|
Chlopaki Nie Placza Boys Don t Cry
|
| 00:00:13 |
Дорогие дети, пришло время, когда |
| 00:00:18 |
К сожалению, очень часто маршруты, |
| 00:00:24 |
...пересекаются с оживленными автострадами, |
| 00:00:29 |
Водители давят этих симпатичных |
| 00:00:36 |
Достаточно капельки доброй воли и... |
| 00:00:46 |
Что это было? Наехали на собаку? |
| 00:00:50 |
- Скорей, на ежезверя. |
| 00:00:54 |
Такого большого ежа. |
| 00:00:56 |
Груха, ты, правда, такой тупой? |
| 00:01:00 |
Есть зубр, бобер - блин! - лось, лис, |
| 00:01:08 |
...выдра, землеройка, заяц - |
| 00:01:12 |
Наплевать, что это было, раз его уже |
| 00:01:15 |
Ошибаешься, Груха. |
| 00:01:17 |
Знаешь, что такое реинкарнация? |
| 00:01:21 |
Проще говоря, после смерти человек |
| 00:01:26 |
Может, как раз ты переехал |
| 00:01:30 |
Фигня! Мой дядя жив, работает |
| 00:01:35 |
А чемодан? О чем ты думаешь, Груха? |
| 00:01:40 |
Смеешься над реинкарнацией? Твое дело! |
| 00:01:44 |
Но эта старая и мудрая религия. |
| 00:01:48 |
Кем будешь в следующей жизни, зависит |
| 00:01:51 |
Одни после смерти становятся тиграми, |
| 00:01:55 |
А другие? |
| 00:01:57 |
Насчет тебя, так ничего особенного. |
| 00:02:06 |
Зачем ешь мою картошку? |
| 00:02:09 |
- Я не голоден. |
| 00:02:14 |
Видишь, что жратва делает с твоими |
| 00:02:16 |
Для тебя, кроме этой булки с картошкой, |
| 00:02:20 |
Это только кусочек поганой картошки! |
| 00:02:22 |
А ты ведешь себя так, |
| 00:02:25 |
Пойду, отолью, не хочу на это смотреть |
| 00:02:41 |
- Эй, ты, дело есть |
| 00:02:45 |
- Давай чемодан! |
| 00:02:47 |
Твоя забота. |
| 00:02:50 |
Господа, минутку, вы же не сломаете мне |
| 00:02:53 |
Как я буду выглядеть? По меньшей мере, |
| 00:02:56 |
Не хочу быть калекой до конца жизни. |
| 00:03:00 |
Я бизнесмен, мне рука нужна работать |
| 00:03:03 |
- Где-то, наверное, есть этот ключик. |
| 00:03:07 |
Ладно. |
| 00:03:11 |
- Извини. |
| 00:03:21 |
Ах, ты, сволочь Бандит! |
| 00:03:24 |
Не раскисай! Пацаны не плачут. |
| 00:03:28 |
Пацаны Не Плачут |
| 00:03:30 |
А так хорошо все шло. |
| 00:03:39 |
Это автоответчик Кубы Бреннера. |
| 00:03:46 |
Куба, я знаю, что тебя нет дома, что ты |
| 00:03:49 |
Холера! |
| 00:03:51 |
Поэтому я выбрала это время, хочу тебе |
| 00:03:56 |
Может, надо было при встрече, но я |
| 00:04:00 |
Хочу сказать, что я от тебя ухожу. |
| 00:04:02 |
Слава Богу! |
| 00:04:04 |
Знаю, что это для тебя значит, но уж |
| 00:04:09 |
Такая уж я. Немного сумасшедшая, |
| 00:04:14 |
Не хочу, чтобы ты страдал, но ведь ты же |
| 00:04:18 |
Ни в жизнь |
| 00:04:20 |
Я кое с кем познакомилась. Его зовут Ярек. |
| 00:04:25 |
Мать твою! |
| 00:04:27 |
Не хочу тебя ранить |
| 00:04:30 |
Наверное, встретишь еще много женщин, |
| 00:04:33 |
Ты еще об отце не упомянула! |
| 00:04:35 |
Твой отец был великим дирижером, а ты? |
| 00:04:40 |
Как говорит Ярек, |
| 00:04:42 |
...если не хочешь, |
| 00:04:45 |
Ярек - акула. И деловой тоже. |
| 00:04:49 |
Куба, ты должен быть сильным. |
| 00:04:51 |
Не сделай какую-нибудь глупость |
| 00:05:01 |
Где, блин, мои 300 лимонов? |
| 00:05:06 |
В жизни есть более важные вещи, |
| 00:05:08 |
Например, 600 лимонов. |
| 00:05:12 |
Попрощалась с этим неудачником? |
| 00:05:14 |
Не пойму, почему я не могла позвонить |
| 00:05:17 |
Ты не будешь больше звонить своим бывшим |
| 00:05:39 |
Умоляю, только не это. |
| 00:05:47 |
- Привет! |
| 00:05:50 |
А как ты думаешь |
| 00:05:52 |
Я тебе говорил, продай эту рухлядь |
| 00:05:57 |
Спасибо, Тихий. |
| 00:06:09 |
Музыкальная академия. |
| 00:06:22 |
- Куба, знаешь, который час? |
| 00:06:26 |
А-а, это наша звезда! Видно, пан Бреннер |
| 00:06:30 |
Простите, пан декан, я не мог раньше, |
| 00:06:34 |
Я слепого переводил через улицу. |
| 00:06:37 |
Ну, поймите, такой случай. |
| 00:06:40 |
Прекрасно. А экзамен как раз закончился. |
| 00:06:44 |
Приглашаю на осень. На переэкзаменовку. |
| 00:06:46 |
Но, пан декан, мы можем вернуться и |
| 00:06:50 |
- Экзамен закончен. |
| 00:06:53 |
Дорогая коллега, потакать студентам |
| 00:06:57 |
Они будут считать, что мы только для них |
| 00:07:06 |
Рудольф, сделай что-нибудь |
| 00:07:17 |
Могу прописать что-нибудь |
| 00:07:22 |
А зачем мне то, что не поможет? |
| 00:07:24 |
Вы правы. От прыщей нет эффективного |
| 00:07:29 |
У Вас есть девушка? |
| 00:07:32 |
- Как у всех. |
| 00:07:36 |
Нет-нет, я имел в виду, не постоянная, |
| 00:07:45 |
Некоторых хуже, а некоторых только |
| 00:07:50 |
Вы занимаетесь сексом с женщинами? |
| 00:07:57 |
- Это, может, Вам неважно. |
| 00:08:01 |
Алло, Магда? Привет, это Оскар! |
| 00:08:05 |
Какой Оскар? А помнишь, месяц назад |
| 00:08:11 |
Ну, там тебя клеил такой красивый |
| 00:08:15 |
Ну да, спрашивал, можно ли подсесть |
| 00:08:18 |
Ну, с ямочками на щеках. |
| 00:08:21 |
Он был с приятелем. |
| 00:08:24 |
А я тогда сидел двумя столиками дальше. |
| 00:08:29 |
И они мне сказал, что ты без комплексов |
| 00:08:36 |
Алло? Алло? |
| 00:08:56 |
- Что это такое? |
| 00:08:59 |
Вижу. Должен быть с картошкой. |
| 00:09:02 |
Вы ошиблись |
| 00:09:04 |
Что я сделал? Хочешь еще что-то сказать |
| 00:09:10 |
Хотел бы без картошки, так заказал бы |
| 00:09:17 |
- Какой ты крутой! |
| 00:09:20 |
- У тебя сильная психика? |
| 00:09:24 |
Всегда смотрю |
| 00:09:27 |
Не делаю ненужных жестов. |
| 00:09:29 |
Мне хватает десяти слов и пяти жестов, |
| 00:09:33 |
Он еще и не знает, что сейчас накладет |
| 00:09:38 |
А потому, что его слабая психика уже |
| 00:09:43 |
Вот такая система у меня. Простая, |
| 00:09:48 |
- Здорово! |
