|
Chlopaki Nie Placza Boys Don t Cry
|
| 00:00:12 |
Dear children, the time has come when the lovable |
| 00:00:18 |
Unfortunately, very often the paths they are |
| 00:00:25 |
...full of speeding, dangerous motor-cars. |
| 00:00:28 |
Drivers squash those sympathetic |
| 00:00:33 |
...but it doesn't have to be that way. |
| 00:00:45 |
What was that? Did we hit some dog? |
| 00:00:50 |
I reckon a porcupine. |
| 00:00:51 |
What do you mean: "a porcupine"? |
| 00:00:53 |
It's kind of a big hedgehog. |
| 00:00:56 |
Grucha, are you really that dumb? |
| 00:01:00 |
We have: a bison, beaver, fuck elk, |
| 00:01:07 |
Otter, shrew and rabbit are |
| 00:01:12 |
It doesn't matter what it was, |
| 00:01:14 |
But here you are mistaking, Grucha. |
| 00:01:17 |
Have you ever heard in your |
| 00:01:21 |
To put it simply, it means that after death, |
| 00:01:25 |
For example as an animal. |
| 00:01:26 |
Maybe you've just run over one of your kin... |
| 00:01:30 |
Hell I did! My cousin is alive |
| 00:01:35 |
And the case? |
| 00:01:40 |
You laugh about...reincarnation. |
| 00:01:43 |
You don't give a damn about it... |
| 00:01:44 |
...but it's an ancient and wise religion, |
| 00:01:47 |
What you become in your next life depends on |
| 00:01:51 |
After death some take on the form of a tiger, |
| 00:01:55 |
And others? |
| 00:01:57 |
Regarding you I don't foresee anything grand... |
| 00:02:06 |
Why do you chaw on my chips? |
| 00:02:08 |
I'm not hungry. |
| 00:02:10 |
If you're not hungry than |
| 00:02:14 |
...and if you are then buy some. |
| 00:02:18 |
Aside of this roll and chips |
| 00:02:21 |
It's only a piece of a fucking potato and |
| 00:02:25 |
I'm going to take a leak, Grucha, |
| 00:02:40 |
- You, we have a business. |
| 00:02:44 |
- Give up the case. |
| 00:02:47 |
Tough luck to you. |
| 00:02:50 |
Gentlemen, one moment. Are you going to chop off |
| 00:02:53 |
How am I going to look like? At least a-symmetrical... |
| 00:02:57 |
I have a family, holiday plans, |
| 00:03:00 |
I need this hand to work on my laptop |
| 00:03:03 |
...the key in question somewhere here. |
| 00:03:05 |
Then start looking for it, sugar, now! |
| 00:03:10 |
- Oh, sorry. |
| 00:03:20 |
What have you fucking done to me, you thug? |
| 00:03:24 |
Stop whining... |
| 00:03:26 |
Boys don't cry. |
| 00:03:29 |
It had to be so wonderful. |
| 00:03:38 |
This is the answering machine of Kuba Brenner. |
| 00:03:45 |
Kuba, I know you are not home, because of your exam. |
| 00:03:51 |
That's why I chose this moment |
| 00:03:55 |
Maybe I should have done that eye to eye with |
| 00:03:59 |
I wanted to tell you that |
| 00:04:02 |
Thank God! |
| 00:04:04 |
I know I dealt you a blow, but that's life. |
| 00:04:07 |
Don't blame it on yourself- this is how I am: |
| 00:04:14 |
I don't want you to suffer, but you didn't |
| 00:04:18 |
Not in a lifetime! |
| 00:04:19 |
I met someone. He's name is Jarek. |
| 00:04:22 |
I have a feeling like he's my second half. |
| 00:04:24 |
Motherfuck!! |
| 00:04:26 |
I don't want to hurt you, Kuba. |
| 00:04:29 |
I'm sure you gonna meet many women |
| 00:04:33 |
You forgot to mention my father! |
| 00:04:35 |
Your father was a great conductor, and you... |
| 00:04:40 |
Jarek says: in life you have to be a shark |
| 00:04:44 |
Jarek is a shark and also undertaking. |
| 00:04:47 |
But why I'm telling you all this? Kuba you |
| 00:04:53 |
I loved you. |
| 00:05:01 |
Where the fuck are my 300 big-ones, |
| 00:05:06 |
There are more important things |
| 00:05:08 |
Like for example 600 big-ones. |
| 00:05:12 |
Did you say goodbye to |
| 00:05:14 |
Exactly why couldn't I |
| 00:05:16 |
You won't be using my cell to call your |
| 00:05:38 |
I beg of you, don't do this to me. |
| 00:05:47 |
- Hi! |
| 00:05:50 |
- What do you think? |
| 00:05:55 |
I have to have it back by five. |
| 00:06:22 |
Kuba, do you know what time it is? |
| 00:06:25 |
There's our star... Mr. Brenner apparently |
| 00:06:30 |
Excuse me mister dean, but I |
| 00:06:33 |
...l had to help a blind person |
| 00:06:37 |
Such a twist of faith. I'm ready |
| 00:06:39 |
That's great but the exam has just ended. |
| 00:06:44 |
I invite you back in autumn |
| 00:06:46 |
But mister dean, we could go back |
| 00:06:50 |
Exam has ended. |
| 00:06:53 |
Dear colleague... such an indulgency |
| 00:06:57 |
They might start thinking that |
| 00:07:05 |
Rudolf, do something! |
| 00:07:17 |
I could prescribe you something new |
| 00:07:22 |
Why take something that's not going to help? |
| 00:07:24 |
Well, actually there isn't any effective |
| 00:07:29 |
Do you have a girlfriend? |
| 00:07:31 |
Like everybody... |
| 00:07:34 |
You see, I don't... |
| 00:07:35 |
No, no... I meant not for going steady... |
| 00:07:45 |
...some less... |
| 00:07:49 |
Do you have... sex... with women? |
| 00:07:54 |
Or men, it doesn't matter. |
| 00:07:56 |
Maybe it doesn't matter to you! |
| 00:07:59 |
I'm sorry.... |
| 00:08:01 |
Hallo, Magda? |
| 00:08:05 |
You don't know Oskar who? Do you remember, |
| 00:08:11 |
...and that attractive blond guy wearing black |
| 00:08:15 |
Yeah, he asked if he |
| 00:08:18 |
Yes, he'd get those dimples |
| 00:08:21 |
He was with a friend... |
| 00:08:24 |
That's right, at that moment I was |
| 00:08:29 |
They told me you are... direct and willing, |
| 00:08:56 |
What is this? |
| 00:08:57 |
It's a steak, sir. |
| 00:09:02 |
You must be mistaking, sir. |
| 00:09:03 |
I am what? You want to say something else? |
| 00:09:09 |
If I wanted it without the chips then I'd say: |
| 00:09:17 |
You are so tough. |
| 00:09:20 |
You are mentally so strong. |
| 00:09:24 |
I always look people in the eye |
| 00:09:27 |
I don't make any unnecessary moves. |
| 00:09:30 |
The first ten words are enough, first five amigo's |
| 00:09:37 |
He's not aware of the fact that he's |
| 00:09:41 |
You know why? |
| 00:09:42 |
Because his weak psyche just mailed his inching |
| 00:09:48 |
This is incredible... |
| 00:09:51 |
I have to go to the john. |
| 00:09:57 |
What do you mean: I should get a hooker? |
| 00:09:59 |
Like I said. You wanted my advice? |
