|
Chocolate
|
| 00:01:03 |
Greetings |
| 00:01:04 |
As a boy I was always |
| 00:01:10 |
I liked to imagine |
| 00:01:12 |
the history of each scar and imperfection. |
| 00:01:19 |
When touching the scars |
| 00:01:21 |
I felt that there was a story |
| 00:01:22 |
beneath every wound. |
| 00:01:31 |
A small abnormality to me |
| 00:01:36 |
was something to contemplate. |
| 00:02:09 |
What is this? |
| 00:02:11 |
Why are you all here? |
| 00:02:13 |
Calm down, calm down... |
| 00:02:17 |
This is my territory |
| 00:02:20 |
If we settle, |
| 00:02:22 |
it means no more Yakuza |
| 00:02:25 |
They say this is their turf. |
| 00:02:28 |
Then it's our fault. |
| 00:02:31 |
You are idiots! |
| 00:02:33 |
What the hell did you say? |
| 00:02:35 |
Are you a fool?? |
| 00:02:53 |
Stop! Don't do it! |
| 00:02:55 |
Don't move! |
| 00:03:03 |
That's enough. |
| 00:03:15 |
The money on the table is payment |
| 00:03:19 |
for my men's results. |
| 00:03:23 |
We won't invade your turf again. |
| 00:03:28 |
You have received a warning. |
| 00:03:31 |
Be careful where you do business. |
| 00:03:35 |
I don't want to run into you again. |
| 00:04:15 |
I am interested in childhood traumas. |
| 00:05:42 |
How much left? |
| 00:05:46 |
Twenty thousand. |
| 00:05:48 |
This is only the interest. |
| 00:05:55 |
Please sir, don't do this! |
| 00:05:57 |
I don't have the money |
| 00:06:00 |
to pay you now. |
| 00:06:01 |
I'll find a way to pay all of it back. |
| 00:07:32 |
So you're in love with him? |
| 00:07:35 |
It will be very difficult if you choose |
| 00:07:36 |
to do this again. |
| 00:07:38 |
There won't be a next time |
| 00:07:40 |
if I see you both together again. |
| 00:07:52 |
Remember what I said. |
| 00:08:20 |
You should go back to Japan |
| 00:08:23 |
and we won't see each other again |
| 00:08:38 |
I see. |
| 00:08:52 |
"CHOCOLATE" |
| 00:09:36 |
I've checked everything |
| 00:09:37 |
and I think she has problems |
| 00:10:01 |
This doll is a reminder of my father. |
| 00:10:03 |
Look after it carefully. |
| 00:10:24 |
Your daughter's condition is not that bad. |
| 00:10:26 |
Zen's condition is stable |
| 00:10:27 |
but she will need special care |
| 00:10:30 |
so that she can be as normal as possible. |
| 00:10:31 |
Some things will not come easily to her. |
| 00:11:01 |
Although time has passed, you should know, |
| 00:11:04 |
there is a reason as to why I let you go that day. |
| 00:11:09 |
It is so difficult to look after |
| 00:11:13 |
because when I see her, I see you. |
| 00:11:18 |
Zen is not like other kids. |
| 00:11:24 |
My life is devoted to her. |
| 00:11:30 |
Zin and that Japanese are |
| 00:11:34 |
What should we do? |
| 00:11:50 |
Having fun playing by yourself? |
| 00:11:52 |
Zen! |
| 00:11:53 |
Let's chat, have a seat. |
| 00:12:01 |
You're Zen? Japanese name |
| 00:12:04 |
just like her father. |
| 00:12:07 |
Can you speak Thai? |
| 00:12:08 |
What do you want? |
| 00:12:14 |
Leave her alone! |
| 00:12:15 |
Sit down! |
| 00:12:19 |
You know what this is called? |