| 00:09:57 |
Как это должен идти к девкам? |
| 00:09:59 |
Просто. Ты хотел совета? Вот тебе совет: |
| 00:10:05 |
Думаю, что я такой проститутке |
| 00:10:08 |
Парень, не ты должен нравиться |
| 00:10:13 |
Да, но я не верю, что она это делает |
| 00:10:17 |
Ты хочешь вылечить прыщи? |
| 00:10:19 |
Ну, так считай это лекарством. |
| 00:10:23 |
Нет. |
| 00:10:24 |
- Что нет? |
| 00:10:26 |
Я считаю, что в последнее время |
| 00:10:30 |
- Кжышь, я бы не был так уверен. |
| 00:10:35 |
Может быть |
| 00:10:38 |
- Сорокалетняя Бася с большим бюстом. |
| 00:10:43 |
Замужняя, "фул сервис". |
| 00:10:46 |
Недурной Яцек. Интим - это нет. |
| 00:10:53 |
Вот это для тебя: ищу властелина, который |
| 00:10:56 |
Предложения с кратким описанием |
| 00:10:58 |
С ума сошел? Может, лучше пойти |
| 00:11:05 |
Не советую. Я был у одного целителя |
| 00:11:13 |
Парень дотронулся до загривка, погладил |
| 00:11:18 |
- И все? |
| 00:11:23 |
А на бедрах появилась сыпь |
| 00:11:31 |
Знаешь, у меня даже голова болит, как |
| 00:11:35 |
Тем-то мы с тобой и отличаемся: |
| 00:11:38 |
То, что для тебя - потолок, |
| 00:11:40 |
Я уже считаю чемоданы, которые мы |
| 00:11:43 |
Только, блин, не просчитайся. |
| 00:11:47 |
Мы уже у городе с деньгами. |
| 00:11:50 |
Приехали. |
| 00:11:53 |
- А жаль, что не я на это напал. |
| 00:11:56 |
Ребятки, по всей видимости, |
| 00:12:00 |
Должны иметь хороший канал переброски |
| 00:12:09 |
Я бы с ними поговорил, по-моему, а потом |
| 00:12:13 |
Не трогай их, Мускул. |
| 00:12:18 |
Все сделаем, как я придумал. |
| 00:12:23 |
Я верю, но не понимаю. |
| 00:12:27 |
Вот поэтому я твой шеф, а не наоборот. |
| 00:12:49 |
Запомни, половина шмали - моя. |
| 00:12:52 |
Спокойно, Груха. Платим им 20 процентов |
| 00:12:57 |
А когда перебросим их через границу, |
| 00:13:00 |
А когда платить остальное? |
| 00:13:02 |
Остальное? Никогда. За восточной границей |
| 00:13:10 |
Алло? Агентство "Черный лотос"? |
| 00:13:15 |
- Как это двух? |
| 00:13:19 |
Сперва говоришь, какое это откровение, |
| 00:13:24 |
- Старик, у меня просто нет денег. |
| 00:13:29 |
Алло? Я хочу девушку классической |
| 00:13:33 |
Ну, знаете, синие глаза, чувственный рот. |
| 00:13:37 |
Грациозная, скромная улыбка, |
| 00:13:43 |
Короче, квинтэссенция женственности. |
| 00:13:48 |
Так. Ну, а другу... А другу все равно. |
| 00:13:53 |
Как это все равно? |
| 00:13:58 |
Была у отца? Как он? Это хорошо. |
| 00:14:02 |
Скажи, что на следующей неделе вышлю |
| 00:14:08 |
- Есть что-нибудь для шефа? |
| 00:14:13 |
Извините. |
| 00:14:17 |
А это? "Смерть в Венеции" - это что? |
| 00:14:22 |
Какая-то новинка. Я не видела, |
| 00:14:29 |
- Презервативы есть |
| 00:14:33 |
- Одолжи. |
| 00:14:37 |
- Ничего, дай. Ты можешь без. |
| 00:14:42 |
С утра ходишь в презервативе? |
| 00:14:52 |
- А ты кто? |
| 00:15:00 |
Оскар, ты как девушек заказывал? |
| 00:15:02 |
Это Ляска, сын моего дяди. Он тут живет. |
| 00:15:08 |
У вас критические дни? |
| 00:15:12 |
Да нет. Он ездит на доске |
| 00:15:30 |
Привет. Я Ангелика, а это Саманта. |
| 00:15:34 |
- А Вы? |
| 00:15:39 |
Привет. |
| 00:15:43 |
Покажите Вашу карточку. |
| 00:15:49 |
Пожалуйста. |
| 00:15:58 |
Порядок. Пожалуйста. Девушки остаются |
| 00:16:04 |
Ставка - стольник. Девушек двое - |
| 00:16:07 |
Добавочный стольник за каждое |
| 00:16:09 |
Выпивка девушкам - ваше частное дело. |
| 00:16:13 |
Не будет никаких извращений. |
| 00:16:19 |
Может, я сразу заплачу? |
| 00:16:21 |
Не надо. Мы доверяем эксклюзивным |
| 00:16:24 |
Спасибо, желаю приятного вечера. Пока, |
| 00:16:42 |
Ну, спешить незачем. Может, сначала |
| 00:16:45 |
А о чем, блин? |
| 00:16:48 |
Ну, не знаю. О твоей работе. |
| 00:16:52 |
Работа как работа. Главное, когда клиент |
| 00:16:57 |
О принцессе Диане, блин, о новой |
| 00:17:00 |
О тестах для "Колеса фортуны". |
| 00:17:02 |
Если клиент очень противный, закрываю глаза |
| 00:17:10 |
Ляска, иди к себе. Мне нужен интим. |
| 00:17:24 |
- Угостишь папироской? |
| 00:17:32 |
Ты что хочешь делать |
| 00:17:34 |
После учебы хочу заняться рекламной |
| 00:17:38 |
Я спрашиваю, что ты сейчас хочешь |
| 00:17:42 |
А ты? |
| 00:17:44 |
Ты ужасно напряженный. Расслабься. |
| 00:17:52 |
Интересно, что бы сказали родители? |
| 00:17:55 |
Не бери в голову. Они думают, |
| 00:17:59 |
Нет, я говорил о моих родителях. |
| 00:18:03 |
Ты давно работаешь шлю... Ну, этой... |
| 00:18:06 |
В агентстве? Три дня. Только начинаю. |
| 00:18:11 |
Тебя зовут Саманта, правда? |
| 00:18:15 |
Нет, Лилиана. Все меня зовут Лили. |
| 00:18:20 |
Надо поближе познакомиться. Расскажи |
| 00:18:24 |
Я люблю итальянскую музыку и комиксы |
| 00:18:29 |
Слушаешь иногда классику, Бетховена? |
| 00:18:36 |
В чем, блин, дело? Принюхиваешься, |
| 00:18:40 |
- Хочешь трахаться или нет? |
| 00:18:47 |
Капитан Жбик - отличный парень |
| 00:18:49 |
В серии "Зажигалка с музыкальной шкатулкой" |
| 00:18:55 |
А чего ты смеешься? |
| 00:18:57 |
Ну, ты оригинал. |
| 00:19:00 |
Знаешь, до сих пор мне встречались |
| 00:19:03 |
...которые говорят о фирмах и деньгах. |
| 00:19:06 |
Ты другой. |
| 00:19:09 |
Не думай, что я это всем клиентам |
| 00:19:12 |
Но ты мне нравишься, правда. |
| 00:19:57 |
- Это у тебя первый раз? |
| 00:20:11 |
В чем дело? |
| 00:20:16 |
Час прошел. |
| 00:20:19 |
Да я еще и расстегнуться не успел. |
| 00:20:21 |
Вы можете заказать следующий. |
| 00:20:23 |
Нет, у меня нет столько денег. |
| 00:20:28 |
Или ты берешь следующий час, |
| 00:20:35 |
Пожалуйста. |
| 00:20:37 |
- Что это? |
| 00:20:41 |
