|
Choke
|
| 00:00:43 |
Éstas son las leyendas. |
| 00:00:45 |
Las han oído durante años. |
| 00:00:47 |
El ama de casa bonita, ya saben cuál. |
| 00:00:50 |
Los amigos le dan una fiesta sorpresa |
| 00:00:53 |
...con el perro que le lame mantequilla |
| 00:00:57 |
Es real. |
| 00:00:58 |
¿Recuerdan a la animadora |
| 00:01:01 |
Sacan un litro de esperma. Es Luann. |
| 00:01:05 |
Quizá no les parezcan la gran cosa, |
| 00:01:09 |
La prostituta |
| 00:01:11 |
...el violador con el violado. |
| 00:01:14 |
El desnudo colgado |
| 00:01:16 |
...medio muerto por |
| 00:01:20 |
Es Lonnie. Es adicto al sexo. |
| 00:01:23 |
Hola, Lonnie. |
| 00:01:25 |
Por esta gente, las salas de urgencias |
| 00:01:29 |
...para sacar la botella de champán, |
| 00:01:33 |
Para ellos, el sexo es compulsivo... |
| 00:01:36 |
...como apostar, drogarse, hurtar. |
| 00:01:39 |
Al menos, esto parece amor... |
| 00:01:42 |
...si entrecierran los ojos. |
| 00:01:44 |
Él es Denny, mi mejor amigo. |
| 00:01:46 |
Denny vino cuando lo echaron |
| 00:01:48 |
...por masturbarse durante la clase |
| 00:01:51 |
No es que la modelo estuviera guapa. |
| 00:01:53 |
Era sólo una vieja hippie |
| 00:01:56 |
Pero a Denny no le importó. |
| 00:01:58 |
Para entonces, se masturbaba |
| 00:02:02 |
Llegó al grado en que no podía |
| 00:02:05 |
Nico sale del centro de reinserción |
| 00:02:09 |
...igual que Cenicienta. |
| 00:02:10 |
Pero a la medianoche |
| 00:02:15 |
Yo no soy distinto. |
| 00:02:18 |
Para esculcar nuestra propia maleta... |
| 00:02:21 |
...de recuerdos perversos |
| 00:02:23 |
...hasta que hallemos uno |
| 00:02:26 |
...para abstenernos. |
| 00:02:28 |
Para mí, eso significa no más sexo |
| 00:02:32 |
...todo el tiempo. |
| 00:02:34 |
Vengo a las reuniones. Doy los pasos. |
| 00:02:36 |
Incluso trato de abstenerme. |
| 00:02:39 |
Hasta ahora, no va muy bien. |
| 00:02:45 |
No es nada fácil dejarlo. |
| 00:02:48 |
Los adictos al sexo son dependientes |
| 00:02:52 |
Alrededor del mundo, Nico. |
| 00:02:54 |
Los orgasmos generan endorfinas. |
| 00:02:57 |
Y yo estoy a favor de eso. |
| 00:02:59 |
- ¿Tienes algo para escribir? |
| 00:03:01 |
Un momento. Soy el mentor de Nico |
| 00:03:05 |
Aquí tienes, nena. |
| 00:03:08 |
Digo, por favor, |
| 00:03:10 |
...que oler la rosa más maravillosa |
| 00:03:15 |
Pero no estoy pensando en eso ahora... |
| 00:03:17 |
...porque muy pronto |
| 00:03:20 |
Ni cuentas, ni un trabajo tonto, |
| 00:03:23 |
Lo único que voy a sentir es |
| 00:03:29 |
¡Vete al carajo! Aún no. |
| 00:03:36 |
Aquí viene. Perfecta. |
| 00:03:38 |
Hermosa. |
| 00:03:45 |
Sigue viniendo. |
| 00:03:48 |
...así que esfuérzate, tú lo vales. |
| 00:03:50 |
Sí. |
| 00:03:59 |
¿A qué dijiste que te dedicabas? |
| 00:04:02 |
Soy el eje de los EE.UU. coloniales. |
| 00:04:05 |
- Bienvenidos a la aldea de Dunsboro. |
| 00:04:09 |
Aquí, la vida en un poblado |
| 00:04:12 |
- ... se recrea con detalle. |
| 00:04:15 |
Para algunos, con todo detalle. |
| 00:04:18 |
No podemos culparlos. |
| 00:04:19 |
Estamos aislados aquí como |
| 00:04:23 |
...que nunca envejecen y nunca escapan. |
| 00:04:25 |
Imagínense a Gilligan |
| 00:04:27 |
...en el infierno. |
| 00:04:31 |
¿A mí me va a tocar? |
| 00:04:33 |
- Claro que sí. |
| 00:04:36 |
Cuando el "Mayflower" |
| 00:04:39 |
- Hola, chicos. |
| 00:04:41 |
Hola. Muy bien. Fíjense. ¿Listos? |
| 00:04:45 |
Es muy hábil. |
| 00:04:47 |
¿Cómo sabe hacer eso? |
| 00:04:59 |
¡Quítense! |
| 00:05:02 |
Oye, amigo. ¿Qué? |
| 00:05:05 |
¡Largo de aquí, sinvergüenzas! |
| 00:05:08 |
Calma. Calma. Soy yo. Soy yo. |
| 00:05:12 |
- Lo siento, amigo. |
| 00:05:14 |
Sí, los niños me metían |
| 00:05:17 |
¿Estoy sangrando? |
| 00:05:20 |
- Ay, Dios. |
| 00:05:22 |
Úrsula, amigo. |
| 00:05:24 |
- Es lechera. |
| 00:05:32 |
Sí. |
| 00:05:34 |
Ordeña a esas vacas todo el día... |
| 00:05:36 |
...ejercita esos dedos arriba y abajo, |
| 00:05:40 |
- ¡Oye! Oye, amigo. |
| 00:05:43 |
- No te conviene hacer eso. |
| 00:05:47 |
Hola. |
| 00:05:49 |
Mira a ese sujeto. |
| 00:05:51 |
Le encanta el castigo. |
| 00:05:54 |
Ella se rió. ¿Viste eso? |
| 00:05:57 |
- "De él", amigo, no "con él". |
| 00:06:06 |
Ay, mierda. Vámonos. |
| 00:06:09 |
- Espera. ¿Dónde está? Carajo. |
| 00:06:13 |
- Necesito mi peluca. ¿Dónde está? |
| 00:06:16 |
Amigo, me la va a descontar. |
| 00:06:19 |
- ¿Quién os liberó de vuestros lazos? |
| 00:06:22 |
Vosotros conocéis las reglas. |
| 00:06:24 |
A los bellacos sólo puede liberarlos |
| 00:06:27 |
Ya olvida el rollo anticuado. |
| 00:06:31 |
- ¿Y su testa descubierta? |
| 00:06:34 |
Vuestra testa. Vuestra testa. |
| 00:06:37 |
Dejar el atuendo de época en la colonia |
| 00:06:41 |
Bien. ¿Ya? ¿Estás contento? |
| 00:06:44 |
- Vuestros bolsillos sufrirán. |
| 00:06:48 |
Puedes ser el Mussolini del método |
| 00:06:52 |
...pero si me descuentas de mi cheque |
| 00:06:55 |
...sentiréis la ira de una puta paliza. |
| 00:06:58 |
Adelante, bellaco, si sois un hombre. |
| 00:07:00 |
- ¿Qué haríais vos? |
| 00:07:03 |
- ¿Qué decís? |
| 00:07:08 |
- ¿Qué haríais vos? |
| 00:07:10 |
- Bien. Vámonos. Anda. |
| 00:07:12 |
Vámonos. |
| 00:07:15 |
Truhán de mierda. |
| 00:07:28 |
- Amigo, ¿dónde está este lugar? |
| 00:07:32 |
Toma. |
| 00:07:39 |
Gracias. |
| 00:07:50 |
¿No podemos esta vez disfrutar |
| 00:07:57 |
- La gente no te ama si la engañas. |
| 00:08:09 |
Si alguien te salva la vida, |
| 00:08:14 |
Es como la vieja costumbre china. |
| 00:08:17 |
Se sienten responsables. |
| 00:08:20 |
Escribirá. |
| 00:08:23 |
Si uno lo hace bien, incluso dinero. |
| 00:08:27 |
A menos que uno se deje rescatar |
| 00:08:34 |
Oye. Eso es mío. |
| 00:08:37 |
¿Quién será esta noche? |
| 00:08:39 |
¿Qué tal tú, corazón? |
| 00:08:42 |
Ay, no. Un reloj Swatch. |
| 00:08:44 |
Bien. Ven. |
| 00:08:46 |
Ahí está. Tú y yo vamos a convertirnos |
| 00:08:51 |
Podría ser el mejor día de su vida. |
| 00:08:56 |
Un acto heroico que justifica |
| 00:09:03 |
Te sujetan y te abrazan. |
| 00:09:05 |
Te mecen suavemente en sus brazos. |
| 00:09:08 |
Muy bien. Todo estará bien. |
| 00:09:12 |
Y, muy pronto, eres su hijo. |
| 00:09:15 |
Les perteneces. |
| 00:09:17 |
Sí. |
| 00:09:21 |
¿Ven esto? Ésta es mi parte favorita. |
| 00:09:31 |
- Hola, Kim. |
| 00:09:33 |
- ¿Cómo estáis? |
| 00:09:35 |
- Chistosísimo. |
| 00:09:44 |
A la Sra. Novak le gusta desvestirse. |
| 00:09:46 |
Por eso trae el traje |
| 00:09:51 |
Otros pacientes se expresan |
| 00:09:54 |
...que también puede ser perturbador. |
| 00:09:57 |
Eva es lo que se llama una ardilla. |
| 00:10:01 |
¿Colin? Colin, ¿eres tú? |
| 00:10:03 |
¿Qué traes esta noche, Eva? |
