|
37 2 Le Matin Betty Blue
|
| 00:03:46 |
Betty'yi bir haftadır tanıyordum. |
| 00:03:50 |
Her gece sevişiyorduk. |
| 00:03:52 |
Fırtına geliyordu. |
| 00:04:55 |
Kurtardım! |
| 00:05:19 |
Pekala, güzel bir duş zamanı. |
| 00:05:53 |
Gün ışığında ilk buluşmamız. |
| 00:05:57 |
Çok erken geldin. |
| 00:06:01 |
Ne var bunda? |
| 00:06:09 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:06:12 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:06:25 |
Bu kadar çiliyi tek başına mı yiyorsun? |
| 00:06:28 |
Bu sıcakta. Delisin sen. |
| 00:06:31 |
Ne kadar sıcak olursa olsun |
| 00:06:37 |
Ben de. Açlıktan ölüyorum. |
| 00:06:41 |
Beni gördüğüne sevindin mi? |
| 00:06:49 |
Hepsi aşağılık. |
| 00:06:52 |
Kim? |
| 00:06:54 |
Boş ver. Öp beni. |
| 00:07:02 |
Hepsi aşağılık! |
| 00:07:04 |
Kızların ayrılmasına şaşmamalı. |
| 00:07:07 |
Dur, açıkla. |
| 00:07:10 |
Neden beni dinlemiyorsun hiç? |
| 00:07:13 |
Dinliyorum. Şimdi de. |
| 00:07:20 |
Bir erkeğin beni sadece |
| 00:07:29 |
O çöplükte bir yılımı harcadım... |
| 00:07:32 |
...masaları silip, sarhoşlarla uğraşarak. |
| 00:07:37 |
Bir sabah patron sarkıntılık etsin diye. |
| 00:07:41 |
Şimdi her şeye yeniden |
| 00:07:43 |
Öldüm ben. |
| 00:07:47 |
Tren bileti bile alamam. |
| 00:08:12 |
Yarı saydam duyargaları ve mor plastik |
| 00:08:18 |
Pek fazla kız onun gibi |
| 00:08:29 |
Dün yine o kızı gördüm. |
| 00:08:36 |
Bu sıcakta doğru değil. |
| 00:08:40 |
Sanırım seni arıyordu. |
| 00:08:44 |
Öyle mi, Zorg? |
| 00:08:46 |
Minik önlüklü, siyah saçlı bir kız. |
| 00:08:51 |
Şöyle bir kız mı? |
| 00:09:09 |
Yüce İsa aşkına! |
| 00:09:13 |
Evet ihtiyar George, beni arıyordu. |
| 00:09:24 |
Fikrimi değiştirdim, geliyorum. |
| 00:09:50 |
Playboy'dan bir sayfa koparmışsın. |
| 00:09:53 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 00:09:56 |
Beni tatmin ediyor. |
| 00:10:37 |
Dur. Dur bir saniye! |
| 00:10:44 |
Bir dikişte iç. |
| 00:10:46 |
Bir dikişte... |
| 00:11:05 |
Ayağa kalkabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:11:14 |
Çişim geldi. |
| 00:11:21 |
İdrar torbama bastırma. |
| 00:11:32 |
Seninle olmaktan mutluyum. |
| 00:11:37 |
Mümkünse seninle kalmak istiyorum. |
| 00:11:44 |
Sanırım kalabilirsin. |
| 00:11:47 |
Karım yok, çocuklarım yok. |
| 00:11:53 |
Güzel bir evimiz var. |
| 00:11:58 |
İşim fena değil. |
| 00:12:03 |
Ben inanıyorum. |
| 00:12:12 |
Açıklama istemiyordum. |
| 00:12:16 |
İdrar torbası dayandığı |
| 00:12:19 |
...ve kalçasını okşamak istiyordum. |
| 00:12:50 |
Bu kim? Uyan! |
| 00:12:54 |
Kim bu? Evinde gibi davran! |
| 00:12:58 |
Bekle, hemen dönerim. |
| 00:13:01 |
Nasılsınız? Pardon, |
| 00:13:08 |
Ben de iç çamaşırı giymem. |
| 00:13:12 |
Size kahve ikram edeyim. |
| 00:13:15 |
Önce yapmam gerek. |
| 00:13:17 |
Ben yaparım. Sen giyin. |
| 00:13:22 |
Bu kız yüzünden mi... |
| 00:13:25 |
...saat 10'da hala yataktasın? |
| 00:13:27 |
10:00 oldu mu? |
| 00:13:30 |
Komik çocuk. 11:00. |
| 00:13:33 |
O sana unutturmasın. |
| 00:13:36 |
Burada niçin bulunduğunu... |
| 00:13:40 |
...sana neden ev verdiğimi |
| 00:13:47 |
Su kaynatayım. |
| 00:13:50 |
Hay Allah! |
| 00:13:52 |
Bu kesinlikle onun suçu değil, inanın. |
| 00:13:55 |
Kahve buzdolabında |
| 00:14:00 |
Evet, haklısınız. |
| 00:14:07 |
- Bir fırt? |
| 00:14:14 |
Her zaman önce çekirdekleri ıslat. |
| 00:14:20 |
Bir ilan vermem yeter. |
| 00:14:24 |
Senin yerine bir sürü adam bulurum, |
| 00:14:29 |
Uzun süredir çalışıyorsun |
| 00:14:34 |
Ama bu kız burada kalırsa, |
| 00:14:39 |
...yapabileceğini sanmıyorum. |
| 00:14:41 |
Beni anlıyor musun? |
| 00:14:45 |
Bak nasıl şişiyor. |
| 00:14:48 |
- Kızı George mu söyledi? |
| 00:14:52 |
Burada ne çok iş yaptığını da |
| 00:14:56 |
Ev işi, alışveriş, her şey! |
| 00:15:02 |
Eminim. |
| 00:15:03 |
Bana epey zaman kazandırıyor. |
| 00:15:07 |
...para da almıyor. |
| 00:15:12 |
Yani bunu unutmamı istiyorsun. |
| 00:15:15 |
Bugün uyuyakaldım, |
| 00:15:19 |
Özellikle kahveden sonra. |
| 00:15:25 |
Yeter deyin. |
| 00:15:32 |
Bu evlerin bir boyaya ihtiyacı var. |
| 00:15:36 |
Berbat görünüyorlar! |
| 00:15:38 |
İyi olur elbette. |
| 00:15:48 |
Bir yolu olabilir. |
| 00:15:52 |
Sen ve kız yapabilir misiniz? |
| 00:15:54 |
Şaka mı ediyorsunuz? |
| 00:15:57 |
2000 yılına kadar bile bitiremeyiz. |
| 00:16:01 |
Aşık olunca zaman nedir ki? |
| 00:16:07 |
Tamam, ama ona nasıl ödeyeceksiniz? |
| 00:16:12 |
Komik. Az önce onu gördüğümü |
| 00:16:19 |
Ona para verirsem |
| 00:16:26 |
Yavaş yavaş yaparsınız. |
| 00:16:31 |
Size kolay gelsin. Ben ihtiyar |
| 00:16:38 |
Merak etme, sadece işe sarıl. |
| 00:16:40 |
Çekirdekleri ıslatmayı da unutma. |
| 00:16:55 |
Kimdi o aptal şişko? |
| 00:16:58 |
Ev sahibi. |
| 00:17:00 |
Ne istiyormuş? |
| 00:17:03 |
Hiç. Küçük bir boya işi |
| 00:17:07 |
Harika. Boyamaya bayılırım. |
| 00:17:12 |
500 bungalov. 500 ön cephe. |
| 00:17:16 |
1, 500 yan cephe. Binlerce panjur. |
| 00:17:21 |
Küçük bir boya işi! |
| 00:17:24 |
Bu evlerin hepsini ikiniz mi |
| 00:17:28 |
İnsanları da boyasanız iyi olur. |
| 00:17:30 |
Kapa çeneni, George. |
| 00:17:35 |
- Bana kızgın mısın? |
| 00:17:39 |
Betty'nin yanında bundan bahsetme. |
| 00:17:51 |
Bu kibar insanlara evlerini |
| 00:18:01 |
Nereyi boyayayım? |
| 00:18:04 |
Panjurları. Gerisini ben boyarım. |
| 00:18:06 |
- Canını sıkan ne? |
| 00:18:09 |
Kazanan ötekine yardım eder. |
| 00:18:26 |
- Hazır! |
| 00:18:30 |
Düşmez. Genç. |
| 00:18:56 |
Ben kazandım! |
| 00:19:00 |
- Duvara başlayayım mı? |
| 00:19:21 |
Ne sinir iş. |
| 00:19:26 |
Olamaz! |
| 00:19:29 |
Hata yapmışsın! |
| 00:19:31 |
Ne oldu? |
| 00:19:33 |
Benim suçum. Köşeyi geçmemeni |
| 00:19:38 |
Fırça çok büyük. |
| 00:19:40 |
Buraya da başlanmış gibi görünüyor. |
| 00:19:43 |
Olsun. |
| 00:19:45 |
Olsun mu? |
| 00:19:46 |
Yalnız bir tarafı boyamayacaksın ya? |
| 00:19:50 |
Bütün evi boyamak mı istiyorsun? |
| 00:19:53 |
- Evet, tabii. |
| 00:19:57 |
- Sen şampiyon bir boyacısın. |
| 00:20:04 |
Devam et, ben kovayı tutarım. |
| 00:20:52 |
Yine mi uyuyakaldın? |
| 00:21:20 |
Uyuşuk sıcak pipi. |
| 00:21:47 |
Hazır mısın? |
| 00:21:55 |
Gülümse! Fırçayı daha yukarı kaldır. |
| 00:22:12 |
Bakayım! |
| 00:22:14 |
Harika! |
| 00:22:15 |
- Berbat çıkmışım. |
| 00:22:19 |
Boyamaktan bıktık. |
| 00:22:22 |
Dur, zaten 50 tane çektik Betty. |
| 00:22:28 |
Birer bira içelim. |
| 00:22:31 |
Yine bu aptal şişko. |
| 00:22:33 |
Çok çalıştığınız belli. |
| 00:22:36 |
Ne sanıyorsun? |
| 00:22:39 |
Muhteşemsiniz. |
| 00:22:44 |
Ne dedi? |
| 00:22:47 |
Hiçbir şey demedi! |
| 00:22:49 |
Ne demek "hızlanmak"? |
| 00:22:52 |
Merak etme, sevgili genç bayan... |
| 00:22:56 |
...ara vermeden yapmanızı |
| 00:23:01 |
Onu sallamaya devam et. |
| 00:23:04 |
Neyi ara vermeden yapmak? |
| 00:23:06 |
Bütün bungalovları. |
| 00:23:09 |
Şaka yapıyor, değil mi? |
| 00:23:12 |
Öyle mi görünüyorum? |
| 00:23:14 |
Bir daha düşüneyim. |
| 00:23:18 |
Betty! Dur! |
| 00:23:21 |
- Sen delisin! |
| 00:23:24 |
Daha spor görünüyor! |
| 00:23:27 |
Ama evlerini boyamam! |
| 00:23:30 |
Delirmiş bu! |
| 00:23:32 |
Bir silince yeni gibi olur! |
| 00:23:37 |
Adet gününde. Bu rüzgar da |
| 00:23:42 |
Eminim üzülmüştür. |
| 00:23:51 |
Sokak lambalarını bile boyarım! |
| 00:23:55 |
Onu elektrik şirketi yapıyor salak! |
| 00:24:11 |
Merhaba. Benim. |
| 00:24:13 |
O pislik herife ne dedin? |
| 00:24:17 |
Dinle, çalışmadan burada |
| 00:24:21 |
O evlerin hepsini boyamak cinayet. |
| 00:24:25 |
Bir bakıma evet. |
| 00:24:27 |
Bir bakıma mı? |
| 00:24:30 |
Hepsinin boğazını kesmeliyiz! |
| 00:24:32 |
- Bunun ne yararı olur? |
| 00:24:36 |
Seninle kalabilmek için... |
| 00:24:38 |