Цена в долларах. В пересчете на злотые |
| 00:20:45 |
Нет, нет, я протестую. Это обман |
| 00:20:51 |
Посмотрим! |
| 00:20:53 |
Парень, не будь таким материалистом. |
| 00:21:09 |
Договоримся. 200 злотых и как премия |
| 00:21:20 |
На фиг мне твой кактус? |
| 00:21:24 |
- Вы кому-то тачку побили. |
| 00:21:28 |
А ты, кореш... Тихо, тихо. |
| 00:21:33 |
Блин, это ж моя! |
| 00:21:40 |
Теперь ты мне в 5 раз больше должен. |
| 00:21:44 |
- У меня в кармане еще 100 злотых! |
| 00:21:47 |
Нет! Нет! Только не отпускай! |
| 00:21:56 |
Чешек! Может, возьмем немного искусства? |
| 00:22:04 |
Нет, это бесценный экспонат. Африканский |
| 00:22:18 |
Девчушки, уходим. |
| 00:22:28 |
Зачем я тебя послушался, Куба? Зачем? |
| 00:22:33 |
Знаете что, вернем эту фигурку. |
| 00:22:38 |
Не знаю, как мы ее найдем, но мы ее |
| 00:23:19 |
- Это мне нравится. То, что надо. |
| 00:23:23 |
Смотри, как они двигаются. Кошачьи |
| 00:23:38 |
А зачем нашим парням так гнуться? |
| 00:23:40 |
Зачем, зачем? Затем! Чтобы не выглядеть, |
| 00:23:46 |
У польского гангстера нет свободы. |
| 00:23:48 |
Движется, как воз с углем. |
| 00:23:52 |
Не помешало бы в этом грустном, как |
| 00:24:00 |
Болец, не называй меня Черным. |
| 00:24:08 |
Успокойся. Скоро все будут так говорить |
| 00:24:16 |
Смотри! Эй, мэн, чек зис аут! Мазафака! |
| 00:24:23 |
- Да нет, лучше не надо. |
| 00:24:37 |
- Чувствуешь |
| 00:24:41 |
Ну, видишь, как просто. |
| 00:24:48 |
Алло? |
| 00:24:52 |
Не слышу! |
| 00:24:58 |
Ладно, ладно! Хватит, Черный! Алло? |
| 00:25:02 |
Черный? |
| 00:25:10 |
Болец, ты сбрендил? Мускул говорит. |
| 00:25:14 |
Приедут устанавливать кабельное? |
| 00:25:19 |
Спрашивает, приедут ли ставить |
| 00:25:22 |
Дай мне этого олуха. |
| 00:25:26 |
Завтра в 8 часов к тебе приедут двое парней |
| 00:25:32 |
- Какую шмаль? |
| 00:25:35 |
Гангстеры? |
| 00:25:37 |
Бизнесмены. Понял? |
| 00:25:40 |
Папа, а зачем ко мне? Почему не к тебе |
| 00:25:44 |
А потому, что я так решил. Встречаемся |
| 00:25:52 |
В мое отсутствие ты должен этим |
| 00:25:55 |
Можешь начать хорошее дело. Очень даже |
| 00:26:01 |
- Но я завтра не могу. |
| 00:26:04 |
У меня по пятницам тренировки. |
| 00:26:06 |
У тебя клуб и агентство, которые я тебе |
| 00:26:09 |
Поэтому ты встретишься с ними |
| 00:26:13 |
...какой они еще в жизни не видели. |
| 00:26:16 |
- Почему? |
| 00:26:22 |
Ну? |
| 00:26:24 |
Возьмешь самых красивых девушек, |
| 00:26:28 |
...и столько кокса, сколько сможешь унести. |
| 00:26:32 |
Если они откроют кран в туалете, из него |
| 00:26:36 |
- Если захочет негритянку... |
| 00:26:40 |
Так покрасишь кого-нибудь из наших |
| 00:26:42 |
Всего должно быть до отвала. |
| 00:26:44 |
А если... |
| 00:26:45 |
А если захотят пойти в Авиационный музей, |
| 00:26:56 |
Приезжают какие-то лохи с побережья. |
| 00:26:59 |
Я им должен показать, как развлекаются |
| 00:27:05 |
Не уверен, что надо их оставлять |
| 00:27:10 |
Он может не справиться. |
| 00:27:13 |
Если мой сын хочет стать кем-то, |
| 00:27:19 |
Побудь с ними часок. |
| 00:27:33 |
Не можешь встать и открыть |
| 00:27:36 |
Я позавчера выключал телевизор! |
| 00:27:47 |
- Здесь живет один ловкач? |
| 00:27:51 |
- Тогда давай пятерку. |
| 00:27:56 |
Такая акция, что давай пятак. |
| 00:28:04 |
Спасибо, кореш! |
| 00:28:32 |
Парень, мог бы и не дуть в дудку, когда |
| 00:28:36 |
- Нам это немного мешает. |
| 00:28:45 |
Декан просит. |
| 00:28:50 |
- Знаешь, зачем тебя вызвали? |
| 00:28:53 |
- У меня новости. |
| 00:28:59 |
Обе плохие. |
| 00:29:02 |
Поскольку ты не сдал экзамен |
| 00:29:06 |
...я решил, что ты не поедешь на конкурс |
| 00:29:11 |
Да ведь это мой шанс. Я полгода готовлю |
| 00:29:15 |
Научись быть скромным. Я в твои годы |
| 00:29:19 |
Следующий конкурс через четыре года. |
| 00:29:22 |
Хватит, Бреннер! Не все вокруг тебя |
| 00:29:27 |
Откуда такая неприязнь Вы же с моим |
| 00:29:30 |
Это не неприязнь Я тебя просто |
| 00:29:36 |
Твоего отца тоже слишком |
| 00:29:40 |
Он сделал карьеру, потому что был |
| 00:29:43 |
Для истории музыки нам и одного Бреннера |
| 00:29:48 |
А вот и вторая новость |
| 00:29:53 |
Можешь на переэкзаменовку не приходить |
| 00:29:58 |
Пожалуй, Вы правы. |
| 00:30:00 |
- Я рад, что мы договорились |
| 00:30:03 |
Отец часто говорил о Вас, когда |
| 00:30:06 |
Правда? |
| 00:30:08 |
Он говорил: если шли по девочкам и брали с |
| 00:30:14 |
Катись отсюда! Поищи себе другое |
| 00:30:18 |
Не называй меня "сынок". Ты мне не отец, |
| 00:31:21 |
Тарас, ты должен пописать, понял? |
| 00:31:24 |
Когда придут гости, исчезни. |
| 00:31:45 |
- Привет. Я - Болец. |
| 00:31:50 |
- Я только что мыл. |
| 00:31:53 |
- Что творится в большом мире? |
| 00:31:57 |
Ну, как сказать Так что, пошли наверх? |
| 00:32:02 |
Выпьем водочки, потом придут телки. |
| 00:32:50 |
Добрый день |
| 00:32:58 |
Это мой Пит-Буль. Очень злой. |
| 00:33:00 |
Я его запираю, а то он незнакомым сразу |
| 00:33:04 |
Я люблю злых собак. |
| 00:33:15 |
Не волнуйтесь. Шеф сейчас будет. |
| 00:33:19 |
- Любите черные ритмы? Это неплохой музон. |
| 00:33:24 |
Нет. Не сейчас. Может, потом. |
| 00:33:38 |
Сорри! Извините. У меня в носу |
| 00:33:46 |
Я тебя не убью. |
| 00:33:51 |
Пока что. |
| 00:34:16 |
Глянь, братан! Смотри, как они |
| 00:34:19 |
Ты не считаешь, что польским пацанам |
| 00:34:25 |
Погляди на эти кошачьи движения! |
| 00:34:30 |
"Коко Джамбо, и вперед!" - вот мой лозунг! |
| 00:34:39 |
Иногда я жалею, что не родился черным. |
| 00:34:43 |
А может, хотите посмотреть фильм? |
