τι κάθομαι και λέω! |
| 00:15:33 |
- Θα ήθελα να πληρώσω. |
| 00:15:36 |
Είναι ένα απλό "ξεσκόνισμα", |
| 00:15:40 |
...κι όταν σε απορρίπτουν οι άλλες, |
| 00:16:02 |
- Βρήκες εκείνη τη σερβιτόρα σέξι; |
| 00:16:06 |
Εκείνη που φλέρταρες. |
| 00:16:08 |
Έλα τώρα! Φιλικός ήμουν. |
| 00:16:11 |
- Πολλοί είναι αγενείς με όσους |
| 00:16:14 |
Κι εσύ είσαι ευγενικός για να |
| 00:16:23 |
- Έτρεξες για να προλάβεις |
| 00:16:25 |
Είπες ότι την έχασες για λίγο, |
| 00:16:29 |
Ήταν μόνο λίγα λεπτά. |
| 00:16:33 |
Μήπως έχασες επίτηδες την |
| 00:16:36 |
Ποια η διαφορά αν την έχασα |
| 00:16:40 |
Γιατί είπες ότι έγινε καταλάθος |
| 00:16:42 |
Γενέθλια... έκπληξη! |
| 00:16:44 |
Δεν έγινε ούτε επίτηδες ούτε |
| 00:16:47 |
- Θα'θελες να πάμε για ένα ποτό; |
| 00:18:24 |
- Τι θα θέλατε να σας φέρω. |
| 00:18:39 |
Θα με κεράσεις ένα ποτό; |
| 00:18:43 |
- Τι θα ήθελες; |
| 00:18:48 |
- ’λλο ένα, παρακαλώ. |
| 00:18:58 |
Συνήθως δε βγαίνω με γυναίκες. |
| 00:19:05 |
...μόνο με γυναίκες... |
| 00:19:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:13 |
Νομίζω ότι θα αρέσεις |
| 00:19:16 |
- Εσύ επιλέγεις γυναίκες |
| 00:19:19 |
- Δεν μπορεί να'ρθει μόνος; |
| 00:19:24 |
Γιατί όχι; |
| 00:19:28 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:19:36 |
Ο άντρας μου με απατά. |
| 00:19:46 |
Θέλω να δω τι θα κάνει, |
| 00:19:57 |
Οι περισσότεροι πελάτες μου |
| 00:20:00 |
Δεν είναι αυτός ο πελάτης σου. |
| 00:20:09 |
Πώς είναι; |
| 00:20:13 |
Είναι ψηλός, δυνατός και |
| 00:20:21 |
Είναι πολύ ωραίος. |
| 00:20:24 |
Ο Ντέιβιντ συνήθως παίρνει μεση- |
| 00:20:29 |
Διαβάζει συνήθως |
| 00:20:33 |
Αν ρωτήσει με τι ασχολούμαι, |
| 00:20:37 |
Ότι είσαι φοιτήτρια και |
| 00:20:42 |
- Μιλάς κάποια άλλη γλώσσα; |
| 00:20:52 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:20:54 |
- Συγγνώμη, μπορώ να δανει- |
| 00:20:59 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:21:45 |
Δε με αναγνώρισες; |
| 00:21:48 |
Δεν ήμουν σίγουρη. |
| 00:22:02 |
Τον είδα. |
| 00:22:05 |
Όπως είπες, ήταν με την |
| 00:22:08 |
Πήγα και του ζήτησα ζάχαρη. |
| 00:22:11 |
Κι αυτός προσποιούνταν ότι |
| 00:22:13 |
...και μετά ήρθε και με ρώτησε |
| 00:22:20 |
...και του είπα ότι μάθαινα ξένες |
| 00:22:26 |
...και με ρώτησε αν μπορώ να |
| 00:22:29 |
...που να ήταν κάπως πονηρό κι |
| 00:22:35 |
Μετά με ρώτησε πώς με λένε |
| 00:22:39 |
Εντάξει, μια χαρά. |
| 00:22:46 |
- Δε συνέβη τίποτα. - Εκτός τού |
| 00:22:50 |
Ένα όμορφο κορίτσι... |
| 00:22:52 |
Ελάχιστα με φλέρταρε... ήταν |
| 00:22:59 |
Είναι χαριτωμένος. |
| 00:23:09 |
Πώς μπορείς και το |
| 00:23:24 |
Προσπαθώ να βρω κάτι, που |
| 00:23:28 |
Ακόμη κι αν αυτό είναι |
| 00:23:33 |
Κάτι στον τρόπο που |
| 00:23:38 |