| 00:10:05 |
Rosbif. Eso no te hace |
| 00:10:09 |
Me lastimaste, Colin, |
| 00:10:13 |
- Eso podría ser un reto. |
| 00:10:16 |
Definitivamente no te toqué la cosita. |
| 00:10:19 |
Si no fuera por el chip de su pulsera, |
| 00:10:22 |
...quejándose de su pobre cosita. |
| 00:10:24 |
St. Anthony es lo que llamarían |
| 00:10:29 |
Es para mujeres chifladas |
| 00:10:32 |
Pero, principalmente, |
| 00:10:38 |
¿Vieron cómo me miró? |
| 00:10:42 |
Supongo que podrían decir |
| 00:10:45 |
Hola. ¿Quién eres tú? |
| 00:10:48 |
Ah, claro. Tú vas a arruinar todo. |
| 00:10:51 |
Pero, desde luego, todavía no lo sé. |
| 00:10:54 |
Ya era hora. |
| 00:10:59 |
- No quiso comer hasta que llegaras. |
| 00:11:02 |
Un sujeto llamado Fred. |
| 00:11:04 |
- Lo fue. |
| 00:11:06 |
Fred está muerto. Aneurisma aórtico. |
| 00:11:09 |
¿Se te olvida algo? |
| 00:11:14 |
- Entonces, ¿está bien? |
| 00:11:17 |
Pues, damita, luego nos vemos. |
| 00:11:19 |
Bien. |
| 00:11:29 |
Qué lindo. |
| 00:11:32 |
Arriba. Se la llevaron esta mañana. |
| 00:11:36 |
Pues, va a regresar. |
| 00:11:38 |
No, no regresará, Fred. |
| 00:11:40 |
Si te llevan al segundo piso, |
| 00:11:43 |
Pero si te llevan al tercer piso, |
| 00:11:46 |
Traje... ¡canelones! |
| 00:11:50 |
¿Podrías quitarme eso de en frente? |
| 00:11:53 |
Eres como mi hijo Víctor, |
| 00:11:55 |
...trata de hacerme |
| 00:11:58 |
Creí que te gustaba la comida italiana. |
| 00:12:03 |
Tienes... |
| 00:12:08 |
Ah, eres tú. |
| 00:12:14 |
¿Qué pasó, Fred? |
| 00:12:18 |
Tenías una presencia muy gallarda. |
| 00:12:21 |
Te pareces a mi hijo Víctor, |
| 00:12:25 |
- No es guía de turistas. |
| 00:12:29 |
¿Sabes qué hizo? |
| 00:12:33 |
- ¿Lo sabías? |
| 00:12:34 |
Está tan ocupado arruinando su vida |
| 00:12:37 |
Qué vergonzoso. |
| 00:12:39 |
Cuando pienso en lo |
| 00:12:41 |
...a ese chico visión, |
| 00:12:43 |
¿Y sabes cómo me lo agradece? |
| 00:12:46 |
- Me internó... |
| 00:12:49 |
¿Quién te dijo eso? |
| 00:12:51 |
Dejó la facultad de Medicina |
| 00:12:55 |
¿No oí algo así? ¿Eh? |
| 00:12:57 |
Mira, mi programa. |
| 00:13:00 |
Y presiento que Víctor |
| 00:13:03 |
...si no pasaras todo tu tiempo |
| 00:13:08 |
Nunca cambiarás, Fred. |
| 00:13:10 |
Siempre defiendes |
| 00:13:13 |
Así no se ahoga a un gato. |
| 00:13:23 |
Estás en un hospital. |
| 00:13:27 |
- Significa que alguien no respira. |
| 00:13:30 |
- Pamela Cosgrove en un aeropuerto. |
| 00:13:33 |
Rápido. Rápido. |
| 00:13:34 |
Me sé ésta. |
| 00:13:36 |
Terrilynn Mayfield, |
| 00:13:40 |
¿Gas nervioso? |
| 00:13:42 |
- Piensa en vacas y caballos. |
| 00:13:46 |
Descuida. Si te aprendes la mitad, |
| 00:13:50 |
Olvida lo que te enseñe |
| 00:13:52 |
Esa gente falsa es lo |
| 00:13:56 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:13:59 |
- ¿Podemos ir allá? |
| 00:14:03 |
Sólo para columpiarnos y esas cosas, |
| 00:14:07 |
Tenemos que seguir avanzando, amor. |
| 00:14:10 |
Si nos paráramos en todas las zonas |
| 00:14:15 |
Cena. |
| 00:14:37 |
¿Quién se supone que es? |
| 00:14:41 |
Soy el eje de los EE. UU. Coloniales. |
| 00:14:43 |
- ¿Y qué es eso? |
| 00:14:47 |
- ¿Dónde está el Dr. Fielding? |
| 00:14:50 |
- ¿Ud. está a cargo de mi madre? |
| 00:14:53 |
- Víctor. |
| 00:14:55 |
Ida Mancini. |
| 00:14:59 |
- Ud. es el hijo. |
| 00:15:01 |
- El guía de turistas. |
| 00:15:04 |
Soy un intérprete histórico. |
| 00:15:06 |
Bien. |
| 00:15:08 |
¿Por qué nunca la visita? |
| 00:15:10 |
La visito muy a menudo, |
| 00:15:13 |
Eso va en contra de lo que se pretende, |
| 00:15:17 |
Su madre es una mujer asombrosa. |
| 00:15:19 |
- Sí. Escuche, doctora... |
| 00:15:22 |
Hola. Está empeorando. |
| 00:15:24 |
Ya no sabe quién soy |
| 00:15:27 |
- ¿Ni cuando el abogado la visita? |
| 00:15:31 |
Hoy escupió los canelones de Cicero. |
| 00:15:35 |
La he visto correr 10 cuadras |
| 00:15:38 |
Llegamos al punto donde se tienen |
| 00:15:41 |
- ¿Decisiones? ¿Cómo que decisiones? |
| 00:15:47 |
- Tendrá que disculparme. |
| 00:15:50 |
¿Podríamos ir a algún lado |
| 00:15:53 |
- ¿Ahora? |
| 00:15:56 |
Podríamos vernos para tomar |
| 00:15:59 |
¿Me está invitando a salir? |
| 00:16:01 |
Pues, no. Más o menos. Digo, sí. |
| 00:16:06 |
Debo terminar mis rondas, Sr. Mancini. |
| 00:16:09 |
Volveremos a hablar |
| 00:16:11 |
Pero... |
| 00:16:14 |
- Son tus abuelos, ¿cierto? |
| 00:16:17 |
- No los conocí. |
| 00:16:20 |
- Son italianos. |
| 00:16:25 |
Sí. |
| 00:16:26 |
Mamá vino a un internado |
| 00:16:29 |
Mírala aquí. |
| 00:16:35 |
Caray. Era muy, muy, muy, muy... |
| 00:16:39 |
¡Oye! ¿Qué carajos pasa? |
| 00:16:41 |
- ¡Amigo! Es mi mamá. |
| 00:16:44 |
- Es que era sensual. |
| 00:16:47 |
Toma. A ver si echas una mano. |
| 00:16:51 |
Caray. |
| 00:16:52 |
"Querido Víctor: |
| 00:16:55 |
Lamento lo de tus encías. |
| 00:16:57 |
Espero que esto te ayude. |
| 00:16:59 |
Tu amigo, Bennett". |
| 00:17:02 |
- ¿Quién es Bennett? |
| 00:17:05 |
- ¿El que casi te rompe una costilla? |
| 00:17:14 |
- Treinta y dos. |
| 00:17:17 |
¿Sabes lo que pagas con $32 |
| 00:17:20 |
- ¿Por qué? ¿Qué tienes en las encías? |
| 00:17:22 |
- En caso de que tuviera algo, digo. |
| 00:17:25 |
Deja que te explique algo. |
| 00:17:27 |
Ellos envían dinero. |
| 00:17:31 |
Es como adoptar un huérfano |
| 00:17:35 |
Además, si no consigo |
| 00:17:38 |
...las víboras de St. Anthony |
| 00:17:41 |
- ¡Carajo! |
| 00:17:43 |
Me falta. |
| 00:17:45 |
¿De nuevo, Sr. Mancini? |
| 00:17:48 |
Le falta de nuevo. |
| 00:17:50 |
No se preocupe. |
| 00:17:52 |
Estoy segura de que hay lugar |
| 00:17:57 |
Dicen que hacen una avena buenísima. |
| 00:18:00 |
Bien. Bien. |
| 00:18:05 |
¿Tiene una pluma? |
| 00:18:13 |
Que Dios lo bendiga, Sr. Mancini. |
| 00:18:23 |
Anda. Es berenjena estilo parmesano, |
| 00:18:26 |
Te encanta su berenjena. Un bocado. |
| 00:18:29 |
No tengo hambre. |
| 00:18:32 |
¿Qué haces? ¿Qué ocurre? ¿Por qué? |
| 00:18:35 |
Estás llorando. |
| 00:18:39 |
¿Qué esperabas, Artie? Estoy muriendo. |
| 00:18:42 |
No estás muriendo. No estás muriendo. |
| 00:18:44 |
Por todos los cielos, mírame. |
| 00:18:47 |
La mitad del tiempo ya ni siquiera sé |
| 00:18:51 |
Bien. Da igual. |
| 00:18:54 |
Ya me harté de este planeta ridículo. |
| 00:19:00 |
Lloro por Víctor. |
| 00:19:04 |
No puedo soportar esto. |
| 00:19:07 |
- Tiene que enterarse. |
| 00:19:11 |
De quién viene. |
| 00:19:13 |
Su padre era un viajante de Noruega |
| 00:19:17 |
- Tenía que decirle algo. |
| 00:19:20 |
No, claro que no. |
| 00:19:25 |
Tú... |
| 00:19:28 |
Tienes que decirle la verdad, Ida. |
| 00:19:32 |
Hace meses que quiero hacerlo... |
| 00:19:35 |