| 00:10:05 |
Well I think, I'm not the type |
| 00:10:08 |
Man, she doesn't have to like you, |
| 00:10:13 |
Yes, but I just couldn't live with the thought |
| 00:10:17 |
You want to cure your acne, right? |
| 00:10:19 |
Then look at it as a kind of medication... |
| 00:10:22 |
- No. |
| 00:10:24 |
I'm not going. |
| 00:10:26 |
I think recently the national team has made |
| 00:10:30 |
Hey, Krzysiu, don't you exaggerate. |
| 00:10:35 |
Possibly. |
| 00:10:38 |
A 40 years old, big breasted Basia? |
| 00:10:40 |
Not for me. |
| 00:10:43 |
A quiet married woman to serve you? |
| 00:10:46 |
Not unattractive Jacek, with ambiance... |
| 00:10:50 |
Epilated Krysia?... Loose that... |
| 00:10:53 |
I've got something for you: "Looking for a |
| 00:10:56 |
"Replies with a short description of the drill. |
| 00:10:58 |
Are you mad? Maybe instead of a hooker |
| 00:11:05 |
I wouldn't recommend it. |
| 00:11:06 |
I went to Harry from Tibet. |
| 00:11:12 |
The guy touched my neck, graced my thighs |
| 00:11:18 |
And then? |
| 00:11:19 |
My neck is fucking killing me and I have |
| 00:11:31 |
You know, thinking of handing over all |
| 00:11:35 |
That's the difference between us: |
| 00:11:38 |
Your ceiling is my ground floor. |
| 00:11:40 |
I'm already counting those suitcases |
| 00:11:43 |
Don't you fucking miscalculate. |
| 00:11:47 |
We are in town and we've got the money. |
| 00:11:50 |
They are here. |
| 00:11:53 |
Shame I didn't come up with this. |
| 00:11:55 |
These boys are clever. They must have |
| 00:12:03 |
And they keep their lips sealed. I'd have |
| 00:12:09 |
I could talk to them, my way, |
| 00:12:13 |
Do not underestimate them, Silnoreki. |
| 00:12:17 |
We gonna bamboozle them my way. |
| 00:12:22 |
I'm not following you, boss. |
| 00:12:26 |
That's why I am your boss |
| 00:12:43 |
Good News Foundation - |
| 00:12:49 |
Remember the half of the dough is mine! |
| 00:12:51 |
Don't worry, Grucha. We pay them 20% of the total |
| 00:12:56 |
As soon as we get them over the border you can |
| 00:13:00 |
When do we pay the rest of the money? |
| 00:13:04 |
Behind the eastern border the cars gonna |
| 00:13:10 |
Hallo? Agency "Black Lotus"? Me and |
| 00:13:15 |
What do you mean: 'two'? |
| 00:13:17 |
You are experienced in that field. First you tell me how |
| 00:13:23 |
Bud... I... just don't have funds. |
| 00:13:26 |
But I do, so do feel invited. |
| 00:13:30 |
I would like a girl of a classic beauty, |
| 00:13:34 |
She should have sapphire-blue eyes, |
| 00:13:36 |
graceful way of moving, |
| 00:13:40 |
...well-shaped bosom. |
| 00:13:42 |
In other words: she should be the |
| 00:13:47 |
Yes. |
| 00:13:49 |
And for my friend? It doesn't matter. |
| 00:13:53 |
What do you mean: 'it doesn't matter'? |
| 00:13:57 |
Have you seen our father? |
| 00:14:01 |
That's good. |
| 00:14:04 |
Yes, I have to go. |
| 00:14:07 |
Anything for my boss? |
| 00:14:08 |
No more from the gangster genre: |
| 00:14:12 |
Excuse me. |
| 00:14:15 |
I have to go... The agency paged me up. |
| 00:14:18 |
And this one? |
| 00:14:22 |
It's a new one, haven't seen it yet... |
| 00:14:29 |
Do you have a condom? |
| 00:14:31 |
Yes. |
| 00:14:33 |
Lend it to me. |
| 00:14:35 |
I only have one. |
| 00:14:37 |
No problem, you can do it without. |
| 00:14:39 |
But I'm already wearing it. |
| 00:14:42 |
You're wearing a condom |
| 00:14:52 |
Who are you? |
| 00:14:53 |
Laska. |
| 00:15:00 |
You, Oskar, you did arrange for the girls, right? |
| 00:15:08 |
Are you in your quiet period?... |
| 00:15:11 |
As usual... riding on his board |
| 00:15:30 |
Well, hi there. I'm Angelique |
| 00:15:34 |
And you, sir? |
| 00:15:39 |
Wuzz up? |
| 00:15:43 |
Let me see your membership-card. |
| 00:15:49 |
Here you are. |
| 00:15:58 |
Okay. |
| 00:16:00 |
Gentlemen... the ladies will |
| 00:16:03 |
The rate is one hundred. There are two ladies, |
| 00:16:07 |
Additional hundred for every anomaly. |
| 00:16:13 |
There won't be any anomalies... |
| 00:16:17 |
Aye... |
| 00:16:19 |
Let me pay right away, then. |
| 00:16:21 |
It's not necessary. We trust our exclusive clients. |
| 00:16:41 |
We are not in a hurry, are we? |
| 00:16:45 |
What about then? |
| 00:16:47 |
I don't know... about your job or... |
| 00:16:51 |
The job is like any other. In general when the guy is |
| 00:16:56 |
...say... like about princess Di, new washing-machine, |
| 00:17:02 |
And when the client is exceptionally ugly, then I close |
| 00:17:10 |
Laska, go to your room. I need intimacy. |
| 00:17:24 |
You gonna offer me a cigarette? |
| 00:17:32 |
What do you want to do? |
| 00:17:34 |
After the university I want to do |
| 00:17:38 |
I asked what you wanted to do now. |
| 00:17:42 |
And you? |
| 00:17:44 |
You are very tense. Relax a little. |
| 00:17:52 |
I wonder what the parents would say. |
| 00:17:55 |
Don't worry about them... They are convinced |
| 00:17:59 |
No, no... I meant my own parents. |
| 00:18:03 |
How long are you working as a whor... prost...? |
| 00:18:06 |
For the agency? For three days now. |
| 00:18:11 |
And your real name is Samantha? |
| 00:18:14 |
No... Lilliana. |
| 00:18:18 |
Everybody calls me Lilly. |
| 00:18:20 |
We should get to know each other better. |
| 00:18:24 |
I like Italian music... |
| 00:18:29 |
Do you sometimes listen |
| 00:18:33 |
Beethoven?... |
| 00:18:36 |
What do you want, damn? You are approaching |
| 00:18:40 |
Do you want to get laid or not? |
| 00:18:41 |
I mean... yes... |
| 00:18:46 |
Captain Zbik was a cool dude. |
| 00:18:48 |
In the issue "Music-box lighter" he's cracking down |
| 00:18:55 |
What are you laughing about? |
| 00:18:57 |
You are really something else. |
| 00:19:00 |
You know... until now I was meeting those boring |
| 00:19:06 |
You are different. |
| 00:19:09 |
Don't think I'm saying this to all of my clients, |
| 00:19:57 |
Is this going to be your first time? |
| 00:20:00 |
Yes. |
| 00:20:11 |
What is the matter? |
| 00:20:17 |
One hour is up. |
| 00:20:19 |
But I didn't even had a chance |
| 00:20:21 |
You can book another one. |
| 00:20:23 |
I don't have that much money. How much |