| 00:34:47 |
Погоня, стрельба, бандитские разборки - |
| 00:34:51 |
У меня есть новый обалденный фильм |
| 00:35:15 |
Спокойно, сейчас раскрутится. |
| 00:35:26 |
- Как тебя зовут? Я забыл. Колец, Столец? |
| 00:35:31 |
Слушай внимательно, Болек. |
| 00:35:36 |
Нет. |
| 00:35:37 |
Вот именно. А я знаю тех, кто был. |
| 00:35:41 |
Знаешь, откуда черные приехали |
| 00:35:44 |
- Из Африки. |
| 00:35:46 |
Торговцы рабами привезли их |
| 00:35:49 |
Думаешь, так просто высадиться в Африке,.. |
| 00:35:52 |
...поймать сетью сильного негра и вывезти |
| 00:35:56 |
- Думаю, нет. |
| 00:35:59 |
Им это удалось, потому что ловили тех, |
| 00:36:03 |
...или были последними олухами. |
| 00:36:05 |
И вождь их продавал за пачку табака, |
| 00:36:09 |
И все эти неудачники поехали в Америку, |
| 00:36:14 |
Мир развивался. Появились компьютеры, |
| 00:36:18 |
У них в жилах та же кровь течет. |
| 00:36:20 |
Они же потомки человека, который позволил |
| 00:36:23 |
Я не считаю, что нашим пацанам |
| 00:36:29 |
Груха, открой чемодан. |
| 00:36:38 |
Здесь много денег. Твой шеф меня надул |
| 00:36:43 |
- Он сейчас будет. |
| 00:36:47 |
Я это неуважение проглотил, подумал, |
| 00:36:51 |
Нет проблем, сделаем. |
| 00:36:54 |
У тебя Пит-Буль, похожий на таксу, сам ты |
| 00:36:59 |
Портишь моему приятелю дорожку |
| 00:37:03 |
А к тому же еще показываешь фильм |
| 00:37:07 |
- И ты хочешь иметь с нами дело? |
| 00:37:13 |
Конечно, может, не все так гладко пошло, |
| 00:37:18 |
Сейчас девушки придут, и сделаем дело. |
| 00:37:21 |
После того, что я тут видел, я бы |
| 00:37:28 |
У тебя что-то на руке размазалось |
| 00:37:38 |
Добрый вечер. Извините, что помешал. |
| 00:37:50 |
- А это кто, блин? |
| 00:37:54 |
А вот он меня знает. |
| 00:38:03 |
- Я не уверен. |
| 00:38:08 |
Я деньги принес. |
| 00:38:21 |
Любой фраер может так вот сюда войти? |
| 00:38:27 |
Что? |
| 00:38:30 |
А-а, пушка. Есть |
| 00:38:35 |
Так убей его. |
| 00:38:39 |
Как это убей? |
| 00:38:43 |
Нормально. |
| 00:38:46 |
Здесь Сейчас? При всех? |
| 00:38:50 |
Если тебе это поможет, я отойду отлить |
| 00:38:56 |
Ну, я позже зайду. |
| 00:38:58 |
Ты, Болек, ты мужик? Тогда стреляй! |
| 00:39:03 |
Это какое-то недоразумение. Я не знаю, |
| 00:39:06 |
Сейчас я тебе покажу, о чем речь |
| 00:39:13 |
Ты что, блин, сделал? |
| 00:39:17 |
Большая ошибка. Вы хотели поиметь |
| 00:39:29 |
До свадьбы заживет. |
| 00:39:40 |
- Я нечаянно! |
| 00:39:45 |
Погоди! Не делай этого! Я нечаянно! Я... |
| 00:39:50 |
- Где? |
| 00:40:03 |
Раскрутились, парни. |
| 00:40:25 |
Чемодан. |
| 00:40:48 |
Умоляю, только не это! |
| 00:40:56 |
Все в порядке? |
| 00:40:59 |
У того парня было оружие. Он сразу начал |
| 00:41:07 |
Мы привезли шмаль, как уговаривались |
| 00:41:10 |
То, что кто-то ее украл в вашем клубе, - |
| 00:41:13 |
Спокойно. Не нервничай. |
| 00:41:16 |
В твоем кабаке ударили моего приятеля и |
| 00:41:19 |
Или это знаменитое польское |
| 00:41:23 |
Найдем этого парня. |
| 00:41:26 |
В этом городе ни у кого не появится |
| 00:41:31 |
- Послушай... |
| 00:41:36 |
Что случилось, то случилось. Я мог бы |
| 00:41:41 |
...но я хочу делать дело, а не понты |
| 00:41:44 |
Дай мне неделю, я все улажу. Найдем |
| 00:41:49 |
- А если не найдете? |
| 00:41:56 |
Нужно все выяснить |
| 00:42:01 |
Скажите мне, только откровенно. |
| 00:42:08 |
Зачем вы убили адвоката Рольского? |
| 00:42:13 |
Тадек... |
| 00:42:19 |
Это другое дело. |
| 00:42:23 |
Да? |
| 00:42:34 |
Институт матери и ребенка. |
| 00:42:39 |
Весь этот шоу-бизнес - одно дерьмо! |
| 00:42:46 |
- Это Вы по поводу стрельбы в клубе? |
| 00:42:50 |
У меня хорошие новости. |
| 00:42:55 |
- Какой приятель |
| 00:42:59 |
Мы его уже в морг везли, когда кто-то |
| 00:43:04 |
Ему очень повезло. |
| 00:43:06 |
Пуля попала в титановую пластинку, она |
| 00:43:13 |
Блин, он что - робокоп? |
| 00:43:17 |
Это делают после несчастных случаев. |
| 00:43:21 |
Однако ударная сила была так велика,.. |
| 00:43:24 |
...что могла спровоцировать мозговые |
| 00:43:29 |
- А что он обо мне говорил? |
| 00:43:34 |
А когда проснется? |
| 00:43:36 |
Может, завтра, а может, через полгода. |
| 00:43:41 |
- Я могу еще минутку с ним побыть |
| 00:44:05 |
Это ты, сукин... |
| 00:44:11 |
...сын. |
| 00:44:18 |
Вы здесь так долго. Наверное, он Вам |
| 00:44:25 |
Да, лучший друг. |
| 00:44:27 |
А отчего у него такое лицо красное? |
| 00:44:30 |
У него аллергия на пыль |
| 00:44:32 |
Когда проснется, должен будет |
| 00:44:36 |
Ни девочек, ни алкоголя, не говоря уж |
| 00:44:41 |
Это Вы о наркотиках? |
| 00:44:43 |
Мы же не хотим, чтобы он превратился |
| 00:44:47 |
Нет, ну, что Вы! |
| 00:44:51 |
Знаешь, хватит с меня этого Фреда, |
| 00:44:56 |
Звонит мне в 6 часов утра и спрашивает |
| 00:44:59 |
Меня так рано даже во Вронках не будили. |
| 00:45:02 |
Мускул разослал людей по всему городу. |
| 00:45:05 |
Но никто не знает, на кого работает этот |
| 00:45:11 |
Ни на кого. Это какой-то случайный |
| 00:45:14 |
Этот случайный фраер убил двоих, |
| 00:45:20 |
- Это я Груху застрелил. |
| 00:45:23 |
Нечаянно. Я его убил, а он живой. |
| 00:45:29 |
Лежит в больнице, находится в коме, |
| 00:45:33 |
Полтора лимона уплыло, это для тебя |
| 00:45:36 |
Слушай внимательно, что я тебе скажу. |
| 00:45:40 |
Ты наделал большую кучу - |
| 00:45:46 |
До сих пор, сынок, ты благодаря мне сидел |
| 00:45:52 |
Но я не вечен. |
| 00:45:54 |
Я не могу всегда исправлять твои ошибки |
| 00:46:13 |
Теперь ты должен взять дело в свои руки |
| 00:46:19 |