| 00:12:21 |
Hmmm? |
| 00:12:25 |
Do you know? |
| 00:12:28 |
I said leave her alone! |
| 00:12:59 |
Let me tell you, |
| 00:13:01 |
losing a toe can change |
| 00:13:03 |
your way of life... |
| 00:13:07 |
When you walk... when you run... |
| 00:13:09 |
you're constantly reminded |
| 00:13:10 |
of the past. |
| 00:13:13 |
I should have done this to you then. |
| 00:13:17 |
so you wouldn't have to be reminded |
| 00:13:19 |
of the pain |
| 00:13:22 |
every day. |
| 00:13:57 |
Actually this place is quite convenient. |
| 00:14:00 |
It can be a bit loud, but you'll get used to it. |
| 00:16:33 |
Owww!! |
| 00:16:36 |
It hurts!! |
| 00:17:55 |
Thank you, thank you, thank you... |
| 00:17:58 |
That was Zen performing |
| 00:17:59 |
Thank you for the applause... |
| 00:18:01 |
Thank you for the encouragement... |
| 00:18:03 |
Don't be shy... |
| 00:18:04 |
Check those pockets for coins... |
| 00:18:06 |
Thank you... |
| 00:18:09 |
Thanks very much... |
| 00:18:10 |
Any more Ma'am? |
| 00:18:12 |
Thank you, thank you, thank you everybody |
| 00:18:16 |
Thanks very much... |
| 00:18:17 |
Any more coins? |
| 00:18:20 |
Thank you... |
| 00:18:21 |
How for our second performance |
| 00:18:24 |
Anybody want to test Zen's abilities? |
| 00:18:26 |
Think of it as helping out the kid. |
| 00:18:29 |
It's not taking advantage of her, |
| 00:18:31 |
come on... this way a little bit... |
| 00:18:34 |
I'll also give you a try... |
| 00:18:41 |
Zen?!? |
| 00:18:50 |
Hey!! |
| 00:18:51 |
That was a stupid thing to do! |
| 00:18:54 |
What if her hand gets chopped off? |
| 00:18:56 |
Which coward did this? |
| 00:19:01 |
Oh, I thought she was really tough. |
| 00:19:02 |
What else can she do? |
| 00:19:05 |
Nothing... |
| 00:19:07 |
It's OK, let's go... |
| 00:19:08 |
It's OK, let's go... |
| 00:19:09 |
Hey, hey hey, where are you going? |
| 00:19:10 |
Hey, hey hey, where are you going? |
| 00:19:14 |
You're dead, fat man! |
| 00:20:07 |
Don't tell Zin about your leg, OK? |
| 00:20:10 |
Are you OK? |
| 00:20:11 |
I'm OK. |
| 00:20:12 |
Hot everything can be caught in your hands. |
| 00:20:15 |
Hot everything can be caught in your hands. |
| 00:20:18 |
Let's do this, if you cannot |
| 00:20:19 |
Let's do this, if you cannot |
| 00:20:21 |
I'll yell... |
| 00:20:24 |
I'll yell... |
| 00:20:30 |
They're all gone now... all gone. |
| 00:20:32 |
Let's do this. Next time it's |
| 00:20:34 |
Let's do this. Next time it's |
| 00:20:35 |
Let's do this. Next time it's |
| 00:20:38 |
OK. |
| 00:20:44 |
Flies! |
| 00:20:53 |
Oops... |
| 00:20:55 |
Zen? |
| 00:20:57 |
Did you understand any of that? |
| 00:21:04 |
Flies! |
| 00:21:13 |
OK Zen, for real now, OK? |
| 00:21:17 |
mom!! |
| 00:21:20 |
What are you doing? |
| 00:21:26 |
mom, you know she's not |
| 00:21:29 |
Why do you have her risk doing stuff like that? |
| 00:21:31 |
Come on, it's good practice for her. |
| 00:21:33 |
This way she can protect herself |
| 00:21:35 |
when she needs it. |
| 00:21:37 |
And we want to make money... |
| 00:21:38 |