| 00:20:28 |
Whether you take another hour |
| 00:20:35 |
Here you go. |
| 00:20:37 |
What is this? |
| 00:20:38 |
Like we agreed: 200 zloty. |
| 00:20:41 |
We charge in dollars. |
| 00:20:45 |
No, no... I protest. This is a mislead |
| 00:20:51 |
We shall see about that. |
| 00:20:53 |
Man, don't be such a materialist... |
| 00:21:09 |
Okay, let's make a deal: 200 zloty and as |
| 00:21:21 |
Fuck that cactus! |
| 00:21:24 |
You have just wrecked someone's car. |
| 00:21:28 |
And you, buddy... Quiet! |
| 00:21:33 |
Fuck, it's my own! |
| 00:21:40 |
And now you owe me five times |
| 00:21:43 |
I've got another 100 zloty in my pocket. |
| 00:21:45 |
Hey man, let him go. |
| 00:21:55 |
Czesiek... let us then take some art. |
| 00:22:04 |
No! This is a priceless article, an African |
| 00:22:18 |
Girls, we are leaving this place. |
| 00:22:28 |
Why did I listen to you, Kuba, why? |
| 00:22:31 |
My God... |
| 00:22:34 |
You know what? |
| 00:22:38 |
I don't know how and if, |
| 00:23:19 |
That's what I like. This is |
| 00:23:22 |
About what? |
| 00:23:23 |
Look at the way they are moving around. |
| 00:23:38 |
Why should our boys swing like that? |
| 00:23:40 |
Why, why? To not to look like slabs |
| 00:23:46 |
Polish gangster is not relaxed. |
| 00:23:50 |
We could use some élan and finesse... |
| 00:23:56 |
Ain't that the truth... nigga? |
| 00:24:00 |
Bolec, I'd prefer you not |
| 00:24:04 |
Not when the other |
| 00:24:09 |
Chill out now. Soon everybody |
| 00:24:12 |
You only have to introduce |
| 00:24:20 |
Now you try... It's simple... |
| 00:24:22 |
No, I'd better not... |
| 00:24:37 |
Can you feel it? |
| 00:24:40 |
Yeah, I feel it. |
| 00:24:41 |
You see how simple it is. |
| 00:24:52 |
I can't hear a thing. |
| 00:24:58 |
Okay, okay... It's enough now... |
| 00:25:00 |
...nigga... |
| 00:25:02 |
Hallo? |
| 00:25:10 |
Bolec, are you mental? |
| 00:25:13 |
You're about to receive guests. |
| 00:25:19 |
He asks if he's getting cable. |
| 00:25:22 |
Give me this airhead. |
| 00:25:27 |
Tomorrow at eight two guys from the coast |
| 00:25:32 |
What dough? |
| 00:25:35 |
Are they gangsters? |
| 00:25:37 |
Businessmen... Is that clear? |
| 00:25:40 |
Dad, why at my place and |
| 00:25:44 |
Because that's what I've decided, sonny. |
| 00:25:46 |
I'm gonna meet them at your club... |
| 00:25:52 |
So in the meanwhile you gonna |
| 00:25:58 |
You have to prepare ground |
| 00:26:01 |
But tomorrow I'm busy! |
| 00:26:04 |
Fridays I'm working out. |
| 00:26:06 |
You also have a club and a personal- |
| 00:26:09 |
...and that's why you gonna meet them and give |
| 00:26:15 |
You mean, like how? |
| 00:26:22 |
I'm listening... |
| 00:26:24 |
You take the most beautiful girls, the best booze |
| 00:26:31 |
When one of them opens the faucet in the john, |
| 00:26:36 |
If he wants to screw a black girl... |
| 00:26:40 |
Then you gonna have to paint black |
| 00:26:43 |
Everything must be in plentiful supply. |
| 00:26:45 |
And if they desire to visit |
| 00:26:48 |
...then you gonna take them to that |
| 00:26:56 |
There are some Cossacks from |
| 00:26:59 |
...and we have to show them, that the Cossacks |
| 00:27:05 |
I don't know if it's wise to |
| 00:27:10 |
He might not be able to cope |
| 00:27:13 |
If my son wants to count in the city, |
| 00:27:19 |
Let him be with them for an hour... |
| 00:27:34 |
Can't you get up and open the door? |
| 00:27:36 |
The day before yesterday |
| 00:27:47 |
Any slicks living here? |
| 00:27:49 |
Slicks? No, I'm living here. |
| 00:27:53 |
Is this some kind of |
| 00:27:56 |
A project for you to give me a fiver. |
| 00:28:04 |
Thanks, bro! |
| 00:28:32 |
Mate... Would you mind not blowing your pipe |
| 00:28:37 |
I'm sorry. |
| 00:28:45 |
The dean is waiting. |
| 00:28:50 |
Do you know why I called for you? |
| 00:28:53 |
I've got two announcements for you. |
| 00:28:59 |
They both are bad. |
| 00:29:02 |
Because of the fact that you didn't pass |
| 00:29:06 |
...l have decided that you are not going to |
| 00:29:11 |
But that's my chance of a lifetime... |
| 00:29:15 |
Learn modesty, sonny. At your age I was making |
| 00:29:19 |
Next contest will be in four years time- |
| 00:29:22 |
Enough, Brenner! Not everything is |
| 00:29:27 |
Why this aversion towards me? |
| 00:29:28 |
Once you were college buddies with my father. |
| 00:29:33 |
I think you've got no talent. |
| 00:29:36 |
Your father was also over-advertised |
| 00:29:40 |
He made a career, because he was |
| 00:29:43 |
One Brenner in the history of music is |
| 00:29:48 |
And that's also the |
| 00:29:53 |
Don't bother showing up for the re-exam, |
| 00:29:58 |
Maybe you're right. |
| 00:29:59 |
I'm glad we both agree. |
| 00:30:03 |
My father was often mentioning you, when |
| 00:30:06 |
Really? |
| 00:30:07 |
Yeah... He'd say that when they were on a girl-hunt |
| 00:30:14 |
Get out and start looking for |
| 00:30:18 |
Don't call me sonny... |
| 00:30:21 |
...you are not my father. |
| 00:30:57 |
Pawn-shop |
| 00:31:21 |
You have to pee now, get it? When the guests |
| 00:31:45 |
Well, hi! |
| 00:31:47 |
I'm Bolec. |
| 00:31:50 |
I've just washed them. |
| 00:31:53 |
What's going on in the big world, boys? |
| 00:31:58 |
Well then... come upstairs. The boss |
| 00:32:01 |
We drink some vodka, we get some butt. |
| 00:32:15 |
Black Lotus |
| 00:32:50 |
'evening! |
| 00:32:58 |
That's my pit-bull. Very aggressive... |
| 00:33:00 |
I have to lock him up 'cause if |
| 00:33:02 |
...he's going straight for the throat. |
| 00:33:04 |
I like ferocious dogs. |
| 00:33:15 |
Don't you get all nervous, the boss |
| 00:33:19 |
Do you like black rhythms? |
| 00:33:23 |
Draw a line? |
| 00:33:28 |
Well... what the hell... |
| 00:33:38 |
Sorry... Excuse me... |
| 00:33:44 |
Hope you don't take this amiss. |
| 00:33:51 |
For now... |
| 00:34:16 |
Look brother, just watch their moves. Don't you think |
| 00:34:25 |
Catch those cat-like action... |
| 00:34:30 |
'Coco Jumbo and forward!' - that's my creed... |
| 00:34:39 |
Sometimes I regret I wasn't born black. |
| 00:34:41 |