Я тебе скажу, что делать |
| 00:46:24 |
Слушай внимательно. Во-первых, Груха |
| 00:46:31 |
Я над этим работаю. |
| 00:46:33 |
Во-вторых, чемодан не должен быть |
| 00:46:36 |
Не понял. |
| 00:46:42 |
Я хочу забрать их бизнес. |
| 00:46:44 |
Для этого нужно выйти на тех, кто стоит |
| 00:46:48 |
Найти канал переброски, дойти |
| 00:46:51 |
Держись поближе к Фреду, умасливай. |
| 00:46:55 |
И звони ему каждый день |
| 00:46:59 |
Надо выиграть время, поводить его |
| 00:47:03 |
А если найдешь того парня, убери его. |
| 00:47:09 |
Папа, а когда я кого-нибудь уберу? |
| 00:47:13 |
Тебе, сынок, этого делать не придется. |
| 00:47:21 |
Папа, ты не говорил, что у меня есть |
| 00:47:24 |
Его Мускул полгода назад украл. |
| 00:47:28 |
Родители не стали платить, |
| 00:47:39 |
- Сюрприз! |
| 00:47:42 |
Твоя фигурка? Твоя! Разве не нужна? |
| 00:47:46 |
Проверяешь меня, а они ждут снаружи? |
| 00:47:50 |
Оскар, ты что? Отравился, что ли? |
| 00:47:53 |
Ты говорил, что хочешь со мной увидеться. |
| 00:47:57 |
Ко мне? |
| 00:47:59 |
Ну, извини. Я тебя так огорчила, |
| 00:48:04 |
И что? Тебя никто не присылал? |
| 00:48:12 |
А кто должен был прислать |
| 00:48:15 |
Так просто пришла в гости? |
| 00:48:19 |
Слушай, я никого в городе не знаю. |
| 00:48:22 |
Ты мне понравился. Я подумала, что мы |
| 00:48:26 |
Не знаю, чего я ожидала. |
| 00:48:46 |
- Нет, сегодня нет. |
| 00:48:53 |
- Извините. |
| 00:48:57 |
Очнулся. Но у него что-то в голове |
| 00:49:00 |
Стрельбы вообще не помнит. Смотрит |
| 00:49:04 |
Не знаю, что он там видит. Иди и сам |
| 00:49:11 |
Извините, пан доктор. |
| 00:49:15 |
У него "Вискас" вместо мозгов. А твой |
| 00:49:23 |
Надо Груху в форму привести. |
| 00:49:35 |
Будут тебя искать, пока не найдут. |
| 00:49:39 |
Компьютеры, паспортные столы... Не хочется |
| 00:49:45 |
Да и нет смысла удирать Везде найдут. |
| 00:49:51 |
Это злые люди, Куба, и деловые. |
| 00:49:56 |
И ты, Куба, в этом не виноват. |
| 00:49:59 |
Просто оказался не в том месте |
| 00:50:05 |
Я тоже когда-то был ошибкой в чьей-то |
| 00:50:10 |
Я как раз нуждался в поддержке. |
| 00:50:13 |
Так я тебе дам какую-нибудь пушку. |
| 00:50:16 |
Я не гангстер. Я скрипач. Я в людей |
| 00:50:21 |
- И нужно забрать твою машину. |
| 00:50:24 |
- Тебе нравится? Игрушечка! |
| 00:50:27 |
Иерихон 941 Б, калибр 9. |
| 00:50:32 |
Его евреи изобрели, чтобы стрелять арабов |
| 00:50:37 |
Особенности есть |
| 00:50:39 |
Такая отдача, что может выбить локтевой |
| 00:50:43 |
А что-нибудь другое есть |
| 00:51:08 |
Куба, что ты творишь? Зачем тебе |
| 00:51:12 |
Я думала, ты учишься. А я пришла за своими |
| 00:51:20 |
Если бы я знала, что ты так перенесешь наш |
| 00:51:24 |
Не шантажируй меня своим горем. Кончено. |
| 00:51:29 |
Я к тебе не вернусь |
| 00:51:33 |
Ты же из-за этого не застрелишься? |
| 00:51:37 |
Ты жалкий. Психически слабый. |
| 00:51:43 |
- С ним я себя чувствую в безопасности. |
| 00:51:46 |
Может, ты удивишься, но Ярек - гангстер. |
| 00:51:48 |
Крупная фигура в городе. Мы собираемся |
| 00:51:52 |
Я тут познакомился с гангстерами. |
| 00:51:58 |
Не выдумывай. Ты и гангстеры! |
| 00:52:03 |
Я - девушка настоящего гангстера. |
| 00:52:07 |
Прощай. |
| 00:52:13 |
Куба, и не звони мне. |
| 00:52:17 |
Да, и я оставляю ключи. |
| 00:52:22 |
- Вообще ничего не помнишь |
| 00:52:25 |
При амнезии это нормально. |
| 00:52:32 |
Рыжая ела слишком много шоколада. |
| 00:52:36 |
О, черт! Новая банановая диета. |
| 00:52:39 |
Может, если напряжешься, что-нибудь |
| 00:52:46 |
Не понимаю, как можно не помнить |
| 00:52:48 |
Я если напрягусь, то могу вспомнить, |
| 00:52:53 |
Я думаю, если бы ты захотел... |
| 00:52:55 |
Когда вспомню, тогда скажу. |
| 00:53:00 |
А пока у меня голова трещит. |
| 00:53:02 |
Поедем в клуб, глотнешь Панадол. |
| 00:53:04 |
Ну, ну, ну! Что у нас тут? Красивая |
| 00:53:13 |
Собственно, не знаю. |
| 00:53:16 |
Золотая монетка? А еще что-нибудь |
| 00:53:21 |
Умею. Когда хочу кого-нибудь убить, |
| 00:53:26 |
...если выпадет решка, ты выигрываешь, |
| 00:53:29 |
...а если орел - ты проигрываешь, |
| 00:53:38 |
И всегда выпадает орел. |
| 00:53:54 |
Внимание, фраеры! У меня важное |
| 00:53:57 |
Чей черный "Альфа Ромео" загораживает |
| 00:54:01 |
Моего приятеля и мой. |
| 00:54:09 |
Можешь кое-что для меня сделать, |
| 00:54:14 |
Как раз этого и не могу. Но могу сделать |
| 00:54:22 |
Видите ли, я могу принять заявление, |
| 00:54:30 |
Как ты мог поддаться каким-то фраерам? |
| 00:54:34 |
Это было неожиданно. |
| 00:54:36 |
У Вас есть какой-нибудь документ? |
| 00:54:40 |
Как ты выглядишь? Тебе голову обрили? |
| 00:54:44 |
Свидетели говорят, что не только голову. |
| 00:54:46 |
- Вас, что ли, спрашивают? |
| 00:54:50 |
Видите "с" на конце? Ну, так читайте |
| 00:54:57 |
Фактически "с" нет. |
| 00:55:01 |
Как это Пшикута? Ты же говорил, что ты |
| 00:55:04 |
Ну, говорил, говорил. Я всякое говорю. |
| 00:55:07 |
Думаешь, мне хочется называться Пшикута? |
| 00:55:14 |
- Одну таблетку или две? |
| 00:55:30 |
В добрый путь, дружок. |
| 00:55:41 |
Вот порошки от головной боли. Запьешь |
| 00:55:45 |
Охотно. Я это люблю. Такой неповторимый |
| 00:55:49 |
Помните, я пошел в сортир, а этот парень о |
| 00:55:54 |
О стране Оз. |
| 00:55:56 |
Давайте еще раз. Парень говорил, что |
| 00:56:00 |
...что знает твою гориллу, что пришел |
| 00:56:05 |
Может, он ненормальный. |
| 00:56:07 |
Достаточно нормальный, чтобы стибрить |
| 00:56:09 |
Не знаешь, чей это "Фольксваген"? |
| 00:56:14 |
Я его раньше не видел. |
| 00:56:16 |