...tüm şehri pembeye boyarım, kedicik! |
| 00:24:41 |
Delisin sen! O adi herifle |
| 00:24:45 |
Kendini kullandırıyorsun. |
| 00:24:49 |
Hepimiz aynı gemideyiz! |
| 00:24:51 |
Saçmalamayı kes! |
| 00:24:54 |
Hayran olmazsam |
| 00:24:57 |
Burada sadece ölmeyi öğreniyoruz! |
| 00:25:00 |
Dışarıda, gazete parçaları savuran |
| 00:25:05 |
Bir gün kuzeyden, ertesi gün |
| 00:25:10 |
...hep aynı saçmalık |
| 00:25:12 |
Ama içinde sevişecek |
| 00:25:15 |
...yani deli olan sensin! |
| 00:25:18 |
Seni korkak! Bütün erkeklerde |
| 00:25:23 |
Sen de aptal bir karısın! |
| 00:25:37 |
Her erkekte bir kusur var! |
| 00:25:45 |
Burası karanlık, evin rezalet! |
| 00:25:48 |
Bıktım! Burada nefes alamıyorum! |
| 00:25:52 |
Nefes alabilmek için |
| 00:26:00 |
Eşyalarını biraz düzenle! |
| 00:26:06 |
Göstereceğim sana! |
| 00:26:08 |
- Onu bırak, Betty! |
| 00:26:11 |
Duygusal bağ. |
| 00:26:16 |
- Ne bunlar? |
| 00:26:19 |
Ver o kutuyu bana. Lütfen! |
| 00:26:24 |
- Bunları sen mi yazdın? |
| 00:26:32 |
Bu defterleri sen mi doldurdun? |
| 00:26:34 |
- Evet, ama bir şey değil. Zırvalık! |
| 00:26:39 |
Neredeyse unuttuğum şeyler. |
| 00:26:43 |
Kimse böyle şeyleri unutmaz! |
| 00:26:46 |
Yatağa gelmeyecek misin? |
| 00:26:49 |
Hayır. |
| 00:26:51 |
Bırak! |
| 00:26:52 |
Şimdi okumaya başlayamazsın! |
| 00:26:55 |
Neden olmasın? |
| 00:27:02 |
Kapaktakiler sıra numaraları mı? |
| 00:27:04 |
Evet. |
| 00:27:11 |
Onları ilk okuyan Betty idi. |
| 00:27:15 |
Sakin kız geri dönmüştü. |
| 00:27:17 |
30'unda hayatın anlamını... |
| 00:27:19 |
...öğrenmeye başlıyor, |
| 00:28:41 |
Kahve ister misin? |
| 00:28:52 |
Bir şeker mi, iki mi? |
| 00:28:55 |
İki o zaman. |
| 00:29:04 |
Pekala, ben çıkıyorum. |
| 00:29:08 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:29:19 |
Sensin demek. |
| 00:29:22 |
Kiliseyi boyuyorum. |
| 00:29:24 |
Nihayet çalışıyorsun. |
| 00:29:29 |
Evet. Mobilyalarını ört. |
| 00:29:32 |
Hemen başlayayım. |
| 00:30:52 |
O gürültüyü yapan sen miydin? |
| 00:30:55 |
Sivrisineği eziyordum. |
| 00:30:57 |
Dalga geçme. |
| 00:31:00 |
Bak, bir kan gölünde |
| 00:31:03 |
Güneş başına geçmiş senin. |
| 00:31:06 |
Daha önce yorgundum, |
| 00:31:10 |
Küçük kızıma bak. |
| 00:31:14 |
Küçük kızın mı? |
| 00:31:17 |
Ne sanıyorsun? |
| 00:31:23 |
Ne oluyor? |
| 00:31:27 |
Hayır bebeğim. |
| 00:31:31 |
- Bu ne? |
| 00:31:33 |
Otur. Birazdan servis yaparım. |
| 00:31:38 |
Harika görünüyor. |
| 00:31:49 |
Rüyadayım. |
| 00:31:52 |
İç! |
| 00:31:55 |
Beğendin mi? |
| 00:31:59 |
- Bu kokuyu tanıyorum. |
| 00:32:03 |
Kestaneli hindi. Sever misin? |
| 00:32:06 |
Bayılırım. |
| 00:32:13 |
- Neyi kutluyoruz? |
| 00:32:18 |
Onları yazdığını düşününce... |
| 00:32:21 |
Hiç öyle bir şey okumadım. |
| 00:32:25 |
Farkında değilsin. |
| 00:32:28 |
Şimdi bu çukura niçin geldiğini |
| 00:32:32 |
Ev boyadığını düşünmek |
| 00:32:36 |
Bu dünya benim için yaratılmadı. |
| 00:32:40 |
Bunu göreceğiz. Öp beni. |
| 00:32:47 |
O çukura yazmak için gelmemiştim. |
| 00:32:50 |
Yazmaya daha sonra başlamıştım. |
| 00:32:54 |
Yaşadığımı hissetmek için. |
| 00:32:56 |
Sabahları 11 'de başlıyorsun, |
| 00:32:59 |
Hava çok sıcak! Ama karanlığa |
| 00:33:06 |
Bu iş burada biter! |
| 00:33:09 |
- Onunla böyle konuşma! |
| 00:33:13 |
- Kiminle konuştuğunu biliyor musun? |
| 00:33:16 |
Yaşayan en büyük yazarla, |
| 00:33:19 |
Yüzünden belli olmuyor! |
| 00:33:27 |
İyice bak, pislik! |
| 00:33:30 |
Sen sus! |
| 00:33:37 |
- Bu ne şirret bir cadı! |
| 00:33:41 |
Seni serseri! Bu kızdan kurtul! |
| 00:33:46 |
Onu bir daha görmek istemiyorum! |
| 00:33:51 |
Toplumu tehdit ediyor! |
| 00:33:55 |
Kendinden utan! Kaltak! |
| 00:34:03 |
İşe başlasam iyi olur. |
| 00:34:05 |
Hey, Betty, çalışmaya gidiyorum. |
| 00:34:17 |
Cinnet geçiriyor. |
| 00:34:20 |
Ev işlerine bayılır. |
| 00:34:26 |
Tencereyi fırlattı. |
| 00:34:29 |
Ütü masası. |
| 00:34:31 |
Pikap. |
| 00:34:32 |
Gershwin plağım. |
| 00:34:35 |
Gerçekten. |
| 00:34:41 |
Böyle bir temizlikçi istemezdim. |
| 00:34:44 |
- Seni suçlamıyorum. |
| 00:34:49 |
Bitirmek üzere. |
| 00:34:52 |
Şimdi evin bayağı Zen görünecek. |
| 00:35:31 |
Tamam. Geliyor musun? |
| 00:35:37 |
- Sen manyaksın! |
| 00:36:33 |
Ne? Duyamıyorum! |
| 00:36:38 |
Seni seviyorum! Seni seviyorum! |
| 00:36:41 |
- Bir kere daha! |
| 00:36:46 |
Onu seviyorum! |
| 00:36:58 |
Trene binebilirdik. |
| 00:37:01 |
Ama bu bir macera. |
| 00:37:03 |
- Kimin evinde kalıyoruz? |
| 00:37:10 |
- Ya evde yoksa? |
| 00:37:25 |
Harika değil mi? Marne. |
| 00:37:29 |
Mavnaları ve ördekleri görüyor. |
| 00:37:35 |
Musluk akıtıyor. |
| 00:37:38 |
Frank öldüğünden beri |
| 00:37:44 |
13 numarayı seçmişsiniz. |
| 00:37:48 |
5 yıldızlı otel değil, |
| 00:37:51 |
Bu oda bir haftadır, |
| 00:37:55 |
Ben aşağıda oturuyorum. |
| 00:38:00 |
- Tutabilir miyiz? |
| 00:38:03 |
Sizin gibi kiracım olsun. |
| 00:38:05 |
13 numara. Düşünsene, |
| 00:38:07 |
- Çift kişilik yatak da var. |
| 00:38:14 |
Altını değiştirmek gerek. |
| 00:38:17 |
Sizi birlikte görmek güzel. |
| 00:38:20 |
Merak etme. |
| 00:38:23 |
Ben mi? Oraya? Sizinle? |
| 00:38:26 |
Üçümüz mü? Sizinle? Şimdi? |
| 00:38:28 |
Sarılayım mı? |
| 00:38:31 |
Ah, öpücük. |
| 00:38:39 |
Yakında seni rahatsız etmeyiz artık. |
| 00:38:42 |
İstediğiniz kadar kalın. |
| 00:38:46 |
Biliyorsun. |
| 00:38:48 |
Söylesene, bu aralar |
| 00:38:53 |
Bazı gün var, bazı gün yok. |
| 00:38:59 |
Köpeğim var. |
| 00:39:02 |
Dur. Bak. İşte. |
| 00:39:05 |
Yakala! Birini bulmalısın yine de. |
| 00:39:08 |
Çok isterdim. Ama erkekleri bilirsin. |
| 00:39:17 |
Hey, Rusty! Bak! |
| 00:39:22 |
Kapımdan girecek kişi |
| 00:39:27 |
Alışmaya başladın mı? |
| 00:39:30 |
- Kira ne olacak? |
| 00:39:35 |
Tabii. Ben su tesisatçısıyım. |
| 00:39:37 |
Tesisatçı mı? Harika. |
| 00:39:42 |
- Malzemeleri alırım. |
| 00:40:03 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:40:04 |
Bir başyapıt bile daktilo |
| 00:40:08 |
- Daktilo biliyor musun? |
| 00:40:11 |
Hepsini yazacak mısın? |
| 00:40:13 |
İyi şanslar tatlım. |
| 00:40:15 |
Ver onu bana. |
| 00:40:18 |
- Kaçıncı sayfadasın? |
| 00:40:24 |
Git, beni şaşırtacaksın. |
| 00:41:36 |
Biraz soğuk su. |
| 00:41:39 |
Hay Allah, musluk akıtıyor. |
| 00:41:47 |
Lisa bu akşam yine çıktı. |
| 00:41:50 |
- Hala hoşuna gidiyor mu? |
| 00:41:54 |
- Hiç basılmayabilir, Betty. |
| 00:41:58 |
Dünya garip, bebeğim. |
| 00:42:02 |
Yemeyecek misin? |
| 00:42:05 |
Sana yumurta haşladım. |
| 00:42:07 |
Zamanım yok. |
| 00:42:16 |
- Niye bakıyorsun bana? |
| 00:42:21 |
Öyleyse gel ve beni öp. |
| 00:44:59 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:45:01 |
Musluğu onarıyorum. Akıtıyor. |
| 00:45:05 |
- Üşümüyor musun? |
| 00:45:10 |
- Betty hala yazıyor mu? |
| 00:45:18 |
Ya sen? |
| 00:45:21 |
Gözlerin parlıyor. |
| 00:45:24 |
Ah, Zorg. Az önce seks yaptım. |
| 00:45:28 |
Gerçek bir seksti. |
| 00:45:32 |
Gülünecek bir şey değil. |
| 00:45:35 |
Kimdi? |
| 00:45:37 |
Tanışacaksın. |
| 00:45:45 |
- Ben yatıyorum. |
| 00:45:50 |
Yanık kokusu alıyor musun? |
| 00:45:54 |
Hayır, neden? |
| 00:45:59 |
Rusty, gel. |
| 00:46:17 |
Zorg, gelip bir bak. |
| 00:46:23 |
Ne yazdığımı tahmin et. |
| 00:46:27 |
"S-O-N" |
| 00:46:33 |
Hayır, sahi mi? |
| 00:46:39 |
Beni tamamen yanlış anladın. |
| 00:46:42 |
Sen bir yazarsın, tesisatçı değil! |
| 00:46:47 |
Bu kadar aptal olma! |
| 00:46:50 |
...umurumda değil, |
| 00:46:53 |
Bu listeyi görüyor musun? |
| 00:46:58 |
Hepsi mi? |
| 00:47:01 |
Ben gidip yarış dergisi alacağım. |
| 00:47:11 |
Ne olsun? |
| 00:47:12 |
- Tekila. |
| 00:47:19 |
Pernod, o zaman. |
| 00:47:29 |
Bir buçuk duble olsun. |
| 00:47:44 |
