Find Movie

Choke ru
00:00:31	Производство Контрафилм/Эйто Пикчерс
00:00:36	УДУШЬЕ
00:00:42	Эти мужчины и женщины - живые легенды
00:00:44	Все про них слышали
00:00:46	Симпатичная домохозяйка, ну, вы знаете
00:00:48	Друзья устраивают ей сюрприз на день рождения, и когда они вбегают в комнату
00:00:50	она лежит голой на диване и собака слизывает шоколадное масло у неё между ног
00:00:55	Да, всё так и было
00:00:57	Помните девушку-чирлидера, у которой из желудка откачали литр спермы?
00:01:01	Её зовут Лу-Энн
00:01:03	На первый взгляд, обычные люди, но все они побывали в карусели.
00:01:07	Уличные проститутки и их клиенты - здесь все равны
00:01:09	Растлители малолетних и растлённые малолетние - вместе
00:01:12	Мужчина, который душил себя занавеской для душа и чуть не умер от автоэротического удушения
00:01:19	Его зовут Лони, и он сексоголик
00:01:22	Это из-за них в травмпунктах есть инструменты, позволяющие удалить из заднего прохода
00:01:26	бутылку
00:01:27	лампочку
00:01:29	хомяка
00:01:31	Для собравшихся здесь фриков секс - это зависимость, как игромания, или наркомания, или клептомания
00:01:36	Но эта зависимость по крайней мере напоминает любовь
00:01:38	Если зажмуриться
00:01:40	Это мой лучший друг Дэнни
00:01:42	Дэнни пришёл сюда после того, как его выперли из художественного училища
00:01:44	за то, что он дрочил прямо во время урока рисования с натуры
00:01:47	Модель нельзя было назвать даже симпатичной
00:01:49	Это была какая-то старуха-хиппи, не подбривавшаяся полвека
00:01:52	Но Дэнни было всё равно
00:01:53	К тому времени он уже мастурбировал 15 раз в день
00:01:56	Он натёр руки до крови и даже не мог сжать кулак
00:02:00	Нико отпускают из исправительной колонии два раза в неделю, на сеансы групповой терапии
00:02:04	Она как золушка, только в полночь она превратится в преступницу, сбежавшую из тюрьмы
00:02:10	Не думайте, я такой же как они
00:02:12	Мы все здесь хотим одного и того же
00:02:14	Разобраться в своих извращённых воспоминаниях и понять, что может помочь вырваться из этого круга
00:02:21	Завязать
00:02:22	Для меня "завязать" - это бросить бессмысленный секс с абсолютно незнакомыми женщинами
00:02:27	Каждодневный бессмысленный секс
00:02:28	Я прихожу на встречи, я работают над двенадцатью шагами, я пытаюсь завязать
00:02:33	Но пока что
00:02:35	у меня не очень-то получается
00:02:39	Не так-то это просто
00:02:42	Сексоголики в прямом смысле подсаживаются на секс
00:02:46	Вокруг света, детка, вокруг света
00:02:48	Оргазмы приводят к выбросу эндорфинов, эндорфины подавляют боль
00:02:50	И это как раз то, что мне нужно
00:02:53	Где твоё увольнительное? В кармане.
00:02:55	Сегодня вечером я - поручитель Нико, и я подхожу к этому очень отвественно
00:03:01	Правда же, самый плохой минет лучше, чем запах прекрасной розы или удивительно красивый закат
00:03:08	Но сейчас я об этом не думаю. Через секунду у меня не будет абсолютно никаких проблем, не будет неоплаченных счетов, дурацкой работы, сумасшедшей матери
00:03:16	Всё, что я буду чувствовать - идеальное, великолепное ничто
00:03:28	Вот оно. Идеальное, великолепное...
00:03:37	Так будем работать, работать, работать над собой!
00:03:49	А ты всё пашешь?
00:03:53	Я - спинной хребет колониальной Америки
00:03:56	Добро пожаловать в поселение Дансборо
00:03:59	Здесь жизнь поселенцев 18 века воссоздаётся в самых ярких деталях
00:04:06	Некоторые находят способ сделать их ещё ярче.
00:04:08	Некого винить, мы здесь все потерпели крушение на необитаемом острове
00:04:10	Как герои этого шоу по телевизору, мы не старимся и не пытаемся отсюда уплыть
00:04:15	Как "День сурка", который снимают в декорациях "Остаться в живых"
00:04:17	Который снимают в аду
00:04:20	- Можно я следующий?
00:04:25	- Смотри не обделайся от счастья. Привет, детишки!
00:04:34	Ух ты, как ловко у тебя получается!
00:04:50	Эй, какого...
00:04:53	Эй вы, маленькие ублюдки
00:04:56	Полегче, это я
00:05:00	Извини
00:05:02	Эти детишки чуть не стянули с меня штаны. Посмотри, что там.
00:05:08	- О боже!
00:05:10	Урсула, дружище
00:05:12	- Она доярка
00:05:16	Нет...
00:05:18	Не то...
00:05:20	Вот оно!
00:05:21	Доит коров весь день, дёргает их вымя вверх-вниз, вверх-вниз
00:05:27	-Эй, эй, чувак!
00:05:32	Урсула!
00:05:35	- Только посмотри на этого парня.
00:05:41	- Она смеётся! Не могу поверить!
00:05:45	Да уж.
00:05:52	Чёрт, сматываемся.
00:05:55	- Стой, чувак, где он?
00:06:04	Кто тот злодей, освободивший тебя из искупительных твоих оков?
00:06:06	- Моих оков?
00:06:13	Расслабься, Чарли, забудь Шекспира. Колокол прозвонил, рабочий день окончен. Нам пора.
00:06:17	А почему приходится мне видеть его чело?
00:06:22	Снятый в пределах поселения парик - грубое нарушение образа!
00:06:27	- Ладно. Вот. Доволен?
00:06:31	Так, слушай, ты! Мне всё равно, можешь изображать из себя Муссолини перед этим табором неудавшихся второсортных актёришек.
00:06:36	Но если ты ещё хоть раз оставишь меня без премии, тебе, мать твою, узреть придётся всю беспощадность и жестокость угнетённого простолюдина!
00:06:42	Давай же. Коль ты готов решить эту проблему, я требую немедля сатисфакции.
00:06:44	- Виктор!
00:06:52	- Ну смотри у меня!
00:06:54	- Куда бежишь ты, о презренный!
00:06:56	Побежали! Скорей!