Hey, boys... Maybe you want to watch a movie? |
| 00:34:47 |
Chases, shootings, gang wars... That's my daily bread. |
| 00:34:53 |
"Death in Venice". Sounds good, huh? |
| 00:35:15 |
Don't worry... It will enliven in a moment. |
| 00:35:26 |
Hey, what's your name again, |
| 00:35:28 |
Kolec? Stolec? |
| 00:35:30 |
Now you listen very carefully... Bolek. |
| 00:35:34 |
Have you ever been to the States? |
| 00:35:36 |
No. |
| 00:35:37 |
But you see, I know someone who did and |
| 00:35:41 |
Do you know how blacks |
| 00:35:44 |
From Africa. |
| 00:35:45 |
That's right. Slave drivers |
| 00:35:49 |
You think it's that easy to land |
| 00:35:52 |
...catch in the net one nimble and strong negro |
| 00:35:56 |
Didn't think so... |
| 00:35:59 |
They only managed to pull this off by getting those |
| 00:36:04 |
...or were the tribe's numbs, who got sold |
| 00:36:08 |
...for they were of no use either way... |
| 00:36:09 |
And all those washouts went to America, |
| 00:36:13 |
Life went on: computers rolled in, as did |
| 00:36:17 |
But what good is it, when their hearts |
| 00:36:20 |
They are descendants of the man who |
| 00:36:24 |
So I don't think our boys lack loosening!! |
| 00:36:29 |
Grucha, open the case. |
| 00:36:38 |
This is a lot of dough. Your boss disdained us |
| 00:36:43 |
He'll be right here. |
| 00:36:47 |
I have swallowed that insult thinking: the most |
| 00:36:51 |
No problem, we will nail down this deal. |
| 00:36:54 |
You have a pit-bull looking like badger-dog, |
| 00:36:59 |
...you rave about mister Kunta Kinte, you waste |
| 00:37:04 |
...and in the end you show us a movie |
| 00:37:06 |
And you want us to nail down a deal? |
| 00:37:08 |
Exactly... who the fuck you really are... |
| 00:37:13 |
Indeed... not everything went as it should to, |
| 00:37:18 |
The girls will be right here |
| 00:37:21 |
After what I saw here, I don't even think I'd want |
| 00:37:28 |
Something on your arm got smudgy... |
| 00:37:38 |
Good evening. Excuse me for disturbing... |
| 00:37:50 |
Who the fuck is this? |
| 00:37:52 |
I don't know him. |
| 00:37:54 |
But the gentlemen over there does. |
| 00:38:03 |
I don't think so... |
| 00:38:04 |
It's about that wizard. I'm here to |
| 00:38:08 |
...the money... |
| 00:38:21 |
Every clod can walk in here just like that? |
| 00:38:26 |
Do you have a rod? |
| 00:38:27 |
What? |
| 00:38:30 |
Ah, rod... Sure. |
| 00:38:35 |
Then shoot him. |
| 00:38:39 |
How so...shoot him? |
| 00:38:43 |
Just like that. |
| 00:38:46 |
In here? ...Now?... |
| 00:38:50 |
If it's of any help to you, then |
| 00:38:56 |
I'll drop by later on. |
| 00:38:58 |
You, Bolek... you've got balls? |
| 00:39:01 |
Then shoot! |
| 00:39:03 |
This must be some kind of an understanding. |
| 00:39:06 |
I'll show you... what's going o...! |
| 00:39:14 |
What the fuck have you done? |
| 00:39:17 |
You've made a big mistake. |
| 00:39:19 |
You wanted to scam Fred and now |
| 00:39:29 |
Gonna heal in two shakes! |
| 00:39:40 |
I didn't mean to! |
| 00:39:42 |
Now you've really fucking pissed me off. |
| 00:39:45 |
Wait! Don't do it! It was an accident... I... |
| 00:39:48 |
Oh my God! What is this? |
| 00:39:51 |
There. |
| 00:40:04 |
Fired up they have... |
| 00:40:06 |
...them boys. |
| 00:40:25 |
The case... |
| 00:40:49 |
Please, don't do this to me. |
| 00:40:57 |
Everything all right? |
| 00:41:00 |
The boy had a gun and before we knew |
| 00:41:07 |
We brought the money according to the deal. |
| 00:41:10 |
Because someone at your club nicked it, |
| 00:41:13 |
Easy now, stress out... |
| 00:41:16 |
At your place my buddy got gunned down |
| 00:41:20 |
This is not what I call the famous polish hospitality. |
| 00:41:23 |
We'll find that chap. |
| 00:41:26 |
In this city nobody amasses |
| 00:41:32 |
Listen to me... |
| 00:41:37 |
No use crying over spilt milk. |
| 00:41:41 |
...but I want to do business |
| 00:41:45 |
Give me one week to straighten things out; |
| 00:41:49 |
And if you don't? |
| 00:41:56 |
We have to prepare our declarations. |
| 00:42:02 |
Please tell me, madam... |
| 00:42:06 |
... honestly. |
| 00:42:08 |
Why did you kill lawyer Rolski? |
| 00:42:13 |
Tadek... |
| 00:42:19 |
... this is a different case. |
| 00:42:31 |
"Attention fierce dogs" |
| 00:42:39 |
All that show business is one big sham. |
| 00:42:47 |
Are you the one from that club shooting? |
| 00:42:50 |
So? |
| 00:42:51 |
I've got good news for you: |
| 00:42:55 |
What buddy? |
| 00:42:57 |
The one... with the hole in his head. |
| 00:43:00 |
We already put him in the morgue when somebody |
| 00:43:04 |
He was extremely lucky... |
| 00:43:07 |
...the bullet hit titanium plate |
| 00:43:13 |
What the fuck is he : Robocop? |
| 00:43:17 |
Such substitutes are being placed after, |
| 00:43:21 |
That plate changed bullet's trajectory... |
| 00:43:23 |
...but the hit-intensity was of such severity |
| 00:43:26 |
...malfunction of a number of brain functions. |
| 00:43:29 |
Did he say anything about me? |
| 00:43:32 |
He's in coma. |
| 00:43:35 |
When will he wake up? |
| 00:43:36 |
Maybe tomorrow, maybe in six months time... |
| 00:43:41 |
May I stay a little longer... |
| 00:44:06 |
It's you, mother... |
| 00:44:11 |
...fucker. |
| 00:44:18 |
You spend a lot of time with him. |
| 00:44:24 |
A friend? |
| 00:44:28 |
Why is he looking so red in the face? |
| 00:44:30 |
He's allergic for pollen. |
| 00:44:32 |
When he wakes up he'll have to |
| 00:44:35 |
No more girls, no more alcohol, |
| 00:44:42 |
You mean drugs? |
| 00:44:44 |
We don't want our buddy to turn |
| 00:44:47 |
No, of course not. |
| 00:44:51 |
I'm telling you... |
| 00:44:53 |
...l have had it with this Fred, |
| 00:44:56 |
He calls me every day at 6 am... |
| 00:44:59 |
...and asks about the dough. Even when I was |
| 00:45:05 |
Silnoreki sent out people around the city, but |
| 00:45:11 |
For nobody. |
| 00:45:14 |
That accidental boob killed two people |
| 00:45:20 |
It was me who shot Grucha. |
| 00:45:22 |
You? |
| 00:45:23 |
Didn't mean to... |
| 00:45:29 |
He's in a hospital, in coma... |
| 00:45:33 |
1,5 mil at sea means zero to you? |