Hey, burada Marne kıyısında mıyız? |
| 00:47:48 |
Kaç oda? 13 mü? |
| 00:47:49 |
Marne kıyısında 13 oda |
| 00:47:54 |
Almak için eğil, yeter. |
| 00:47:59 |
- Kambur değilsin. |
| 00:48:02 |
Kambur değilsin, yakışıklısın. |
| 00:48:04 |
Haydi için, Chianti bu. |
| 00:48:07 |
Parma pastırması, mortadella |
| 00:48:12 |
Ve İzmir zeytini. |
| 00:48:22 |
- Bu turbo mu? |
| 00:48:26 |
- Senin mi? |
| 00:48:28 |
- Çok pahalı! |
| 00:48:31 |
- ABS'si var. |
| 00:48:33 |
Süper fren. |
| 00:48:35 |
- Ve saatte 240 km. Yapıyor. |
| 00:48:40 |
Babanın bir külüstürü var, |
| 00:48:48 |
Zorg geldi! |
| 00:48:54 |
- Yarış dergisi? |
| 00:48:56 |
Yabani Menekşe, Yavru Köpekbalığı, |
| 00:48:59 |
Yabani Menekşe elendi. |
| 00:49:06 |
Zorg mu? Eddy Sayolle. |
| 00:49:10 |
Mucize oğlanın mı? |
| 00:49:13 |
Dışarıdaki senin UFO'n mu? |
| 00:49:16 |
Aynen. Güzel, değil mi? |
| 00:49:19 |
Birkaç çocuk onu parçalıyor da. |
| 00:49:21 |
- Anahtarı versen daha iyi. |
| 00:49:29 |
Otobanda bir tura ne dersiniz? |
| 00:49:33 |
Hayır, kopyaları postalayacağız. |
| 00:49:41 |
Şu popoya bak. |
| 00:49:46 |
Uslu olun! |
| 00:49:49 |
Daha iyi bir fikrim var. |
| 00:49:52 |
Tekila rapido! |
| 00:49:56 |
Tekila rapido! |
| 00:49:59 |
Bir havlu ve bir bardak alırsın. |
| 00:50:03 |
Sonra tekila ve Schweppes. |
| 00:50:14 |
Dua et! |
| 00:50:16 |
- İşe yarar mı? |
| 00:50:21 |
Öp. |
| 00:50:26 |
İşte gidiyor! |
| 00:50:28 |
Demek kitap yazıyorsun. |
| 00:50:37 |
Bundan ekmek kazanıyor musun? |
| 00:50:42 |
Bazen! |
| 00:50:47 |
Yolunu bulmuşsun. |
| 00:50:51 |
Yaz, sonra git paranı al! |
| 00:50:59 |
Dalın ne peki? |
| 00:51:08 |
Tarihsel romanlar! |
| 00:51:20 |
Burası senin mi? |
| 00:51:25 |
Evet, Pizza Stromboli! |
| 00:51:30 |
Eddy'nin Pizza Salonu! |
| 00:51:39 |
Ne tür kitap yazdığını unuttum. |
| 00:51:42 |
Bilim-kurgu! |
| 00:52:07 |
Kahretsin! |
| 00:52:09 |
Ne oldu? |
| 00:52:13 |
Daha dört gün oldu. |
| 00:52:17 |
Bir sarılalım. |
| 00:52:19 |
Evet, sarılalım. |
| 00:52:24 |
- Yukarıda. |
| 00:52:25 |
- Yukarıda. |
| 00:52:28 |
Her defasında aynı oluyor. |
| 00:53:04 |
Bana en azından güveniyor musun? |
| 00:53:32 |
Betty, gel de bak! |
| 00:53:38 |
Ne oluyor? |
| 00:53:44 |
Ahlaksızlığa batıyoruz! |
| 00:53:51 |
Büyüleyici! |
| 00:53:55 |
Eşyalarımı dağıtmayın. |
| 00:53:57 |
Bana taşınıyor. |
| 00:54:01 |
Bunu kutlayalım. |
| 00:54:04 |
- Dokunma! |
| 00:54:09 |
Birini dene. |
| 00:54:12 |
İçinde kendimi iyi hissettiğim tek şey. |
| 00:54:15 |
%100 ipek. Kırmızısı da var. |
| 00:54:19 |
Seksi hissettiriyor. |
| 00:54:23 |
İçecek miyiz, içmeyecek miyiz? |
| 00:54:50 |
Pazar günü postacı gelmez. |
| 00:54:52 |
Ah, evet. Doğru. |
| 00:54:56 |
Gel, bir kahve iç. |
| 00:55:00 |
Kruvasan. |
| 00:55:03 |
Demek durum böyle ha? |
| 00:55:10 |
- İkiniz için bir işim var. |
| 00:55:14 |
Ne gibi mi? Bir iş. |
| 00:55:23 |
Milano pizzam nerede? |
| 00:55:26 |
Terastaki aperatifleri unutma! |
| 00:55:29 |
Acele et tatlım! |
| 00:55:31 |
3 numarayı aldın mı? |
| 00:55:34 |
- Bu senin. |
| 00:55:37 |
- Ya 9? |
| 00:55:39 |
Genellikle 8'le 10'un arası. |
| 00:55:42 |
Şu içkiler! |
| 00:55:47 |
İyi gidiyor mu? |
| 00:55:50 |
- 9'u aldın mı? |
| 00:55:52 |
Şişman kadın. |
| 00:55:53 |
Sipariş verebilir miyiz artık? |
| 00:55:58 |
Tuvaletler nerede? |
| 00:56:04 |
Bana bir Neapolitan, ançüezsiz. |
| 00:56:07 |
Hayır, durun. |
| 00:56:11 |
En pahalısını al. |
| 00:56:16 |
Bir Margherita. Ondan alayım. |
| 00:56:19 |
Margherita'da ançüez var mı? |
| 00:56:21 |
- Pardon? |
| 00:56:24 |
Ançüezli Margherita o zaman. |
| 00:56:28 |
İçinde var. |
| 00:56:29 |
Nerede yazıyor? |
| 00:56:31 |
Yıldızlarda yazmıyor. |
| 00:56:34 |
Gerçekten, yazılar küçücük. |
| 00:56:36 |
- Bir gözlük al. |
| 00:56:41 |
Zır deli! |
| 00:56:44 |
Sakin ol. |
| 00:56:51 |
Haydi, gülümse. |
| 00:56:55 |
Yetti artık. |
| 00:56:57 |
5 numaradaki sürtük. |
| 00:57:01 |
Onunla ben ilgilenirim. |
| 00:57:05 |
Bir sorun mu var? |
| 00:57:07 |
O kız geri zekalı mı? |
| 00:57:10 |
Ançüezli, jambonsuz pizza istedim! |
| 00:57:13 |
Biraz yenibahar sosu deneyin. |
| 00:57:16 |
Hayır. Ne ısmarladıysam onu getirin. |
| 00:57:19 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:57:22 |
Benimki harika. Sorun yok. |
| 00:57:24 |
Ne lazım? |
| 00:57:25 |
- Modern Fransız mutfağını bilir misin? |
| 00:57:28 |
Bir de benim "iğrenç mutfağımı" gör. |
| 00:57:32 |
Bulabildiğin en kötü |
| 00:57:37 |
Kokmuş artıklar, |
| 00:57:41 |
...biraz domates, güzel, |
| 00:57:44 |
...eski bir peynir kabuğu, |
| 00:57:50 |
...bir zeytin... |
| 00:57:52 |
...ve tamam! |
| 00:57:54 |
Şimdi biraz güneş ışığı ekle. |
| 00:57:56 |
En iyi kısmı unuttum. |
| 00:57:57 |
- Rezalet. |
| 00:58:02 |
Pizzan nasıl? |
| 00:58:04 |
- Sıcak. |
| 00:58:08 |
Beni tahrik ediyorsun. |
| 00:58:10 |
- Bluzuna dikkat et. |
| 00:58:21 |
- Neyin var? |
| 00:58:25 |
İyiyim, sadece yorgunum. |
| 00:58:35 |
Güle güle ve teşekkür ederiz. |
| 00:58:44 |
Ne geceydi. |
| 00:58:54 |
- Ne tür kitaplar yazıyorsun? |
| 00:58:59 |
- Cevap var mı? |
| 00:59:03 |
Kapa çeneni! |
| 00:59:06 |
- Sen delisin! Müdürü çağır! |
| 00:59:09 |
Bütün akşam servis berbattı! |
| 00:59:12 |
Şimdi de bu aptal kız |
| 00:59:16 |
- Hesaplarını ben öderim. |
| 00:59:22 |
Çıldırmışsın sen! |
| 00:59:26 |
Tımarhaneye tıkmalısınız! |
| 00:59:29 |
Kov şunları, Eddy! |
| 00:59:35 |
Sakin ol! Yeter! |
| 00:59:51 |
Nesi var? |
| 00:59:52 |
Yok bir şey, düzelir. |
| 00:59:54 |
- Ne olduğunu söylesene! |
| 00:59:58 |
Yüzüne su çarp. |
| 01:00:02 |
- Getireyim. |
| 01:00:11 |
Buradayım hayatım. |
| 01:00:20 |
Artık bitti. |
| 01:01:13 |
Uyuyor mu? |
| 01:01:15 |
Elbette uyuyor. |
| 01:01:25 |
Neydi o? Hasta mı? |
| 01:01:27 |
Sen hiç öfkelenmez misin? |
| 01:01:30 |
Öfke, evet. Ama bu olay |
| 01:01:33 |
- Önemli değildi. |
| 01:01:36 |
Kadını az daha öldürüyordu. |
| 01:01:39 |
Saçma. |
| 01:01:46 |
Telif ücretlerinle... |
| 01:01:48 |
Kitaplarım hakkında |
| 01:01:51 |
Ömrümde bir tane kitap yazdım. |
| 01:01:56 |
Bir tane daha yazabileceğimden |
| 01:02:02 |
- Sandım ki... |
| 01:02:05 |
O mu söyledi bunu? |
| 01:02:06 |
Bir müsvedde buldu |
| 01:02:09 |
Yayıncılardan cevap bekliyor. |
| 01:02:12 |
Bu onu çıldırtıyor. |
| 01:02:19 |
Haklı olabilir. |
| 01:02:21 |
Ne hakkında? |
| 01:02:24 |
Dahi olman hakkında. |
| 01:02:26 |
Ne demezsin. |
| 01:02:32 |
United Kitabevi. |
| 01:02:35 |
"Üzgünüm, hayır. Eğlendirici, |
| 01:02:41 |
Yazdığın kesinlikle kitap değil." |
| 01:02:44 |
Kim bu ibne? |
| 01:02:48 |
Sakla onu, çabuk. |
| 01:02:53 |
Nasılsınız çocuklar? |
| 01:03:00 |
- Nesi var bunun? |
| 01:03:04 |
Anladım. Kendimi harika |
| 01:03:11 |
- Mektup geldi mi? |
| 01:03:32 |
Betty, duvardan atlark en |
| 01:03:36 |
...ve ayağa kalkmaya çalışan |
| 01:03:39 |
Çayır sandığı şey... |
| 01:03:41 |
...kasvetli bir ağıldı. |
| 01:03:44 |
Durağanlığa dayanamıyordu. |
| 01:03:46 |
Yaradılışı buna uymuyordu. |
| 01:03:53 |
"Çok kitap okudum, |
| 01:03:57 |
...gösterdiğiniz gibisini okumadım. |
| 01:04:00 |
Stiliniz AİDS'in tüm belirtileri taşıyor. |
| 01:04:03 |
Roman dediğiniz bu mide bulandırıcı |
| 01:04:08 |
Basım konusunda bana güvenin. |
| 01:04:10 |
Bu şeyi ait olduğu yerde bırakın... |
| 01:04:13 |
...beyninizin bataklığında. |
| 01:04:16 |
Saygılarımla, Thomas Colas." |
| 01:04:25 |
Bu oyunun bir parçası. |
| 01:04:29 |
Kuş beyinlilere |
| 01:04:32 |
Bu bizi öldürmez. |
| 01:04:37 |
Önemli değil, aşkım. |
| 01:04:43 |
Tamam, önemli değil. |
| 00:00:05 |
Spiralimi kontrol ettireceğim. |
| 00:00:11 |
Önce bir makyaj yapayım. |
| 00:00:14 |
Eski dergilere bakmaya bayılıyorum, |
| 00:00:18 |
Aptal görünüyorum, ceketimi ver. |