Πάντα υπάρχει κάτι. |
| 00:23:43 |
Έχω προσπαθήσει να |
| 00:23:46 |
Κάνω πράγματα, |
| 00:23:49 |
Σκέφτομαι ότι δεν πρέπει |
| 00:23:56 |
- Όλο περίεργα μου συμβαίνουν |
| 00:24:00 |
- Όπως εσύ. |
| 00:24:08 |
’νθρωποι σαν εσένα μπαίνουν |
| 00:24:31 |
Τα χρήματα είναι στο φάκελο. |
| 00:24:37 |
Θέλω να το κάνουμε άλλη μια |
| 00:24:41 |
- Και μετά θα σταματήσουμε, |
| 00:25:15 |
Δε θέλω να είμαι |
| 00:25:19 |
Κι αν υπάρχει άλλος, αυτό |
| 00:25:24 |
Έχω ανάγκη να σε δω... αυτό |
| 00:25:28 |
Με βλέπεις. |
| 00:25:30 |
Εννοώ, πρόσωπο με πρόσωπο. |
| 00:25:34 |
Κι αυτό "πρόσωπο με πρόσωπο" |
| 00:25:37 |
Οι άνθρωποι δε χωρίζουν έτσι... |
| 00:25:41 |
Δε νομίζω ότι... |
| 00:25:44 |
Θα αποφοιτήσουμε και δε θέλω |
| 00:25:48 |
Με σένα ή οποιονδήποτε άλλον. |
| 00:25:53 |
Γαμώτο, μαμά! |
| 00:26:11 |
- Με τι ασχολείσαι; - Με ένα |
| 00:26:18 |
- Το αγοράκι μας το "σούταραν". |
| 00:26:24 |
Δεν ξέρω τι με ενοχλεί περισσότερο... |
| 00:26:29 |
- Του μίλησες; |
| 00:26:34 |
Κάθριν, όλα θα φτιάξουν. |
| 00:26:39 |
Δεν ξέρω πώς να είμαι |
| 00:26:41 |
Όλα θα πάνε καλά. Ακολουθεί |
| 00:26:45 |
Εσύ το ήξερες ότι η κοπέλα |
| 00:26:52 |
Έλα τώρα, θυμάσαι |
| 00:26:57 |
- Τι λες να δοκιμάσουμε αυτό; |
| 00:27:03 |
- Πάρε ένα αναλγητικό. |
| 00:27:19 |
Νέκταρ! |
| 00:27:26 |
Σ'ευχαριστώ για το ουίσκι. Και |
| 00:27:37 |
- Λατρεύω το χαμόγελό σου. |
| 00:27:44 |
Πότε σταματήσαμε να παίρνουμε |
| 00:27:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:27:52 |
Περιμέναμε ο ένας τον |
| 00:27:58 |
Προσπαθώ να θυμηθώ |
| 00:28:01 |
- Αύξησαν την ασφάλεια. |
| 00:28:06 |
Δεν ξέρω... γίναμε |
| 00:28:20 |
Τι; |
| 00:28:22 |
Έχω τριάντα σελίδες να διαβάσω |
| 00:28:27 |
Ναι, συνέχισε τη δουλειά σου. |
| 00:28:29 |
- Δε σε πειράζει αυτό; |
| 00:28:54 |
Ναι, είναι κάπως τρελό. Όταν τη |
| 00:29:00 |
Κι αν μου έλεγες ότι θα γινόταν έτσι... |
| 00:29:06 |
Όπως ήσαστε χθες το βράδυ; |
| 00:29:09 |
Κάποτε μου έλεγες συνεχώς |
| 00:29:12 |
Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα, |
| 00:29:16 |
Ήταν τα πάντα για σένα... |
| 00:29:25 |
"Συνάντησέ με στο Rivoli" |
| 00:29:59 |
- Σε βρήκα! |
| 00:30:05 |
Συγγνώμη, αλλά περνούσα |
| 00:30:10 |
...κάποια κρίση ηλικίας, αλλά ας |
| 00:30:15 |
- Μα ήδη το έκανα. |
| 00:30:17 |
- Όχι, τον ξαναείδα. |
| 00:30:20 |
Πήγα στο καφέ και τον πλησίασα, όπως |
| 00:30:25 |
- Πήγες για φαγητό με τον άντρα μου; |
| 00:30:31 |
Πήραμε σάντουιτς και τον |
| 00:30:36 |
...και μου μίλησε για μουσική. |
| 00:30:41 |
Και με κοιτούσε κάπως επίμονα... |
| 00:30:45 |
Και μετά, τι; |
| 00:30:49 |
Μετά με ρώτησε αν μπορεί |
| 00:30:53 |
Δε σου ζήτησα να κάνεις κάτι τέτοιο. |
| 00:30:55 |
Μετά μου είπε ότι δεν μπορεί να με |
| 00:31:00 |