...pero rara vez viene a verme, |
| 00:19:37 |
...no me atrevo a decirlo. |
| 00:19:40 |
Escúchame, Ida. |
| 00:19:42 |
Es muy importante que Víctor sepa |
| 00:19:45 |
...además de sólo, ya sabes... |
| 00:19:48 |
...de ti. |
| 00:19:50 |
- ¿Realmente lo crees? |
| 00:19:52 |
Deja que lo llame. Apuesto a que puedo |
| 00:19:55 |
- No. No podría enfrentarlo. |
| 00:19:58 |
Puedes decirme a mí entonces. |
| 00:20:02 |
Por eso del secreto profesional. |
| 00:20:04 |
Pero, Artie, |
| 00:20:07 |
¿Por qué no? |
| 00:20:11 |
Porque ni siquiera sé con certeza |
| 00:20:17 |
Lo lamento, Artie. Tengo que irme. |
| 00:20:21 |
- Hola. |
| 00:20:29 |
¿Crees que ella te aceptará de nuevo? |
| 00:20:32 |
Las mujeres bonitas |
| 00:20:35 |
Tú eres bonita. |
| 00:20:39 |
Debí haberlo imaginado. |
| 00:20:42 |
Este trabajo requiere visión. |
| 00:20:45 |
¿Qué trabajo? |
| 00:20:47 |
Lo único que haces es meterte en líos. |
| 00:20:50 |
¿No lo ves? Tú eres mi trabajo. |
| 00:20:52 |
Todos los actos políticos, |
| 00:20:55 |
...están diseñados |
| 00:20:57 |
¿Dónde está mi padre? |
| 00:20:58 |
Probablemente ya estará |
| 00:21:01 |
...ofendiendo a sus pobres clientes |
| 00:21:05 |
Quiero verlo. |
| 00:21:07 |
Él no te quiere, Víctor. |
| 00:21:14 |
Necesitamos hablar. |
| 00:21:16 |
Creo que es hora de considerar |
| 00:21:19 |
¿El segundo piso? |
| 00:21:23 |
Sr. Mancini, su madre padece |
| 00:21:25 |
...que ha sido exacerbada |
| 00:21:28 |
El Dr. Fielding dijo que era Alzheimer. |
| 00:21:30 |
Hay un motivo por |
| 00:21:32 |
...juega al minigolf |
| 00:21:34 |
¿Podemos caminar? |
| 00:21:37 |
Oiga, ¿probó con Aricept o Cognex? |
| 00:21:40 |
¿Cómo sabe de esos medicamentos, |
| 00:21:42 |
¿Qué tal un bloqueador de glutamina |
| 00:21:45 |
Lo intentamos todo. Pero cuando dejan |
| 00:21:49 |
¿No podrían alimentarla por la fuerza? |
| 00:21:51 |
Entiendo cómo se siente. |
| 00:21:54 |
Enfrentar la posibilidad de la muerte |
| 00:21:57 |
No. Quiero que muera, pero no antes |
| 00:22:01 |
Quizá debamos hablar después, |
| 00:22:04 |
- Cierto. ¿A qué hora sale del trabajo? |
| 00:22:08 |
- ¿Qué? |
| 00:22:10 |
De verdad tengo que hacerlo. |
| 00:22:12 |
Supongo que es halagador, |
| 00:22:15 |
- ¿Por qué? |
| 00:22:19 |
Y sabe, por primera vez, |
| 00:22:22 |
...probablemente no va a mejorar. |
| 00:22:25 |
Y acostarse conmigo |
| 00:22:29 |
Sólo hay una forma de averiguarlo. |
| 00:22:31 |
Buenas noches, Sr. Mancini. |
| 00:22:35 |
Oiga. |
| 00:22:37 |
Le hace falta un trozo de oreja. |
| 00:22:40 |
- Me dieron un zarpazo. |
| 00:22:43 |
- ¿Quién? |
| 00:22:44 |
- ¿Un lince? |
| 00:22:46 |
Sé lo que es un lince. |
| 00:22:50 |
Miente mucho, ¿eh? |
| 00:22:53 |
Supongo. |
| 00:23:03 |
- Me lastimaste, Colin. |
| 00:23:06 |
Me tocaste mi lugar privado. |
| 00:23:08 |
¿Podrías dejar de decir eso? |
| 00:23:10 |
Dijiste que era sólo un jueguito, |
| 00:23:13 |
...y luego metiste |
| 00:23:16 |
Bien, escucha. |
| 00:23:18 |
UNIDAD 17 |
| 00:23:24 |
Bien. Me atrapaste. Fui yo. |
| 00:23:29 |
- ¿Lo reconoces? |
| 00:23:31 |
Te lo hice con pasión. |
| 00:23:35 |
Después de todos estos años, |
| 00:23:39 |
Así es. Si me disculpas, |
| 00:23:42 |
- No te hace ningún favor. |
| 00:23:46 |
Eva, nena, hermanita, |
| 00:23:48 |
Fui un perro asqueroso y malévolo. |
| 00:23:51 |
Pero tú eras tan sensual |
| 00:23:56 |
Mira. Bien. No... |
| 00:23:58 |
Lamento haberte lastimado la cosita, |
| 00:24:03 |
¿Podemos olvidarlo, por favor? |
| 00:24:08 |
Colin. |
| 00:24:10 |
Ay, Colin, te perdono. |
| 00:24:12 |
Te perdono, Colin. |
| 00:24:17 |
- No puedes acostarte con esa médica. |
| 00:24:20 |
Porque cuando te odie, le dará |
| 00:24:23 |
No haría eso. Hizo un juramento. |
| 00:24:26 |
¿Por qué? |
| 00:24:27 |
Porque me prendió al corcho como |
| 00:24:31 |
...sin siquiera sudar una gota. |
| 00:24:33 |
¿Y ahora quieres acostarte con ella |
| 00:24:35 |
Sí. |
| 00:24:37 |
Y la necesito para mantener viva a mamá |
| 00:24:41 |
¿Por qué? ¿Qué crees |
| 00:24:43 |
Que vengo de alguien más. |
| 00:24:46 |
Después de la mierda |
| 00:24:49 |
...hizo vivir, es lo menos |
| 00:24:51 |
Yo debo apresarlo, Víctor. |
| 00:24:55 |
Si tocas este cepo, |
| 00:24:57 |
...y no traerás puesto |
| 00:25:01 |
- Imbécil. |
| 00:25:04 |
Ahora Charlie presionará al |
| 00:25:08 |
¿Qué hiciste esta vez? |
| 00:25:10 |
EXCITA |
| 00:25:12 |
¿Crees que metes la pata a propósito |
| 00:25:16 |
Quizá. Con tanto tiempo en el cepo, ya |
| 00:25:21 |
Yo no exageraría |
| 00:25:24 |
Dado a lo que tu cuerpo |
| 00:25:27 |
¿Y tú? ¿Ya empezaste tu cuarto paso? |
| 00:25:30 |
Es el... |
| 00:25:31 |
Es el de hacer un inventario |
| 00:25:35 |
...y de lo que te hicieron en tu |
| 00:25:38 |
Si necesitas ayuda, te recordaré |
| 00:25:42 |
Gracias. Así estoy bien. |
| 00:25:44 |
Oye, espera. |
| 00:25:46 |
Si tu mamá ya cree... |
| 00:25:49 |
...que eres Artie, Fred o quien sea... |
| 00:25:53 |
...¿cómo vas a convencerla |
| 00:25:55 |
No lo haré. |
| 00:25:59 |
- Hola. Soy Víctor. |
| 00:26:06 |
- ¿Es ella? |
| 00:26:08 |
Es joven. Para estar en este lugar. |
| 00:26:11 |
- Lo sé. |
| 00:26:14 |
Cielos. |
| 00:26:16 |
¿Y no se dará cuenta de que no soy tú? |
| 00:26:19 |
Pronto lo averiguaremos. |
| 00:26:26 |
Sra. Mancini, traje a su hijo. |
| 00:26:33 |
- No. No es él. |
| 00:26:38 |
Soy Víctor. Hola. |
| 00:26:45 |
Víctor. |
| 00:26:51 |
- ¿En verdad eres tú? |
| 00:26:53 |
En verdad lo soy. |
| 00:26:58 |
Ay, Víctor. |
| 00:27:02 |
Mamá, tienes las manos heladas. |
| 00:27:08 |
Ay, Víctor. |
| 00:27:11 |
¿Sabes? En mi caso... |
| 00:27:13 |
...he visto que estos rompecabezas |
| 00:27:16 |
...si encuentras primero |
| 00:27:20 |
Encontré una esquina. |
| 00:27:22 |
¿No había algo que ibas a decirle? |
| 00:27:26 |
- ¿No? |
| 00:27:30 |
Me da mucho gusto |
| 00:27:34 |
Tengo mucho que contarte. |
| 00:27:42 |
Murray. |
| 00:27:45 |
Esto es entre mi hijo y yo. |
| 00:27:47 |
- Creo que debería quedarme porque... |
| 00:27:50 |
- Pero no creo... |
| 00:28:00 |
Hijo mío. Mi hermoso hijo. |
| 00:28:03 |
- ¿Eres Víctor? |
| 00:28:06 |
¿Qué le hice a Ud? |
| 00:28:09 |
Nada. |
| 00:28:16 |
Estoy muy asustada. |
| 00:28:30 |
Ese techo estuvo una vez |
| 00:28:33 |
...pero los cubrieron con pintura. |
| 00:28:35 |
- Por algún decreto papal. |
| 00:28:41 |
- ¿Es católico? |
| 00:28:44 |
Italia. Lo sé. |
| 00:28:50 |
Creo que encontré un modo de salvarla. |
| 00:28:54 |
Pero va a requerir que Ud. participe. |
| 00:28:58 |
Es un procedimiento experimental. |
| 00:29:02 |
Ni siquiera puedo garantizar |
| 00:29:04 |
Para probar este procedimiento... |