| 00:00:21 |
Ama bana yakışıyor. |
| 00:00:23 |
Burası mı? Tabela yok. |
| 00:00:28 |
Yeter, sağır değil! |
| 00:00:35 |
- Evet? Sizin için ne yapabilirim? |
| 00:00:39 |
- Bunu sen mi yazdın? |
| 00:00:41 |
Bunu hatırlıyorsun, değil mi? |
| 00:00:48 |
Lanet olası aşağılık yayıncı! |
| 00:00:50 |
Evet, öfkeden kudurdum! |
| 00:00:52 |
- Ben hepsini temizlerim. |
| 00:00:56 |
Ona ne düşündüğünü söyle! |
| 00:00:58 |
Lanet mektubu umurumda değil! |
| 00:01:01 |
Konuşman gibi yazında da... |
| 00:01:04 |
...hiçbir zarafet eğilimi yok! |
| 00:01:07 |
Sende var mı sanki? |
| 00:01:09 |
- Defol! Bu benim evim! |
| 00:01:14 |
Sen çıldırmışsın! |
| 00:01:20 |
Kadın deli. |
| 00:01:23 |
Çabuk, Betty. Acele et. |
| 00:01:26 |
Delinin tekisin sen! |
| 00:01:27 |
- Niye hep pes ediyorsun? |
| 00:01:30 |
- Hiçbir şey dokunmuyor sana. |
| 00:01:33 |
Kanıtla o zaman! |
| 00:01:39 |
Pharistopoli dünyanın en iyi |
| 00:01:41 |
Piyasada bulabileceğinizin en iyisidir. |
| 00:01:45 |
- Hayır, sağ olun. İçmiyorum. |
| 00:01:49 |
Sizin için. |
| 00:01:52 |
Şu nereden? |
| 00:01:54 |
Buruşuk zeytinler en iyisi. |
| 00:01:57 |
İki cins var: |
| 00:01:59 |
İri, buruşuk olan Suriye zeytini. |
| 00:02:01 |
Pizza için iyidir. |
| 00:02:03 |
Hayır, pizza için şu daha iyi. |
| 00:02:06 |
İçinde biber var, |
| 00:02:10 |
Yeşil olan çekirdeksiz. |
| 00:02:12 |
Çekirdeksiz zeytin istemiyorum. |
| 00:02:15 |
- O senin için, Eddy. |
| 00:02:19 |
Bay Pharistopholi'ye |
| 00:02:21 |
Pharistopoli, Pharistofoli değil. |
| 00:02:24 |
Buyurun. Fondip. |
| 00:02:27 |
Haydi! |
| 00:02:30 |
Fena değil. Zeytinle iyi gider. |
| 00:02:34 |
- Kaç para? |
| 00:02:37 |
- Ne? Kilosu 350 mi? |
| 00:02:42 |
Bir tane al, Zorg. |
| 00:02:44 |
Hayır, gerçekten. |
| 00:02:46 |
Affedersiniz. |
| 00:02:50 |
İki tarafta 8'er çeşit. |
| 00:02:53 |
İki kere sekiz, 16. |
| 00:02:54 |
16 çeşidin her birinin kilosu 350. |
| 00:02:57 |
İnanın. |
| 00:03:01 |
Şunu alayım. |
| 00:03:04 |
Burnuma tükürdünüz. |
| 00:03:06 |
Mor Gül'ü deneyeyim. |
| 00:03:08 |
Siyah. Siyah en iyisidir. |
| 00:03:12 |
Bunu denemediniz, tekilayı. |
| 00:03:15 |
Ne diyorum ben? |
| 00:03:19 |
- Bir zeytin. |
| 00:03:23 |
Ne dersin, Zorg? |
| 00:03:27 |
- Çantayı alamazınız. |
| 00:03:30 |
O zeytinciyle müthiş |
| 00:03:34 |
Kes şunu! Bu yepyeni. |
| 00:03:37 |
Kahretsin, dur dedim! |
| 00:03:39 |
Harika, tam göze. |
| 00:03:42 |
Yavaş ol, Eddy. |
| 00:03:44 |
İşte bayım. |
| 00:03:51 |
Dalga geçmeyi bırak. |
| 00:04:01 |
Her şeyi açıklayabilirim. |
| 00:04:03 |
Aslında onun suçu değil. |
| 00:04:08 |
Bir bakıma... |
| 00:04:10 |
Zahmet etmeyin. |
| 00:04:14 |
Suçlamaları kaydettim |
| 00:04:20 |
Çok güzel bir kız, ama biraz sinirli. |
| 00:04:23 |
Her zaman böyle değildir. |
| 00:04:26 |
Her ay nöbet geçirir. |
| 00:04:32 |
Fazla abartmayın. |
| 00:04:34 |
Elbette hayır. |
| 00:04:42 |
Demek roman yazıyorsunuz. |
| 00:04:44 |
Evet. Aslında yayınlatmaya |
| 00:04:53 |
Yayınevlerindekilerin |
| 00:04:58 |
Biliyorum. |
| 00:05:02 |
Durun, size bir şey |
| 00:05:20 |
Sizce bu ne? |
| 00:05:27 |
Bir kitap metni. |
| 00:05:38 |
Çok doğru! |
| 00:05:42 |
Seni sevmeye başlıyorum. |
| 00:05:45 |
İnanmayacaksın ama, |
| 00:05:52 |
Yirmi yedi! |
| 00:05:56 |
Yirmi yedi ret. |
| 00:06:00 |
Bu kitaba harcadığım |
| 00:06:05 |
En iyi vakalar, |
| 00:06:09 |
Bomba gibi. |
| 00:06:11 |
İnan, acı veriyor. |
| 00:06:16 |
İnanıyorum. |
| 00:06:18 |
Boktan anıları milyonlar satan |
| 00:06:22 |
Bu yayıncıların bana garezi mi var? |
| 00:06:24 |
Onları anlamaya çalışma. |
| 00:06:28 |
Yayıncıların hepsi aşağılık. |
| 00:06:34 |
- İçki ister misin dostum? |
| 00:06:46 |
İlerideki başarına! |
| 00:06:53 |
Bir yıllık emeği beş dakikada |
| 00:06:57 |
Arkadaşın için haklı diyemem... |
| 00:07:00 |
...ama haksız da değil. |
| 00:07:05 |
Seks dolu iyi bir polis öyküsü! |
| 00:07:08 |
En iyi tür bu. |
| 00:07:11 |
O pislik aradığında ötekilerin bedelini |
| 00:07:14 |
Sevindim. |
| 00:07:17 |
Sadece yüzünü çizdi. |
| 00:07:20 |
Sekiz dikiş. |
| 00:07:23 |
Kendilerini ne sanıyorlar? |
| 00:07:29 |
Kitabın burada duruyor, taptaze. |
| 00:07:31 |
Havalanmaya hazır bir uçak gibi. |
| 00:07:34 |
Bana inan, bu basılacak. |
| 00:07:37 |
- Sanmıyorum. |
| 00:07:41 |
Betty ne olacak? |
| 00:07:47 |
Lanet olsun. Bu boktan |
| 00:07:54 |
Onu çıkarabilir miyim? |
| 00:07:56 |
Hay Allah, anlamıyorsun. |
| 00:07:59 |
Bütün bizim gibi adamlar için |
| 00:08:02 |
Biliyorum, ama suçlamalar var. |
| 00:08:06 |
Yapma, sen bir polissin. |
| 00:08:09 |
Kolay değil. |
| 00:08:14 |
Tamam, anlıyorum. |
| 00:08:16 |
Hayır, dur. |
| 00:08:20 |
Bir çaresi olabilir. |
| 00:08:25 |
Haydi, çıkar baklayı. |
| 00:08:27 |
Adamın suçlamada bulunmamaya |
| 00:08:33 |
Bu kadar basit. |
| 00:08:35 |
- Kim o? |
| 00:08:45 |
Güzel! |
| 00:08:50 |
Bir içki ister misin tatlım? |
| 00:08:54 |
Martini. |
| 00:08:58 |
Al. |
| 00:09:01 |
Evin güzelmiş. |
| 00:09:06 |
Kitap konusunda kızgın değilim. |
| 00:09:09 |
Senin için yazmadım zaten. |
| 00:09:12 |
Yani o konu kapansın. |
| 00:09:17 |
O kız hayatımdaki tek iyi şey. |
| 00:09:20 |
Ondan başka hiçbir şey yok. |
| 00:09:25 |
Yani suçlamada bulunmayacaksın. |
| 00:09:36 |
Bir şeyi unutma: Kaybedecek |
| 00:09:46 |
Haydi. |
| 00:09:48 |
Yanlış numarayı çevirdin. |
| 00:09:53 |
İşte. İçin, çocuklar. |
| 00:09:58 |
Bardağını ver. İçin. |
| 00:10:03 |
- Neye içiyoruz? |
| 00:10:11 |
Hayat harika! |
| 00:10:13 |
Neden bilmiyorum, |
| 00:10:15 |
Ailem. Gerçekten ailem. |
| 00:10:19 |
Gül, ama gerçek |
| 00:10:21 |
Size bakmak bile içimi ısıtıyor. |
| 00:10:24 |
Kakülüm berbat, |
| 00:10:29 |
Hepinize kocaman öpücükler. |
| 00:10:31 |
Sana bir öpücük. |
| 00:10:36 |
Ve sana tatlım. |
| 00:10:38 |
Kahramanını öp, hak ediyor. |
| 00:10:44 |
Ayrılın! Ayrılın! |
| 00:10:47 |
Bir fikrim var. |
| 00:11:15 |
Buraya gel, yalnızım! |
| 00:11:17 |
Geliyorum bebeğim! |
| 00:11:30 |
Bir -di! Bir -na! Bir -mit! |
| 00:11:42 |
Ne dansçı! |
| 00:11:48 |
Sos! |
| 00:11:51 |
Rokçu olmayı çok isterdim! |
| 00:11:54 |
Kahretsin, o gerçek bir rokçu! |
| 00:12:01 |
Gel de bana yardım et! |
| 00:12:10 |
Ucuz şarapla değil, |
| 00:12:23 |
Pizza Stromboli! |
| 00:12:41 |
Ne oldu, Eddy? |
| 00:12:48 |
Annem ölmüş. |
| 00:12:51 |
Annem ölmüş! |
| 00:12:55 |
Çok kötü oldum! |
| 00:13:03 |
Tek siyah kravatın bu mu? |
| 00:13:08 |
Orada olmak zorundayım. |
| 00:13:16 |
Yarın gömülüyor. |
| 00:13:19 |
Şimdi biraz dinlenmelisin sevgilim. |
| 00:13:27 |
- Üstümü değişmeliyim. |
| 00:13:29 |
Ceketimi ver. |
| 00:13:35 |
Hayır, uyu. Sonra sana taksi çağırırım. |
| 00:13:40 |
900 km. |
| 00:13:43 |
Delirmişsin, sağ salim varman |
| 00:13:50 |
Anlamıyorsun. Annem öldü. |
| 00:13:56 |
Yardım et ona. |
| 00:14:14 |
Komik değil. |
| 00:14:46 |
Dur, şurası. |
| 00:14:48 |
İşte. Şu dükkanı görüyor musun? |
| 00:14:52 |
Orası. Meydanı geç. |
| 00:14:57 |
Haydi! |
| 00:15:02 |
Burası. |
| 00:15:11 |
- Sen... |
| 00:15:15 |
- Çok sattı mı? |
| 00:15:19 |
Giriyor muyuz? |
| 00:15:55 |
Bir şey yok. |
| 00:18:20 |
Bu gürültü ne? |
| 00:18:24 |
- Boş ver, amca. |
| 00:18:27 |
Dine aykırı değil. |
| 00:18:32 |
Piyano çaldığını bilmiyordum. |
| 00:18:34 |
Çalamam. Sadece bir, iki şey. |
| 00:18:39 |
Tuhaf bir kızsın. |
| 00:18:43 |
Hayatımda anlamlı bir şeyi |
| 00:18:47 |
Sen benim başıma gelen |
| 00:18:51 |
Yorgun olduğun için |
| 00:18:56 |
O kitabı ben yazsaydım, |
| 00:18:59 |
Bize sadece bela getiriyor. |
| 00:19:03 |
Sen yazdığın için değil. |
| 00:19:08 |
Öyleyse artık neden yazamıyorum? |
| 00:19:12 |
Çünkü aptalın tekisin. |
| 00:19:15 |
Ne kibarsın. |
| 00:19:20 |
Yorgun görünüyorsun. |