I know you mean well, |
| 00:21:40 |
but it's not much money. |
| 00:21:47 |
Well, it's enough to pay your doctor's bills. |
| 00:21:52 |
The medicine you want |
| 00:21:54 |
can have strong side effects |
| 00:21:56 |
and they can be pretty bad. |
| 00:22:00 |
I know. |
| 00:22:01 |
But, you may be lucky with minimal side effects. |
| 00:22:15 |
Why don't you head on home now? |
| 00:22:17 |
Let's go out |
| 00:22:17 |
Hmmm... |
| 00:22:18 |
Zen, |
| 00:22:20 |
mom will call tomorrow. |
| 00:22:22 |
Let's go out! |
| 00:22:24 |
Brush your teeth after you snack too, OK? |
| 00:22:27 |
OK? |
| 00:22:28 |
OK. |
| 00:22:42 |
Let's go out! |
| 00:23:18 |
Let's go... |
| 00:23:19 |
HO!!! |
| 00:23:51 |
Catch the ball... It's for Zen... |
| 00:23:54 |
Do you want to try? |
| 00:23:58 |
Do it for Zen, |
| 00:23:59 |
Come, give it a try, |
| 00:24:09 |
Thank you, thank you, thank you... |
| 00:24:14 |
Thank you, very grateful... |
| 00:24:25 |
Thank you, thank you... |
| 00:24:30 |
mom, why is mom not coming with us? |
| 00:24:36 |
Because we don't have enough money. |
| 00:24:38 |
We need lots of money to |
| 00:24:41 |
We need lots of money to |
| 00:24:45 |
so when she's well, she can be with us. |
| 00:24:45 |
so when she's well, she can be with us. |
| 00:24:49 |
Why lots of money? |
| 00:25:52 |
Zen! Look at this! |
| 00:26:04 |
Looks like a lot of people |
| 00:26:33 |
Oh, Zen, I'm so sorry, |
| 00:26:38 |
I forgot to tell you that we cannot go out today. |
| 00:26:42 |
But today is the day to go out. |
| 00:26:47 |
I know. |
| 00:26:47 |
Today is the day to go out. |
| 00:26:51 |
Go out today! Go out today! |
| 00:26:54 |
Zen... |
| 00:26:55 |
Today! Today! |
| 00:26:56 |
Sorry... sorry... |
| 00:26:58 |
Today! |
| 00:26:59 |
Today! |
| 00:27:00 |
Today! |
| 00:27:23 |
Zen! |
| 00:27:32 |
Don't be afraid of your mother! |
| 00:27:38 |
Zen! Please stop! |
| 00:27:40 |
Look at me, it's mom! |
| 00:28:34 |
Hi, can you tell me where the owner is? |
| 00:28:57 |
Let's leave your mother to rest. |
| 00:28:58 |
OK? |
| 00:29:17 |
You little bastards! |
| 00:29:19 |
Who says I owe her money? |
| 00:29:21 |
Why don't you go home to your mommy! |
| 00:29:23 |
Why don't you go home to your mommy! |
| 00:29:25 |
I'll be damned if I'm going to pay you a cent! |
| 00:29:27 |
Idiot! |
| 00:29:29 |
But you said you know her. |
| 00:29:32 |
That doesn't mean I owe |
| 00:29:35 |
Get outta here! |
| 00:29:36 |
Hang on... she's sick! |
| 00:29:40 |
She needs money for a doctor! |
| 00:29:42 |
Hey... |
| 00:29:43 |
Ouch!! |
| 00:29:52 |
What a cold hearted fool. |
| 00:29:59 |
How does auntie Zin know these people? |
| 00:30:02 |
Bunch of criminals. |
| 00:30:10 |
You know Zen, |
| 00:30:12 |
these people owe your mom lots of money. |
| 00:30:13 |
If we cannot get them to pay, |
| 00:30:15 |
she will be in hospital for a long time. |
| 00:30:17 |
We will try again later. |
| 00:30:19 |
mom in hospital? |
| 00:30:21 |
It's a lot of money, Zen! |
| 00:30:23 |
Lots of money. |
| 00:30:30 |
Zen? Hey? |
| 00:30:34 |