- Αρχικά, δίσταζε γιατί... |
| 00:31:06 |
Και μετά... |
| 00:31:09 |
...με ρώτησε για κάποιο μέρος να με |
| 00:31:16 |
...και του είπα να πάμε στους "Κήπους |
| 00:31:22 |
...εκεί στο θερμοκήπιο. |
| 00:31:29 |
- Θέλεις να σταματήσω; |
| 00:31:37 |
Περπατήσαμε το μεγάλο διάδρομο, |
| 00:31:45 |
...και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. |
| 00:31:48 |
Λατρεύω τους "Κήπους ’λαν". |
| 00:31:51 |
Είναι πάντα ζεστά κι ο αέρας |
| 00:31:56 |
Είναι σα να είσαι σε |
| 00:32:00 |
Ξέρω ένα μέρος στο βάθος, που |
| 00:32:04 |
Κανείς δεν πηγαίνει σε |
| 00:32:07 |
Είναι σα μυστικός κρυψώνας. |
| 00:32:11 |
Πλησίασε το στόμα του στα |
| 00:32:14 |
...και μείναμε έτσι για |
| 00:32:18 |
Ένιωθα τη διέγερσή του |
| 00:32:20 |
Φτάνει. |
| 00:32:30 |
Υποτίθεται ότι θα |
| 00:32:32 |
...να δεις τι θα έκανε και μετά |
| 00:32:38 |
Πραγματικά, δεν ξέρω |
| 00:32:41 |
Δεν έπρεπε να σε εμπλέξω |
| 00:32:59 |
Να πάρει! |
| 00:33:06 |
Συγγνώμη, απλά ήθελα να βγω. |
| 00:33:12 |
Συγγνώμη. Θα μου δώσετε |
| 00:33:35 |
Έχεις αυτή την τσάντα πάντα |
| 00:33:38 |
Πότε δεν ξέρεις πότε |
| 00:33:41 |
Καλύτερα να μην το |
| 00:33:45 |
Θα το βγάλω. |
| 00:34:00 |
Κράτησέ το εκεί, για να |
| 00:34:12 |
Συγγνώμη... |
| 00:34:22 |
- Θα μου μείνει σημάδι; |
| 00:34:36 |
Ήμαστε κρυμμένοι, εκεί στο βάθος |
| 00:34:43 |
...τα δέντρα... κι ακούγαμε φωνές |
| 00:34:48 |
...ήμαστε σίγουροι ότι κανείς |
| 00:34:52 |
Έσπρωξα το χέρι μου στο παντε- |
| 00:35:06 |
Και μετά, άρχισα να τον |
| 00:35:23 |
Και συνέχισα να το κάνω αυτό, |
| 00:35:30 |
Κι είπε ότι δεν μπορεί να τελειώσει, |
| 00:35:33 |
Εγώ όμως δε σταμάτησα. |
| 00:35:38 |
Μετά, του δάγκωσα τη γλώσσα. |
| 00:35:42 |
Κι αυτός, τότε, τέλειωσε |
| 00:35:48 |
Και μετά, τι; |
| 00:35:49 |
Μετά, έπρεπε να πάει στη |
| 00:36:11 |
Δε θέλω να φανώ αγενής... |
| 00:36:18 |
- Έχω κάνει εξετάσεις. |
| 00:36:22 |
Για τους ιούς HIV, STD... θα ήθελα |
| 00:36:26 |
Εντάξει. |
| 00:38:41 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:38:44 |
Η κυρία Στιούαρτ έχει ασθενή. |
| 00:38:47 |
Δεν έχω ραντεβού. |
| 00:38:51 |
Εντάξει, σε λίγο θα βγει. |
| 00:38:54 |
- Θα θέλατε να καθίσετε; |
| 00:39:05 |
"Εξισορροπώντας δουλειά |
| 00:39:12 |
Γεια σου, Μάικλ. |
| 00:39:15 |
Η μαμά σου έχει |
| 00:39:17 |
- Ήρθα να πάρω το σμόκιν μου. |
| 00:39:19 |
- Είσαι ενθουσιασμένος γι'απόψε; |
| 00:39:29 |
Η μαμά σου είναι η |
| 00:39:32 |
Η μαμά μου είναι η |
| 00:40:03 |
- Της μοιάζεις. |
| 00:40:07 |
- Δε νομίζω. |
| 00:40:11 |
Όχι στο χρώμα ή στο σχήμα, |
| 00:40:17 |
...το βλέμμα σου, όπως |
| 00:40:27 |
- Είμαι η Χλόη Σούνι. |
| 00:40:32 |
Χάρηκα. Είσαι μουσικός; |
| 00:40:37 |
Όχι, αλλά με κάτι πρέπει |
| 00:40:40 |
Σπουδάζω μουσική. |
| 00:40:44 |