| 00:19:23 |
İyiyim. |
| 00:19:36 |
Yıldızları görüyor musun? |
| 00:19:41 |
- Neyin var? |
| 00:19:44 |
Ateşin var. |
| 00:19:48 |
- Neredesin? Gitme. |
| 00:19:52 |
Seni bırakmam. |
| 00:19:55 |
Hayır, böyle iyi. İyiyim. |
| 00:20:06 |
Gökteki şu yıldızları gördün mü? |
| 00:20:09 |
Bu gece hava açık da ondan. |
| 00:20:47 |
- Nuoc Man'i uzat. |
| 00:20:50 |
Sos, Nuoc Man. |
| 00:20:55 |
Kalmamış. |
| 00:20:59 |
En azından güzel bir gündü. |
| 00:21:12 |
Bazen, köpek olmak istiyorum. |
| 00:21:31 |
Hayat pek bir şey değil. |
| 00:21:35 |
Dört tane resim. |
| 00:21:59 |
- Burayı beğendin mi? |
| 00:22:06 |
Sana ve Betty'ye bir teklifim var. |
| 00:22:11 |
Burada kalıp piyano |
| 00:22:14 |
Gördün mü? Medyumum! |
| 00:22:20 |
Betty'ye söyleyeyim mi? |
| 00:22:22 |
Söyle, fikri beğendin mi? |
| 00:22:25 |
Evet, beğendim. |
| 00:22:37 |
Muhteşem! |
| 00:22:44 |
Ama bir şey var. |
| 00:22:48 |
Ara sıra çiçeklerini yenileyin. |
| 00:22:51 |
- Kimin? |
| 00:22:57 |
Bize gerçekten güzel bir hediye verdi. |
| 00:23:03 |
Hayır, yapamıyorum. |
| 00:23:09 |
Zevkli değil, biliyorum. |
| 00:23:14 |
Hayır, istemiyorum. |
| 00:23:16 |
Kahretsin! |
| 00:23:18 |
İnanmıyorum. |
| 00:23:25 |
Saat kaç, biliyor musun? |
| 00:23:28 |
Şu açılan kanepeyi kullanırız. |
| 00:23:34 |
Bana bırak. Mekanik bir şey. |
| 00:23:44 |
Aptal şey! |
| 00:23:46 |
Sen yapmak istedin! |
| 00:23:48 |
Nasıl bir şey bu? |
| 00:23:54 |
Açamıyor musun? |
| 00:24:02 |
Hurda bu. |
| 00:24:05 |
Sakin ol. Pedalı kullan! |
| 00:24:08 |
Pedal sıkışmış, Betty. |
| 00:24:11 |
Gidip aletleri getireyim. |
| 00:24:15 |
Lanet olsun, gecenin bu vakti. |
| 00:24:27 |
Kasten yapmadım. |
| 00:24:32 |
Vazgeçelim. Daha da kötü olacak. |
| 00:24:37 |
Bu daha iyi. |
| 00:24:39 |
Uyumak için kanepeden uzak dur. |
| 00:24:43 |
Bu kez ne yapıyorsun? |
| 00:24:44 |
Kötü titreşim yayıyor. |
| 00:24:56 |
Kötü titreşimler yok artık! |
| 00:25:07 |
Orayı sevmiştim. |
| 00:25:10 |
Güzel bir gün olacağına emindim. |
| 00:25:13 |
Ve olacaktı da, hepsi |
| 00:25:45 |
Umarım rahatsız etmiyorumdur. |
| 00:25:48 |
Çöplerin yanındaki şilte sizin mi? |
| 00:25:52 |
Evet. Ne oldu? |
| 00:25:54 |
Bu tür şeyleri almıyoruz. |
| 00:25:57 |
Onunla uğraşmak istemiyoruz. |
| 00:26:00 |
Ne yapayım? Kesip her sabah |
| 00:26:05 |
- Bilmiyorum. Sizin şilteniz. |
| 00:26:10 |
Tepeni mi attırıyor? Söyle. |
| 00:26:18 |
Allahın cezası şilte onun mu? |
| 00:26:20 |
- Tanrı aşkına, Bobby. |
| 00:26:25 |
Kendini kaybetme. |
| 00:26:26 |
Pislik! Pislik! |
| 00:26:30 |
Piç! Piç! |
| 00:26:45 |
Bir gün böyle bir şilteyi |
| 00:26:50 |
Eli koptu. |
| 00:26:52 |
Artık şiltelere dayanamıyor. |
| 00:27:08 |
Tamam, Bobby. |
| 00:27:12 |
O iyi mi? |
| 00:27:16 |
Sigaran var mı? |
| 00:27:18 |
Sigara? Tabii. |
| 00:27:23 |
- Bunlar homo sigarası. |
| 00:27:26 |
Görüşürüz. |
| 00:28:26 |
Vay, ne çok iş yapmışsın. |
| 00:28:28 |
- Bütün evi temizledim. |
| 00:28:31 |
Yaşlı kadın iki kez öldü. |
| 00:28:34 |
Etrafı geziyordum. |
| 00:28:39 |
Büyük bir yer. |
| 00:28:42 |
Tabii, para da gerekecek. |
| 00:28:44 |
- Sana hediye. |
| 00:28:46 |
Elbette. |
| 00:28:50 |
Kahvaltı vakti. Bar açık. |
| 00:28:54 |
Yan taraftaki sütçü bir akşın |
| 00:29:01 |
Beyaz önlüklü, |
| 00:29:03 |
...ve iki elinde birer şişe süt. |
| 00:29:06 |
Tüylerim diken diken olur. |
| 00:29:10 |
Tüylerin diken diken olur. |
| 00:29:14 |
Şekeri uzat. |
| 00:29:18 |
Akşın. Garabet. |
| 00:29:22 |
Burada biraz değişiklik yapmalıyız. |
| 00:29:27 |
Tanrım, kimilerinde hiç utanma yok! |
| 00:29:32 |
Acele et! Şuna bak! |
| 00:29:35 |
- Ne var? |
| 00:29:38 |
Bayağı cesur. |
| 00:29:40 |
Pisliğin teki yani. Görür o. |
| 00:29:42 |
Ne cesaret. Üstelik de sarı. |
| 00:29:45 |
Çok güzel, değil mi? |
| 00:29:50 |
Eminim anahtarı bırakmıştır salak. |
| 00:29:53 |
- Delirdin mi sen? |
| 00:29:56 |
- Hayır, sen delisin. |
| 00:29:59 |
Haydi. |
| 00:30:05 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:30:08 |
Aklını kaçırmışsın. |
| 00:30:17 |
Şuna bak: Deri koltuklar, maun |
| 00:30:22 |
- Sesi duyuyor musun? |
| 00:30:25 |
Merak etme. Böyle arabası |
| 00:30:29 |
O homo olabilir, |
| 00:30:31 |
Sakin ol. |
| 00:30:36 |
Burada dur. |
| 00:30:38 |
Tam burada. |
| 00:30:41 |
- Bekle. |
| 00:30:43 |
Yol bitti zaten. |
| 00:30:46 |
Şuraya sür. |
| 00:30:52 |
Buraya manzara için mi geldik? |
| 00:30:58 |
Delisin. Ne oldu sana? |
| 00:31:01 |
Böyle bir arabada |
| 00:31:15 |
Adamlar dolu depo için panik olurlar. |
| 00:31:20 |
Büyük arabalar uygarlığımızın |
| 00:31:29 |
Meteliksiziz sanıyordum. |
| 00:31:32 |
Şimdi öyleyiz. |
| 00:31:34 |
Bir uygarlığın son ışıltısını |
| 00:31:38 |
Çılgınsın sen. |
| 00:31:41 |
- Siz iyi misiniz? |
| 00:31:44 |
Temizlik yaptık, |
| 00:31:46 |
Mük emmel. |
| 00:31:55 |
Bu sade yer döşemeleri |
| 00:31:58 |
- Maviye ne dersin? |
| 00:32:01 |
Mavi hoş, rahatlatıcı. |
| 00:32:03 |
Tamam, maviye boyayın. |
| 00:32:05 |
Seni yeterince sıktım. |
| 00:32:08 |
Sıkmıyorsun. |
| 00:32:10 |
Dur, Betty istiyor. |
| 00:32:16 |
Unutuyordum. |
| 00:32:18 |
Betty iki duvarı yıkmak istiyor. |
| 00:32:23 |
Eddy? Beni duyuyor musun? |
| 00:32:25 |
Bir şey değil, |
| 00:32:30 |
Ne demek "bir şey değil"? |
| 00:32:33 |
Bir dakika, o duvarı... |
| 00:32:36 |
...bizimle güneşli bir çayır |
| 00:32:42 |
Aptal bir engelin |
| 00:32:47 |
Peki, ama abartmayın. |
| 00:32:50 |
Merak etme, deli değiliz. |
| 00:32:54 |
Tamam, hoşça kal! |
| 00:33:19 |
Rocky IV'teki Stallone'ye |
| 00:33:27 |
Hayır, kitap yazıyor |
| 00:33:30 |
Duvar yıkmanın yazmakla |
| 00:33:37 |
Şaşırmadım. |
| 00:34:11 |
Alışverişe gelmek ister misin? |
| 00:34:19 |
İster misin? |
| 00:34:22 |
Peki, ben giderim. |
| 00:34:40 |
Burada ne işin var? |
| 00:34:42 |
Kıçımı ısıtıyorum. |
| 00:34:45 |
Sana patlamış mısır aldım. |
| 00:34:48 |
Anahtarları ver. |
| 00:34:57 |
Lanet vites kutusu! |
| 00:34:59 |
Tabii, suç vites kutusunda. |
| 00:35:08 |
Biraz daha hızlı gidersen, |
| 00:35:17 |
Bu boktan külüstüre bir daha binmem. |
| 00:36:43 |
Bugün çok kötü davranıyorsun! |
| 00:36:54 |
Aklını kaçırmışsın! |
| 00:36:58 |
Sakinleş! Bakayım. |
| 00:37:01 |
Dur! |
| 00:37:27 |
Kahretsin, Betty, dur! |
| 00:37:30 |
Beni çileden çıkarıyorsun! |
| 00:37:36 |
Yeter! |
| 00:37:46 |
Betty, lütfen! |
| 00:37:58 |
Geçti, tamam mı? |
| 00:38:38 |
- Burada ne oluyor? |
| 00:38:41 |
Kendini iyi hissetmiyordu, |
| 00:38:45 |
Nöbet geçirmesinden korkuyordum. |
| 00:38:48 |
- İnanması zor, biliyorum. |
| 00:38:52 |
Demin koştuk. |
| 00:38:55 |
- Koşmanın yararı oluyor mu? |
| 00:38:58 |
Küçük bayan şimdi nasıl? |
| 00:39:02 |
Richard, onu bana doğrultmamanı |
| 00:39:05 |
Ona nişan aldım, sana değil! |
| 00:39:08 |
İndir şunu! |
| 00:39:10 |
Ayakkabılarına bak. |
| 00:39:14 |
Bir gün yeşil saçlı |
| 00:39:17 |
Dünya böyle. |
| 00:39:21 |
- Sadece kaza. |
| 00:39:25 |
Bir gün başımıza bir iş gelirse, |
| 00:39:27 |
Onu aradın mı? Hayır. |
| 00:39:31 |
Sinirlenme. Hallerine baksana. |
| 00:39:34 |
O kımıldayamadan kafasını dağıtırım. |
| 00:39:37 |
40 yıllık tecrübem var. |
| 00:39:39 |
O zaman yalnız yap, beni yok say. |
| 00:39:49 |
Ne biçim davranıyorsun? |
| 00:39:52 |
Aç! Kes şunu! |
| 00:39:58 |
Tamam, kapatacağım! |
| 00:40:02 |
Bir dahaki sefere vururum! |
| 00:40:05 |
Memurlarımız iyi eğitim alıyor... |
| 00:40:08 |
...ama sinirleri de harap oluyor! |
| 00:40:11 |
Özür dilerim, benim suçum. |
| 00:40:15 |
Buradan geçiyor muydunuz? |
| 00:40:18 |
Hayır, piyano dükkanını işletiyoruz. |
| 00:40:23 |
Eddy'nin arkadaşları mısınız? |
| 00:40:26 |
Söyleseydiniz ya! |
| 00:40:30 |
Gel, Betty. |
| 00:40:48 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:41:20 |