mom's money. mom's in hospital. |
| 00:30:36 |
Give it to me now. |
| 00:30:38 |
Give it to me now. |
| 00:30:41 |
How! |
| 00:30:54 |
Fast |
| 00:30:55 |
Hey Zen! Let's go! |
| 00:30:56 |
Money!! |
| 00:30:56 |
Need mom's money! |
| 00:30:59 |
Let me go! Let me go! |
| 00:32:44 |
That kid is back asking for money again. |
| 00:32:51 |
Money. |
| 00:32:55 |
Give me money! |
| 00:32:58 |
Mhong, show her where the money is. |
| 00:32:59 |
Why should I give you any money? |
| 00:33:02 |
Money! |
| 00:33:03 |
Give me money! |
| 00:33:06 |
I'll take you to get the money. |
| 00:33:08 |
Get out! |
| 00:33:12 |
Money. |
| 00:33:22 |
mom's money. |
| 00:33:38 |
Give me money... |
| 00:36:55 |
mom's money! |
| 00:36:57 |
mom is in hospital! |
| 00:36:59 |
Need lots of money! |
| 00:37:34 |
Let's just see how it goes today Zen. |
| 00:37:36 |
If he seems nice, then we'll ask for money. |
| 00:37:38 |
If he pays us back, |
| 00:37:40 |
we can pay for all the medicine. |
| 00:37:55 |
Excuse me... |
| 00:37:56 |
What? |
| 00:37:57 |
Who are you here to see? |
| 00:37:58 |
We are here on behalf of Zin, |
| 00:38:00 |
to collect money you owe her. |
| 00:38:02 |
Zin? |
| 00:38:05 |
Oh! I forgot, how much do I owe her? |
| 00:38:07 |
But just by coincidence, |
| 00:38:08 |
I have no money with me today. |
| 00:38:09 |
The total is eighty five hundred. |
| 00:38:11 |
8,500... hang on... |
| 00:38:13 |
Here you go... |
| 00:38:21 |
Ahh, how about just the interest for now? |
| 00:38:24 |
Well... |
| 00:38:25 |
Here it is... |
| 00:38:28 |
You idiot! You think I'm stupid? |
| 00:38:30 |
Hey, Chun? |
| 00:38:35 |
Teach them. Let them know |
| 00:38:37 |
that I won't pay back that money. |
| 00:38:39 |
that I won't pay back that money. |
| 00:38:43 |
Hey hey hey... don't even try, Shithead! |
| 00:38:45 |
You should get out right now! |
| 00:38:46 |
Shithead! |
| 00:38:48 |
There, fetch! |
| 00:38:53 |
Too slow! hahaha... |
| 00:38:57 |
Hahaha, don't let him get it. |
| 00:39:01 |
If he does, it's coming out of your pay! |
| 00:39:07 |
This is what they call Hot Potato! |
| 00:39:11 |
Hey fatty, it's over there! |
| 00:39:15 |
Throw it here, quick... |
| 00:39:17 |
Hey! Over here! Oi!! |
| 00:39:21 |
Let's get outta here Zen! |
| 00:39:24 |
Hey! Follow them! Get the money back! |
| 00:39:38 |
Hey! After them! |
| 00:39:39 |
They took the money! |
| 00:42:17 |
Hey! |
| 00:42:19 |
Did you get the money? |
| 00:42:20 |
Yes, got it. |
| 00:42:30 |
mom! |
| 00:43:33 |
I've ordered the prescription. |
| 00:43:36 |
You can get it downtown. |
| 00:43:36 |
Why don't you take her home for the day? |
| 00:43:37 |
I'll make another appointment for her |
| 00:43:39 |
when you have more money. |
| 00:43:40 |
And don't forget to make her |
| 00:43:41 |
take her medicine. |
| 00:43:42 |
She is very weak, |
| 00:43:45 |
so make sure she gets lots of rest. |
| 00:43:46 |
Thank you so much, doctor. |
| 00:43:54 |
How are you, auntie? |
| 00:44:27 |
She's that good? |
| 00:44:29 |
Yes, she's extraordinary and crazy. |