| 00:45:37 |
Listen... |
| 00:45:38 |
Listen carefully... |
| 00:45:42 |
You made a big boo-boo and you |
| 00:45:46 |
Thanks to me, until now you were just hanging |
| 00:45:52 |
But I'm not gonna live forever. |
| 00:45:57 |
And I can't keep asking in the city |
| 00:46:13 |
The time has come for you to take the affairs |
| 00:46:25 |
I'm gonna tell you now what to do. |
| 00:46:28 |
First of all: Grucha may not wake up. |
| 00:46:33 |
Secondly: the case may not be found. |
| 00:46:37 |
Don't get it... |
| 00:46:43 |
I want to take over their business. In order to do so |
| 00:46:48 |
...learn about their channels, reach the buyer. |
| 00:46:55 |
And call him everyday at 5.30 am. |
| 00:46:59 |
To gain time we'll have to lead him on. |
| 00:47:03 |
In case you do track down the boy, |
| 00:47:10 |
Daddy, when I am going to waste somebody? |
| 00:47:21 |
Dad, you never told me I had a brother. |
| 00:47:24 |
Ah... Silnoreki kidnapped him a year ago for ransom. |
| 00:47:40 |
Surprise! |
| 00:47:41 |
Why have you come? |
| 00:47:47 |
You're checking me out |
| 00:47:50 |
Oskar, what is the matter with you? |
| 00:47:54 |
You said you wanted to see me again, |
| 00:47:58 |
By me... |
| 00:48:00 |
Excuse me for causing you so much discomfort |
| 00:48:04 |
And what? And nobody sent you? |
| 00:48:12 |
Who had to send me? |
| 00:48:15 |
You simply dropped by for a visit? |
| 00:48:19 |
Listen... I don't know a soul in this city. |
| 00:48:26 |
I don't know what I expected coming here. |
| 00:48:46 |
No, no, rather not today. Maybe tomorrow. |
| 00:48:55 |
How is Grucha? |
| 00:48:58 |
He's awake. But something got screwed up |
| 00:49:03 |
He keeps staring into the great grey open. Don't know |
| 00:49:11 |
Excuse me, doctor. |
| 00:49:15 |
He's got cat food instead of a brain. And that |
| 00:49:23 |
We have to get Grucha back in shape. |
| 00:49:35 |
They gonna look for you until they have found you. |
| 00:49:41 |
It may sound unpleasant, but you don't stand |
| 00:49:45 |
Either way it would make no sense escaping- |
| 00:49:48 |
Human life means nothing to them. These are |
| 00:49:54 |
They can't afford to make a mistake. |
| 00:49:56 |
And you, Kuba... you are their mistake. |
| 00:49:59 |
It's not your fault- you simply were at the wrong place |
| 00:50:05 |
I too was once a mistake |
| 00:50:10 |
I just needed a few words |
| 00:50:14 |
Well, then I shall lend you a piece, |
| 00:50:17 |
Cichy, I am not a gangster, I am a violin player. |
| 00:50:21 |
And we have also to pick up your car. |
| 00:50:24 |
You like it? |
| 00:50:27 |
What is that? |
| 00:50:32 |
Was engineered by the Jews to kick the Arabs |
| 00:50:37 |
Are there any weaknesses? |
| 00:50:39 |
The kick-back is so strong it could |
| 00:50:44 |
Do you have something else? |
| 00:51:09 |
Kuba, what are you up to? |
| 00:51:12 |
I thought you were at the university... |
| 00:51:16 |
You are in terrible shape- |
| 00:51:20 |
If I knew you'd go thru such a hard time now, |
| 00:51:25 |
Don't blackmail me with your sorrow. |
| 00:51:29 |
I'm not coming back to you. |
| 00:51:33 |
You're not gonna shoot yourself |
| 00:51:38 |
You are pathetic. Weak-minded. That's why |
| 00:51:44 |
Isn't that nice. |
| 00:51:46 |
This might surprise you, but Jarek is a gangster. |
| 00:51:53 |
Recently I met a few gangsters... |
| 00:51:58 |
Stop making things up. You and gangsters? |
| 00:52:03 |
I am the girl of a real gangster. |
| 00:52:08 |
Goodbye, Kuba. |
| 00:52:14 |
And don't call me. |
| 00:52:17 |
Aha... here are your keys... |
| 00:52:22 |
You don't recall a thing? |
| 00:52:26 |
It's normal with amnesia. |
| 00:52:28 |
It can't be! Spice Girls broke up, |
| 00:52:32 |
The red one ate too much chocolates. |
| 00:52:36 |
Oh boy, a new banana-diet! |
| 00:52:39 |
If you tried to concentrate a little, |
| 00:52:47 |
How could you not remember a thing? |
| 00:52:52 |
...last Monday. |
| 00:52:55 |
I'll let you know when I start |
| 00:53:00 |
...l have a splitting headache. |
| 00:53:02 |
When we get back to the club |
| 00:53:06 |
What have we here? |
| 00:53:10 |
Interesting coiffure. |
| 00:53:13 |
Actually... I don't know. |
| 00:53:16 |
Slight of hand with a coin! |
| 00:53:21 |
Sure, one more. |
| 00:53:23 |
When I'm going to kill somebody |
| 00:53:26 |
Heads, you win and I spare your life. |
| 00:53:32 |
...and I'm winning your death. |
| 00:53:38 |
And it's always tails. |
| 00:53:55 |
Attention you shmucks, |
| 00:53:57 |
To whom belongs the black Alfa Romeo |
| 00:54:01 |
It's my mate's... and mine. |
| 00:54:10 |
Could you do something for me, love? |
| 00:54:12 |
Move your little car away. |
| 00:54:14 |
This I can't do for you. |
| 00:54:18 |
But I can do something else. |
| 00:54:22 |
You see, sir... I could file your declaration, |
| 00:54:30 |
How could you allow some shmucks |
| 00:54:34 |
They took me by surprise. |
| 00:54:36 |
Do you have some id? |
| 00:54:41 |
How do you look now? |
| 00:54:44 |
Eye-witnesses say not only his head. |
| 00:54:46 |
Sir! Did anybody ask you anything? |
| 00:54:48 |
Mister... Jaroslaw Shitface. |
| 00:54:51 |
Sir! Don't you see a period after the 'S'? |
| 00:54:58 |
Indeed, there's a period after the 'S'. |
| 00:55:01 |
What do you mean 'Hitface'? |
| 00:55:05 |
I did, I did, I say so many things. |
| 00:55:08 |
Did you really think I could ever change my name |
| 00:55:15 |
Just one Panadol or two? |
| 00:55:31 |
Bon voyage... friend. |
| 00:55:41 |
Here are your pills... |
| 00:55:44 |
Wanna swig? |
| 00:55:47 |
I like it. It has that |
| 00:55:49 |
That boy, remember? ...before I went out |
| 00:55:53 |
Do you associate this with anything? |
| 00:55:54 |
With 'The land of Oz'. |
| 00:55:57 |
Let us recap. |
| 00:55:59 |
The boy said he had brought the money |
| 00:56:03 |
He came to collect the wizard. Conclusion? |
| 00:56:07 |
He was witted enough to nick the case. |
| 00:56:14 |
I haven't seen it before. |
| 00:56:16 |
Exactly. It's been here for a couple of |
| 00:56:20 |
Hey, Bolec! |
| 00:56:28 |
I have this weird feeling like |
| 00:56:34 |
The face of the guy who |