Вот именно. Стоит тут несколько дней. |
| 00:56:20 |
Эй! Болец! |
| 00:56:27 |
У меня такое глупое чувство, что я видел |
| 00:56:34 |
Того парня, который всадил в меня пулю. |
| 00:56:38 |
Ну, может, и видел. На, хлебни. |
| 00:56:43 |
Знаешь, я точно запомнил одну вещь |
| 00:56:48 |
Ну? |
| 00:56:49 |
Эту куколку. Она танцевала на трубе, |
| 00:57:34 |
Возьми на потом. |
| 00:57:37 |
Я влип по уши. Если бы отец меня видел! |
| 00:57:42 |
Надо выкручиваться. |
| 00:57:44 |
Хорошо тебе говорить, у тебя нет таких |
| 00:57:48 |
Я знаю, что миру до меня мало дела. |
| 00:57:51 |
Мой старик тоже многого добился. |
| 00:58:04 |
Сегодня, сынок, как я когда-то, ты |
| 00:58:12 |
- Что ты там видишь |
| 00:58:14 |
Да, это дерьмо. И это ответ. |
| 00:58:19 |
Тысячи лет всем цивилизациям, |
| 00:58:23 |
...войнам и революциям, знаменитейшим |
| 00:58:29 |
Ты понимаешь Это жизнь |
| 00:58:32 |
Меня обманешь, друга обманешь, мамочку |
| 00:58:41 |
Поэтому я понял, что буду производить |
| 00:58:46 |
И мы станем королями жизни, сынок. |
| 00:58:54 |
Жизнь не обманешь Я - сын короля |
| 00:59:00 |
Офигительно высокая. |
| 00:59:02 |
Вообще-то, если у тебя нет семьи, тебе |
| 00:59:07 |
И этого достаточно, чтобы ответить |
| 00:59:13 |
...что мне хочется в жизни делать А потом |
| 00:59:18 |
- И ты себе ответил на этот вопрос? |
| 00:59:23 |
- А что, есть такая профессия? |
| 00:59:28 |
Разве что на Ямайке. |
| 00:59:30 |
Не такой посол. Я имел в виду такого, |
| 00:59:34 |
Представь, старик, сколько он выкурил зелья |
| 00:59:41 |
Кто-то должен продолжать его дело. |
| 00:59:44 |
Буду путешествовать и выполнять роль |
| 00:59:49 |
Я - Ляска. Из Польши. |
| 00:59:55 |
Половина шмали была моя. Я чувствовал, |
| 01:00:00 |
Я, блин, вообще для бизнеса не гожусь |
| 01:00:03 |
С детства знала, что Бог меня создал |
| 01:00:07 |
Я, наоборот - с детства крутился. |
| 01:00:10 |
Знаешь, с того вечера, когда ты появился |
| 01:00:14 |
...ну, когда увидела тебя впервые, я сразу |
| 01:00:21 |
- Ну, я тебя тоже сразу заметил. |
| 01:00:26 |
- У меня для тебя кое-что есть |
| 01:00:37 |
- Закрой глаза. |
| 01:00:40 |
Ну, закрой. |
| 01:00:47 |
Маленький подарок. |
| 01:00:59 |
Свитерок на счастье. Я сама связала. |
| 01:01:04 |
Ты не рад? Не понравился. |
| 01:01:09 |
- Очень нравится. |
| 01:01:13 |
Этот свитер - первая вещь, которую я |
| 01:01:19 |
Не грусти, медвежонок. Хочешь, расскажу |
| 01:01:26 |
Мы недавно поехали на заказ. |
| 01:01:29 |
Там было трое парней, как потом |
| 01:01:34 |
Ты меня слушаешь |
| 01:01:37 |
Да. |
| 01:01:39 |
Они не могли заплатить, и наш Альф взял |
| 01:01:45 |
Но я расскажу тебе по порядку, потому |
| 01:01:50 |
Колдуна? Где это было? |
| 01:02:07 |
- Куда ты меня тянешь |
| 01:02:10 |
- Где ты шляешься? |
| 01:02:18 |
Тоже кое-что узнал. |
| 01:02:22 |
Будь с ней поосторожнее. |
| 01:02:25 |
- Я ей доверяю. |
| 01:02:29 |
Дал бы за нее руку на отсечение, |
| 01:02:34 |
Теперь не имел бы руки. |
| 01:02:37 |
Ты не должен так говорить |
| 01:02:39 |
Вот именно, что должен. Она делает вид, |
| 01:02:43 |
Может, я ей нравлюсь |
| 01:02:45 |
С дуба рухнул, Груха? Это девка. |
| 01:02:48 |
Ей такие нравятся, которых рисуют |
| 01:02:51 |
С такими надо без лишних чувств. |
| 01:02:53 |
Если заметит, что имеет на тебя влияние, |
| 01:02:58 |
Так польские крестьяне |
| 01:03:01 |
Надевали бабам хомуты и пахали поле. |
| 01:03:15 |
- Обычный или льготный? |
| 01:03:17 |
- Какого еще Пяска? А Вы? |
| 01:03:28 |
Эй, ты, с дудкой! Я ищу Кубу Бреннера! |
| 01:03:31 |
Спроси его друзей. Сейчас закончат |
| 01:03:36 |
Туда нельзя, там концерт! |
| 01:04:02 |
- Ты, друг, я ищу Кубу. |
| 01:04:05 |
Можешь перестать бубнить, когда с тобой |
| 01:04:13 |
Не прикидывайся, что чего-то там ищешь |
| 01:04:18 |
Бреннер. Якуб Бреннер. Я хотел ему |
| 01:04:23 |
Бреннер Якуб. Есть Даю Вам его адрес. |
| 01:04:29 |
Я запомню. |
| 01:05:20 |
Я ими сыт по горло. Больше не хочу |
| 01:05:26 |
Я им не подхожу. Этот Фред меня |
| 01:05:29 |
Никто никого любить не должен. Ты, блин, |
| 01:05:50 |
Пожалуйста, еще сто. |
| 01:05:58 |
Привет, ловкач. |
| 01:06:01 |
Тебя кое-кто ищет. |
| 01:06:04 |
Теперь заплатишь за пиво, дашь бармену |
| 01:06:11 |
Понял. |
| 01:06:15 |
Плачу. Сдачи не надо. |
| 01:06:25 |
Скажу тебе: трудно найти хорошую няню |
| 01:06:32 |
Но еще трудней найти хорошего ребенка. |
| 01:06:41 |
- Слушай, я никому не скажу. |
| 01:06:46 |
- Я туда пришел по ошибке. |
| 01:06:50 |
Не брал я никакого чемодана. |
| 01:06:53 |
Расскажешь об этом червям в песке. |
| 01:07:03 |
- Что теперь |
| 01:07:08 |
Выкопаешь себе могилу. |
| 01:07:11 |
- Чем? Руками? |
| 01:07:15 |
Надо какую-нибудь лопату достать |
| 01:07:30 |
Маловата, но другой нет. |
| 01:07:37 |
Ты же меня не убьешь Ты не убийца. |
| 01:07:41 |
- Откуда ты знаешь |
| 01:07:45 |
- Все равно убью. |
| 01:07:48 |
Меня папа просил. Знаешь, как трудно |
| 01:07:53 |
Мне тридцать лет. И все время я себя |
| 01:07:59 |
Я не могу быть палачом. |
| 01:08:03 |
А я, может, хотел бы пойти в парк и |
| 01:08:09 |
Или поужинать с девушкой при свечах. |
| 01:08:18 |
Ты играешь на гитаре? |
| 01:08:20 |
Не меняй тему, блин! |
| 01:08:22 |
Дело в том, что я не должен проявлять |
| 01:08:25 |
Должен быть твердым и безоглядным. |
| 01:08:27 |
Я выхожу из-под опеки. |
| 01:08:31 |
Ну, ты что, никогда могилы не копал? |
| 01:08:36 |
Я знаю, в чем дело. |
| 01:08:38 |
Не говори, что знаешь Хрен ты чего |
| 01:08:41 |
Я скрипач. Сын знаменитого дирижера. |