| 00:29:06 |
...voy a necesitar tejido embrionario. |
| 00:29:09 |
Bien. Espere un segundo. |
| 00:29:11 |
Es difícil para mí ser tan directa, |
| 00:29:15 |
Mi mucosa está tan espesa |
| 00:29:19 |
¿Me está tomando el pelo? |
| 00:29:21 |
Dadas las opciones disponibles, |
| 00:29:24 |
La buena noticia es |
| 00:29:27 |
Sólo necesita un donante saludable |
| 00:29:31 |
¿Y Ud. sabe qué hacer? |
| 00:29:33 |
Me pagué la carrera de Medicina |
| 00:29:36 |
Qué sensual. Pero ¿por qué |
| 00:29:41 |
Su madre ha sido |
| 00:29:44 |
Me cambió la vida. |
| 00:29:46 |
Nunca me perdonaría no hacer |
| 00:29:51 |
¿Estamos hablando de la misma persona? |
| 00:29:53 |
Vamos a hacer esto |
| 00:29:56 |
¿Aquí? |
| 00:29:58 |
Nunca podré verlo fuera de este lugar. |
| 00:30:01 |
Esto no tiene nada que ver |
| 00:30:04 |
...ni con el compromiso |
| 00:30:09 |
Simplemente necesito su simiente. |
| 00:30:11 |
Debería saber que quizá soy |
| 00:30:14 |
Pues, sólo haga aquello |
| 00:30:17 |
Pero llevo casi tres días |
| 00:30:21 |
- Muy bien, dos. |
| 00:30:23 |
Con un poco de suerte, su madre pronto |
| 00:30:38 |
¿No se te paró? |
| 00:30:39 |
- Qué lindo. Más alto. |
| 00:30:43 |
Me gustaría verte hacer el acto |
| 00:30:47 |
Caray, amigo. Esto es tremendo. |
| 00:30:50 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:30:53 |
Quizá realmente te gusta, |
| 00:30:56 |
...pero el que una parte de ti |
| 00:30:59 |
...y convirtiera esto |
| 00:31:03 |
A eso llamo un paso muy grande. |
| 00:31:05 |
Creo que me agradabas más cuando |
| 00:31:11 |
Oye, ¿ya averiguaste quién soy? |
| 00:31:14 |
Lo intento, pero ella sólo quiere |
| 00:31:17 |
- ¿En serio? |
| 00:31:20 |
Mira esto. |
| 00:31:23 |
- Idiota, guarda eso. |
| 00:31:25 |
No, mira ése. |
| 00:31:29 |
- Ahí. |
| 00:31:32 |
- ¿No es tu teléfono? |
| 00:31:35 |
- Pero tú aún vives ahí. |
| 00:31:38 |
A menos que la fecha de eso sea 1763, |
| 00:31:43 |
- ¿Lo prometes? |
| 00:31:46 |
¿No había nada en su diario? |
| 00:31:50 |
- ¿Qué? |
| 00:31:57 |
- Dios. Anda. |
| 00:31:59 |
Muchísimas gracias. |
| 00:32:03 |
- Tómalo. |
| 00:32:09 |
- Buenas tardes, Su Altivez. |
| 00:32:12 |
Ahorradme vuestros disimulos |
| 00:32:16 |
Vaya. Ahora hablas con acento, ¿no? |
| 00:32:18 |
- Sí lo hace, ¿verdad? |
| 00:32:22 |
Me criaron en Yorkshire |
| 00:32:24 |
...y sólo recientemente hice la travesía |
| 00:32:27 |
Fuiste a la escuela Country Day |
| 00:32:29 |
Amigo, amigo. Está tratando de... |
| 00:32:32 |
¿Saben? |
| 00:32:34 |
- ¿Me oyen? Así de cerca. |
| 00:32:37 |
- Denme el maldito periódico. |
| 00:32:40 |
Sí, Charlie. Creo que faltan |
| 00:32:46 |
Muy bien. Qué chistosos. |
| 00:32:49 |
Siempre se burlan |
| 00:33:00 |
Ay, mierda. |
| 00:33:03 |
Cielos. |
| 00:33:05 |
Llevadlo al cepo. Esto será la prueba |
| 00:33:10 |
Carajo. |
| 00:33:14 |
Oye, Denny. Un momento. |
| 00:33:18 |
Dijiste: |
| 00:33:20 |
Mierda, amigo, sí. Tu mamá tiene |
| 00:33:25 |
- No lo sé, amigo. Es su diario. |
| 00:33:28 |
- ¿Dónde está? |
| 00:33:52 |
¡Ay, carajo! |
| 00:33:55 |
¡Carajo! |
| 00:33:57 |
Habría creído que un |
| 00:33:59 |
...físico sería algo |
| 00:34:01 |
- Por lo general, sí. |
| 00:34:03 |
¡No lo sé! |
| 00:34:05 |
Será mejor que lo averigües pronto. |
| 00:34:09 |
Quizá estoy contento |
| 00:34:11 |
Quizá me gusta saber que ella |
| 00:34:15 |
Quizá no quiero que sea como era. |
| 00:34:18 |
No quieres que viva. |
| 00:34:21 |
- No sabes qué quieres. |
| 00:34:24 |
Quiero a alguien que hable italiano. |
| 00:34:28 |
¿Por qué no lo dijiste? |
| 00:34:32 |
Quizá no les parezca |
| 00:34:35 |
...de pasar su primer día de libertad... |
| 00:34:37 |
...después de una encarcelación larga... |
| 00:34:40 |
...sea de inmediato |
| 00:34:43 |
...al travesti prostituto... |
| 00:34:45 |
...que les tiró seis dientes... |
| 00:34:47 |
...y los mandó presos para empezar. |
| 00:34:53 |
Así me las gasto yo. |
| 00:34:54 |
Cuando desperté en el hospital... |
| 00:34:57 |
...un enfermero llamado Terrence... |
| 00:35:00 |
...me llevó en silla de ruedas |
| 00:35:04 |
Sólo puedo decir que le doy gracias |
| 00:35:09 |
Las habitaciones me |
| 00:35:11 |
Las habitaciones son sagradas. |
| 00:35:17 |
Anda. Dámelo. |
| 00:35:19 |
Perfecto. |
| 00:35:20 |
Hermoso. |
| 00:35:26 |
¿Qué carajos pasa? |
| 00:35:29 |
Disculpe, señorita. |
| 00:35:31 |
Disculpe. |
| 00:35:35 |
- ¿Sí? |
| 00:35:37 |
El melanoma es el cáncer más común |
| 00:35:40 |
...entre los 19 y los 34 años, |
| 00:35:42 |
De nuevo no se te paró, ¿verdad? |
| 00:35:46 |
- ¿Qué te hace decir eso? |
| 00:35:50 |
No olvides dibujar |
| 00:35:54 |
Saca dinero y haz que vuelva |
| 00:35:57 |
Déjame ver eso, Picasso. |
| 00:36:00 |
Amigo, la dibujaste demasiado bonita... |
| 00:36:03 |
...y su trasero es mucho más grande |
| 00:36:05 |
Déjame ver eso. |
| 00:36:07 |
EXCITACIONES |
| 00:36:21 |
Tiene razón. |
| 00:36:24 |
No. No lo es. |
| 00:36:28 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:36:31 |
Yo soy Daiquiri de Cereza. |
| 00:36:35 |
No es mi nombre verdadero. |
| 00:36:55 |
Amigo, si esta mierda |
| 00:36:58 |
...voy a... |
| 00:37:00 |
¿Sabes, amigo? Antes de que te |
| 00:37:03 |
...quizá deberías |
| 00:37:06 |
Lo haré. Por supuesto. |
| 00:37:13 |
¿Quieres ir conmigo? ¿Denny? |
| 00:37:17 |
Anda. Vámonos. |
| 00:38:00 |
Ay, carajo. |
| 00:38:26 |
SIGLO XXI |
| 00:38:31 |
Quentin Fairweather... |
| 00:38:33 |
...reúnase con su esposa |
| 00:38:35 |
Sr. Quentin Fairweather. |
| 00:38:41 |
Recordaste "Quentin Fairweather". |
| 00:38:44 |
FOTOS |
| 00:38:46 |
Luces delgado. |
| 00:38:50 |
Ven. |
| 00:38:53 |
Ésta es joven. Y bonita también. |
| 00:38:56 |
¿Te agrada? |
| 00:38:59 |
No me digas que no, |
| 00:39:02 |
Es sólo otra mamá adoptiva. |
| 00:39:08 |
¿La quieres? |
| 00:39:14 |
¿La odias? |
| 00:39:16 |
Sí. |
| 00:39:20 |
Así es. ¿Y cuánto la odias? |
| 00:39:23 |
Muchísimo. |
| 00:39:29 |
LAS FOTOS SE ENTREGAN AQUÍ |
| 00:39:35 |
TOME SUS FOTOS |
| 00:39:40 |
Creo que nuestra labor aquí terminó. |
| 00:39:42 |
Pero... ella es buena. |
| 00:39:44 |
- ¿Qué? |
| 00:39:48 |
Eres mío. Dilo. |
| 00:39:50 |
Tuyo. Soy tuyo. |
| 00:39:52 |
- ¿Para? |
| 00:39:55 |
Así es. |
| 00:39:57 |
Y que no se te olvide. |
| 00:40:02 |
- El niño tiene 10 años. |
| 00:40:06 |
¿Dónde está en este momento? |
| 00:40:13 |
- Cielos. Dios. ¿Qué has hecho? |
| 00:40:17 |
Tuve que hacer esto |
| 00:40:19 |
Ven a alguien grande como yo |
| 00:40:22 |
¿Podría quedarme contigo un tiempo? |
| 00:40:25 |
- Hasta que encuentre un lugar. |
| 00:40:30 |
De ningún modo. Oye, ¿qué? ¿Qué? |
| 00:40:34 |
¡Oye! |
| 00:40:36 |