| 00:56:39 |
It's really... weird. |
| 00:56:44 |
You know, I remember just one thing |
| 00:56:48 |
Yes... |
| 00:56:50 |
That doll at the dancing pole |
| 00:57:35 |
This is for later. |
| 00:57:37 |
I'm up to my ears in this shit. |
| 00:57:43 |
You need to relax. |
| 00:57:45 |
Easy for you to say- |
| 00:57:48 |
I know the world isn't expecting much from me. |
| 00:57:54 |
He is the toilet-pot king. |
| 00:58:04 |
Today, sonny, just like me years ago, |
| 00:58:12 |
What do you see in there? |
| 00:58:15 |
Yes, this is dung. |
| 00:58:19 |
Since thousands of years every civilization, |
| 00:58:25 |
...the most prominent people in the world |
| 00:58:30 |
Do you understand it now? This is life! |
| 00:58:32 |
You can fool me, your friend or your |
| 00:58:39 |
That's how I understood... I understood, that |
| 00:58:46 |
And we become the kings of life, my son. |
| 00:58:54 |
I can't fool life: I am the toilet-pot king's son. |
| 00:59:00 |
Fucking high... |
| 00:59:02 |
In essence, bro: if you don't have to |
| 00:59:05 |
...or have other matters on your mind... |
| 00:59:08 |
...it's enough to answer yourself this one fucking, |
| 00:59:13 |
"What do I like doing in life?" |
| 00:59:18 |
And have you answered yourself that question? |
| 00:59:24 |
Is there a profession associated with that? |
| 00:59:28 |
On Jamaica, maybe. |
| 00:59:30 |
Not that kind of an ambassador. |
| 00:59:35 |
Just imagine how much stuff he had |
| 00:59:42 |
Somebody has to continue his work. |
| 00:59:44 |
I'm gonna travel around the world |
| 00:59:49 |
I am Laska.... |
| 00:59:51 |
From Poland. |
| 00:59:55 |
Half of the dough was mine. |
| 00:59:58 |
I had a feeling the job would backfire. |
| 01:00:01 |
I don't have the knack |
| 01:00:04 |
Ever since I was little I knew |
| 01:00:08 |
Not so in my case. |
| 01:00:11 |
You know, that evening when you came |
| 01:00:18 |
I found you a handsome bloke. |
| 01:00:23 |
You too caught my eye. |
| 01:00:27 |
I have something for you. |
| 01:00:30 |
For me? |
| 01:00:38 |
Close your eyes. |
| 01:00:40 |
Are you insane? |
| 01:00:47 |
Just a little present. |
| 01:00:59 |
A jersey for good luck. |
| 01:01:04 |
Aren't you happy with it? |
| 01:01:08 |
You don't like it... |
| 01:01:09 |
I like it very much. |
| 01:01:13 |
This jersey is the very first thing... |
| 01:01:17 |
...l didn't have to steal. |
| 01:01:20 |
Honey bun, I don't want you to be sad. |
| 01:01:23 |
If you like, I'll tell you a happy story. |
| 01:01:27 |
A while ago we were on a job. |
| 01:01:30 |
Some three boys, without the money |
| 01:01:34 |
Are you listening? |
| 01:01:38 |
Yes. |
| 01:01:40 |
They couldn't pay us, so in the end |
| 01:01:44 |
...scull. |
| 01:01:46 |
Some kind of a wizard... |
| 01:01:48 |
But let me start from the beginning, |
| 01:01:50 |
A wizard? |
| 01:01:54 |
Where was that? |
| 01:02:07 |
What do you want? |
| 01:02:09 |
I've tracked down the chap who shot you. |
| 01:02:12 |
I was with that girl from the agency. |
| 01:02:19 |
I've also discovered something. |
| 01:02:23 |
Be careful with her. |
| 01:02:26 |
I trust her. |
| 01:02:27 |
Long time ago I also |
| 01:02:29 |
I'd even have one of my arms |
| 01:02:35 |
Now I would be fucking missing one arm... |
| 01:02:38 |
You don't have to lecture me. |
| 01:02:39 |
I think I do. She acts as if she had Jello down |
| 01:02:44 |
Maybe she likes me? |
| 01:02:46 |
Did you fall out of |
| 01:02:48 |
She's a hooker. She likes men |
| 01:02:51 |
Those must be kept on a short leash |
| 01:02:53 |
Once she notices she's got control over you- |
| 01:02:56 |
The shrew should wear a harness. |
| 01:02:59 |
That's what the polish peasants did |
| 01:03:01 |
They harnessed their wives |
| 01:03:06 |
[Composer's workshop |
| 01:03:15 |
Regular or reduced? |
| 01:03:18 |
Piasek who? |
| 01:03:20 |
And I carry the Pol-Sat passport. |
| 01:03:29 |
You there, with the pipe. |
| 01:03:31 |
Ask his friends. They're about |
| 01:03:36 |
You cannot just walk in there- |
| 01:04:03 |
Hey, mate, I'm looking for Kuba. |
| 01:04:06 |
Could you stop jangling |
| 01:04:14 |
Don't play like you are looking for something... |
| 01:04:19 |
Brenner... Jakub Bren-ner. I would like |
| 01:04:23 |
Brenner, here it is. |
| 01:04:30 |
I shall remember this. |
| 01:05:20 |
Dad, I just have had enough |
| 01:05:23 |
I don't want to schlep along |
| 01:05:27 |
No, I don't fit in... |
| 01:05:29 |
You don't have to like them and they |
| 01:05:32 |
You just have to fucking |
| 01:05:59 |
Hi there, canny-guy. |
| 01:06:02 |
Many people are looking for you. |
| 01:06:04 |
And now you gonna pay |
| 01:06:06 |
...you gonna tip the bartender and |
| 01:06:10 |
Comprehend? |
| 01:06:16 |
I'd like to pay... |
| 01:06:18 |
Keep the change. |
| 01:06:26 |
Let me tell you this: |
| 01:06:29 |
It's difficult to find a good child's nurse, |
| 01:06:42 |
Listen, I ain't gonna tell |
| 01:06:44 |
I know. That's the reason |
| 01:06:47 |
I was there by accident. |
| 01:06:49 |
Did you fucking heist the case |
| 01:06:51 |
I didn't take no case. |
| 01:06:54 |
You can tell it to the worms... |
| 01:07:04 |
And now what? |
| 01:07:06 |
Now? ... |
| 01:07:09 |
...you gonna dig yourself a grave. |
| 01:07:11 |
How? With my bare hands? |
| 01:07:16 |
You should at least give me |
| 01:07:30 |
Kinda small, but that's all I have. |
| 01:07:38 |
You are not going to kill me. |
| 01:07:41 |
How could you know that? |
| 01:07:43 |
I saw it in your eyes, back then... |
| 01:07:46 |
But I am going to be. |
| 01:07:48 |
My dad asked me to. |
| 01:07:51 |
Can you imagine the pressure |
| 01:07:54 |
I'm 30 years old, but feel |
| 01:08:00 |
I must show guts. |
| 01:08:04 |
Maybe I might like to take a stroll |
| 01:08:10 |
Or have a romantic |
| 01:08:14 |
...while playing ballads |
| 01:08:19 |
You play a guitar? |
| 01:08:23 |
You see, I can't show any weaknesses. |
| 01:08:28 |
I'm just leaving my safe haven |
| 01:08:32 |
What, have you never dug a grave before? |
| 01:08:36 |
I know what you mean. |
| 01:08:39 |
Don't say you know what I mean, |
| 01:08:41 |