00:06:58	Презренный смерд.
00:07:10	- Далеко ещё?
00:07:31	- Слушай, мы не можем хоть раз поесть как нормальные люди?
00:07:38	- Ты не можешь обманом заставить любить себя.
00:07:50	Кто-то спасает твою жизнь, и он будет любить тебя вечно.
00:07:55	Это как старый китайский обычай.
00:07:58	Они чувствуют ответственность за тебя.
00:07:59	Они будут писать письма,
00:08:01	Присылать открытки на день рождения.
00:08:03	А если хорошо сыграть, то даже деньги.
00:08:07	Конечно, если ты не позволишь спасти себя официанту, у которого в конце недели остаётся пять долларов.
00:08:14	Эй! Не трожь мой стейк!
00:08:17	Кто же это будет сегодня?
00:08:19	Может ты, детка? Как ты на это смотришь?
00:08:22	Ой... Swatch...
00:08:26	Вот он. Я и ты, мы с тобой станем друзьями навсегда.
00:08:32	Возможно, это будет величайшим днем в их жизни.
00:08:35	Днём, который сделает осмысленным всё их бесцельное существование.
00:08:42	Они обнимут тебя и прижмут к себе, мягко покачивая тебя в руках.
00:08:46	Всё хорошо, всё будет хорошо...
00:08:50	И не успеешь ты прийти в себя,
00:08:52	Как ты стал их ребёнком, ты принадлежишь им.
00:08:59	Видите? Этот момент мне нравится больше всего.
00:09:09	- Привет, Ким.
00:09:10	- Милостивый государь.
00:09:14	Гомик!
00:09:21	Миссис Новак - раздевальщица.
00:09:23	Вот почему на ней надет специальный комбинезон.
00:09:28	Некоторые пациенты выражают себя в искусстве. Это тоже может быть неприятно.
00:09:34	Ева - одна из тех, кого здесь называют белками.
00:09:37	Колин! Колин, это ты?
00:09:39	Что сегодня было на ужин?
00:09:42	Ростбиф. В любом случае, он ей не впрок.
00:09:45	Ты сделал мне больно, Кевин. Ты сделал мне больно и я всё скажу маме.
00:09:48	И что же я сделал?
00:09:50	- Ты трогал мою пи-пи.
00:09:54	Если бы не браслет на её руке, она бы таскалась за мной по всей больнице, бормоча о своей бедной пи-пи.
00:10:00	В психиатрической лечебнице Святого Антония держат пациентов всех возрастов.
00:10:04	Но по большей части сюда свозят сумасшедших старух.
00:10:13	Видели, как она на меня посмотрела? Потому что это было на самом деле.
00:10:17	Можно сказать, я близко знаком со всем персоналом лечебницы.
00:10:19	Привет! А ты кто такая?
00:10:22	А, ну да. Ты та, кто разрушит мою жизнь. Конечно, я ещё этого не знаю.
00:10:29	Тебе давно пора быть здесь. Она ждёт тебя, отказывается есть, пока ты не придёшь.
00:10:34	- И кого же она хочет видеть сегодня?
00:10:38	- Да. Он был её адвокатом. Умер в 1997.
00:10:47	- Пока, любовь моя. До встречи.
00:11:01	- Очень мило. А где Констанс?
00:11:08	- Она вернётся.
00:11:15	А если ты попал на третий этаж, считай, твоя песенка спета.
00:11:19	Ах, какой запах! Лазанья!
00:11:22	Не суй эту дрянь мне в лицо.
00:11:24	Ты прямо как мой сын Виктор, он вечно пытается кормить меня всякой дрянью.
00:11:29	Тебе не нравится? Ты должна есть, ты же знаешь, чтобы...
00:11:39	Что с тобой?
00:11:45	Что случилось, Фред?
00:11:49	Ты всегда был таким крепким, а сейчас ты выглядишь хуже моего сына Виктора, экскурсовода с зарплатой 6 долларов в час.
00:11:55	- Он не экскурсовод.
00:11:59	Знаешь, что он сделал? Бросил медицинское училище. Ты знал?
00:12:03	Я слышал.
00:12:04	А сейчас он с таким усердием портит себе жизнь, что у него даже нет времени навестить мать.
00:12:07	Ну и сволочь!
00:12:09	Знал бы ты, через что я прошла, чтобы дать мальчику кругозор, открыть его глаза, и знаешь, чем он мне отплатил?
00:12:15	Cдал меня полиции!
00:12:16	- Разве Виктор тебе не помогает?
00:12:20	Я слышал, он бросил медицинское училище, чтобы оплачивать твоё лечение в дорогом частном госпитале? Ты ничего такого не слышала?
00:12:26	Смотри! Это же моё шоу!
00:12:29	Может быть, Виктор заходил бы чаще, если бы ты всё время не проводила с адвокатами?
00:12:35	А?
00:12:37	А ты всё тот же, Фред. Защищаешь подсудимых, у которых нет никаких шансов.
00:12:51	Ты в госпитале, и по громкой связи вызывают доктора Голубицкого?
00:12:55	Это значит, кто-то перестал дышать.
00:12:57	Правильно. Аэропорт, громкая связь, Памела Карсгоро.
00:13:01	Давай-давай-давай!
00:13:02	Террорист с пистолетом.
00:13:03	Террилин Мэйфилд, подойдите к стойке информации.
00:13:08	Нервно-паралитический газ?
00:13:09	Подумай о лошадях и коровах.
00:13:11	А, сибирская язва! Почему я такой тупой!
00:13:13	Не расстраивайся. Выучишь половину этих имён и проживёшь дольше чем другие.
00:13:16	Все эти зануды учителя никогда не расскажут тебе этого в школе.
00:13:22	Что такое?
00:13:24	Детская площадка. Давай зайдём туда?
00:13:26	И зачем же нем это делать?
00:13:30	Так, покачаться на качелях... И вообще... Как все.
00:13:34	Нам нельзя останавливаться, зайчик.
00:13:36	Если мы будем играть на каждой детской площадке, мы ничего не успеем сделать.
00:13:41	Ешь скорей.
00:14:02	Вы кто такой?
00:14:05	Я спинной хребет колониальной Америки.
00:14:08	То есть?
00:14:10	Контрактный работник - ирландец. А где доктор Филдинг?
00:14:13	Ушла. То есть, уволилась.
00:14:15	Вы лечащий врач моей матери?
00:14:17	- Имя?
00:14:18	- Её имя.