| 01:08:45 |
Все ждали, что я буду таким же, а я |
| 01:08:49 |
Впрочем, теперь это уже неважно. |
| 01:08:56 |
Я тебе разрешал переключать |
| 01:09:00 |
Я думал, ты не любишь Фогга. |
| 01:09:02 |
Ты, блин, очень ошибся! Метек Фогг был |
| 01:09:08 |
"Дай мне неделю, последнюю неделю, |
| 01:09:13 |
Это правдивая песня о несбывшейся |
| 01:09:16 |
Знаешь, перед войной парни в ресторане |
| 01:09:23 |
А потом стреляли себе в лоб. |
| 01:09:30 |
Потому что она правдивая. |
| 01:09:33 |
Не о том, что видел тень птички или, |
| 01:09:41 |
Великое открытие! |
| 01:09:43 |
Ясно, блин, что все может быть |
| 01:09:49 |
Ты музыкант? И любишь старые польские |
| 01:09:59 |
У меня приличная коллекция. |
| 01:10:09 |
Я все скажу, только не делай мне плохо. |
| 01:10:12 |
- Я весь внимание. |
| 01:10:16 |
Я не это хотел услышать |
| 01:10:19 |
Правда, я не брал никакого чемодана. |
| 01:10:24 |
Иди открой, только без фокусов, а то |
| 01:10:33 |
- Здесь живет ловкач? |
| 01:10:37 |
- Тогда давай пятак. |
| 01:10:42 |
Сивый! Тут есть ловкач! |
| 01:10:48 |
Пан дает пятак, а ловкач - тридцатку. |
| 01:10:51 |
- Не сговорились... |
| 01:11:10 |
А в другой раз повежливей, а то в лоб |
| 01:11:25 |
Не обязательно сразу становиться певцом. |
| 01:11:29 |
Делал бы музыку, какая тебе нравится. |
| 01:11:34 |
Ты должен ответить себе на один важный |
| 01:11:39 |
...что мне в жизни нравится? А потом |
| 01:11:44 |
Еще надо найти кого-то, кто будет |
| 01:11:50 |
Чего смеешься? Думаешь, тебе повезло? |
| 01:11:53 |
Я буду читать газеты, смотреть |
| 01:11:56 |
И если за 4 года ты не станешь знаменитым |
| 01:12:12 |
Получилось Еду во Францию. |
| 01:12:24 |
Это еще неокончательно. |
| 01:13:05 |
- Куба! Не делай этого! |
| 01:13:10 |
- Не прыгай! |
| 01:13:13 |
Куба, не глупи! Слезай немедленно! |
| 01:13:24 |
Куба, слезь, раз девушка просит! |
| 01:13:27 |
- Я ее не знаю! |
| 01:13:30 |
Сам не знает, что говорит. |
| 01:13:32 |
Куба, это я, Вероника, твоя невеста! |
| 01:13:36 |
Куба! Ты же не хочешь, чтобы с твоей |
| 01:13:42 |
Боже! А Вы кто? |
| 01:13:44 |
Это не моя невеста! Она бросила меня, |
| 01:13:49 |
Куба, если ты меня любишь, слезай! |
| 01:13:56 |
Или слезаешь, или через минуту у нее |
| 01:13:59 |
Считаю до трех! Раз, два... |
| 01:14:03 |
Ладно! Слезаю! |
| 01:14:24 |
А я как? |
| 01:14:30 |
Найди себе нового жениха. |
| 01:14:42 |
Ты дал ему уйти? |
| 01:14:44 |
Он уже был готов, когда явился этот |
| 01:14:46 |
У меня в голове не укладывается, |
| 01:14:51 |
Глянь в зеркало. У тебя вместо морды |
| 01:14:54 |
Не нервничай, отыщем мы эту шмаль |
| 01:14:56 |
Я хочу переодеться. Потом поедем в лес, |
| 01:15:00 |
Потом прижмем Больца и его папу. |
| 01:15:03 |
Под Варшавой, за Старыми Березками, есть |
| 01:15:08 |
Ты сам похож на немецкий бункер. |
| 01:15:17 |
Оскар, возьми трубку. |
| 01:15:22 |
- Алло? |
| 01:15:24 |
Куба? Привет. Заскочи. У меня отличное |
| 01:15:28 |
Слушай внимательно, а то батарейка |
| 01:15:30 |
Что? Эй, ребята, у моего друга |
| 01:15:34 |
Я слышал их разговор. Везут меня в лес |
| 01:15:39 |
Недалеко от Старых Березок. |
| 01:15:43 |
Ладно, старик, положись на нас. |
| 01:15:53 |
А зачем полиция? Сами его вытянем. |
| 01:15:58 |
Ты меня слушаешь Груха, что с тобой, |
| 01:16:03 |
- Я задумался. |
| 01:16:06 |
- В лес. |
| 01:16:10 |
- У тебя нервы шалят. |
| 01:16:13 |
Боюсь за твою голову. |
| 01:16:16 |
Все время задумываешься, а на мыслителя |
| 01:16:19 |
Может, сломалось у тебя что-то под |
| 01:16:22 |
Когда из тебя желе делали, ты тоже был |
| 01:16:25 |
Поверни. |
| 01:16:28 |
Направо. |
| 01:16:35 |
Я не врач, но знаю, что так бывает. Мой |
| 01:16:41 |
С ним никакого контакта не было. |
| 01:16:44 |
Только бабка должна была подставлять |
| 01:16:46 |
Мы вместе работаем, и меня это |
| 01:16:49 |
Ты можешь не курить в моей машине? |
| 01:16:51 |
Я люблю покурить перед казнью. |
| 01:16:53 |
Но не в моей машине. |
| 01:16:55 |
Я буду держать папиросу за окном. |
| 01:16:57 |
Все так говорят. Постоянно слышу. |
| 01:16:59 |
По мне, Груха, можешь держать ее хоть |
| 01:17:18 |
Конец прогулки. Вылезай! |
| 01:17:21 |
Я каждый день ем протертые фрукты, |
| 01:17:25 |
Пью утром рыбий жир. Исключил холестерол |
| 01:17:29 |
Поэтому не боюсь за легкие, сердце и почки. |
| 01:17:31 |
И потому не разрешаю курить в машине. |
| 01:17:39 |
В чем дело? |
| 01:17:42 |
На кого ты похож? Что на тебе надето? |
| 01:17:45 |
- Свитер. |
| 01:17:47 |
Вполне клево. Работа ждет. |
| 01:17:52 |
Груха, не хочешь - не говори, но мне |
| 01:17:54 |
О чем ты думал, напяливая на себя этот |
| 01:17:58 |
Молчи-ка, Фред... |
| 01:18:01 |
Блин, не дал мне закурить, а это было |
| 01:18:07 |
- А у меня есть папироса, хотите? |
| 01:18:13 |
Я сам набивал. |
| 01:18:24 |
Странный вкус. |
| 01:18:29 |
Ну, за спокойный уик-энд, Влад. |
| 01:18:32 |
За спокойный. |
| 01:18:41 |
- Иисусе... |
| 01:18:46 |
Ежи, мы должны охранять порядок в этой |
| 01:18:51 |
Не будем же мы ездить пьяные. |
| 01:18:54 |
Да, а как мы вернемся? |
| 01:18:57 |
Спокойно. |
| 01:19:13 |
- О, черт! Полиция! |
| 01:19:25 |
Добрый день, пан водитель Вы должны |
| 01:19:43 |
Ты этот свитер высмотрел в каком-то |
| 01:19:47 |
Это подарок. |
| 01:19:49 |
Может, ты не понял, что надел? |
| 01:19:52 |
Или знаешь, что сглупил, а теперь |
| 01:19:57 |
Что ты говоришь, приятель |
| 01:20:00 |
Хочешь что-то сказать, говори так, чтобы |
| 01:20:04 |
Я об этом свитере. Ты его раздобыл |
| 01:20:11 |
Или его собака пожевала, а потом отдала? |