Mierda, amigo. |
| 00:40:42 |
¿Vas a contarme qué pasa con la piedra? |
| 00:40:44 |
Recojo una por cada día de abstinencia. |
| 00:40:48 |
- Me mantiene las manos ocupadas. |
| 00:40:51 |
Temía que fuera alguna estupidez. |
| 00:40:53 |
- ¿Cómo te fue con Daiquiri de Cereza? |
| 00:40:57 |
Ah, claro. ¿Jodiste con Beth? |
| 00:41:00 |
¿Dónde está el diario? |
| 00:41:02 |
- Está en italiano. Paige lo traduce. |
| 00:41:06 |
- La Dra. Marshall. |
| 00:41:10 |
Y también habla italiano. |
| 00:41:13 |
¿Sabes? Creo que quizá sí. |
| 00:41:15 |
Oye. ¿Adónde vas? |
| 00:41:17 |
Voy a averiguar quién es mi padre. |
| 00:41:25 |
Es él. Fue a mi comida |
| 00:41:28 |
- Casi mata a mi hermana a golpes. |
| 00:41:34 |
Creo que es tierno... |
| 00:41:36 |
...que les pongas fin |
| 00:41:39 |
Entonces, ¿lo leíste? |
| 00:41:41 |
Sí. |
| 00:41:43 |
Y temo que lo que tengo que decirte |
| 00:41:46 |
Parece que deliraba mucho antes |
| 00:41:49 |
¿Y mi padre? |
| 00:41:51 |
Según esto, te engendró |
| 00:41:55 |
Ya vivía aquí, pero fue |
| 00:41:58 |
...a una clínica experimental |
| 00:42:01 |
Entonces, ¿qué? |
| 00:42:03 |
No. Y aquí es donde pierde |
| 00:42:07 |
Según el diario de tu madre... |
| 00:42:09 |
...esto fue un año después de que una |
| 00:42:13 |
...desapareció en Roma. |
| 00:42:15 |
A seis mujeres sin hijos les ofrecieron |
| 00:42:19 |
Cinco no prendieron y el sexto |
| 00:42:27 |
¿Qué tipo de reliquia? |
| 00:42:28 |
La reliquia, según el diario, |
| 00:42:32 |
Momificado, imagino. |
| 00:42:34 |
¿Un prepucio? ¿De quién? |
| 00:42:36 |
- El mismísimo santo prepucio. |
| 00:42:38 |
Todo está aquí. |
| 00:42:41 |
Significa que yo sería el hijo de... |
| 00:42:43 |
Jesucristo, más o menos. |
| 00:42:45 |
Pero, mejor dicho, medio clon. |
| 00:42:48 |
En realidad, es tierno. |
| 00:42:51 |
En la mente de ella, literalmente eres |
| 00:42:55 |
- Dra. Marshall. |
| 00:43:00 |
Beatrice. ¿Adónde vas? |
| 00:43:02 |
Te conozco. |
| 00:43:05 |
Sí. Claro que sí. ¿Le metí el pantalón |
| 00:43:10 |
No. Mi hijo te salvó. |
| 00:43:13 |
Te ahogabas en un restaurante |
| 00:43:16 |
Creo que Paul siempre se consideró |
| 00:43:21 |
...hasta esa noche. |
| 00:43:23 |
Su esposa estaba a punto |
| 00:43:26 |
Pero cuando vio lo que hizo, |
| 00:43:30 |
Fue un milagro. |
| 00:43:32 |
Tienes en ti una enorme capacidad |
| 00:43:37 |
Tengo una capacidad para una mierda. |
| 00:43:40 |
Era un chanchullo, señora. |
| 00:43:44 |
Sé lo que vi. |
| 00:43:47 |
- Ven. Vámonos. Anda. |
| 00:43:50 |
Deja que te pregunte algo. |
| 00:43:52 |
No crees que sea de buen corazón, |
| 00:43:55 |
De ningún modo, amigo. Eres un imbécil. |
| 00:43:57 |
Gracias, amigo. Gracias. |
| 00:44:03 |
- Así beben la cerveza en Europa. |
| 00:44:06 |
No, amigo. Tibia. |
| 00:44:13 |
- ¿Qué ocurrió? |
| 00:44:16 |
Entonces, la llevé a rastras |
| 00:44:18 |
Mi unidad estaba furiosa. |
| 00:44:22 |
Estaba tan excitado |
| 00:44:24 |
...y en la madre Teresa |
| 00:44:29 |
Oye. Oye. |
| 00:44:32 |
Por acá. |
| 00:44:38 |
Quiero que me oigas. |
| 00:44:43 |
Quiero que te muevas |
| 00:44:54 |
Ahí está. |
| 00:44:57 |
¿No es mejor? |
| 00:45:15 |
Carajo. |
| 00:45:19 |
Si no quieres hacer esto, |
| 00:45:21 |
Quiero hacer esto. |
| 00:45:23 |
Créeme, me muero por hacer esto. |
| 00:45:26 |
Entonces, ayúdame. |
| 00:45:28 |
Porque eres capaz de tener sexo |
| 00:45:32 |
Oye, trato de ignorar |
| 00:45:36 |
...y el que intento joderte en una |
| 00:45:39 |
...para salvarle el cerebro a mi mamá. |
| 00:45:42 |
¿Por qué? |
| 00:45:44 |
Porque creo que quizá... |
| 00:45:48 |
...no puedo joder contigo porque, |
| 00:45:54 |
¿Se te ha ocurrido |
| 00:45:58 |
...no se excluyen entre sí? |
| 00:46:01 |
¿Dijiste eso? |
| 00:46:03 |
- Sí. |
| 00:46:06 |
Quizá no eres tan malo después de todo. |
| 00:46:08 |
No, amigo. Lo soy. Realmente lo soy. |
| 00:46:10 |
Digo, eso de la clonación... |
| 00:46:12 |
...podría ser real. |
| 00:46:15 |
Lo han estado intentando |
| 00:46:18 |
Haz así. |
| 00:46:20 |
Amigo, deja de hacer eso. |
| 00:46:21 |
Deja de mirarme así. |
| 00:46:27 |
Hola. |
| 00:46:31 |
Qué lindas azaleas. |
| 00:46:35 |
¡Oye! ¿Adónde vas? |
| 00:46:40 |
¿Qué ves? |
| 00:46:44 |
Le pertenecía a mi tío Don. |
| 00:46:46 |
Hasta que se emborrachó el mes pasado |
| 00:46:49 |
Las Madres Contra los Conductores |
| 00:46:54 |
¿Quién es el dueño ahora? |
| 00:46:57 |
Al parecer, yo. |
| 00:47:06 |
¿Ya? |
| 00:47:08 |
Aún no. |
| 00:47:10 |
Bien. Ya puedes abrirlos. |
| 00:47:14 |
- ¿El zoológico? ¿Vamos al zoológico? |
| 00:47:17 |
Dame el pie. |
| 00:47:21 |
¿Qué ves? |
| 00:47:23 |
Animales. |
| 00:47:25 |
Prisioneros, cautivos como nosotros... |
| 00:47:28 |
...en un mundo sin riesgo, |
| 00:47:33 |
La única diferencia es que ellos |
| 00:47:36 |
...que les niegan |
| 00:47:41 |
Hasta ahora. |
| 00:47:48 |
¿Mamá? |
| 00:47:56 |
¡Mamá! |
| 00:48:06 |
LINCE SIBERIANO |
| 00:48:36 |
Váyanse a la cama, |
| 00:48:38 |
Son viejas. Váyanse. |
| 00:48:39 |
- Váyanse a la cama. |
| 00:48:54 |
¿Mamá? Mamá. |
| 00:48:58 |
Me asustaste. No sabía dónde estabas. |
| 00:49:02 |
Carajo. |
| 00:49:04 |
No fue mi decisión. |
| 00:49:08 |
Quiero que la trasladen abajo... |
| 00:49:12 |
...¡ahora mismo! |
| 00:49:14 |
Baja la voz. |
| 00:49:18 |
Bueno. Está bien. Lo haré yo. |
| 00:49:21 |
Víctor, por favor. |
| 00:49:23 |
Está mejor aquí. |
| 00:49:26 |
Dijiste que ibas a hacer algo. |
| 00:49:29 |
No pude hacerlo sola. |
| 00:49:34 |
Bueno. Bien. Ven. |
| 00:49:40 |
¿Qué te parece aquí? ¿Está bien? |
| 00:49:43 |
- Ven. |
| 00:49:45 |
Es demasiado tarde. Ya pasó mi momento. |
| 00:49:47 |
Muy bien. Bien. |
| 00:49:50 |
Digo, eso ganará tiempo, ¿verdad? |
| 00:49:53 |
- ¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 00:49:57 |
- ¿Qué? |
| 00:50:02 |
Todo cuadra. |
| 00:50:05 |
La clínica, los especialistas, |
| 00:50:08 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:50:13 |
Salió en los periódicos del Vaticano |
| 00:50:15 |
¡Por favor! ¡Por favor! |
| 00:50:19 |
Toma. Puedes verificarlo tú mismo. |
| 00:50:22 |
Es más, sugiero que lo hagas, |
| 00:50:26 |
No me estarás diciendo |
| 00:50:30 |
No sé qué creer. |
| 00:50:34 |
Creo que es mejor que no nos veamos |
| 00:50:38 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 00:50:41 |
No es que no sienta nada por ti. |
| 00:50:44 |
Sí siento algo. |
| 00:50:46 |
Pero es que he visto el modo |
| 00:50:49 |
¿Porque el diario de mi madre |
| 00:50:52 |
- Medio clon. |
| 00:50:55 |
Paige, por favor. Por favor, di... |
| 00:50:59 |
Di que es porque soy un pervertido |
| 00:51:03 |