Θα ήθελα να μου κάνει |
| 00:40:47 |
Λατρεύω τη μουσική. |
| 00:40:50 |
- Η κλασική; |
| 00:40:57 |
Δεν έχεις ξανακούσει για το |
| 00:41:00 |
- Όχι. - Θα σου άρεσαν. |
| 00:41:08 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής |
| 00:41:15 |
Τελειώσαμε με τα ραντεβού |
| 00:41:18 |
Πήρε η μητέρα της Μόνι να μάθει |
| 00:41:20 |
- Η Λιζ πήρε για φαγητό στις δύο. |
| 00:41:23 |
Και ο γιος σας είναι πίσω και |
| 00:41:27 |
Γεια σου, γιατρέ. |
| 00:41:30 |
Ορίστε, όλες μου οι εξετάσεις. |
| 00:41:34 |
Ευχαριστώ που πέρασες |
| 00:41:38 |
Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:41:40 |
Όχι, είμαι κλεισμένη. Αν μου |
| 00:41:47 |
Εντάξει, γρήγορα. |
| 00:41:55 |
Αυτός είναι ο γιος μου. |
| 00:42:00 |
- Δεν του μίλησες, έτσι; - Εγώ |
| 00:42:03 |
- Σήμερα είναι. |
| 00:42:07 |
Ναι, μετά το μεσημεριανό. |
| 00:42:20 |
Μου φέρνεις το σμόκιν μου; |
| 00:42:24 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:42:26 |
- Είσαι ενθουσιασμένος; |
| 00:42:28 |
Για σήμερα, για την |
| 00:42:31 |
Σου έβαλα ένα σημείωμα για |
| 00:42:37 |
- "Ευχαριστώ, μαμά!" |
| 00:42:46 |
Λέει ότι ξαπλώνει κάθε βράδυ |
| 00:42:49 |
...πώς είναι να βλέπει τα παιδιά |
| 00:42:52 |
.. και λέει ότι δεν το αντέχει. |
| 00:42:56 |
Σ'αυτό το σημείο, της δίνω |
| 00:42:59 |
Ίσως να της λέγαμε να πάει |
| 00:43:14 |
Στο "Widsor Arms", |
| 00:43:18 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:43:21 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:43:25 |
Σε καταλαβαίνω, ειδικά με τον |
| 00:43:31 |
Με τον Ντέιβιντ είμαστε μια χαρά, |
| 00:43:34 |
Αυτό μόνο. Δεν είναι κι ό,τι |
| 00:43:37 |
- Για σένα μιλάω. |
| 00:43:41 |
Εγώ; Όχι, όχι. |
| 00:43:45 |
Έχεις κάποιον, που |
| 00:43:50 |
Έχω μια έγκυο ασθενή, που παθαίνει |
| 00:43:55 |
...γιατί, στην πραγματικότητα, |
| 00:43:59 |
Κι έτσι, αποφάσισα να της |
| 00:44:02 |
Πρέπει να της τηλεφωνήσω. |
| 00:44:07 |
Ευχαριστώ για το φαγητό. |
| 00:45:19 |
Όχι, όχι... εκεί. |
| 00:45:24 |
Κάθισε σ'εκείνη την καρέκλα. |
| 00:45:35 |
Εντάξει, ξεκίνα. |
| 00:45:43 |
Συναντηθήκαμε σ'εκείνο |
| 00:45:47 |
Αυτή τη φορά, δεν έφερε σάντουιτς. |
| 00:45:54 |
Έβαλε τις ειδήσεις κι έκανε |
| 00:45:58 |
Εγώ κάθισα δίπλα του. |
| 00:46:02 |
Γύρισε και με κοίταξε... |
| 00:46:08 |
Και μου είπε: "Ελα να |
| 00:46:13 |
Χριστέ μου! |
| 00:46:21 |
Δεν του σηκωνόταν. Προσπα- |
| 00:46:26 |
Ένιωθε πολύ άσχημα... κι εγώ |
| 00:46:31 |
Κι ότι μου άρεσε που θα |
| 00:46:36 |
Κι εκεί, αυτός ήταν εντελώς |
| 00:46:48 |
Αυτό σε ανάβει; |
| 00:46:54 |
Ήθελε να μείνει ντυμένος, |
| 00:47:04 |
...και μου είπε να καθίσω |
| 00:47:13 |
Τον πήρα στο στόμα μου και |
| 00:47:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:26 |