00:14:23	- Так Вы её сын.
00:14:25	- Экскурсовод.
00:14:30	Ладно.
00:14:31	- А почему Вы никогда её не навещаете?
00:14:36	Это лишает смысла Ваши визиты, Вам не кажется?
00:14:40	Она удивительная женщина, Ваша мать.
00:14:43	- Слушайте, доктор...
00:14:45	Очень приятно. Слушайте, ей становится хуже. Она больше меня узнаёт, она ничего не ест.
00:14:49	- Даже когда приходит её адвокат?
00:14:53	Сегодня она выплюнула лазанью, это блюдо, которое она любит больше жизни. Я видел, как она пробежала десять кварталов, чтобы украсть его.
00:15:00	- Мы достигли точки, когда надо принять решение?
00:15:04	Доктор Маршалл!
00:15:09	Извините.
00:15:11	- Постойте. Мы можем пойти куда-нибудь поговорить... Насчёт моей матери...
00:15:15	- Нет, позже. Мы могли бы встретиться, выпить чего-нибудь... Ну, Вы поняли.
00:15:21	- Вы приглашаете меня на свидание?
00:15:27	Мне нужно продолжать обход, мистер Мансини. Поговорим, когда Вы придёте в следуюший раз.
00:15:35	- Это твои дедушка и бабушка?
00:15:40	- Они на тебя не похожи.
00:15:43	- Твоя мама итальянка?
00:15:50	Смотри-ка!
00:15:55	Она была очень, очень-очень, очень-очень-очень...
00:15:59	- Эй, чувак! Какого чёрта! Это же моя мама!
00:16:02	- Извини, чувак. Она была такая... Классная...
00:16:12	Привет, Виктор. Не переживай из-за твоих проблем с дёснами.
00:16:16	Надеюсь, это поможет. Твой друг Бенни. Кто такой этот Бенни?
00:16:21	- Ты его видел. Ресторан "Сизенрон".
00:16:26	Да, это он. Сколько?
00:16:32	32.
00:16:33	Доллара? 32 доллара?
00:16:35	За 32 доллара я и на приём к парадонтологу не попаду!
00:16:38	- А что у тебя с дёснами?
00:16:42	- Ты здоров как бык.
00:16:45	Они оплачивают его, присылая мне деньги. Они платят за опыт спасителя. Это как оплачивать питание ребёнка в Конго, только я живу прямо здесь.
00:16:52	И всё, что я с этого имею - три тысячи в месяц, которые уходят этим гиенам из госпиталя.
00:16:58	- Чёрт!
00:17:02	Вы опять просрочили оплату, мистер Мансини, это уже не первый раз.
00:17:07	Что ж, ничего страшного, в новой государственной больнице в Клэнси наверняка есть свободные места.
00:17:14	Я слышала, у них варят чудесную кашу.
00:17:17	Ладно-ладно.
00:17:22	Дайте ручку.
00:17:28	Да благословит Вас господь, мистер Мансини!
00:17:39	Ну давай же. Это баклажановая икра из Галиции, твоя любимая!
00:17:43	- Ну хоть одну ложечку.
00:17:47	Что такое, что случилось?
00:17:51	Ты плачешь?
00:17:54	А что ты ожидал, Арти? Я умираю!
00:17:58	- Не выдумывай, ты не умираешь.
00:18:00	Я иногда даже не могу понять, с кем я разговариваю.
00:18:06	Ладно, мне уже всё равно.
00:18:09	С меня хватит этой дурацкой планеты. Но Виктор... Я не могу так этого оставить.
00:18:18	- Я не могу больше скрывать это. Виктор должен знать...
00:18:27	- Ты говорила, что его отец приехал в командировку из Норвегии и...
00:18:32	- Ты хочешь сказать, что это не так?
00:18:38	Ты должна сказать ему. Ты же понимаешь... Он должен знать...
00:18:45	Я пытаюсь! Но он так редко навещает меня, и когда я его вижу, у меня не хватает духа рассказать ему.
00:18:53	Слушай меня внимательно, Ида. Очень важно, чтобы Виктор узнал, чей он сын. Я имею в виду, кто участвовал в этом... помимо тебя.
00:19:02	- Ты правда так думаешь?
00:19:10	- Тогда скажи мне. Я твой адвокат, я сохраню эту тайну.
00:19:18	- Но почему?
00:19:28	Извини, Арти. Мне нужно идти.
00:19:33	- Привет.
00:19:40	Думаешь, она возьмёт тебя назад? Ты же знаешь, что это не так.
00:19:42	Она женщина. Женщины никому ничего не прощают.
00:19:45	Она милая.
00:19:49	Мне нужно было давно понять: ты слишком слабый, слишком приземлённый.
00:19:52	Эта работа требует кругозора, требует предвиденья.
00:19:54	Как работа? Ты нигде не работаешь. Твоя работа - попадать в неприятности.
00:19:59	Ты что, не видишь. Моя работа - это ты. Все наши политические акции, вся подрывная деятельность направлена на то, чтобы открыть тебе глаза.
00:20:07	- Где мой отец?
00:20:14	- Я хочу его увидеть.
00:20:22	Нам нужно поговорить.
00:20:24	Думаю, пора перевести Вашу мать на второй этаж.
00:20:27	Второй этаж? Нет. Это абсолютно исключено.
00:20:30	Мистер Мансини, Ваша мать страдает от дисфункции метаболических центров, обострённой годами использования сильнодействующих препаратов.
00:20:36	- Но доктор Филдинг сказала, что это поправимо...
00:20:42	Давайте прогуляемся.
00:20:45	- Вы пробовали "Корсект" или "Корднакс"?
00:20:50	- А блокираторы глютаминов, например, "Момемтин"?
00:20:56	- А Вы не пробовали кормить её насильно? Я готов помочь.
00:21:04	Нет, пусть умирает, мне всё равно. Но сначала она должна сказать мне, кто мой отец.
00:21:08	- Давайте поговорим позже, когда Вы не будете так раcстроены.
00:21:13	- Не нужно этого делать.
00:21:17	- Я польщена, но, пожалуй, я откажусь.
00:21:31	И от того, что Вы переспите со мной, ничего не изменится.
00:21:34	- Есть только один способ узнать это.
00:21:40	Слушайте, а что у Вас с ухом? У Вас не хватает кусочка уха.
00:21:45	- Это от когтей.
00:21:49	- Это вроде рыси.
00:21:55	- А Вы любитель врать, да?