...o porque soy pésimo en la cama. |
| 00:51:05 |
Pero, por favor, por eso no. |
| 00:51:08 |
¿Qué carajos pasa? |
| 00:51:10 |
¿Qué hacen? Fuera de aquí. |
| 00:51:14 |
No soy quien creen que soy, |
| 00:51:17 |
¿Podrían irse al carajo? |
| 00:51:19 |
¡Váyanse al carajo! |
| 00:51:22 |
- Y es muy humilde. |
| 00:51:25 |
Ni siquiera soy bueno. |
| 00:51:30 |
¿Y esto? |
| 00:51:34 |
- ¡Oigan! |
| 00:51:37 |
Bien, ¿y esto? |
| 00:52:03 |
Y antes de que pudieran decir |
| 00:52:07 |
...me quedé solo... de nuevo. |
| 00:52:11 |
ENCUENTRASEXO.WEB |
| 00:52:12 |
GOLFAS EN TU ZONA |
| 00:52:15 |
UNA ALMOHADA PARA EMPUJAR |
| 00:52:18 |
UN TERCERO PARA JUEGO BISEXUAL |
| 00:52:20 |
Para recuperar mi reservado en el café |
| 00:52:25 |
OLVIDA LAS ROSAS, |
| 00:52:27 |
...sólo debía contestar |
| 00:52:29 |
¿TE GUSTA LO QUE VES? |
| 00:52:31 |
¿Qué no haría Jesucristo? |
| 00:52:33 |
HAZLO CONMIGO AHORA |
| 00:52:36 |
No me beses en la boca. |
| 00:52:39 |
Y si oyes la palabra de seguridad, |
| 00:52:43 |
¿Tienes medias? |
| 00:52:45 |
¿Quieres que te posea vestido de mujer? |
| 00:52:48 |
Para tu cabeza. |
| 00:52:50 |
Necesito que seas |
| 00:52:54 |
Toma, vas a necesitar esto. |
| 00:52:56 |
Cielos. |
| 00:52:59 |
¿No podría sólo maltratarte un poco? |
| 00:53:01 |
No. Categóricamente no. El cuchillo es |
| 00:53:06 |
Ten cuidado con él, |
| 00:53:09 |
...te enviaré preso |
| 00:53:12 |
- ¿Algo más? |
| 00:53:16 |
Hagas lo que hagas, |
| 00:53:19 |
La colcha es de seda. Se manchará. |
| 00:53:21 |
Así que viólame en el piso, |
| 00:53:25 |
En una toalla en el piso, |
| 00:53:28 |
- ¿Entendiste? |
| 00:53:33 |
- ¿Cuál es la palabra de seguridad? |
| 00:53:49 |
- Ay, Dios. ¡No! ¡Auxilio! |
| 00:53:52 |
En la cama no. En la cama no. |
| 00:53:56 |
- ¿Lo recuerdas? La toalla. |
| 00:53:58 |
- ¡Ay! ¡Ay, ay! ¡Alto! Por favor. |
| 00:54:02 |
Por favor, me lastimas. ¡Para! |
| 00:54:05 |
Por favor. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! |
| 00:54:07 |
- Bien. |
| 00:54:11 |
Entonces, realmente no me duele, |
| 00:54:14 |
- Un momento. ¿Son mis medias? |
| 00:54:18 |
Cielos, ¿qué tipo de violador |
| 00:54:22 |
- Lo siento, pero la farmacia... |
| 00:54:25 |
Sólo degrádame, imbécil. |
| 00:54:29 |
Bien. Así está mejor. Ahora, pégame. |
| 00:54:32 |
- ¿Quieres que use el cuchillo o? |
| 00:54:35 |
Si le pegas a alguien con un cuchillo, |
| 00:54:39 |
¡Ay! Pero no en la cabeza, idiota. |
| 00:54:42 |
Me harás una contusión. |
| 00:54:45 |
¿Qué tal si te callas el hocico |
| 00:54:49 |
- ¿Qué tal? |
| 00:54:52 |
Si eso opinas, |
| 00:54:56 |
O a tu manera está bien. |
| 00:54:59 |
¡Anda! |
| 00:55:02 |
Bien. Bien. |
| 00:55:04 |
Oye, espera un momento. Espera. |
| 00:55:07 |
¿Y yo qué? ¿Y yo? |
| 00:55:09 |
Puedes masturbarte. Sólo pon tu cosa |
| 00:55:19 |
Tengo que cambiar de mano. |
| 00:55:45 |
Oye, espera. |
| 00:55:47 |
¿Dónde pusiste tu? |
| 00:55:49 |
¡Oye! |
| 00:55:51 |
Caniche. |
| 00:56:15 |
Como el cuerpo regurgita |
| 00:56:18 |
...os echaremos impíamente |
| 00:56:24 |
Por lo tanto, |
| 00:56:27 |
...para que se vuelva |
| 00:56:44 |
Víctor, yo... |
| 00:56:52 |
Siento que no soy muy buen mentor. |
| 00:56:58 |
¡Ay! |
| 00:57:00 |
¡Carajo! ¡Ay, carajo! |
| 00:57:03 |
No soy una podadora. Cielos. |
| 00:57:08 |
- Ay. |
| 00:57:11 |
Hombre al agua. |
| 00:57:13 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:57:17 |
Pues, ya saldrá. |
| 00:57:20 |
¿Sí? |
| 00:57:22 |
- Sí. |
| 00:57:31 |
¡Oye! Te teñiste el cabello. |
| 00:57:34 |
Sí, porque dijiste que a las rubias |
| 00:57:37 |
- Bien pensado. |
| 00:57:45 |
¿Me dan frutos secos, por favor? |
| 00:57:48 |
- ¿Cómo está? |
| 00:57:52 |
Me refiero a tu mamá. |
| 00:57:54 |
Sí. A decir verdad, |
| 00:57:57 |
Debes ir a verla. Y ve a una reunión. |
| 00:58:02 |
Tú acechas a una desnudista |
| 00:58:05 |
No, no la acecho. |
| 00:58:10 |
La amo. |
| 00:58:13 |
¿Qué cosa? |
| 00:58:15 |
La amo. |
| 00:58:17 |
Y vamos a vivir juntos. |
| 00:58:20 |
Qué lindo. |
| 00:58:30 |
¿Sabes? |
| 00:58:46 |
¿Qué? |
| 00:58:52 |
Eres mi mejor amigo en el mundo. |
| 00:58:55 |
Pero esta chica... |
| 00:58:58 |
...es lo único bueno que me ha pasado. |
| 00:59:02 |
¿Crees que podrías resistir el impulso |
| 00:59:08 |
Claro. |
| 00:59:09 |
Gracias. |
| 00:59:12 |
Ojalá no te moleste pagarle la escuela |
| 00:59:17 |
Ve a ver a tu mamá, amigo. |
| 00:59:21 |
Y ya comienza el cuarto paso. |
| 00:59:32 |
Ira. |
| 00:59:37 |
Ira y Tammy Hastings. |
| 00:59:42 |
¿Amas... |
| 00:59:44 |
...a Ira? |
| 00:59:46 |
Lo amo. |
| 00:59:49 |
¿La amas? |
| 00:59:51 |
- No. |
| 00:59:55 |
Está bien. Sí, la amo. |
| 00:59:58 |
¿Sabes cuán afortunado eres? |
| 01:00:02 |
El pobre Víctor no es muy bueno |
| 01:00:06 |
Temo que cuando yo muera... |
| 01:00:08 |
...no habrá nadie en el mundo |
| 01:00:29 |
Oye. |
| 01:00:31 |
- Sí, gracias... |
| 01:00:33 |
Por mentir allá. |
| 01:00:35 |
Mira, sé que reaccioné |
| 01:00:40 |
...pero la información |
| 01:00:42 |
¿Te parece buena la posibilidad |
| 01:00:46 |
Me retractaría si pudiera. |
| 01:00:51 |
Pero la cuestión es que no mentí. |
| 01:00:54 |
Así que si sientes algo... |
| 01:00:57 |
...ya sabes, remotamente |
| 01:01:00 |
...ahora sería un buen momento |
| 01:01:18 |
Lastimero. |
| 01:01:21 |
¿Qué cara? ¿Qué haces levantada? |
| 01:01:23 |
- Debería darte vergüenza. |
| 01:01:25 |
Vuelve a la cama, por el amor de Dios. |
| 01:01:27 |
Esa mujer puso su corazón en tu mano... |
| 01:01:30 |
...y lo desechas como un zapato viejo... |
| 01:01:32 |
...porque no tienes las agallas |
| 01:01:35 |
¿Quién dice que siento lo mismo? |
| 01:01:37 |
Ay, por favor. |
| 01:01:40 |
Prefieres dejar ir a |
| 01:01:42 |
...que hacerle frente |
| 01:01:45 |
- Bueno, da igual... |
| 01:01:48 |
¡No soy Fred! ¡Soy yo! |
| 01:01:50 |
Soy Víctor. |
| 01:01:52 |
Y tienes razón, soy lastimero. |
| 01:01:55 |
Tengo sexo con desconocidas... |
| 01:01:57 |
...porque soy incapaz de hacerlo |
| 01:02:01 |
No puedo invitar a salir a nadie... |
| 01:02:03 |
...porque si no |
| 01:02:05 |
...persecución a alta velocidad, |
| 01:02:06 |
No me refiero a eso. |
| 01:02:08 |
Me he mantenido entumecido |
| 01:02:11 |
...que ahora quiero sentir algo |
| 01:02:14 |
...porque vaya a donde vaya, |
| 01:02:17 |
...siempre termino aquí contigo. |
| 01:02:20 |
Lo dices como si fuera algo malo. |
| 01:02:23 |
Debo terminar con la relación, mamá. |
| 01:02:27 |
Ahora. |
| 01:02:29 |
Antes de que sea demasiado tarde. |
| 01:02:32 |
Siempre fuiste muy buena para huir. |
| 01:02:36 |
Muéstrame cómo. |
| 01:02:41 |
Está bien. |
| 01:02:48 |
Claro que lo haré. |
| 01:02:52 |