Νομίζω ότι με τριγυρίζει |
| 00:47:31 |
Πήγες σε κάποιον γιατρό; |
| 00:47:35 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:47:42 |
- Τελείωσε στο στόμα σου; |
| 00:47:48 |
Τον έβγαλα και του έβαλα |
| 00:47:53 |
Τον πίεσα μέσα μου... |
| 00:48:01 |
...και τέλειωσε σχεδόν αμέσως, |
| 00:48:10 |
Έβαλα το στήθος μου |
| 00:48:21 |
Λοιπόν... |
| 00:48:45 |
- Θες να τα μετρήσεις; |
| 00:49:38 |
Πιστεύεις ότι αυτό το |
| 00:49:40 |
Αν το πάρεις νωρίς, ναι. |
| 00:49:53 |
- Τι άρωμα είναι αυτό; |
| 00:50:02 |
Ορίστε. |
| 00:50:10 |
Το κάναμε αυτό |
| 00:50:16 |
Δεν αντέχαμε να είμαστε |
| 00:50:20 |
Καθόμαστε και περιμέναμε ο ένας |
| 00:50:23 |
...και μετρούσαμε τις ώρες μέχρι |
| 00:50:27 |
Να αγγίξουμε ο ένας τον άλλον... |
| 00:50:30 |
Λάτρευα τα χέρια του... |
| 00:50:33 |
Με άγγιζε παντού. |
| 00:50:36 |
Συνήθιζε να είναι έτσι... |
| 00:50:44 |
- Το έχεις ακούσει αυτό |
| 00:50:55 |
- Εξακολουθείς να τον αγαπάς; |
| 00:51:11 |
Και κάτι ακόμη... |
| 00:51:16 |
Είπε ότι είναι η πρώτη φορά, |
| 00:51:19 |
Αυτό είναι ψέμα! |
| 00:51:26 |
Χριστέ μου! |
| 00:51:29 |
Δεν ξέρω αν πρέπει να νιώσω ανα- |
| 00:51:36 |
Γαμώτο! |
| 00:52:07 |
Δεν... δεν μπορώ! |
| 00:53:49 |
- Συγχαρητήρια! |
| 00:53:52 |
Για τον υπέροχο γιο σου. |
| 00:53:57 |
- Σου μοιάζει. |
| 00:54:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:54:10 |
- Λοσιόν είναι. |
| 00:54:16 |
- Καθηγητή Στιούαρτ! |
| 00:55:54 |
- Πώς το κάνει; |
| 00:55:58 |
Πώς σε αγγίζει; |
| 00:56:02 |
Θεέ μου! |
| 00:58:12 |
Μπορείτε να |
| 00:58:16 |
Εδώ μένετε; |
| 00:58:18 |
- Ποιο είναι το σπίτι σας; |
| 00:58:23 |
Αυτά είναι για την πάτε |
| 00:58:30 |
Σε παρακαλώ, μην |
| 00:58:35 |
Περίμενε λίγο... έχω |
| 00:58:49 |
- Θέλω να το κρατήσεις αυτό. |
| 00:58:54 |
Όχι, αυτό ήταν κάποτε |
| 00:58:58 |
...και θέλω να το πάρεις εσύ. |
| 00:59:03 |
Το πέταξες κάτω επίτηδες; |
| 00:59:11 |
Ήθελα να σου μιλήσω. |
| 00:59:19 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:59:23 |
Θέλεις να με ξαναδείς; |
| 00:59:28 |
Δεν ξέρω. Ίσως ξανασυναντη- |
| 00:59:35 |
- Θα με ξαναδείς στο δρόμο; |
| 00:59:38 |
Μη με παρεξηγείς, |
| 01:00:38 |
Ποιος είναι; |
| 01:00:45 |
Είσαι ερωτευμένη; |
| 01:00:49 |
- Κι αν ήμουν, θα υπήρχε διαφορά; |
| 01:00:53 |
Εσύ είσαι ερωτευμένος; |
| 01:00:54 |
Εσύ έλειπες όλη νύχτα... |
| 01:00:57 |
Έχεις δίκιο! Ξέχασα... εσύ είσαι |
| 01:01:00 |
...δεν αργείς να γυρίσεις σπίτι... |
| 01:01:02 |
Μου αρέσουν οι γυναίκες. Εκτιμώ |
| 01:01:05 |
...αλλά δεν τις πηδάω! |
| 01:01:07 |
Πώς νομίζεις ότι νιώθω, όταν |
| 01:01:09 |
...κι εσύ ανταλλάσσεις μηνύματα |
| 01:01:12 |
Εγώ είμαι πάντα διαθέσιμος |
| 01:01:13 |
Έτσι κερδίζω την εμπιστοσύνη |
| 01:01:16 |
- Θεέ μου! Δεν το παραδέχεσαι! |