00:22:07	- Ты сделал мне больно, Колин!
00:22:12	- Хватит, Ева!
00:22:20	Эй, послушай...
00:22:27	Ладно. Да, я это сделал.
00:22:32	- Ты признаёшь это?
00:22:34	Я трахал тебя как идиот, вставлял тебе при первой возможности.
00:22:38	- Через столько лет ты наконец признаёшь это?
00:22:42	Извини, мне нужно открыть эту дверь, и браслет на твоей руке мне мешает.
00:22:46	- И тебе не жаль?
00:22:58	О боже. Не надо... Слушай, прости меня, прости. Я сделал больно твоей пи-пи. Но это же было 80 лет назад.
00:23:04	Можно мне теперь пройти?
00:23:10	О, Колин!
00:23:11	Колин! Я прощаю, я прощаю тебя.
00:23:19	- Нельзя трахать лечащего врача своей матери.
00:23:21	Ты её бросишь, она тебя возненавидит и даст твоей матери не ту таблетку.
00:23:24	- Она не сделает этого, она принесла клятву. К тому, я должен её трахнуть.
00:23:27	Затем, что она загнала меня в угол, препарировала как майского жука в брачный период и при этом даже не покраснела.
00:23:33	- И теперь ты хочешь переспать с ней в отместку?
00:23:36	И она мне нужна, чтобы моя мать жила и чтобы я узнал правду о своём появлении на свет.
00:23:41	- Что ты надеешься узнать?
00:23:50	- Виктор, он особо подчеркнул, что именно я должен надеть на него колодки.
00:24:00	- Сука.
00:24:07	- За что тебя сажают в этот раз?
00:24:12	Слушай, а ты не специально подставляешься? Ты специально нарушаешь правила, чтобы тебя заперли в колодки?
00:24:15	Я всё время провожу в колодках, и у меня на счету уже неделя воздержания.
00:24:19	Ты не боишься, что это твоё воздержание, учитывая, к чему привык твой организм, приведёт к тому, что твои яйца просто взорвутся?
00:24:25	- Ты уже приступил к четвёртому шагу?
00:24:37	- Напомнить тебе всё дерьмо, в которое ты вляпался с членом наперевес?
00:24:41	Эй, подожди минуту.
00:24:43	Твоя мать ведь считает, что ты Фред, или Арти, или ещё кто-то.
00:24:50	- Как ты собираешься убедить её, что ты на самом деле - её сын?
00:24:57	Привет, я Виктор.
00:24:59	Говори поменьше, ладно?
00:25:03	- Это она?
00:25:06	- Милое местечко.
00:25:09	- И она очень даже ничего...
00:25:13	- И она не заметит, что я - это не ты?
00:25:22	Миссис Мансини, я привёл Вашего сына. Я привёл Виктора.
00:25:27	- Нет, это не он.
00:25:33	Я Виктор. Привет!
00:25:40	Виктор?
00:25:45	- Виктор! Это ты?
00:25:53	Виктор...
00:25:57	Мам, у тебя такие холодные руки...
00:25:59	Чувак...
00:26:02	- Виктор...
00:26:12	Вот это угол.
00:26:15	Кажется, Вы что-то хотели сказать ему.
00:26:20	- Ой!
00:26:27	Мне столько надо сказать, мне так много надо объяснить.
00:26:35	Морин, это должно остаться между моим сыном и мной.
00:26:40	- Я бы хотел остаться, потому что...
00:26:52	Сыночек. Мой прекрасный мальчик.
00:26:55	- Ты Виктор?
00:27:08	Ты такой худенький!
00:27:21	Когда-то на этом потолке были ангелы.
00:27:24	А потом люди их закрасили.
00:27:28	- Я тоже об этом думал.
00:27:33	- Моя мама, она из...
00:27:40	Думаю, я нашла способ спасти её.
00:27:44	Для этого мне потребуется твоё участие.
00:27:48	Это экспериментльная процедура, она запрещена, я не могу гарантировать, что она сработает.
00:27:53	Для того, чтобы осуществить эту процедуру, мне нужна эмбриональная ткань.
00:27:59	- Эй, постой...
00:28:08	- Ты что, издеваешься?
00:28:12	Она отличный кандидат для такой операции. Всё, что нужно - здоровый генетически совместимый донор.
00:28:19	А откуда ты знаеьшь, что нужно делать?
00:28:21	Я работала по вечерам в лаборатории со стволовыми клетками.
00:28:24	Круто. Но почему ты готова пойти на это ради неё?
00:28:29	Твоя мать очень дорога мне.
00:28:32	Она изменила мою жизнь. Я не прощу себя, если не сделаю всё, что смогу, для её спасения.
00:28:38	Ты уверена, что мы говорим не о разных людях?
00:28:40	Давай просто сделаем это, прежде чем у меня сдадут нервы.
00:28:43	- Здесь?
00:28:48	Тут нет никакой любви, или влечения, или чего-то такого.
00:28:55	Всё, что мне нужно - твоё семя.
00:28:58	- Ты должна знать. Я сексоголик.
00:29:04	Но у меня было почти три дня воздержания. Ну ладно... Два.
00:29:09	Не переживай. Немного везения - и твоя мать снова станет такой, как прежде.
00:29:23	- У тебя не встал?
00:29:26	Я думал, такого не может быть.
00:29:28	Посмотрим, как бы ты справился, если бы на тебя с креста таращился Спаситель.
00:29:32	Слушай, да это же здорово!
00:29:35	- О чём это ты?
00:29:47	Слушай, это действительно большой шаг.
00:29:50	Знаешь, ты мне больше нравился, когда просто дрочил круглые сутки.
00:29:55	- Кстати, ты уже выяснил, кто мой отец?
00:30:01	- Неужели?
00:30:04	Эй, посмотри-ка...
00:30:07	Чёрт, спрячь сейчас же!
00:30:09	Просто посмотри.
00:30:14	Вот.
00:30:16	- Это же твой диван?
00:30:18	- Но ты ведь всё ещё живёшь в ней?
00:30:21	- Если эта газета выпущена не в 1773 году, вы, парни, в полном дерьме.
00:30:28	- А ты не пробовал посмотреть в её дневнике?
00:30:35	О нет! Как она могла!
00:30:42	Спасибо Вам огромное!
00:30:46	Спрячь её. Нет-нет, ты спрячь.
00:30:51	- Добрый день, ваше удачество.