- Bugün piyano satacak mısın? |
| 00:41:28 |
- Hey! |
| 00:41:35 |
Bekle de gör. |
| 00:41:46 |
- Bob, bir dakikan var mı? |
| 00:41:49 |
Cama yazmak için kullandığın |
| 00:41:57 |
- Sıvı tebeşir tozu. |
| 00:42:15 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:42:19 |
"Maliyetine piyano, |
| 00:42:22 |
Ticarette birinci kural: |
| 00:42:26 |
İki numaralı kural: |
| 00:42:31 |
Görülmemiş indirim! |
| 00:42:35 |
Pekala. Gidip yıkanayım, |
| 00:42:52 |
Şimdiden daha iyi görünmüyor mu? |
| 00:43:00 |
Bir kilo daha almışım! |
| 00:43:02 |
Nefes alın. Kapalı bir piyano |
| 00:43:09 |
Ben canlı piyanolar satıyorum. |
| 00:43:13 |
Şu göz kamaştıran |
| 00:43:18 |
Canlanmalısınız... |
| 00:43:21 |
...özellikle bugün. |
| 00:43:23 |
Çok iyi bir ekip olacağınıza eminim. |
| 00:43:26 |
Hazır! Geliyor musun? |
| 00:43:29 |
Evet, geliyorum. |
| 00:43:36 |
Ve bugün onun bizi rahatsız |
| 00:43:41 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:43:46 |
Dinle tatlım, mutfakta yiyebiliriz. |
| 00:43:55 |
Rejim. |
| 00:44:02 |
Böyle daha lezzetli. |
| 00:44:04 |
- Kahve? |
| 00:44:08 |
Çok formumdayım. |
| 00:44:12 |
Bundan çok emin görünüyorsun. |
| 00:44:15 |
Nedenini açıklayamam. |
| 00:44:18 |
Olumsuz olmak istemem, |
| 00:44:24 |
Bu ay için paramız yeter. |
| 00:44:26 |
Sebep para değil. |
| 00:44:29 |
Bu yüzden günü |
| 00:44:32 |
Peki, ben de yalnız giderim. |
| 00:44:34 |
Tabii hayatım, canını sıkma. |
| 00:44:52 |
Hiçbir şey yapmadan |
| 00:44:55 |
Bundan bir sirk gösterisi yapılır. |
| 00:45:00 |
Piyano satmayan |
| 00:45:04 |
Dünya ıstırapla ve |
| 00:45:07 |
Tatlım, kendi kendine mi |
| 00:45:10 |
Tembellik ediyordum. |
| 00:45:13 |
- Dışarı çıkıyorum. Geliyor musun? |
| 00:45:17 |
Ben bir koşu sigara alıp gelene |
| 00:45:20 |
- Tabii, göz kulak olurum. |
| 00:45:36 |
- İşler nasıl? |
| 00:45:41 |
Doğru, ama bu yeni bir şey değil ki. |
| 00:45:44 |
Bana şunlardan iki tane. |
| 00:45:47 |
İnanmıyorum. |
| 00:45:51 |
Yetenekli bir satıcı kıza yeter. |
| 00:45:55 |
Bereli adam. Tanrım! |
| 00:45:59 |
Onu satan ben değilim. |
| 00:46:01 |
Sensin. Senin sayende satıldı. |
| 00:46:04 |
Evet, ama yine de... |
| 00:46:08 |
Bunu kutlamalıyız. |
| 00:46:11 |
Çin yemeği yemek. |
| 00:46:13 |
Tamam, güzel. |
| 00:46:22 |
Seni bir güzel pataklayacağım! |
| 00:46:25 |
Bıktım artık! |
| 00:46:30 |
Penceresi de çok yüksek! |
| 00:46:33 |
Niye çocuk yaparız ki? |
| 00:46:38 |
- Neyin var? |
| 00:46:42 |
Ben çıkarım. |
| 00:46:46 |
Dikkat et. |
| 00:46:52 |
Tamam, çık ama dikkat et. |
| 00:46:55 |
Bob! Acele et, haydi! |
| 00:46:57 |
Gel kendin çık! |
| 00:47:05 |
Archie! Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:47:08 |
Baban sana çok kızgın. |
| 00:47:13 |
Bir şeyi yok, Bob. |
| 00:47:15 |
İnanmıyorum! |
| 00:47:20 |
Kuruyana kadar burada kal! |
| 00:47:22 |
Bu Pearl Harbour için! Dün... |
| 00:47:24 |
...kendini buzdolabına tıkadı. |
| 00:47:27 |
Seni kuş beyinli! |
| 00:47:29 |
Aşağı gelin, bir şişe şarap açayım. |
| 00:47:32 |
Israr ediyorum. |
| 00:47:36 |
Canım, sana ne yaptı? |
| 00:47:40 |
Üç süpermarket cadısını |
| 00:47:43 |
Harika bir hikayedir. |
| 00:47:46 |
Otur. |
| 00:48:04 |
Bayağı iştahlı. |
| 00:48:07 |
O kadar sert ki, acıyor. |
| 00:48:13 |
Dokun, göreceksin. |
| 00:48:18 |
Haydi, dokun. |
| 00:48:25 |
- Hissettin mi? |
| 00:48:27 |
Acıyorlar. |
| 00:48:32 |
Kırmızı balığınız var! |
| 00:48:39 |
Gerçek kırmızı balık! |
| 00:48:48 |
Pineau'ya ne dersin? |
| 00:48:52 |
Yanında atıştıracak bir şey var mı? |
| 00:48:55 |
Dükkandan istediğini al. |
| 00:49:06 |
Muz, hindistancevizi, kayısı. |
| 00:49:09 |
Hayır, bunların hepsi tatlı. |
| 00:49:11 |
Badem ya da yerfıstığı istiyorum. |
| 00:49:17 |
Ye beni! Ye haydi! |
| 00:49:23 |
Çabuk ol! |
| 00:49:32 |
Affedersin. Özür dilerim. |
| 00:49:38 |
Seni tahrik etmiyor muyum? |
| 00:49:41 |
Ondan değil. |
| 00:49:44 |
...özgürlüğümü hissetmek için. |
| 00:49:50 |
- Bıktım! |
| 00:49:57 |
Bob bir aydır bana dokunmadı. |
| 00:50:01 |
Klinikten çıktığımdan beri. |
| 00:50:04 |
Bu kadar beklemeye |
| 00:50:07 |
Her şey düzelecektir. |
| 00:50:13 |
Evet, doğru. |
| 00:50:15 |
Bazen yatakta o... |
| 00:50:19 |
...arkadan girer... |
| 00:50:25 |
...uyuyup uyumadığımı |
| 00:50:28 |
Gidip şu şarabı içelim. |
| 00:50:42 |
Balıklar bu melodiye bayılıyor. |
| 00:50:46 |
Pineau'ları bambaşka bir şey. |
| 00:50:53 |
Harika, değil mi? |
| 00:50:55 |
Açılış günümüzde |
| 00:50:58 |
Kimi piyano satar, kimi Pineau. |
| 00:51:00 |
- Yine de harika değil mi? |
| 00:51:04 |
Hayır! Bir piyano satmak |
| 00:51:07 |
Tabii, ama sanki bize bir şey |
| 00:51:11 |
Oldu, bir piyano sattık. |
| 00:51:25 |
Elmama dikkat et. |
| 00:51:43 |
Sıcak bir gece olacak. |
| 00:51:56 |
Adi herif. |
| 00:51:58 |
Adımın basıldığını görene kadar |
| 00:52:01 |
Hepsi pislik bunların! |
| 00:52:04 |
Evet, şansın bu ara pek iyi değil. |
| 00:52:08 |
Kopyayı sana göndereyim mi? |
| 00:52:11 |
Sakın. Yaratacağı sorunu düşün. |
| 00:52:13 |
Listede sıradakine gönder. |
| 00:52:20 |
Piyano satışı nasıl gidiyor? |
| 00:52:22 |
Harika. Dün üçüncüyü sattık. |
| 00:52:26 |
Kapatmam gerek, geliyor. |
| 00:52:31 |
Ne yapıyorsun? Acele et! |
| 00:52:34 |
Ediyorum. |
| 00:53:09 |
Burası beni boğup tecavüz |
| 00:53:12 |
- Önce tecavüz et. |
| 00:53:18 |
Bak. |
| 00:53:28 |
- Şu küçük seti görüyor musun? |
| 00:53:32 |
Gölden başlayan. |
| 00:53:34 |
Ya şu iri kayayı? |
| 00:53:36 |
- Şu büyük şey mi? |
| 00:53:39 |
- Çok güzel. |
| 00:53:44 |
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun? |
| 00:53:49 |
Burayı çok seviyorum. |
| 00:53:52 |
Haklısın, mükemmel. |
| 00:53:55 |
Her şey yerli yerinde. |
| 00:54:00 |
Hepsi senin. Hepsi! |
| 00:54:06 |
Sette başlıyor ve |
| 00:54:11 |
Ev de ortada. |
| 00:54:16 |
Hepsi bu da değil. |
| 00:54:41 |
20. yaşın kutlu olsun aşkım! |
| 00:54:44 |
Hemen yememiz gerekecek. |
| 00:55:15 |
Son bir yudum daha. |
| 00:55:26 |
İmkansız gibi. |
| 00:55:29 |
Betty, merak etme. |
| 00:55:34 |
Hayır, arazi satın almayı |
| 00:55:37 |
Güneş ışığı, sesleri ve |
| 00:55:43 |
Tabii, ama şöyle düşün. |
| 00:55:50 |
Ağaçlarda asılı günbatımı da benim mi? |
| 00:55:59 |
Sessizlik ve tepeden inen |
| 00:56:04 |
Evet, hepsi senin. |
| 00:56:08 |
Burayı satan adam deli olmalı. |
| 00:56:12 |
Aldığım en iyi hediye. |
| 00:56:15 |
Öyle mutluyum ki. |
| 00:56:22 |
Bu dudaklar da benim mi? |
| 00:56:28 |
Bu gözler de benim mi? |
| 00:56:30 |
Onlar da senin. |
| 00:56:35 |
Bu da benim mi? |
| 00:56:39 |
Hepsi! |
| 00:57:09 |
Kitabının basıldığını hayal ettim. |
| 00:57:17 |
Neden başka bir şey düşünmüyorsun? |
| 00:57:23 |
Bana bir sigara ver. |
| 00:57:36 |
- Bu haplar ne? |
| 00:57:43 |
Hiç mi? Uyku hapları mı? |
| 00:57:47 |
Pek sık almıyorum. |
| 00:57:50 |
Boş ver. |
| 00:57:53 |
Seviş benimle. |
| 00:58:44 |
Püre için güzel ve olgun. |
| 00:58:52 |
- Başka, Bayan Pichon? |
| 00:58:54 |
- Yuvarlak, kare? |
| 00:58:56 |
Kasabın karısıyla postacıyı... |
| 00:59:00 |
...duydunuz mu? |
| 00:59:03 |
Dört. |
| 00:59:05 |
- Bob, başım dertte. |
| 00:59:08 |
Bir piyano var ve |
| 00:59:12 |
Teslim edilmesi gerek. |
| 00:59:16 |
Kayınbiraderinin kamyonu |
| 00:59:18 |
O çok büyük, tomruk kamyonu. |
| 00:59:22 |
O da olur. |
| 00:59:25 |
O zaman sorun değil! |
| 00:59:30 |
Annie, buraya gel! |
| 00:59:34 |
Bir saniye. Telefon etmeliyim. |
| 00:59:39 |
Sonra geleceğimi söyle. |
| 00:59:42 |
Tamam, söylerim. |
| 00:59:54 |
Merhaba Annie. Nasılsın? |
| 00:59:59 |
Bob'la aranız daha iyi mi? |
| 01:00:03 |
Biraz. |
| 01:00:07 |
Neden? |
| 01:00:10 |
- Bir şey mi düşünüyorsun? |
| 01:00:17 |
Sen gerçekten... |