Lo único que siempre he querido |
| 01:02:56 |
Lo sabes, Fred. |
| 01:03:02 |
Tengo hambre. |
| 01:03:10 |
Víctor, no juegues con la comida. |
| 01:03:17 |
Víctor, no. |
| 01:03:19 |
No podemos ir a ese parque. Es tarde. |
| 01:03:36 |
¿ME HAN VISTO? |
| 01:03:39 |
Bien. |
| 01:03:41 |
Tenemos ayudantes de camarero |
| 01:03:45 |
Charlene. |
| 01:03:47 |
Anda, cariño, échala ahí. |
| 01:03:56 |
Víctor, ¿qué haces? |
| 01:04:15 |
Está bien. |
| 01:04:18 |
Ay, caray. |
| 01:04:22 |
Mira esto. |
| 01:04:28 |
Lo lamento. |
| 01:04:33 |
Ay, Dios mío. |
| 01:05:08 |
¿Y? ¿Qué es esto? |
| 01:05:11 |
Aún no lo sé. |
| 01:05:13 |
¿No sabes qué construyes? |
| 01:05:16 |
No se trata de terminar algo. |
| 01:05:21 |
Quiero hacer algo bueno... |
| 01:05:24 |
...en vez de sólo tratar de no hacer |
| 01:05:27 |
Esto es bastante ridículo, |
| 01:05:36 |
¿Necesitas ayuda? |
| 01:05:38 |
Puedes ayudar si quieres, |
| 01:05:43 |
¿Quieres decir que Daiquiri de Cereza |
| 01:05:47 |
Se llama Beth. |
| 01:05:50 |
Lamento si nuestra relación despierta |
| 01:05:54 |
Bla, bla, bla. |
| 01:06:08 |
Debes perdonarme, Víctor. |
| 01:06:12 |
Por favor. |
| 01:06:17 |
Haré cualquier cosa. |
| 01:06:32 |
Si fuera una mantequera, |
| 01:06:35 |
No es tu culpa. |
| 01:06:37 |
Sí. Soy consciente de eso. |
| 01:06:41 |
¿En verdad estás bien? |
| 01:06:44 |
¿Bromeas? Me lo paso de maravilla. |
| 01:06:47 |
¿Ya saliste con don Charlie? |
| 01:06:52 |
Me invita todo el tiempo, |
| 01:06:56 |
- Lo cual es típico. |
| 01:06:59 |
Porque es tierno... |
| 01:07:02 |
...y más o menos me gusta. |
| 01:07:04 |
Pero yo siempre elijo al imbécil. |
| 01:07:09 |
No te ofendas. |
| 01:07:11 |
No me ofendí. |
| 01:07:15 |
Oye. Tenemos visitas. |
| 01:07:20 |
Hola. |
| 01:07:22 |
Déjame descansar un momento |
| 01:07:25 |
¿Ves esta cabra? |
| 01:07:29 |
Hola, cabrita. |
| 01:07:33 |
Oye, ¿quieres comida? |
| 01:07:49 |
Tú no. Contigo no. |
| 01:07:51 |
- Charlie... |
| 01:07:55 |
Ay, Dios mío. Me gustaba tanto. |
| 01:07:58 |
- Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. |
| 01:08:00 |
- Ay, Dios mío. |
| 01:08:03 |
- ¿Charlie? No hagas eso. |
| 01:08:06 |
No es... |
| 01:08:07 |
¿Por qué me enamoro de las equivocadas |
| 01:08:10 |
- No es lo que piensas. |
| 01:08:15 |
Pues, sí, pero... |
| 01:08:17 |
Ella no te importa. |
| 01:08:20 |
¿Cómo puede encontrar eso atractivo? |
| 01:08:23 |
Supongo que es la naturaleza humana. |
| 01:08:26 |
Pensé que ella era muy especial. |
| 01:08:30 |
Charlie, no digas eso. |
| 01:08:34 |
Estaba diciendo cuánto le gustabas. |
| 01:08:36 |
¿Cuándo? ¿Mientras te masturbaba? |
| 01:08:40 |
Pues, sí. Pero esto no es nada. |
| 01:08:43 |
Créeme. |
| 01:08:45 |
Tú tienes las agallas |
| 01:08:49 |
...de decirle cómo te sientes. |
| 01:08:52 |
Eso es más de lo que yo he hecho. |
| 01:08:55 |
Ella se da cuenta. Lo respeta. |
| 01:08:57 |
- Es obvio. |
| 01:09:00 |
Creo que tienes la oportunidad |
| 01:09:04 |
...si sales de este granero |
| 01:09:10 |
Ella lo merece. Ambos lo merecen. |
| 01:09:15 |
- ¿En verdad? |
| 01:09:21 |
Gracias. |
| 01:09:29 |
Hola a todos. |
| 01:09:33 |
- Hola. |
| 01:09:36 |
Sujeta esto. |
| 01:09:38 |
La reunión de esta |
| 01:09:41 |
Ya sea si comenzaron a dar un paso |
| 01:09:47 |
¿Qué te sucede? |
| 01:09:49 |
¿Alguien aquí va en el cuarto paso? |
| 01:09:53 |
¿Alguien? |
| 01:09:57 |
Juro por Dios que si vas con esos |
| 01:10:01 |
Una vez que comienzan, |
| 01:10:05 |
...porque pueden empezar a pensar |
| 01:10:12 |
Hola. |
| 01:10:14 |
Me llamo Víctor. |
| 01:10:16 |
- Soy adicto al sexo. |
| 01:10:20 |
Ella es Nico. |
| 01:10:23 |
Sí. Soy Nico. |
| 01:10:27 |
¡Y todos Uds. pueden irse al carajo! |
| 01:10:44 |
Hace mucho que he querido |
| 01:10:48 |
¿Sabes, Víctor? |
| 01:10:51 |
...es el comienzo. |
| 01:10:54 |
Intenta recordar cuándo fue |
| 01:11:11 |
VACÍO |
| 01:11:13 |
Si intentas hacerme sentir mal, |
| 01:11:18 |
¿Me hablas a mí? |
| 01:11:21 |
¿Ves a alguien más? |
| 01:11:37 |
OCUPADO |
| 01:11:39 |
- Hola. |
| 01:11:41 |
- Hola. |
| 01:11:44 |
Día de Acción de Gracias |
| 01:11:47 |
...en el hospital psiquiátrico estatal. |
| 01:11:50 |
¿Cómo estuvo? |
| 01:11:54 |
- Descuida, cariño. |
| 01:11:56 |
Para eso está el circuito. |
| 01:11:59 |
- Mierda. |
| 01:12:02 |
Ésa es la desventaja |
| 01:12:05 |
¿Ya habías hecho esto? |
| 01:12:09 |
¿Nunca has abierto la puerta |
| 01:12:11 |
...y viste a alguien ahí |
| 01:12:14 |
"¿Por qué no cierra con seguro?"? |
| 01:12:16 |
Pensé que eso era |
| 01:12:20 |
No hay accidentes |
| 01:12:23 |
¿El circuito? |
| 01:12:26 |
Entonces... |
| 01:12:33 |
- Te tardas un poco, ¿eh? |
| 01:12:36 |
Permite que te ayude. |
| 01:12:47 |
¿Ves? |
| 01:12:49 |
Sólo necesitabas un empujoncito. |
| 01:13:04 |
¿Te sientes mejor? |
| 01:13:06 |
Sí. |
| 01:13:08 |
Bien. |
| 01:13:10 |
Por favor, no pienses |
| 01:13:14 |
Y no olvides cerrar la puerta |
| 01:13:18 |
Si es que quieres cerrarla con seguro. |
| 01:13:27 |
Gracias, Richard. |
| 01:13:30 |
Sentado ahí desnudo y solo. |
| 01:13:32 |
...quien hace esta |
| 01:13:34 |
Oye, Víctor. Estás en la tele. |
| 01:13:36 |
Toda la gente de alrededor quiere saber |
| 01:13:40 |
No sabemos lo que será. |
| 01:13:42 |
ESTRUCTURA MISTERIOSA DE PIEDRAS |
| 01:13:45 |
La estructura continuará evolucionando |
| 01:13:49 |
La gente debería traer una. |
| 01:13:51 |
Ellos pueden alterar la naturaleza |
| 01:13:54 |
Ahí tienen. |
| 01:13:57 |
Yo soy Roger Fessenden, |
| 01:14:01 |
Eso de la piedra fue un buen detalle. |
| 01:14:06 |
Gracias. |
| 01:14:13 |
¿Crees que Jesucristo fue bueno |
| 01:14:18 |
No se sabe mucho de su adolescencia. |
| 01:14:21 |
Quizá Jesucristo fue un imbécil |
| 01:14:24 |
Luego empezó a ayudar a ancianas |
| 01:14:26 |
...y a apagar los faros de la gente |
| 01:14:29 |
...y luego creció y se convirtió |
| 01:14:32 |
No es imposible, ¿o sí? |
| 01:14:34 |
- ¿Estás hablando de Jesucristo? |
| 01:14:38 |
No lo sé. |
| 01:14:40 |
Sí. Claro que no lo sabes. |
| 01:14:42 |
Pero si lees el Nuevo Testamento... |
| 01:14:46 |
...en especial algunas de las cosas |
| 01:14:49 |
...a Jesucristo le gustaba la idea |
| 01:14:53 |
...no porque la aman, |
| 01:14:56 |
...sin importar cuán difícil sea. |
| 01:15:00 |
Es posible que Él desarrollara |
| 01:15:02 |
...durante, ya sabes, |
| 01:15:19 |
¿Hola? |
| 01:15:22 |
Sí. Bien. Le diré. |
| 01:15:27 |
Es sobre tu mamá. |
| 01:15:33 |
Te traje budín. Es de chocolate. |
| 01:15:37 |
Qué lindo, Víctor... |
| 01:15:40 |
...pero no tengo mucha hambre. |
| 01:15:42 |
Pues, debes probar... |
| 01:15:44 |
¿Cómo me llamaste? |