00:30:54	Избавьте меня от позорного Вашего общества и извольте отдать мне запретную газету.
00:30:57	Какой у тебя чудной акцент? Вылитый англичанин!
00:31:00	А я думал, мы американцы.
00:31:02	Я был воспитан в Йоркшире и лишь недавно совершил путешествие в Новый Свет.
00:31:07	Чарли, ты ходил на выпуской вечер с моей двоюродной сестрой.
00:31:14	Вы на волоске от изгнания, на волоске!
00:31:16	- Извольте объясниться, сударь!
00:31:18	- Газета? Что такое газета?
00:31:26	Ах, как смешно.
00:31:28	Вы такие вечельчаки.
00:31:29	Всё время смеётесь над тем, что для меня важно...
00:31:41	Ага! Чёрт...
00:31:45	- Запри его в колодки. А это будет уликой на процессе об изгнании.
00:31:53	Эй, постой!
00:31:55	- Что за дневник?
00:31:57	- Ты говорил, мне надо прочитать её дневник.
00:32:04	- Нельзя читать чужие дневники!
00:32:06	- А где этот дневник?
00:32:29	О чёрт! Чёрт!
00:32:35	Я думала, что половой акт без каких-либо осложнений - это для тебя несложно.
00:32:38	Обычно несложно.
00:32:39	- Так в чём тогда дело?
00:32:41	Ну что ж, тогда лучше разберись побыстрее. Она не может так жить вечно.
00:32:46	Может, меня всё встраивает. Может, я не хочу, чтобы она снова появилась в моей жизни и разрушила её.
00:32:51	Может, я не хочу, чтобы она вышла отсюда. Я имею в виду, вышла такой, как раньше.
00:32:54	Ты не хочешь, чтобы она жила. Ты не хочешь, чтобы она умерла. Ты сам не знаешь, что тебе нужно.
00:32:59	Нет, я знаю, что мне нужно. Мне нужен кто-то, кто говорит по-итальянски.
00:33:04	Так бы сразу и сказал.
00:33:08	Наверное, самый неудачный способ провести первый день на свободе после заключения за попытку изнасилования - это увязаться за знакомой шлюхой...
00:33:21	которой шестьдесят и которая давно завязала.
00:33:28	Но у меня всё так и вышло.
00:33:30	Я проснулся в госпитале, и санитары привезли меня сюда на каталке. Так я оказался здесь.
00:33:38	Всё, что я могу сказать - спасибо этой группе поддержки. Эти встречи спасли мою жизнь.
00:33:46	Это место для меня свято.
00:33:51	Давай, я хочу этого. Я хочу почувстовать прекрасное, великолепное...
00:34:00	Какого чёрта!
00:34:03	Эй, мисс! Эй!
00:34:06	- Это у Вас родинка на бедре?
00:34:09	Знаете, меланома - самый распространённый вид рака среди женщин от 19 до 34 лет, особенно блондинок.
00:34:16	- У тебя снова не встал, да?
00:34:20	У тебя это на лбу написано.
00:34:23	Не забудь нарисовать её лобковые волосы.
00:34:27	- Слушай, одолжи немного денег, я её верну. Мне нужно её дорисовать.
00:34:32	Чувак, она у тебя получилась слишком красивой. На самом деле её задница гораздо больше.
00:34:37	Дай взглянуть.
00:34:52	Он прав. Моя задница гораздо больше.
00:34:55	Нет, это не так.
00:34:59	- Как тебя зовут?
00:35:03	Я Черри Дайкири. Но это не настоящее моё имя.
00:35:24	Чувак, если эта дрянь затащит тебя в постель...
00:35:29	- Я не знаю, что я сделаю.
00:35:35	Отличная идея. На сначала я пойду поем чего-нибудь.
00:35:43	Ты со мной?
00:35:44	Дэнни?
00:35:46	Ладно тебе, давай свалим отсюда!
00:36:27	О чёрт!
00:36:57	Мистер Квертин Фервезер, Ваша жена ждёт Вас в отделе косметики.
00:37:07	Запомнил про Квентина Ферфезера. Молодец.
00:37:12	Какой ты худенький.
00:37:19	Во-первых, она молодая, во-вторых, она хорошенькая. Она тебе нравится?
00:37:24	Не говори, что нет - я видела, что ты держал её за руку.
00:37:27	Она всего лишь очередная приёмная мать.
00:37:33	Ты любишь её?
00:37:35	Нет.
00:37:38	Ты ненавидишь её?
00:37:41	Да.
00:37:44	Правильный ответ. Как сильно ты её ненавидишь?
00:37:46	Очень-очень.
00:38:03	Что ж, наши дела здесь окончены. Идём.
00:38:05	Нет. Она хорошая.
00:38:07	Что?
00:38:09	Она хорошая.
00:38:11	Скажи: "Я твой"
00:38:13	Твой.
00:38:14	Надолго?
00:38:16	Навечно.
00:38:17	Правильно. Не забывай об этом.
00:38:35	- Боже мой! Что ты наделал!
00:38:41	Когда люди видят такого большого парня, как я, с камнем в руках, они начинают нервничать.
00:38:44	- Можно я поживу у тебя немного? Только пока я не найду себе жильё.
00:38:51	Нет, нет, мы...
00:38:55	- Эй! Чёрт...
00:39:03	- А зачем тебе камень?
00:39:10	- Слава богу. Я уже испугался, что у тебя новая зависимость. А чем всё закончилось с Черри Дайкири?
00:39:15	- О... Её имя - Бет.
00:39:20	- Где дневник? Я хочу посмотреть его.
00:39:24	- Что ещё за Пэйдж?
00:39:27	- О, так она уже Пэйдж. И она говорит по-итальянски. Она просто чудо!
00:39:32	- Знаешь, я тоже начал так думать.
00:39:44	- Вот он. Он задушил мою кошку.
00:39:53	- Знаешь, это очень мило. То, что ты вот так позволяешь им подвести итог своей жизни.
00:39:57	- Ну так что, ты прочла его?
00:40:04	Кажется, ты необычный человек. Даже более необычный, чем ты думаешь.
00:40:08	Твоя мать родила тебя, когда её было уже за тридцать. Незадолго до этого она прошла искусственное оплодотворение в частной клинике в Альпах.
00:40:18	Так что, мой отец - итальянский врач?
00:40:20	Нет. И вот дальше я просто не могу в это поверить.
00:40:25	Если верить записям твоей матери, за год до этого в Риме была похищена коллекция христианских реликвий.