I am a violin player, the son of |
| 01:08:45 |
Everybody expected me |
| 01:08:47 |
I always feared the idea of not |
| 01:08:50 |
But now it doesn't matter anymore... |
| 01:08:56 |
Did I give you permission |
| 01:09:01 |
I thought you hated Fogg. |
| 01:09:05 |
Mietek Fogg was a nifty dude. |
| 01:09:08 |
"Give me just this Sunday, this last Sunday |
| 01:09:13 |
Now this is a song about unfulfilled love. |
| 01:09:16 |
Did you know... |
| 01:09:19 |
...there were guys in a bar who would |
| 01:09:24 |
And then at their table... |
| 01:09:28 |
They wanted it to be |
| 01:09:31 |
Because it's real. |
| 01:09:34 |
It doesn't speak about: |
| 01:09:39 |
...damn... "Anything could happen". |
| 01:09:42 |
What a revelation! |
| 01:09:44 |
That's fucking right: anything could happen! |
| 01:09:49 |
So you are a musician? |
| 01:10:00 |
I have a neat compilation. |
| 01:10:09 |
I'm gonna tell everything, but please don't hurt me. |
| 01:10:15 |
But I don't know anything. |
| 01:10:19 |
I really didn't take any case. |
| 01:10:24 |
Open the door. Don't do anything |
| 01:10:34 |
Any slicks in here? |
| 01:10:36 |
No, there are no slicks in here. |
| 01:10:39 |
I am a slick, so get the quick |
| 01:10:43 |
Siwy, we have a slick in here! |
| 01:10:49 |
You give a fiver and the slick here: 30. |
| 01:10:51 |
You must have understood me. |
| 01:10:53 |
In that case we apologize. |
| 01:11:11 |
Next time be a little more polite, please, |
| 01:11:15 |
We are leaving, Siwy. |
| 01:11:25 |
You don't have to start out as a singer: |
| 01:11:29 |
You'd create music that you like. |
| 01:11:34 |
You must answer yourself one, err... |
| 01:11:38 |
...fucking... |
| 01:11:40 |
What do I like to do in life? |
| 01:11:44 |
I only have to find someone |
| 01:11:50 |
Whatcha laughing about? |
| 01:11:52 |
I'm going to read the papers, watch TV... |
| 01:11:55 |
and if within four years time you don't |
| 01:11:58 |
...then I shall come back and shoot you. |
| 01:12:13 |
I did it! |
| 01:12:25 |
But not necessary... |
| 01:13:05 |
Kuba, don't do it! |
| 01:13:08 |
Oh no, not this. |
| 01:13:10 |
Don't jump! |
| 01:13:14 |
Kuba, don't be foolish, |
| 01:13:24 |
Kuba, come down when |
| 01:13:28 |
I don't know her. |
| 01:13:31 |
He's gone mad and doesn't |
| 01:13:33 |
Kuba, it's me Veronica, |
| 01:13:36 |
Kuba, you don't want anything to |
| 01:13:42 |
Excu... Who are you? |
| 01:13:45 |
She's not my fiancée! |
| 01:13:48 |
She dumped me and |
| 01:13:50 |
Kuba, if you love, then come down... |
| 01:13:53 |
...or else he's going to kill me. |
| 01:13:56 |
Either you come down... |
| 01:13:57 |
...or she'll never have another boyfriend |
| 01:14:02 |
One, two... |
| 01:14:03 |
Okay! I'm coming down... |
| 01:14:25 |
And what about me? |
| 01:14:30 |
Find yourself a new fiancé. |
| 01:14:42 |
You let him escape? |
| 01:14:44 |
I had him by his nuts when |
| 01:14:47 |
I just don't understand how one |
| 01:14:50 |
Take a look in the mirror: |
| 01:14:52 |
Your face looks like a mashed potato, |
| 01:14:54 |
Chill out. We gonna get |
| 01:14:57 |
I wanna change first and then |
| 01:14:59 |
...to dispatch the guy in the trunk. And then |
| 01:15:02 |
I have a feeling they're |
| 01:15:04 |
Near Warsaw, past Brzoski Stare lay |
| 01:15:08 |
You look yourself like a |
| 01:15:17 |
Oskar, you pinhead, pick it up. |
| 01:15:25 |
Kuba, whazzup? Drop by, buddy, |
| 01:15:28 |
Listen carefully, my battery is almost dead. |
| 01:15:34 |
I overheard them talking. They are |
| 01:15:40 |
Close to Brzoski Stare, nigh the bunkers. |
| 01:15:43 |
Okay, buddy, you can count on us. |
| 01:15:53 |
Why the police? We pull him |
| 01:15:59 |
Are you listening to me? Grucha, |
| 01:16:04 |
I was pondering. |
| 01:16:06 |
Which turn shall I take? |
| 01:16:08 |
Past 10 minutes we are |
| 01:16:11 |
You're losing your nerves. |
| 01:16:12 |
There's nothing wrong with my nerves, |
| 01:16:15 |
Is it okay? You are constantly pondering, but |
| 01:16:19 |
Maybe there was some arterial disjoining under your |
| 01:16:23 |
When they were beating your snout to mush, |
| 01:16:26 |
Turn... |
| 01:16:29 |
...right. |
| 01:16:36 |
I am not a doctor, but I know |
| 01:16:39 |
After the stroke my grandfather |
| 01:16:41 |
There was no contact with him, |
| 01:16:44 |
Only grandma had to hold up his flask. |
| 01:16:46 |
We work together and that's why I'm |
| 01:16:50 |
Would you mind not smoking in my car? |
| 01:16:52 |
I like to have a smoke before an execution. |
| 01:16:56 |
I'll keep the fag out of the window then. |
| 01:16:59 |
... I hear that over and over. For my part you |
| 01:17:18 |
End of excursion. Get out. |
| 01:17:21 |
Everyday I take in fruit-pulp,sprouts,tofu,garlic |
| 01:17:26 |
I have eliminated cholesterol and animal fats |
| 01:17:29 |
Because of all that I don't worry about |
| 01:17:31 |
That's why I don't allow |
| 01:17:33 |
Smoke is harmful to the complexion |
| 01:17:36 |
[Grucha=pear] |
| 01:17:40 |
Is there something? |
| 01:17:42 |
How do you call this look? |
| 01:17:45 |
This is a jersey. |
| 01:17:48 |
Enough of this shit-chat. |
| 01:17:52 |
Grucha, it's okay if you don't want to |
| 01:17:55 |
...what was guiding you when you |
| 01:17:59 |
Zip it up, Fred. |
| 01:18:02 |
Fuck, you wouldn't have me my smoke... |
| 01:18:04 |
...and this was my very last fag. |
| 01:18:07 |
I have a cigarette. Do you want it? |
| 01:18:14 |
Rolled it myself. |
| 01:18:25 |
Tastes strange. |
| 01:18:29 |
Well then... for a safe weekend, Wladziu. |
| 01:18:33 |
For safe. |
| 01:18:42 |
Jeez... |
| 01:18:44 |
Now, Wladziu, shall we go then? |
| 01:18:47 |
Jerzyk, we are supposed to protect and serve |
| 01:18:54 |
How we gonna get back then? |
| 01:18:58 |
Ease down. |
| 01:19:13 |
Damn, cops. |
| 01:19:16 |
Hide the pipe. |
| 01:19:26 |
Good evening mister driver. |
| 01:19:44 |
Have you selected your jersey from |
| 01:19:48 |
I got it. As a present. |
| 01:19:50 |
Maybe you just don't realize |
| 01:19:52 |
...or you know you did something stupid, |
| 01:19:58 |
I don't understand what |
| 01:20:01 |