| 01:01:18 |
Ότι φλερτάρεις με οποιαδήποτε |
| 01:01:22 |
Απ' όσο ξέρω, πολύ |
| 01:01:24 |
Δεν έχω καμιά σχέση! |
| 01:01:25 |
Σταματήστε! |
| 01:01:28 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου! |
| 01:01:30 |
Μου λες να πάω |
| 01:01:32 |
Μάικλ, άφησέ μας μόνους |
| 01:01:34 |
- Δεν μπορείτε να μου επιβάλλεστε! |
| 01:01:37 |
Ανυπομονώ να φύγω από |
| 01:02:21 |
- Είχα πάει στο νοσοκομείο. |
| 01:02:27 |
- Είστε καλά; |
| 01:02:30 |
Επείγουσα κλήση από την |
| 01:02:32 |
Ανησυχεί για την |
| 01:02:34 |
Η κυρία Καρλμάικ έχει πάλι |
| 01:02:40 |
Κι αυτά μόλις ήρθαν. Υπάρχει |
| 01:02:49 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:03:01 |
Θεέ μου! |
| 01:03:19 |
- Εδώ Χλόη. |
| 01:03:22 |
Είμαι στην αίθουσα αναμονής. |
| 01:03:35 |
Μύρισέ τα. |
| 01:03:38 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:41 |
Συγγνώμη... |
| 01:03:51 |
- Από μένα συγγνώμη! |
| 01:04:00 |
Είσαι εκπληκτική! |
| 01:04:04 |
Είσαι πανέμορφη! |
| 01:04:12 |
Το πήγαμε μέχρι εκεί, |
| 01:04:21 |
Μου άρεσε... αυτό |
| 01:04:28 |
Κι εμένα μου άρεσε, |
| 01:04:34 |
Δε θέλω να τελειώσει αυτό... |
| 01:04:37 |
...και πιστεύω πως ούτε |
| 01:04:40 |
Θέλεις χρήματα; |
| 01:04:44 |
Έχεις πάρει χρήματα από μένα. |
| 01:05:07 |
Εντάξει... |
| 01:05:11 |
Αυτά θα τα |
| 01:05:19 |
Αυτό δεν είναι δουλειά! Είναι |
| 01:05:25 |
Χθες βράδυ, σε άγγιξα και... |
| 01:05:27 |
Δε θέλω να είμαι |
| 01:05:28 |
Αυτή ήταν μια συναλλαγή και τίποτα |
| 01:05:36 |
Τώρα, σε παρακαλώ, πρέπει |
| 01:05:44 |
Έλα! |
| 01:05:49 |
Έλα! |
| 01:05:55 |
Λυπάμαι πάρα πολύ... |
| 01:06:34 |
Εδώ, εδώ! |
| 01:06:36 |
Εδώ πέρα! |
| 01:06:41 |
- Στιούαρτ, έξω για δυο λεπτά. |
| 01:06:44 |
Γαμώτο! |
| 01:06:55 |
Σου έφερα το CD από το συγκρότημα |
| 01:06:59 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:07:02 |
Τι; |
| 01:07:07 |
Κατέβασα ήδη όλη τους |
| 01:07:10 |
Δεν κατέβασες όμως τη θήκη |
| 01:07:15 |
Το CD μπορείς να το έχεις για |
| 01:07:26 |
Το μισώ το ίντερνετ. Κάποια |
| 01:07:32 |
Το ότι είμαστε εδώ, στο κουτί της |
| 01:07:39 |
- Έχεις κάποια ιστοσελίδα; |
| 01:07:43 |
- Ναι. - Το ξέρω... την είδα. Έτσι |
| 01:07:51 |
- Βγάζεις ωραίες φωτογραφίες. |
| 01:07:55 |
Κι όμως! Μου αρέσει εκείνη |
| 01:07:59 |
Δεν υπάρχει φωτογραφία |
| 01:08:02 |
Είναι στο βάθος, καθώς |
| 01:08:05 |
- Μόνο που δεν έχει |
| 01:08:11 |
Παρατηρώ τα πάντα. |
| 01:08:15 |
Τα λέμε. |
| 01:09:15 |
- Μαμά; |
| 01:09:18 |
- Πού βρήκες αυτή τη μουσική; |
| 01:09:20 |
- Μίλησες σ'εκείνη την κοπέλα; |
| 01:09:22 |
- Στο γραφείο μου. |
| 01:09:24 |
Είναι εδώ; Πού είναι; |
| 01:09:26 |
Τι διάβολο κάνεις; |
| 01:09:31 |
"Μόλις τον άφησα. " |
| 01:09:35 |
Δεν ξέρω... δεν ξέρω. |