00:40:31	Шесть женщин были отплодотворены генетическим материалом из мощей. Пять попыток окончились неудачей, а шестая...
00:40:40	Это ты.
00:40:43	- И что это были за мощи?
00:40:47	Такое и во сне не приснится.
00:40:50	- Крайняя плоть? Чья крайняя плоть?
00:40:54	- Шутишь?
00:40:57	- Так значит, я сын...
00:41:04	- Это на самом деле очень мило. Она считает, что ты - второе пришествие Христа.
00:41:10	Доктор Маршалл!
00:41:13	Извини.
00:41:17	- Я тебя знаю.
00:41:25	Нет, ты человек, которого мой сын спас в ресторане. Ты подавился и он спас тебя.
00:41:31	По правде говоря, Пол всегда сам считал себя трусом, до того вечера.
00:41:36	Его жена уже хотела с ним развестись, но когда она увидела, как он спас человека, она снова влюбилась в него.
00:41:42	Ты сотворил чудо. У тебя от рожденья дар вмещать людскую любовь.
00:41:50	От рожденья у меня дар только есть и срать.
00:41:54	- Вы ошибаетесь, леди. Я злобная уродливая сволочь.
00:42:00	- Дай сюда! Ладно, идём скорей!
00:42:03	- Слушай, скажи-ка, ты ведь не думаешь, что я добрый, сердечный человек?
00:42:11	- Может, вот этот?
00:42:16	- Вот так пьют пиво в Европе.
00:42:25	- Так что случилось?
00:42:33	Я настолько возбуждён, что думаю о матери Терезе и мёртвых котятах, чтобы не кончить.
00:42:40	Эй, вот, слушай.
00:42:49	Слышишь? Это моё сердце бьётся.
00:43:25	Чёрт.
00:43:28	- Если ты не хочешь этого делать, так и скажи.
00:43:35	Зачем вести меня сюда, если ты можешь трахнуть любого сотрудника лечебницы, кроме, как ни странно, меня?
00:43:41	Слушай, я пытаюсь не обращать внимание на всех этих безумных старух вокруг и на то, что мы трахаемся в церкви, чтобы спасти разум моей матери, но всё это никуда не годится.
00:43:51	Потому что... Наверное, я не могу тебя трахнуть, потому что я бы препочёл любить тебя.
00:44:03	А ты никогда не думал, что это не взаимоисключаюшие вещи?
00:44:09	-Ты прямо так это и сказал? Да.
00:44:13	- Может быть, ты не такой уж и плохой на самом деле.
00:44:18	Слушай, вся эта байда с клонированием - это вполне может быть правдой. Я смотрел передачу на "Дискавери", они с шестидесятых пытаются это сделать.
00:44:25	Сделай вот так.
00:44:27	Чувак, не надо.
00:44:29	Не смотри на меня так. Хватит на меня так смотреть. Ты меня пугаешь.
00:44:33	Привет!
00:44:37	Красивые у Вас физалии.
00:44:41	Эй! Куда ты?
00:44:46	На что это ты смотришь?
00:44:50	Это участок моего дяди. Был его участок, на прошлой недели он врезался в дерево на своей машине. Общество анонимных алкоголиков, наверное, закатит пирушку.
00:44:59	Ну и кому нужен этот пустырь?
00:45:02	Как видишь, он нужен мне.
00:45:11	Пока нет. Так... Открывай глаза!
00:45:18	- Зоопарк? Мы идём в зоопарк?
00:45:25	- Что ты видишь?
00:45:30	Это пленные. Заключённые за решётками. Так же как мы, они живут в мире без риска, без борьбы, без опасностей.
00:45:37	Они тоже видят эти решётки, но в отличие от нас, у них нет ни единого шанса вырваться.
00:45:44	То есть не было - до сегодняшнего дня.
00:45:52	Мам!
00:45:59	Мама!
00:46:10	Снежный барс
00:46:38	- Идите спать, старые идиотки!
00:46:55	Мама! Мама!
00:46:58	Ты так меня напугала! Я не знал, где тебя искать. Чёрт!
00:47:04	Я не могла повлиять на это решение.
00:47:08	Я хочу, чтобы её перевели на первый этаж. Прямо сейчас!
00:47:13	Виктор, не кричи так. Ты вообще не должен здесь находиться.
00:47:17	Ладно, я сделаю всё сам.
00:47:20	Виктор! Виктор, прошу тебя! Ей лучше быть здесь.
00:47:25	- Ты сказала, что можешь что-то сделать.
00:47:33	Ладно. Ладно, идём. Идём, скорей.
00:47:39	Вот, здесь самое то. Давай.
00:47:41	Виктор, уже слишком поздно. Мой цикл прошёл.
00:47:46	Ладно, давай попробуем искусственное кормление. Трубка в желудке ведь даст её пожить ещё немного?
00:47:51	- В чём дело?
00:47:59	Всё сходится. Клиника, специалисты, и даже реликвия.
00:48:06	- О чём ты говоришь?
00:48:13	- Брось! Брось нести эту чушь!
00:48:19	Пожалуйста, прочти его. Ради твоего собственного спокойствия.
00:48:24	Ты поверила в эту чушь?
00:48:27	Я не знаю, чему верить.
00:48:31	- Я подумала, что нам будет лучше не видеться некоторое время.
00:48:35	- Почему?
00:48:40	- Просто я увидела, как пациенты смотрят на тебя и...
00:48:51	Пэйдж, пожалуйста, не говори так.
00:48:54	Скажи, что ты бросаешь меня, потому что я извращенец, или неудачник, или просто плохой человек.
00:49:00	Но не из-за того, что я Иисус Христос.
00:49:03	Что за чёрт?
00:49:06	Пошли вон. Я не тот, кем вы меня считаете.
00:49:11	Поэтому, пожалуйста, катитесь отсюда к чёртям собачьим!
00:49:14	Пошли на хер отсюда!
00:49:16	- Он такой скромный!
00:49:18	И я даже не добрый.
00:49:21	Разве добрый человек сделает вот так?
00:49:24	Или вот так?
00:49:29	А?
00:49:31	А как насчёт вот этого?
00:49:56	И быстрее, чем можно осенить себя крестным знамением, я остался один.
00:50:03	Найди себе шлюху в своём городе.
00:50:05	Подушечка-попрыгушечка.
00:50:12	Я занял свою очередь в магазине обманутых ожиданий.