If you want to tell me something, then |
| 01:20:05 |
I mean the jersey you are wearing. |
| 01:20:08 |
Have you fucking nicked it |
| 01:20:12 |
Your dog munched it up and |
| 01:20:15 |
I would like to know |
| 01:20:17 |
When I was in school we got |
| 01:20:22 |
Dig, Kuba, dig. |
| 01:20:29 |
Babel, don't sleep. |
| 01:20:32 |
I don't. |
| 01:20:38 |
We just keep on going and it's supposed |
| 01:20:46 |
Hey, Laska, there are |
| 01:20:50 |
Hit the gas, bro. But gently. |
| 01:20:56 |
They are still on us. They must |
| 01:21:03 |
Pedal to the metal, |
| 01:21:21 |
You, Fred, what's your fucking |
| 01:21:28 |
Take a look at me. |
| 01:21:30 |
Do you see how I am dressed? |
| 01:21:32 |
Any idea how much this jacket costs? |
| 01:21:36 |
Do you want me to take your picture? |
| 01:21:39 |
I bought this costume for |
| 01:21:43 |
I paid 1500 bucks... |
| 01:21:46 |
... for my about to be popped buddy |
| 01:21:51 |
To tell fellow angels in heaven, he received |
| 01:21:56 |
And you in that jersey of yours |
| 01:21:59 |
You are no different from a Rumanian |
| 01:22:02 |
...when I stop at the traffic lights. |
| 01:22:05 |
When the guy tells in heaven how |
| 01:22:07 |
...the angels bursting in laughter lose control |
| 01:22:10 |
... and cause rain of shit to fall upon us. |
| 01:22:12 |
You tell funny stories. |
| 01:22:16 |
For you it doesn't matter, for on that little jersey |
| 01:22:19 |
...but think of me... |
| 01:22:21 |
Amusing... very amusing. |
| 01:22:27 |
From smoking that shit your laughter |
| 01:22:36 |
Finished? Then pay attention. |
| 01:22:39 |
I'm gonna give you |
| 01:22:42 |
See this coin? |
| 01:22:44 |
I'm gonna toss it up now. |
| 01:22:46 |
If this results in heads, then you win |
| 01:22:50 |
If it's tails, then you lose |
| 01:23:10 |
Maybe this jersey is plebeian, |
| 01:23:15 |
Unlike you, I don't give a damn about what |
| 01:23:21 |
I also don't think it fucking has any relevance |
| 01:23:28 |
And besides: I don't believe in angels, |
| 01:23:32 |
...underwater civilizations... |
| 01:23:34 |
...or Santa Claus. |
| 01:23:37 |
...every guy when shot at from |
| 01:23:42 |
...could smirch up your |
| 01:23:59 |
And this jersey's story |
| 01:24:23 |
It can't go any faster. |
| 01:25:07 |
Quite a predicament, Wladziu. |
| 01:25:11 |
What the hell! What is this? |
| 01:25:14 |
Hands up! Police! |
| 01:25:47 |
I've invited you to this very exclusive restaurant, |
| 01:25:53 |
I know how much you've done for me |
| 01:25:56 |
But in life things don't always go |
| 01:25:59 |
Not all stories have happy endings. |
| 01:26:02 |
With you I have matured and |
| 01:26:06 |
At some point one has to |
| 01:26:08 |
That's why I have to leave. |
| 01:26:11 |
Simply said: I have matured... |
| 01:26:14 |
...and discerned the line between |
| 01:26:18 |
I've learned the meaning of the word which |
| 01:26:24 |
That word is: |
| 01:26:28 |
Responsibility. |
| 01:26:31 |
And when I tell you I'm pregnant with you? |
| 01:26:39 |
I believe you were saying something |
| 01:26:46 |
You are in control of the situation, sonny. |
| 01:26:51 |
My flesh and bone. |
| 01:26:53 |
Dad... |
| 01:26:55 |
...your acts speak for themselves. |
| 01:26:58 |
I underestimated you, but now |
| 01:27:01 |
You become my right hand. |
| 01:27:03 |
No more floozies. You get to do... |
| 01:27:07 |
Protection money, drugs, extortions. |
| 01:27:13 |
But dad, I don't want to! |
| 01:27:15 |
I've had enough of being a gangster. |
| 01:27:19 |
What are you telling me? |
| 01:27:22 |
Dad... such a lifestyle |
| 01:27:27 |
I want to do what I really like. |
| 01:27:30 |
You wanted me to leave the safe |
| 01:27:33 |
And exactly what is it |
| 01:27:35 |
Music production. |
| 01:27:37 |
I have some cash |
| 01:27:39 |
I've decided to start |
| 01:27:42 |
Why don't you fucking start growing silk |
| 01:27:46 |
For three years now I'm watching MTV |
| 01:27:49 |
For starters this should do. |
| 01:27:52 |
I don't know if I'll be successful and reach |
| 01:27:59 |
Try to understand me. |
| 01:28:07 |
Silnoreki... |
| 01:28:09 |
Dip into that music industry and find out |
| 01:28:15 |
...then we're entering that business. |
| 01:28:18 |
We have to leave now for the opera. |
| 01:28:21 |
And if Bolec releases something, then make |
| 01:28:25 |
I think people have to decide that. |
| 01:28:27 |
Then find out who those people are |
| 01:28:32 |
"You look good. |
| 01:28:43 |
"Easy now... |
| 01:28:48 |
"l miss you. |
| 01:28:51 |
"l miss you too. |
| 01:28:57 |
"l love you. |
| 01:28:59 |
"l love you too. |
| 01:29:07 |
France is a beautiful country. Wine, |
| 01:29:11 |
Don't have to complain, though, |
| 01:29:15 |
What is the matter, Kuba, where |
| 01:29:19 |
Mister rector, you know of my problems with |
| 01:29:24 |
Nice, huh? |
| 01:29:27 |
Very nice. |
| 01:29:27 |
In the old days, together with your father, |
| 01:29:30 |
I remember, that every time we'd take Zajaczek |
| 01:29:36 |
Could you help me? |
| 01:29:38 |
I don't know if this would be possible. |
| 01:29:40 |
Dean Zajaczek fell victim to |
| 01:29:43 |
The news about your success surprised |
| 01:29:47 |
He got very enraged and in fury kicked |
| 01:29:53 |
And then? |
| 01:29:54 |
Like they say... they went medieval |
| 01:29:59 |
Good evening, Kuba. |
| 01:30:03 |
Bye. |
| 01:30:14 |
Good luck. We'll keep our |
| 01:30:18 |
Did you tell your parents? |
| 01:30:20 |
I'm working on it. For now they only know |
| 01:30:24 |
And when they find out the truth? |
| 01:30:26 |
Don't give a shit about it. |
| 01:30:29 |
At least I wouldn't have to bore my child with |
| 01:30:32 |
...in high school or at work. |
| 01:30:35 |
"You see, kiddo, your father |
| 01:30:39 |
That's what it's all about. One has |
| 01:30:52 |
Hey, gentlemen, wake up! |
| 01:30:58 |
Well... I have a feeling we're close. |
| 01:31:02 |
You know what? |
| 01:31:04 |
I'm going to check out pass that hill. |
| 01:31:16 |
And... any bunkers? |
| 01:31:18 |
No, no bunkers... |
| 01:31:22 |
...but still, it's fucking awesome... |
| 01:31:31 |
subtitles by kaszanka |