| 01:00:19 |
...komik bir adamsın. |
| 01:00:22 |
Bundan kuşkuluyum. |
| 01:00:27 |
25 tonluk. Uygun mu? |
| 01:00:32 |
Bu alet çok pahalı olmalı. |
| 01:00:47 |
Bunlardan almak için |
| 01:00:50 |
Yorumu bırak. |
| 01:00:59 |
Basman yeterli. Kolay! |
| 01:01:01 |
Basayım mı? |
| 01:01:06 |
Kahretsin! Adi herif! |
| 01:01:10 |
O yağ boşaltmak için tabii ki. |
| 01:01:14 |
Şimdi seyret. |
| 01:01:23 |
- Kılavuzu var mı? |
| 01:01:32 |
Siz ikiniz ne çeviriyorsunuz? |
| 01:01:35 |
- Ne yapıyorsunuz? |
| 01:01:39 |
İndir. |
| 01:01:42 |
Daha. |
| 01:01:43 |
Ne yapıyorsunuz siz? |
| 01:01:49 |
Seni salak! |
| 01:01:52 |
Söylemedin ki! |
| 01:01:54 |
- Lanet olsun! |
| 01:01:58 |
Şu anda bana iyi görünüyorsun. |
| 01:02:00 |
Bence göbeğim biraz büyüdü. |
| 01:02:02 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 01:02:05 |
Kontesi ara ve yolda olduğumuzu |
| 01:02:10 |
İsa aşkına! |
| 01:02:16 |
- Zorg, geliyor musun? |
| 01:02:20 |
- Bağladın mı? |
| 01:02:23 |
- Bırak gideyim. |
| 01:02:26 |
- Sabırsızlanıyorum. |
| 01:02:29 |
Bir saat geciktim. |
| 01:02:34 |
Geliyorum! |
| 01:02:37 |
Bu ne? |
| 01:02:40 |
Atlantis toprağı mı? |
| 01:02:45 |
Bu bir gebelik testi. |
| 01:02:48 |
- Ne diyor peki? |
| 01:02:52 |
Ama nasıl? Spiralin var. |
| 01:02:55 |
Bazen oluyor. |
| 01:02:58 |
Doğru olamaz. |
| 01:03:05 |
Otur. |
| 01:03:08 |
Seninle ilgilenmek için hemen |
| 01:03:19 |
Ne oldu? Benzin atmış. |
| 01:03:23 |
Çok geç kaldık. |
| 01:03:27 |
Hiç bu kadar çok |
| 01:03:31 |
Bu az daha eziliyordu. |
| 01:03:34 |
O kadar hızlı gitme! |
| 01:03:37 |
Hızlı gitmiyorum. |
| 01:03:40 |
Ne? Şaka mı ediyorsun? |
| 01:03:45 |
Topu topu 35 km. Yapıyorum. |
| 01:03:48 |
35 mi? 70 yapıyorsun! |
| 01:03:51 |
Ya? 70 hızlı değil ki! |
| 01:03:56 |
Ehliyetin olduğuna emin misin? |
| 01:03:58 |
Sanmıyorum. |
| 01:04:06 |
Nasılsınız? Beni hatırladınız mı? |
| 01:04:08 |
65 km. Hız sınırı olan bir kamyonla... |
| 01:04:13 |
...15 tonluk araç ve 50 km. Hız sınırı |
| 01:04:18 |
İyi başlangıç. İyi. |
| 01:04:21 |
Evraklarınız. |
| 01:04:25 |
Özür dilerim, hayal kuruyordum. |
| 01:04:27 |
Alkol testini geçemezseniz, |
| 01:04:33 |
Az önce baba olacağımı öğrendin. |
| 01:04:36 |
Baba. |
| 00:00:03 |
O zaman sorun değil! |
| 00:00:08 |
Annie, buraya gel! |
| 00:00:12 |
Bir saniye. Telefon etmeliyim. |
| 00:00:17 |
Sonra geleceğimi söyle. |
| 00:00:20 |
Tamam, söylerim. |
| 00:00:32 |
Merhaba Annie. Nasılsın? |
| 00:00:37 |
Bob'la aranız daha iyi mi? |
| 00:00:41 |
Biraz. |
| 00:00:45 |
Neden? |
| 00:00:48 |
- Bir şey mi düşünüyorsun? |
| 00:00:54 |
Sen gerçekten... |
| 00:00:56 |
...komik bir adamsın. |
| 00:00:59 |
Bundan kuşkuluyum. |
| 00:01:05 |
25 tonluk. Uygun mu? |
| 00:01:10 |
Bu alet çok pahalı olmalı. |
| 00:01:25 |
Bunlardan almak için |
| 00:01:28 |
Yorumu bırak. |
| 00:01:37 |
Basman yeterli. Kolay! |
| 00:01:39 |
Basayım mı? |
| 00:01:43 |
Kahretsin! Adi herif! |
| 00:01:48 |
O yağ boşaltmak için tabii ki. |
| 00:01:52 |
Şimdi seyret. |
| 00:02:01 |
- Kılavuzu var mı? |
| 00:02:10 |
Siz ikiniz ne çeviriyorsunuz? |
| 00:02:13 |
- Ne yapıyorsunuz? |
| 00:02:17 |
İndir. |
| 00:02:20 |
Daha. |
| 00:02:21 |
Ne yapıyorsunuz siz? |
| 00:02:26 |
Seni salak! |
| 00:02:29 |
Söylemedin ki! |
| 00:02:32 |
- Lanet olsun! |
| 00:02:35 |
Şu anda bana iyi görünüyorsun. |
| 00:02:38 |
Bence göbeğim biraz büyüdü. |
| 00:02:40 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:02:43 |
Kontesi ara ve yolda olduğumuzu |
| 00:02:48 |
İsa aşkına! |
| 00:02:54 |
- Zorg, geliyor musun? |
| 00:02:57 |
- Bağladın mı? |
| 00:03:01 |
- Bırak gideyim. |
| 00:03:03 |
- Sabırsızlanıyorum. |
| 00:03:07 |
Bir saat geciktim. |
| 00:03:12 |
Geliyorum! |
| 00:03:15 |
Bu ne? |
| 00:03:18 |
Atlantis toprağı mı? |
| 00:03:23 |
Bu bir gebelik testi. |
| 00:03:26 |
- Ne diyor peki? |
| 00:03:30 |
Ama nasıl? Spiralin var. |
| 00:03:33 |
Bazen oluyor. |
| 00:03:35 |
Doğru olamaz. |
| 00:03:43 |
Otur. |
| 00:03:46 |
Seninle ilgilenmek için hemen |
| 00:03:57 |
Ne oldu? Benzin atmış. |
| 00:04:01 |
Çok geç kaldık. |
| 00:04:05 |
Hiç bu kadar çok |
| 00:04:09 |
Bu az daha eziliyordu. |
| 00:04:12 |
O kadar hızlı gitme! |
| 00:04:15 |
Hızlı gitmiyorum. |
| 00:04:18 |
Ne? Şaka mı ediyorsun? |
| 00:04:23 |
Topu topu 35 km. Yapıyorum. |
| 00:04:26 |
35 mi? 70 yapıyorsun! |
| 00:04:29 |
Ya? 70 hızlı değil ki! |
| 00:04:34 |
Ehliyetin olduğuna emin misin? |
| 00:04:36 |
Sanmıyorum. |
| 00:04:44 |
Nasılsınız? Beni hatırladınız mı? |
| 00:04:46 |
65 km. Hız sınırı olan bir kamyonla... |
| 00:04:51 |
...15 tonluk araç ve 50 km. Hız sınırı |
| 00:04:56 |
İyi başlangıç. İyi. |
| 00:04:59 |
Evraklarınız. |
| 00:05:03 |
Özür dilerim, hayal kuruyordum. |
| 00:05:05 |
Alkol testini geçemezseniz, |
| 00:05:10 |
Az önce baba olacağımı öğrendim. |
| 00:05:14 |
Baba. |
| 00:05:19 |
- Sigaranız var mı? |
| 00:05:25 |
Babalar son büyük maceracılardır. |
| 00:05:31 |
Göreceksiniz, sevinçleri kadar |
| 00:06:35 |
Yüzen bir ada. |
| 00:06:38 |
- Evet hayatım. |
| 00:06:41 |
Bir şişe şampanya ve |
| 00:06:44 |
- İki kişilik börek mi? |
| 00:06:47 |
Üç kişilik yiyeceksin. |
| 00:06:54 |
Tuvalete gidiyorum. |
| 00:07:00 |
Babalar gerçekten son |
| 00:07:04 |
Ve ben bir maceracıya |
| 00:07:19 |
Affedersin. Seni izliyordum. |
| 00:07:28 |
Bende ilgini çekecek bir şey var. |
| 00:07:31 |
Hayır, sağ ol. İstemem. |
| 00:07:36 |
- Burada bir gram var. |
| 00:07:39 |
- Ben kullanmıyorum. |
| 00:07:43 |
Tatil param için. |
| 00:07:45 |
Sörf yapmaya gidiyorum. |
| 00:07:49 |
Hawaii'de. |
| 00:07:52 |
Orada harika dalgalar var. |
| 00:07:56 |
- Kaç para? |
| 00:07:58 |
Emin misin? |
| 00:08:01 |
- Geri alabilirim. |
| 00:08:05 |
- Bu bir şey değil. |
| 00:08:10 |
Geliyorum. |
| 00:08:19 |
Evet? |
| 00:08:22 |
Al, Bay Sörfçü. |
| 00:08:27 |
Beyaz kumlar, Hawaii, |
| 00:08:30 |
Çok güzel, ama gerçek değil. |
| 00:08:33 |
Her yerde kan dökülüyor. |
| 00:08:37 |
Bunu niye dedin? |
| 00:08:41 |
O adamlar niye farlarıyla |
| 00:08:46 |
- Farlarını yakmamıştın. |
| 00:08:50 |
Farlarımı yakmamış mıydım? |
| 00:08:59 |
Şampanya genellikle beni uyandırır. |
| 00:09:02 |
Bana bunu yapma. |
| 00:09:06 |
Susadın mı? |
| 00:09:15 |
Komik değilsin. |
| 00:09:19 |
Hiç komik değilsin. |
| 00:09:38 |
Scrabble oynayalım. Çok seversin. |
| 00:09:49 |
Komik değilsin. |
| 00:09:59 |
Çantan çirkin. |
| 00:12:30 |
- O çocuk kim? |
| 00:12:32 |
- Aşağıdaki. |
| 00:12:40 |
Bir dahi, ama piyanosu yok. |
| 00:12:44 |
Şampanya! İkimize birer şişer. |
| 00:12:52 |
Bu da sana. |
| 00:13:12 |
Bilemeyiz. |
| 00:13:13 |
Bunlar hiç çekmiyor da. |
| 00:13:30 |
Seni seviyorum. |
| 00:14:00 |
Nasıl bir duygu? |
| 00:14:03 |
Bilmiyorum. Emin olmak için |
| 00:14:08 |
Bu fikir hoşuna gidiyor mu? |
| 00:14:11 |
Düşünmedim. |
| 00:14:15 |
Ama fena olmadığını söyleyebilirim. |
| 00:14:19 |
Sana bir hediye olur. |
| 00:14:52 |
Seviştik. |
| 00:14:55 |
Baş döndürücü bir his duydum. |
| 00:15:00 |
Düzüşürk en, spirali rüzgarda |
| 00:15:38 |
HAMİLELİK TANISI: |
| 00:16:02 |
Benimki azgın, |
| 00:16:10 |
Bunu bir daha söyleme. |
| 00:16:19 |
Affedersin. |
| 00:18:08 |
Eddy ile Lisa'yı göreceğine |
| 00:18:16 |
Kel bile olsan seni severim. |
| 00:18:22 |
Hayat benden öç alıyor. |
| 00:18:24 |
Bir şeyi ister istemez, |
| 00:18:28 |
Bir bebeğim bile olamıyor. |
| 00:18:58 |
Neyin var? |
| 00:19:03 |
Saçın böyle güzel görünüyor. |
| 00:19:09 |
Biraz yüzmelisin. Su nefis. |
| 00:19:11 |
Ne dersin tatlım? |
| 00:19:17 |
Delisin sen! |
| 00:19:47 |
Oltadan gözünü ayırma, |
| 00:19:51 |
Umurumda değil. |
| 00:19:56 |
Seni kızdırmak istemem, |
| 00:20:00 |
Bütün canlılığını kaybetmiş. |