| 01:09:40 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:49 |
Σου είπα να μην ξανατηλε- |
| 01:09:52 |
Δεν του τηλεφώνησα εγώ, |
| 01:09:56 |
Εγώ... ποτέ δε θα |
| 01:10:03 |
Όταν με πήρε... δεν ήταν |
| 01:10:10 |
Ήταν κάπως συναισθηματικός, |
| 01:10:15 |
Είπε πως μόλις αγγίζει εσένα, |
| 01:10:22 |
Δεν είναι τρελό; |
| 01:10:25 |
Με άκουσες; |
| 01:10:33 |
Συνάντησέ με σε μια ώρα |
| 01:10:49 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:10:51 |
- Έχω δουλειά. |
| 01:10:56 |
- Έναν καφέ, παρακαλώ. |
| 01:10:59 |
Ένα εφτά αστέρων |
| 01:11:05 |
Τι είναι όλο αυτό; |
| 01:11:07 |
Θέλω να μας δώσω την ευκαιρία |
| 01:11:11 |
Θέλω να πούμε τα πάντα... |
| 01:11:17 |
Υπάρχει κάτι, που θα |
| 01:11:20 |
- Εγώ; |
| 01:11:26 |
- Για τη Νέα Υόρκη; |
| 01:11:35 |
Σου είπα ψέματα. |
| 01:11:39 |
Δεν ήθελα άλλα γενέθλια, άλλον |
| 01:11:43 |
...κι έτσι έμεινα εκεί. Ήπια |
| 01:11:47 |
Ήπιες ποτό μαζί |
| 01:11:49 |
- Όχι! |
| 01:11:51 |
- ’κουσέ με... |
| 01:11:52 |
Με κατασκοπεύεις; |
| 01:11:53 |
Σχεδίαζα μήνες το πάρτι σου. |
| 01:11:59 |
...ξόδεψα χιλιάδες δολάρια για την |
| 01:12:02 |
Έγινα μια σούπερ σύζυγος... κι |
| 01:12:05 |
- Είμαι πολύ ηλίθια, γαμώτο! |
| 01:12:08 |
Μαλακίες! |
| 01:12:18 |
Τι; |
| 01:12:26 |
Τι; |
| 01:12:31 |
Τι; Ποια ήταν η κοπέλα; |
| 01:12:42 |
Καμιά. |
| 01:12:46 |
Δεν είναι καμιά. |
| 01:12:57 |
Τελείωσε. |
| 01:13:01 |
- Αυτό ήταν; |
| 01:13:05 |
Για στάσου, ήρθες εδώ να |
| 01:13:11 |
Εγώ είμαι αυτός, που |
| 01:13:13 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, ήταν |
| 01:13:17 |
Κι έχει τελειώσει τώρα. |
| 01:13:18 |
Κι εγώ θα πρέπει να χαρώ; |
| 01:13:21 |
...που ερωτοχτυπήθηκες, σε μια |
| 01:13:23 |
Δεν ερωτοχτυπήθηκα. |
| 01:13:30 |
Χριστέ μου, Κάθριν! |
| 01:13:32 |
Πολλές φορές μπήκα στον πειρασμό, |
| 01:13:37 |
- Το ήθελες, όμως! |
| 01:13:40 |
- Εσύ λες ότι διαφέρεις; - Ποτέ δε |
| 01:13:44 |
Μου λες ψέματα! |
| 01:13:55 |
Με έκοψες από τη δουλειά, |
| 01:13:59 |
...υποτίθεται για να μιλήσουμε... |
| 01:14:14 |
Περίμενε! Ντέιβιντ! |
| 01:14:21 |
Συγγνώμη, φίλε. |
| 01:14:23 |
- Θα σου πω. Μου είπε ότι |
| 01:14:27 |
Εκείνη η κοπέλα. Της ζήτησα |
| 01:14:30 |
Να την προσέξεις, να δω τι θα κάνεις |
| 01:14:34 |
- Δε σε απατώ, Κάθριν! |
| 01:14:37 |
- Αυτή μου είπε ότι κοιμήθηκε |
| 01:14:41 |
Πήρε τα χρήματά μου κι είπε |
| 01:14:44 |
Συναντηθήκαμε και μου είπε |
| 01:14:48 |
- Όπως; |
| 01:14:52 |
Είπε ότι όλα άρχισαν με |
| 01:14:57 |
Ότι πήγατε στους "Κήπους ’λαν", |
| 01:15:04 |
Ήταν πολύ μπερδεμένο... |
| 01:15:12 |
...αλλά με έκανε να |
| 01:15:15 |
Γίνεσαι όλο και πιο όμορφος |
| 01:15:19 |
Κάθε γκρίζα τρίχα, |
| 01:15:22 |
...ό,τι κι αν σου συμβαίνει, σε |
| 01:15:26 |
...και νιώθω πως αν με |
| 01:15:30 |