00:50:17	Всё, что мне было нужно - ответ на простой вопрос
00:50:21	Забудь о розах, мне нужны шипы.
00:50:22	Чего бы Иисус НЕ сделал?
00:50:28	Не целуй меня в губы, не спрашивай, не сделал ли ты мне больно, и немедленно остановись, если услышишь пароль.
00:50:34	- У тебя есть чулки?
00:50:39	- Чтобы надеть на голову.
00:50:45	- И ещё тебе понадобится вот это.
00:50:50	- Может, мне просто ударить тебя пару раз?
00:50:56	И поосторожней с ножом - если ты оставишь на мне хоть царапину, я засажу тебя за решётку быстрее, чем ты успеешь застегнуть ширинку.
00:51:03	- Что-нибудь ещё?
00:51:11	Ты должен изнасиловать меня на полу, но не прямо на полу, а на полотенце, лежащем на полу.
00:51:15	И обязательно на ворсистой стороне, а не на гладкой.
00:51:17	- Понял?
00:51:22	- Какой у нас пароль?
00:51:38	- Эй ты...
00:51:43	Или на полотенце, помнишь? Вон лежит полотенце.
00:51:47	Нет, пожалуйста, остановитесь! Не надо, не делайте этого, мне больно!
00:51:56	- Я что, сказала "пудель"?
00:52:01	Эй, постой! Это что, мои чулки?
00:52:06	- Зачем ты взял мои чулки? Ты должен был принесли чулки с собой!
00:52:11	- Не унижай меня своими извинениями, тупой говнюк!
00:52:16	- Так-то лучше.
00:52:17	- А теперь ударь меня.
00:52:21	- Нет, нет... Если ты ударяешь человека ножом, это называется "заколоть". Просто ударь меня.
00:52:25	Ой! Не по голове, дебил, ты устроишь мне сотрясение мозга.
00:52:30	- Ниже. Ниже!
00:52:37	Ах, ну если у тебя такие планы, ты можешь прямо сейчас взять своего дружка наперевес и бежать домой.
00:52:42	- Ладно, твоя взяла. Давай сделаем как ты хочешь.
00:52:48	Ладно-ладно.
00:52:49	Эй, постой, ради бога.
00:52:52	А как же я? А мне что делать?
00:52:54	Позаботься о себе сам. Только сделай все свои дела вот сюда, на полотенце.
00:53:28	Эй, подожди минутку.
00:53:31	Куда ты дел свои... Куда ты дел свою...
00:53:33	Эй! Пудель!
00:53:57	За нарушения, направленные против селения Дансборо, да будет нечестивый изгнан за его пределы.
00:54:06	И да вернётся тело его в землю, откуда вышло оно, и да обратится в прах, как было и как будет.
00:54:25	Виктор, я...
00:54:31	Я очень, очень хороший поручитель.
00:54:41	О, чёрт!
00:54:43	Чёрт возьми, хватит с меня этих игрушек.
00:54:49	-Ой...
00:54:51	Человек за бортом.
00:54:54	Что ты сказала? А, это? Ну он сам выйдет.
00:55:02	Думаешь? Ну удачи тебе.
00:55:10	- Эй, да ты покрасила волосы?
00:55:13	- Да. Ты ведь говорил, что у блондинок чаще бывает рак кожи.
00:55:17	- Ай да умница!
00:55:23	Орешки? Можно мне орешков?
00:55:27	- Как она?
00:55:31	- Нет, я имел в виду твою маму.
00:55:36	- Ты должен пойти поговорить с ней. И вообще, ты уже даже по ночам дома не бываешь.
00:55:43	Я не просто сплю с ней. Это здоровые взаимоотношения. Я люблю её.
00:55:51	- Что ты сказал?
00:55:54	- И... Она переезжает ко мне.
00:56:07	- Знаешь, она не такая привлекательная, как ты думаешь.
00:56:23	- Что?
00:56:28	- Ты мой лучший друг, но эта девушка - самое прекрасное, что у меня когда либо было и будет.
00:56:37	И можешь ты хоть раз не смешивать всё, что мне дорого, с дерьмом?
00:56:43	- Конечно, чувак.
00:56:47	- Просто не очень здорово, когда твой друг шляется с уличной девкой.
00:56:52	- Иди навести маму, чувак.
00:56:56	- И приступай, наконец, к четвёртому шагу. Разве ты недостаточно настрадался?
00:57:07	Тайрон?
00:57:11	Тайрон и Тэмми Гастингс?
00:57:16	Ты любишь его? Скажи.
00:57:20	Да. Я люблю его.
00:57:23	- Ты любишь её?
00:57:27	Ладно. Да, я люблю её.
00:57:31	Как тебе повезло.
00:57:35	Мой бедный Виктор не очень-то умеет любить.
00:57:39	Я боюсь, что когда я умру, на свете не останется никого, кто любил бы Виктора.
00:58:03	- А, да. Спасибо тебе.
00:58:05	За то, что солгала там, в палате.
00:58:07	Слушай. Я признаю, что была слишком резка, но всё это было не так просто принять.
00:58:14	Да? А по-моему это очень мило - встречаться с клоном Иисуса Христа.
00:58:17	Если бы я могла вернуть всё назад, я бы это сделала.
00:58:22	Дело в том, что я сказала правду.
00:58:25	Поэтому если ты чувствуешь по отношению ко мне что-то подобное, сейчас самое время сказать об этом.
00:58:49	- Какой ты жалкий.
00:58:52	Тебе должно быть стыдно.
00:58:54	О чём ты говоришь, мама! Иди в постель!
00:58:57	Эта женщина только что положила своё сердце к твоим ногам и ты отпихнул его, потому что у тебя не хватило духа признать, что ты чувствуешь то же самое.
00:59:05	С чего ты взяла, что я чувствую то же самое?
00:59:06	Брось, это у тебя на лице написано.
00:59:09	И ты скорее позволишь женщине, которую ты любишь, уйти, чем признаешься в этом.
00:59:13	- Ладно, ладно, всё в порядке...
00:59:17	Я не Фред. Я Виктор!
00:59:21	И ты права, я жалок.
00:59:24	Я сплю с незнакомыми женщинами, потому что я не могу этого сделать с единственной женщиной, которая мне действительно нравится.
00:59:29	Я даже не могу пригласить никого на свидание, потому что в этой сумасшедшей гонке, которую мы проделали с тобой, я устал.
00:59:35	- Это здесь ни при чём.