| 01:20:14 |
Откуда он взялся? Я хочу знать его |
| 01:20:22 |
Копай, Куба, копай. |
| 01:20:29 |
- Бомбель, не спи! |
| 01:20:37 |
Мы все едем, а это должно было быть |
| 01:20:45 |
Эй, Ляска! За нами менты едут. |
| 01:20:49 |
Поддай газу, старик, только осторожно. |
| 01:20:55 |
Все равно едут. Наверное, знают, что |
| 01:21:02 |
Газуй. Надо от них оторваться. |
| 01:21:20 |
Эй, Фред! Ты чего привязался к этому |
| 01:21:27 |
Погляди на меня. Видишь, как я одет? |
| 01:21:32 |
Знаешь, во что обошелся этот пиджак? |
| 01:21:35 |
- Хочешь сфотографироваться? |
| 01:21:38 |
Я его купил специально для |
| 01:21:42 |
Заплатил 1500 баксов, чтобы тот, кого |
| 01:21:50 |
Чтобы рассказывал друзьям-ангелам |
| 01:21:52 |
...что его замочил классный тип, стильный |
| 01:21:56 |
А ты в своем свитерочке выглядишь, как |
| 01:21:59 |
Похож на румына, который мне стекла |
| 01:22:04 |
Когда парень расскажет на небесах, |
| 01:22:08 |
...ангелы обделаются со смеху, и на нас |
| 01:22:11 |
Смешно рассказываешь |
| 01:22:14 |
Да? Тебе-то наплевать, на твоем свитерке |
| 01:22:20 |
Забавно. Очень забавно. |
| 01:22:26 |
Ты от этого дерьмового курева смеешься, |
| 01:22:35 |
Закончил? Теперь внимание! Даю тебе |
| 01:22:41 |
Видишь монетку? Я ее подброшу. |
| 01:22:45 |
Если решка - выигрываешь, и я дарю |
| 01:22:49 |
А если орел - проигрываешь, а я |
| 01:23:10 |
Может, свитер и деревенский, но уж такой |
| 01:23:14 |
Потому что мне, в отличие от тебя, |
| 01:23:17 |
...что обо мне думает тип, |
| 01:23:20 |
Не думаю, блин, что имеет какое-нибудь |
| 01:23:27 |
Кроме того, не верю в ангелов, реинкарнацию, |
| 01:23:35 |
Зато точно знаю: |
| 01:23:37 |
...каждый тип, если в него стрелять |
| 01:23:41 |
...может забрызгать твой пиджак |
| 01:23:58 |
А историю свитера ты бы все равно |
| 01:24:22 |
Быстрее уже не едет. |
| 01:25:05 |
Господи... Ну, ты, Владек, и устроил. |
| 01:25:10 |
Боже! Ах, черт побери! Это что? |
| 01:25:46 |
Я знаю, что ты для меня сделала. Хочу, |
| 01:25:52 |
Но в жизни не все так складывается, |
| 01:25:56 |
Не все истории имеют счастливый конец. |
| 01:25:59 |
Я повзрослел и понял, что нельзя всегда |
| 01:26:05 |
Надо когда-то вылезать из песочницы. |
| 01:26:10 |
Я просто вырос и понял, где граница |
| 01:26:18 |
Понял значение слова, которого ни Ляска, |
| 01:26:24 |
Это слово - ответственность Понимаешь, |
| 01:26:31 |
А как насчет того, что я от тебя |
| 01:26:33 |
Беременна? |
| 01:26:39 |
Мне кажется, ты что-то говорил |
| 01:26:46 |
Контролируешь ситуацию, сынок. Браво, |
| 01:26:51 |
Папа... |
| 01:26:53 |
Ничего не говори. То, что ты сделал, |
| 01:26:57 |
Я тебя недооценивал. Но теперь все |
| 01:27:00 |
Будешь моей правой рукой. Завязывай |
| 01:27:04 |
Займешься действительно интересным |
| 01:27:07 |
Рэкет, наркотики, вымогательство. |
| 01:27:10 |
Почувствуешь гангстерский вкус. |
| 01:27:13 |
Папа, я не хочу! Я этим сыт по горло. |
| 01:27:18 |
Ты о чем говоришь У тебя голова болит? |
| 01:27:21 |
Папа, мне такая жизнь не нравится. |
| 01:27:27 |
Я хочу заняться тем, что мне нравится. |
| 01:27:30 |
Ты хотел, чтобы я вышел из-под опеки, |
| 01:27:32 |
И что же ты будешь делать |
| 01:27:34 |
Сочинять музыку. У меня есть немного |
| 01:27:38 |
Я решил открыть независимую фирму. |
| 01:27:41 |
Может, ты еще, блин, будешь шелкопрядов |
| 01:27:44 |
Ты же не смыслишь в музыке. |
| 01:27:46 |
Я уже три года каждый день смотрю MTV. |
| 01:27:51 |
Не знаю, добьюсь ли успеха, попаду ли |
| 01:27:55 |
Но я принял решение. Постарайся меня |
| 01:28:06 |
Мускул, проверь музыкальную отрасль и |
| 01:28:13 |
Если да, то войдем в этот бизнес. |
| 01:28:17 |
- Надо ехать в эту оперу. |
| 01:28:20 |
Когда Болец что-нибудь запишет, |
| 01:28:24 |
Так ведь это люди решают. |
| 01:28:26 |
Узнай, какие люди, и поговори с ними |
| 01:28:31 |
Хорошо выглядишь |
| 01:28:35 |
В задницу такой отдых! |
| 01:28:42 |
Спокойно! Парни копают туннель |
| 01:28:50 |
И я тоже! |
| 01:28:54 |
Я тебя люблю! |
| 01:28:58 |
Я тоже тебя люблю! |
| 01:29:06 |
Франция - прекрасная страна. Вино, |
| 01:29:10 |
Сам бы съездил. Но я не жалею. Милан |
| 01:29:15 |
Ты что, Куба? Не вижу радости на твоем |
| 01:29:18 |
Пан ректор, Вы знаете о моих отношениях |
| 01:29:21 |
Он хочет меня уничтожить |
| 01:29:24 |
- Хороша, да? |
| 01:29:27 |
Я когда-то таких клеил. Давно, еще |
| 01:29:31 |
Помню, когда брали с собой Зайчика, |
| 01:29:35 |
Вы мне поможете? |
| 01:29:37 |
Не знаю, возможно ли. Декан Зайчик |
| 01:29:41 |
Весть о твоем успехе застала его |
| 01:29:45 |
Он так разволновался, что врезался |
| 01:29:50 |
Прямо в зад въехал. |
| 01:29:52 |
И что? |
| 01:29:53 |
Как говорится, превратили его задницу в |
| 01:29:58 |
- Добрый вечер, Куба. |
| 01:30:00 |
- Рудольф, нам пора. Пока. |
| 01:30:13 |
У дачи. Будем за тебя кулаки держать |
| 01:30:17 |
Ты родителям сказал? |
| 01:30:19 |
Я над этим работаю. Пока что они знают, что |
| 01:30:23 |
А если узнают правду? |
| 01:30:25 |
Плевать я хотел! Лили - прекрасная |
| 01:30:28 |
По крайней мере, не буду рассказывать |
| 01:30:31 |
...как папочка познакомился с мамочкой |
| 01:30:34 |
Детка, твой папа отколол неплохой номер. |
| 01:30:38 |
Точно. Надо коллекционировать сильные |
| 01:30:51 |
Эй, господа! Проснитесь Мы, похоже, |
| 01:30:58 |
У меня предчувствие, что мы близко. |
| 01:31:01 |
Ну так что? Пойду пока посмотрю, |
| 01:31:15 |
И что, есть бункеры? |
| 01:31:18 |
Бункеров нет. |
| 01:31:21 |
Но здесь тоже офигительно. |
| 01:31:29 |
dima360 |