...θα εξαφανιστώ. |
| 01:15:32 |
Ένιωθα τόσο αόρατη |
| 01:15:40 |
Κοιμήθηκα μαζί της. |
| 01:15:51 |
Παλιά, κάναμε έρωτα |
| 01:15:55 |
Και μετά, μια φορά τη μέρα... |
| 01:15:58 |
...κι ύστερα γεννήθηκε ο Μάικλ |
| 01:16:01 |
...γίναμε οι καλύτεροι φίλοι... |
| 01:16:03 |
...και δεν ήξερα πώς από φίλη σου |
| 01:16:07 |
- Έπαψες να με αγγίζεις. - Δεν |
| 01:16:11 |
Δεν ήξερα ποια ήμουν. |
| 01:16:14 |
Εγώ νομίζω ότι είμαι δεκαεννιά |
| 01:16:18 |
...κι είμαι ένα πρόσωπο, που δεν |
| 01:18:08 |
Ξενάγησέ με στο σπίτι σας! |
| 01:18:23 |
Δε θέλω να σε αφήσω, αλλά άργησα |
| 01:18:26 |
Θα είμαι ξύπνια και θα σε |
| 01:18:29 |
Συγγνώμη, που δε σου |
| 01:18:37 |
Έλα γρήγορα στο σπίτι! |
| 01:18:51 |
- Πού είναι το δωμάτιο των |
| 01:19:25 |
Τι κάνεις; |
| 01:20:25 |
Κοίταξέ με! |
| 01:20:45 |
Ποιος έχει την εξουσία, αν όχι ο |
| 01:20:50 |
Αυτό είναι κάτι που είναι |
| 01:21:29 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:21:32 |
Έλα! |
| 01:21:33 |
Μάικλ, φύγε από 'δω! |
| 01:21:37 |
Έλα, πάμε! |
| 01:21:40 |
Νομίζεις ότι θα με πληρώσεις |
| 01:21:45 |
Νομίζεις ότι δίνοντάς μου χρήματα, |
| 01:21:50 |
Δε θέλω να το ακούσεις αυτό! |
| 01:21:53 |
- Σε παρακαλώ, φύγε από 'δω! |
| 01:21:56 |
Μην ξαναπλησιάσεις το γιο μου! |
| 01:21:59 |
Δεν είναι ιδιοκτησία σου, |
| 01:22:01 |
...ούτε εγώ σου ανήκω. |
| 01:22:03 |
Δεν είμαστε εδώ για να |
| 01:22:07 |
...ή όταν μας θέλεις ή όταν |
| 01:22:11 |
Ξέρω ότι το έκανα για το γάμο μου, |
| 01:22:16 |
Σε ένιωσα μέσα από αυτόν, |
| 01:22:21 |
...και μέσα από πολύ |
| 01:22:24 |
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι |
| 01:22:28 |
...και να αρχίσουμε να βγαίνουμε. |
| 01:22:29 |
Ο Ντέιβιντ έρχεται σπίτι |
| 01:22:30 |
Έρχεται από λεπτό σε λεπτό; |
| 01:22:33 |
Σου κάθισε καλά αυτό; |
| 01:22:35 |
Ντύσου να σε πάω σπίτι και θα |
| 01:22:50 |
Σου άρεσε... |
| 01:22:54 |
Λυπάμαι που σου |
| 01:23:01 |
Όχι, δεν το κάνεις. |
| 01:23:02 |
- Ορίστε; |
| 01:23:09 |
- Μοιράστηκες τα μυστικά σου |
| 01:23:11 |
Φτιάξαμε έναν κόσμο μαζί και |
| 01:23:14 |
...και μ' έκανες να σε ερωτευθώ! |
| 01:23:16 |
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. |
| 01:23:18 |
...αλλά αυτό ήταν |
| 01:23:19 |
Δε θα'χες πίσω τον άντρα σου, |
| 01:23:21 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:23:24 |
Πώς μου το έκανες αυτό; |
| 01:23:28 |
Θεέ μου! |
| 01:23:30 |
Αιμορραγείς... Σε παρακαλώ, |
| 01:23:34 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:23:42 |
Είσαι πολύ όμορφη... |
| 01:23:46 |
Πραγματικά, είσαι... |
| 01:23:50 |
Πες μου τι θέλεις. |
| 01:23:57 |
Θέλω να με φιλήσεις. |
| 01:24:10 |
- Όχι! |
| 01:24:14 |
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής |
| 01:25:50 |
Κάθριν! |