| 00:44:36 |
Thomas, go and play somewhere else. |
| 00:44:43 |
What is this Zin up to? |
| 00:44:47 |
What's she planning? |
| 00:44:50 |
Just keep an eye on her. |
| 00:45:02 |
Excuse me sir, |
| 00:45:03 |
is there someone named Guang here? |
| 00:45:05 |
He should be here. |
| 00:45:12 |
Don't be afraid! Let's go home. |
| 00:45:23 |
Gotta get money... |
| 00:45:24 |
Come here |
| 00:45:25 |
mom's money... |
| 00:45:27 |
Sit down. |
| 00:45:28 |
Don't go. |
| 00:45:29 |
You'll only see the flies again. |
| 00:45:30 |
Ho! Gotta get mom's money! |
| 00:45:31 |
Take me back there now! |
| 00:45:32 |
What's all the noise? |
| 00:45:34 |
Nothing auntie. |
| 00:46:46 |
What did you say? |
| 00:46:50 |
It's been two weeks already |
| 00:46:52 |
Stop the nonsense! |
| 00:46:53 |
Tell him if it's not ready tomorrow, |
| 00:46:54 |
he'll have the same fate as his brother. |
| 00:46:58 |
Hey, do you know what you're doing? |
| 00:47:02 |
Give it here. I'll show you. |
| 00:47:32 |
Zin's daughter? |
| 00:47:37 |
My mom's money! |
| 00:47:51 |
Get it if you can! |
| 00:48:25 |
Get them! |
| 00:51:22 |
Come down here and help! Hurry! |
| 00:52:48 |
Give me mom's money |
| 00:52:51 |
It's only 5,000, why do you have to do this? |
| 00:52:59 |
Take it! |
| 00:53:43 |
We have confirmed the chemotherapy. |
| 00:53:47 |
Oh, by the way, somebody left |
| 00:53:51 |
The person was just here. |
| 00:53:53 |
Who was it? |
| 00:53:54 |
I don't remember. |
| 00:54:15 |
Here, someone left you a treat. |
| 00:54:18 |
mom, can you come here? |
| 00:54:27 |
What did you guys do? |
| 00:54:28 |
Where did you get all the money? |
| 00:54:31 |
Uhhhmmm... |
| 00:54:46 |
How did this get here? |
| 00:54:51 |
What did you do? |
| 00:54:53 |
Nothing, I went to the hospital. |
| 00:54:56 |
I asked, who did you go to see? |
| 00:55:00 |
Nothing, I went to the hospital and... |
| 00:55:03 |
And what?!? |
| 00:55:07 |
Listen to me auntie! |
| 00:55:08 |
What's your excuse? |
| 00:55:09 |
I asked you to take care of Zen, |
| 00:55:10 |
I asked you to take care of Zen, |
| 00:55:15 |
What do you want me to do? |
| 00:55:17 |
I found your book with all the names |
| 00:55:18 |
It's all your money, isn't it? |
| 00:55:20 |
However, I didn't know the full story. |
| 00:55:22 |
We don't have enough money |
| 00:55:23 |
It is so expensive. |
| 00:55:27 |
You're dying, and Zen is mentally handicapped. |
| 00:55:30 |
We need the money! |
| 00:55:33 |
What else are we to do? |
| 00:55:38 |
Who did you go and see? |
| 00:55:41 |
The people in the book. |
| 00:55:43 |
What's going on? Who are they? |
| 00:55:46 |
Did you have trouble with them? |
| 00:55:48 |
We need this money, |
| 00:55:50 |
it could save your life. |
| 00:55:56 |
mom, can you do me a favour? |
| 00:55:58 |
Can you take a letter to Nishi San restaurant. |
| 00:56:01 |
Tell him it's extremely important. |
| 00:56:06 |
Thanks. |
| 00:56:08 |
Sorry to trouble you. |
| 00:56:10 |
I'll try to reach him. |
| 00:56:12 |
If I can reach him, I'll call you. |