| 00:20:03 |
Dudaklarını ısırarak |
| 00:20:09 |
Lanet olsun. |
| 00:20:15 |
Bir yardımım olur mu size? |
| 00:20:18 |
Hamile olduğunu sanıyordu. |
| 00:20:21 |
Her zaman işe yaramaz. |
| 00:20:25 |
Betty'nin var olmayan bir şey |
| 00:20:31 |
Dünya onun için çok küçük. |
| 00:20:37 |
Ona bu şekilde yardım edemezsin. |
| 00:20:40 |
Lanet olsun Eddy, |
| 00:21:16 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:21:27 |
Betty'm benim. Geri dön. |
| 00:21:34 |
Benim. |
| 00:21:38 |
Sesler duyuyorum. |
| 00:21:44 |
Hayır, rüzgarın sesi. |
| 00:21:47 |
Ve III. Dünya Savaşı'nı bekleyen bir |
| 00:21:51 |
Sesler kafamın içinde. |
| 00:21:56 |
Deliriyorum. |
| 00:22:01 |
Kafamın içinde. |
| 00:22:08 |
Hepsi geçti artık. |
| 00:23:16 |
"Josiane, tırnaklarını Sylvie'nin |
| 00:23:19 |
...memelerini her ovuşunda ya da |
| 00:23:24 |
...Roger'ı düşünüyordu. |
| 00:23:26 |
Onu almasını ve vahşice |
| 00:23:30 |
Sert aletinin, geniş tünelini |
| 00:23:33 |
'Tanrım, Tanrım, bunun zevki!"' |
| 00:23:42 |
Bir şey yapmaya kalkışmam. |
| 00:23:45 |
Yaralanmak istemiyorum. |
| 00:23:48 |
O kadar sinirli olma. |
| 00:23:52 |
Vay canına! |
| 00:23:59 |
Sana hayranım. |
| 00:24:04 |
Termos var, istersen. |
| 00:24:15 |
Adın ne? |
| 00:24:18 |
Sadece adını bilmek istiyorum. |
| 00:24:25 |
Beni çözersen sana yardım ederim. |
| 00:24:28 |
O alçaklara silah çekebilirim. |
| 00:24:32 |
Neden adını söylemiyorsun? |
| 00:24:36 |
Şişko olana dikkat et. |
| 00:24:39 |
Dikkatli ol, tam bir pisliktir. |
| 00:24:42 |
Uyarmadan ateş eder. Demin yoldan |
| 00:24:48 |
Seni öldürecek. |
| 00:24:51 |
Seni korumak istiyorum. |
| 00:24:54 |
Beni rehin al. |
| 00:25:24 |
Tamamen yanlış yapıyorsun aptal. |
| 00:25:27 |
Onu düzmek istediğin gece |
| 00:25:31 |
...başıyla bir işin olmadığını söyle! |
| 00:25:37 |
Karımı tanımıyorsun. |
| 00:25:39 |
Diğer kadınlar gibidir. |
| 00:25:42 |
Hepsi aynı. |
| 00:25:45 |
Ay sonunda maaşını eve getirdiğinde... |
| 00:25:49 |
...o zaman aspirin istemez. |
| 00:25:54 |
Parayı al. |
| 00:26:13 |
Seni kaltak! |
| 00:26:15 |
Seni yakaladığım zaman |
| 00:28:06 |
Burada ne yapıyorsun, Betty? |
| 00:28:10 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:28:17 |
Sevgilim. |
| 00:28:18 |
Ölü olsam, insanların |
| 00:28:22 |
Neler diyorsun sen? |
| 00:28:44 |
Bugün ne bulduğumu |
| 00:28:56 |
Bunlar ne için? |
| 00:29:00 |
Sen ne istersen, Betty. |
| 00:29:03 |
Bir ada. |
| 00:29:07 |
Delisin sen. |
| 00:29:24 |
Bırak onu. Hoş değil. |
| 00:29:32 |
Giysene. Giy lütfen. Giy. |
| 00:30:07 |
Bugün ne yaptığımı soran olursa... |
| 00:30:09 |
...bütün gün beraber olduğumuzu söyle. |
| 00:30:13 |
Evet. Ben de güzel bir esmeri düzdüm. |
| 00:30:17 |
Güzel. Çok güzel. |
| 00:30:23 |
Yarın denize gideriz. |
| 00:30:47 |
Güzel mi? |
| 00:30:51 |
Bu iyi fikirdi, değil mi? |
| 00:30:59 |
Sana bir tekne alacağım, tamam mı? |
| 00:31:07 |
Kahretsin, çok zor. Değil mi? |
| 00:31:10 |
Bir yerlerde ikimiz için |
| 00:31:22 |
Bir dondurma daha ister misin? |
| 00:31:26 |
Ben gidip alayım, |
| 00:31:49 |
Yanınızdaki kız küçük |
| 00:31:53 |
Sizinle gelen kız. |
| 00:31:58 |
Durdurun onu! |
| 00:32:57 |
Bu kat halka kapalı. |
| 00:33:03 |
Nasıl yani? |
| 00:33:06 |
Uzun sürmez! Betty! |
| 00:33:09 |
Bu katın tamamı kiralandı. |
| 00:33:14 |
Bir piyano istiyorum. |
| 00:33:18 |
Çok iyi anlıyorum ama şu anda... |
| 00:33:22 |
- Kaç para? |
| 00:33:25 |
Allah kahretsin, o müşteri |
| 00:33:30 |
Kızılderili çadırında. Rahatsız |
| 00:33:37 |
Betty, burada ne yapıyorsun? |
| 00:33:40 |
Gel bizimle otur. |
| 00:33:43 |
- Sen kimsin? |
| 00:33:47 |
Annesi onu arıyor. |
| 00:33:54 |
Bizimle gel. |
| 00:33:56 |
Ne oluyor? |
| 00:33:59 |
Gel. |
| 00:34:02 |
Alın onu, annesi geliyor. |
| 00:34:28 |
- Koşamıyorum. Yararı yok. |
| 00:34:33 |
Bizi ayıramazlar. |
| 00:34:43 |
Çabuk, Betty, çabuk. |
| 00:36:45 |
- Panik yapma! |
| 00:36:47 |
- Lütfen otur. |
| 00:36:51 |
Gitme! |
| 00:37:00 |
- İnanmıyorum. |
| 00:37:05 |
Bob, ne oldu? |
| 00:37:10 |
Bir gözünü çıkarmış. |
| 00:37:27 |
- İnanmıyorum! |
| 00:37:34 |
Sen git, otur. Ben sorayım. |
| 00:37:41 |
Burada beni bekle. |
| 00:38:07 |
- Evet? |
| 00:38:10 |
- Onu görebilir miyim? |
| 00:38:16 |
Formalite, ama yapılması şart. |
| 00:38:20 |
Sizi bağlayayım. |
| 00:38:23 |
Formları o... |
| 00:38:27 |
- Kocası mısınız? |
| 00:38:31 |
Akrabası mı? |
| 00:38:33 |
Hayır, ama geri kalan her şeyim. |
| 00:38:38 |
Beraber yaşıyoruz, |
| 00:38:43 |
Nüfus cüzdanı yanınızda mı? |
| 00:38:46 |
- Ne cehenneme koydum? |
| 00:38:52 |
Güzel bir resim, değil mi? |
| 00:38:57 |
- Sosyal güvenlik numarası? |
| 00:39:01 |
Ne ıstırap. |
| 00:39:04 |
Tamam, sorun değil. |
| 00:39:10 |
Sen gidebilirsin, Bob. |
| 00:39:13 |
- Tek başına dönebilir misin? |
| 00:39:25 |
Pardon, 10 no. Lu oda burası mı? |
| 00:39:28 |
Gözünü çıkaran kız mı? |
| 00:39:32 |
- Görebilir miyim? |
| 00:39:36 |
- Sadece beş dakika. |
| 00:39:43 |
Beş dakikadan fazla kalmayın. |
| 00:41:04 |
Yapmayın. |
| 00:41:07 |
Kalmanızın bir anlamı yok. |
| 00:41:11 |
Biraz daha kalmak istiyorum. |
| 00:41:14 |
Yarın öğlenden önce uyanmaz. |
| 00:41:18 |
Yatıştırıcı verildi. |
| 00:41:23 |
Haydi. Yarın yine gelirsiniz. |
| 00:41:27 |
Durumu biraz düzelmiş olur. |
| 00:41:34 |
- Yeter artık! |
| 00:41:39 |
Saygıdan bahsedene bak! |
| 00:41:42 |
...servis yaparken |
| 00:41:46 |
- Orospu çocuğu, beni kullanıyorsun! |
| 00:41:49 |
Geri zekalı! |
| 00:41:52 |
Sebepsiz yere kavga |
| 00:41:56 |
Sebepsiz mi? Beni aldatıyorsun |
| 00:42:01 |
Beni aldatıyorsun, beni yapmıyorsun! |
| 00:42:04 |
Sen ne dediğini bilmiyorsun! |
| 00:42:07 |
Bu kavgadan bıktım. |
| 00:42:09 |
Bu kavga değil. |
| 00:43:51 |
Evet, benim. |
| 00:43:54 |
Kim? |
| 00:43:57 |
Ne? Okudunuz mu? |
| 00:44:03 |
Hayır, inanıyorum. |
| 00:44:06 |
Henüz gelmedi. |
| 00:44:13 |
Tamam, her sayfayı imzalarım. |
| 00:44:17 |
%15 istiyorum. |
| 00:44:22 |
Tamam, %10. |
| 00:44:27 |
Hayır, bu ara gelemem. |
| 00:44:30 |
Evet, bir tane daha yazıyorum... |
| 00:44:33 |
...ama açıklayamam. |
| 00:45:45 |
Betty, başardık! |
| 00:45:57 |
Sana ne yaptılar? |
| 00:46:02 |
Orospu çocukları! |
| 00:46:33 |
Başaracağız aşkım. |
| 00:46:37 |
Bir kitap daha yazıyorum. |
| 00:46:40 |
Senin için. |
| 00:46:46 |
Senin için Betty. |
| 00:46:52 |
Sana adayacağım. |
| 00:46:57 |
Burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:47:00 |
- Ne yaptınız ona? |
| 00:47:04 |
Bunlar ne böyle? |
| 00:47:09 |
Ne bunlar? Söyleyin! |
| 00:47:14 |
Oturun. |
| 00:47:17 |
Sizi görmek istiyordum. |
| 00:47:21 |
Şu anda şokta. |
| 00:47:24 |
Anlamını biliyor musunuz? |
| 00:47:27 |
Durumu ciddi. |
| 00:47:32 |
Bir daha düzeleceğini |
| 00:47:38 |
Cesur olun. |
| 00:47:41 |
Kimya büyük ilerleme kaydetti. |
| 00:47:43 |
Elektroşok sonuç veriyor. |
| 00:47:46 |
Bu konuda söylenen |
| 00:47:49 |
- Onu eve götürüyorum. |
| 00:47:54 |
- Tamamen deli. |
| 00:48:00 |
Onu delirten sizin ilaçlarınız! |
| 00:48:03 |
O lanet şeyler aklını mahvediyor! |
| 00:48:07 |
Onu hasta ediyorsunuz! |
| 00:48:25 |
Defol dedim! Kaybol! |
| 00:48:33 |
- Git, gebertirim! |
| 00:50:23 |
Evde sürekli senin sesini |
| 00:50:29 |
En kötüsü, sessizlik... |
| 00:50:34 |
...ve aklıma geliveren sözlerin: |
| 00:50:41 |
"Allahın cezası şekeri bulamıyorum!" |
| 00:50:46 |
"Şaka ediyorsun." |
| 00:50:50 |
"Bu boktan elektrik süpürgesi!" |
| 00:50:58 |
"Zorg, uyuyor musun?" |
| 00:51:13 |
Birlikte gidiyoruz. |
| 00:51:24 |
Son bir çaba göster. |
| 00:51:49 |
Biz birbirimiz için yaratılmıştık. |
| 00:51:52 |
Bizi kimse ayıramaz. |
| 00:57:07 |
Yazıyor musun? |
| 00:57:11 |
Hayır, düşünüyordum sadece. |