| 01:15:47 |
Víctor. Aún es tu nombre, ¿no? |
| 01:15:52 |
Sí. Sí, lo es. |
| 01:15:57 |
Debemos hablar, cariño. |
| 01:15:59 |
Olvida eso ahora. |
| 01:16:02 |
Hay algo que he querido decirte |
| 01:16:05 |
Descuida. Ya sé lo que tuviste |
| 01:16:10 |
¿Lo sabes? |
| 01:16:11 |
Sé que llegaste de Italia... |
| 01:16:13 |
...embarazada por el prepucio sagrado. |
| 01:16:17 |
¿El qué? |
| 01:16:19 |
Lo escribiste en italiano |
| 01:16:22 |
...pero la Dra. Marshall |
| 01:16:24 |
Sé quién soy y sé que puedo salvarte. |
| 01:16:30 |
¿De qué diablos hablas? |
| 01:16:33 |
Te robé de un cochecito |
| 01:16:38 |
Mamá, ya no tienes que mentir. |
| 01:16:41 |
¿Quién miente? |
| 01:16:43 |
Estabas en la Bolera Cadillac, |
| 01:16:51 |
¿Estás diciendo que... |
| 01:16:54 |
¿Estás diciendo que no eres? |
| 01:17:00 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:17:03 |
¿Estás diciendo que no eres mi? |
| 01:17:07 |
¿Que no eres mi... |
| 01:17:14 |
Mamá. |
| 01:17:16 |
Oye. |
| 01:17:18 |
Mamá. |
| 01:17:20 |
Mamá. ¡Mamá! |
| 01:17:22 |
¡Mamá! |
| 01:17:24 |
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! |
| 01:17:28 |
¿Ida? |
| 01:17:30 |
¿Ida? |
| 01:17:32 |
Se asfixia. Yo la asfixié. |
| 01:17:36 |
Negó mi cuna. |
| 01:17:40 |
¿Tu cuna? |
| 01:17:44 |
¡Vive! ¡Vive! |
| 01:17:47 |
¡Te ordeno que vivas! |
| 01:17:50 |
Temo que hubo un malentendido. |
| 01:17:52 |
Vive. Vive. |
| 01:17:56 |
PACIENTE |
| 01:18:05 |
- ¿Eres una paciente? |
| 01:18:08 |
¿Qué carajos pasa? |
| 01:18:13 |
¿Ella está bien? ¿Está? |
| 01:18:16 |
Ay, Dios. |
| 01:18:20 |
¿Está? |
| 01:18:24 |
¿Qué hice? |
| 01:18:38 |
No necesitamos esto. |
| 01:18:40 |
Pero estamos perdidos. |
| 01:18:42 |
No estamos perdidos, somos pioneros... |
| 01:18:45 |
...abriendo brecha en la nueva frontera. |
| 01:18:48 |
Y si miras detenidamente... |
| 01:18:50 |
...verás la oportunidad |
| 01:18:53 |
- ¿Cómo sabemos adónde ir? |
| 01:18:57 |
Anda. |
| 01:19:00 |
Bien. Toma el volante. Bien. |
| 01:19:04 |
Y escucha con atención. |
| 01:19:06 |
Porque nada que valga la pena |
| 01:19:10 |
Porque no siempre estaré aquí |
| 01:19:13 |
Porque a veces... |
| 01:19:15 |
...no es importante para dónde saltes, |
| 01:19:18 |
Víctor, sé que fue un accidente. |
| 01:19:21 |
Vamos a ser prudentes. |
| 01:19:25 |
Víctor. Anda. |
| 01:19:29 |
- Ni siquiera eres médica, ¿o sí? |
| 01:19:32 |
¿Eso de las células madre |
| 01:19:35 |
Era experimental, |
| 01:19:37 |
- ¿Y el diario? |
| 01:19:41 |
¿Quieres decir qué? |
| 01:19:43 |
Una vez que te conocí, |
| 01:19:46 |
...a menos que te ayudara a conectarte |
| 01:19:50 |
¿Qué dice? |
| 01:19:52 |
Ni siquiera hablas italiano, ¿o sí? |
| 01:19:55 |
Pues, puedo pedir la comida, pero... |
| 01:19:59 |
...Dios mío, estás loca. |
| 01:20:02 |
Estoy resolviendo unos problemas. |
| 01:20:10 |
Anda. No puedo acercarme más |
| 01:20:20 |
¿Quién eres? |
| 01:20:22 |
Alguien que abandonó la carrera |
| 01:20:25 |
...y que tiene algunos problemas. |
| 01:20:28 |
¿Es cierto? |
| 01:20:29 |
¿Puedes decir sólo una cosa |
| 01:20:32 |
Bien. |
| 01:20:38 |
Pasé... |
| 01:20:40 |
...20 años perfectos... |
| 01:20:42 |
...en las escuelas |
| 01:20:45 |
Y en mi última semana en Medicina... |
| 01:20:48 |
...saqué un 8 de calificación. |
| 01:20:52 |
Supongo que, cuando me encontraron, |
| 01:20:57 |
Mis padres se mortificaron. |
| 01:21:01 |
Lo siguiente que recuerdo... |
| 01:21:03 |
...es a tu madre... |
| 01:21:05 |
...sentada en mi cuarto |
| 01:21:07 |
...sobre un... |
| 01:21:09 |
...chico brillante y leal... |
| 01:21:13 |
...que la apoyó |
| 01:21:16 |
...a pesar de las muchas formas |
| 01:21:21 |
Y luego un día... |
| 01:21:23 |
...apareciste. |
| 01:21:27 |
Y me presenté... |
| 01:21:31 |
...más o menos. |
| 01:21:35 |
Te mentí. |
| 01:21:38 |
Mucho. |
| 01:21:41 |
Pero nunca mentí |
| 01:21:46 |
Debo irme. |
| 01:21:56 |
Dr. Azul, por favor vaya |
| 01:22:00 |
Dr. Azul. |
| 01:22:09 |
- ¿Víctor Mancini? |
| 01:22:13 |
¿Violación? ¿De qué? |
| 01:22:15 |
Me pidió que la violara. Eso la excita. |
| 01:22:19 |
- ¿A los 90 años? |
| 01:22:21 |
Eva Mueller, residente del Centro |
| 01:22:25 |
Su hija dijo que Ud. la sujetó |
| 01:22:28 |
- Dijo que era su juego secreto. |
| 01:22:30 |
Pensé que se referían a otra violación. |
| 01:22:33 |
Se da cuenta de que somos la policía, |
| 01:22:35 |
Mejor vamos a la jefatura |
| 01:22:38 |
Sí. |
| 01:22:41 |
¡Oye! ¡Bien hecho, Charlie! |
| 01:22:45 |
Mira esta mierda. |
| 01:22:47 |
¿Vas a decirme que te acostaste |
| 01:22:50 |
Nos interesa hablar con una paciente |
| 01:22:53 |
...en relación con |
| 01:22:55 |
El problema es que no la encontramos. |
| 01:22:57 |
Parece que ha estado operando |
| 01:23:00 |
Llegó catatónica. |
| 01:23:02 |
No había hablado en un año |
| 01:23:06 |
Los empleados dejaron que la usara. |
| 01:23:08 |
Nadie dijo ni una palabra. |
| 01:23:10 |
Parece que hiciste enemigos |
| 01:23:13 |
¿Y no pueden encontrarla? |
| 01:23:18 |
- ¿Buscaron en su cuarto? |
| 01:23:20 |
No la encontramos porque se dio |
| 01:23:25 |
- ¿Ella se dio de alta? |
| 01:23:29 |
¿Quieres hablarnos del diario? |
| 01:23:31 |
Es de mi mamá. Está en italiano. |
| 01:23:33 |
¿Qué diablos es esto? |
| 01:23:36 |
Soy yo, de niño. |
| 01:23:40 |
Hace mucho tiempo, |
| 01:23:42 |
...hubo una jovencita que se enamoró |
| 01:23:47 |
Un día se enteraron de que el joven |
| 01:23:50 |
Y en su última noche juntos, ella |
| 01:23:55 |
...para poder recordar siempre |
| 01:23:58 |
...en los últimos momentos |
| 01:24:09 |
¡Venga! |
| 01:24:12 |
¡Ay! |
| 01:24:21 |
¡Víctor! ¡No! ¡No! ¡Víctor! ¡Víctor! |
| 01:24:25 |
Come algo, muchacho. |
| 01:24:54 |
Habla de eso ahí. Está fingiendo. |
| 01:25:03 |
Me parece bastante real. |
| 01:25:08 |
Mierda. |
| 01:25:16 |
¡Ay, caray! |
| 01:25:18 |
No puedo creer que te cagaras |
| 01:25:26 |
A veces tienes que perderlo todo |
| 01:25:30 |
¿Perdiste esto? |
| 01:25:33 |
O lo que sea. |
| 01:25:36 |
Así que esto es lo que concluí. |
| 01:25:39 |
No somos pecadores malditos |
| 01:25:44 |
Dejamos que el mundo nos diga |
| 01:25:47 |
...cuerdos o locos... |
| 01:25:50 |
...héroes o víctimas... |
| 01:25:53 |
...si somos buenas madres |
| 01:26:00 |
Pero nosotros podemos decidir. |
| 01:26:04 |
Como me dijo cierta fugitiva sabia... |
| 01:26:07 |
...a veces no es importante |
| 01:26:12 |
Desearía poder decir |
| 01:26:16 |
...pero eso no sería totalmente cierto. |
| 01:26:23 |
Todavía me pregunto qué era Paige. |
| 01:26:26 |
VACÍO - OCUPADO |
| 01:26:30 |
...o un alma gemela torcida |
| 01:26:39 |
Sólo hay una manera de averiguarlo. |