| 00:56:28 |
Hang on! |
| 00:57:05 |
Zin is trying to send this letter to her husband. |
| 00:57:07 |
What should we do this time? |
| 00:57:22 |
Just send it. We can then |
| 00:57:23 |
It looks like he may return to Thailand. |
| 00:57:45 |
I need to return to Thailand immediately. |
| 00:57:56 |
Hello? |
| 00:57:58 |
Yes... |
| 00:58:02 |
I understand. |
| 00:58:05 |
I'll be there immediately. |
| 00:58:07 |
See you there. |
| 00:58:50 |
Hello? |
| 00:58:52 |
I thought you said they were next door. |
| 00:58:55 |
I haven't seen a single soul! |
| 00:58:59 |
More silent than a cemetery. |
| 00:59:02 |
Wait for me there. |
| 00:59:05 |
OK, I'll be here. |
| 00:59:08 |
Just hurry. |
| 00:59:11 |
Oh... this is ruining my mood... |
| 00:59:13 |
Can you change the channel? |
| 00:59:40 |
Ah... |
| 00:59:42 |
They already left before I got here. |
| 00:59:43 |
They're not here but they should still be alive. |
| 00:59:46 |
Ah... |
| 00:59:49 |
But the gang was here waiting for them. |
| 00:59:53 |
I'll try the store. |
| 00:59:57 |
Ah... |
| 01:00:00 |
I will go... |
| 01:00:19 |
It's me, remember? |
| 01:01:54 |
You know there's no escape. |
| 01:01:56 |
I am not afraid to kill him. |
| 01:02:00 |
Brother mom, where are you? |
| 01:02:02 |
Let's catch up. |
| 01:02:04 |
It's been a long time. |
| 01:02:06 |
We miss you here. |
| 01:03:07 |
Haven't seen you in a while. |
| 01:03:09 |
You look horrible. |
| 01:03:15 |
Give me back my brother. |
| 01:03:16 |
I want to go home. |
| 01:03:22 |
Wouldn't that be nice. |
| 01:03:24 |
If he cared for your kid at all, |
| 01:03:27 |
she wouldn't be going around |
| 01:03:29 |
robbing people. |
| 01:03:30 |
It's my money. |
| 01:03:32 |
It's our money. It's our business. |
| 01:03:33 |
It was our agreement. |
| 01:03:35 |
Nothing was ever yours. |
| 01:03:40 |
That all ended already. |
| 01:03:42 |
But it's not finished with me. |
| 01:03:45 |
Your kid went around beating up my guys. |
| 01:03:49 |
My people were killed by your husband. |
| 01:03:52 |
Then let's end it all here today. |
| 01:03:59 |
mom... Where's mom? |
| 01:04:00 |
So you really want to see him? |
| 01:04:06 |
I can arrange that. |
| 01:04:15 |
mom! mom! |
| 01:04:44 |
If you hadn't gone with that Japanese, |
| 01:04:45 |
you wouldn't have ended up like this. |
| 01:04:47 |
How I'll have to kill you. |
| 01:08:07 |
Zen! |
| 01:08:08 |
Come here! |
| 01:08:11 |
Zen! |
| 01:12:59 |
You bastard! |
| 01:13:00 |
This is between us now. |
| 01:13:02 |
Just you and me. |
| 01:13:08 |
Great great! |
| 01:13:11 |
Come on!! |
| 01:13:56 |
Zen! |
| 01:14:33 |
mom!! |
| 01:14:40 |
Mother... |
| 01:16:47 |
Stop it! Let Zen go! |
| 01:16:58 |
Flies! |
| 01:23:18 |
mom!! mom!! mom!! |
| 01:23:20 |
mom... |
| 01:24:11 |
In reality, |
| 01:24:13 |
any life |
| 01:24:16 |
can never be perfect. |
| 01:24:20 |
But I discovered that |
| 01:24:24 |
one thing can make things less imperfect, |
| 01:24:27 |
one thing can make things less imperfect, |
| 01:24:31 |
It is love. |
| 01:24:33 |
It is love. |