00:59:42	Куда бы я ни пошёл, что бы я ни делал, в конечном счёте я всегда оказываюсь здесь, с тобой.
00:59:48	Ты это говоришь с таким видом, как будто это плохо.
00:59:51	Нам надо расстаться, мама. Пока ещё не слишком поздно.
00:59:58	Ты всегда так хорошо... Так... Покажи мне...
01:00:07	Хорошо.
01:00:15	Хорошо.
01:00:19	Всё, чего я хочу - чтобы ты был счастлив.
01:00:23	Ты ведь знаешь, это, Фред.
01:00:28	Я ухожу.
01:00:35	Виктор, хватит ковыряться в тарелке. Давай, ешь скорей.
01:00:42	Нет, Виктор! Мы не можем пойти на детскую площадку. Нам нужно выехать на шоссе засветло.
01:01:00	Разыскивается Виктор Мансини, возраст 11 лет.
01:01:04	Вот ваш счёт.
01:01:06	Солнышко, оставь посуду на столе, мы потом уберём.
01:01:09	Кэролайн!
01:01:11	Давай, зайка, положи что осталось сюда, потом доешь.
01:01:17	Виктор!
01:01:20	Виктор, что ты делаешь?
01:01:22	Виктор!
01:01:30	Виктор!
01:01:38	С ним всё хорошо.
01:01:42	Мальчик мой...
01:01:51	Прости меня.
01:01:46	Посмотри.
01:01:56	Боже мой...
01:02:23	Нет-нет-нет...
01:02:29	И что это будет?
01:02:31	Ещё не знаю.
01:02:33	То есть ты не знаешь, что ты строишь, а?
01:02:35	Тут важен не результат, а процесс.
01:02:41	Я решил начать делать что-то хорошее вместо того, чтобы всё время пытаться не делать чего-то плохого.
01:02:47	Это всё выглядит как полная чушь. Даже для такого человека, как ты, чувак.
01:02:56	- Помощь нужна?
01:03:02	- Мы? Ты имеешь в виду, что ты и Черри Дайкири обойдётесь и без меня?
01:03:09	Сожалею, что наши с ней взаимоотношения так портят тебе настроение.
01:03:26	Ты должен простить меня, Виктор, я чувствую себя просто ужасно.
01:03:30	Пожалуйста.
01:03:35	Я сделаю всё что угодно.
01:03:48	- Мы уже больше часа здесь торчим.
01:03:58	- Ты уверен, что с тобой всё в порядке? Твой желудок издаёт очень странные звуки.
01:04:03	- Ты уже встречаешься с его высокопревосходительством лордом Чарли?
01:04:07	- Нет. Он всё время ко мне подкатывается, но я его отшиваю. У меня так всегда.
01:04:13	- Почему?
01:04:21	Но я, я всегда связываюсь со всякими ублюдками. Не обижайся.
01:04:31	Эй, у нас гости.
01:04:37	- Давай я просто закончу всё, что должна, и пойду.
01:04:44	Эй, ягнёночек.
01:04:49	На, поешь, вот сено.
01:05:00	- О нет...
01:05:01	- Нет, нет... Не ты, не с тобой...
01:05:08	- Боже, всё было так хорошо, и ты всё испортил!
01:05:11	- О боже! Боже!
01:05:16	- Чарли, не делай этого.
01:05:18	- Что со мной не так? Почему я всегда влюбляюсь не в тех, в кого надо.
01:05:23	- Чарли, это не то, что ты думаешь.
01:05:30	- Тебе на неё наплевать. Тебе вообще на всех наплевать. И как ты смог найти здесь смазку?
01:05:35	- Думаю, это человеческая природа.
01:05:38	- Я думал, она особенная, не такая, как всё, а теперь - посмотри на неё...
01:05:42	- Чарли, не говори так. Она хорошая девушка, ты сам знаешь.
01:05:46	- Она только что говорила, как ты ей нравишься.
01:05:51	- Да, но это ничего не значит. Это просто путешествие на тёмную сторону. А вот ты...
01:05:58	У тебя хватает духа стоять здесь - так скажи ей, что ты на самом деле чувствуешь. Это больше, чем я когда либо сделал.
01:06:06	Если ты это сделаешь, она тебя зауважает.
01:06:08	- Да уж...
01:06:16	Выйди из этого хлева и забудь, что ты когда-то в него входил.
01:06:20	Она этого заслуживает. Вы оба этого заслуживаете.
01:06:25	- Правда?
01:06:32	- Спасибо.
01:06:39	- Привет всем. Меня зовут Фил, и я сексоголик.
01:06:46	Подержи вот это.
01:06:47	Сегодняшняя тема - четвёртый шаг. Неважно, может, Вы его только начали или никак не можете закончить.
01:06:56	Что с тобой?
01:06:58	Кто-нибудь здесь работает над четвёртым шагом?
01:07:02	Четвёртый шаг, есть кто-нибудь?
01:07:06	Если ты сейчас пойдёшь к этим лузерам, я больше никогда тебе не дам.
01:07:10	Надо только начать, а дальше пойдёт легче.
01:07:20	- Привет. Меня зовут Виктор, и я сексоголик.
01:07:28	- Это Нико.
01:07:31	- Да, меня зовут Нико. И идите-ка вы все в жопу!
01:07:51	- Я уже давно пытаюсь начать четвёртый шаг, но...
01:08:00	Попытайся вспомнить, когда ты в первый раз позволил твоей зависимости одержать верх.
01:08:17	- Простите.
01:08:19	- Чем извиняться, лучше зайди и помоги мне.
01:08:24	- Вы говорите это мне?
01:08:44	- Привет.
01:08:47	- Как ты здесь оказался?
01:08:53	- И как всё прошло?
01:09:00	Как раз для этого и придумана карусель. Сейчас всё пройдёт.
01:09:03	Чёрт!
01:09:05	- Это одна из проблем, когда ловишь партнёров в туалете аэроплана.
01:09:12	- Неужели ты никогда не открывал дверь туалета в самолёте и заставал там полуголого человека. И как ты объяснял себе, почему он не запер дверь?
01:09:19	- Я думал, это случайность.
01:09:22	- На карусели не бывает случайностей, дорогой.
01:09:26	- Карусель?
01:09:35	- Неудобно?
01:09:35	Видишь? Сложен только первый шаг.
01:10:05	- Полегчало?
01:10:09	- Это хорошо.
01:10:11	- Пожалуйста, не думай, что это было что-то особенное.
01:10:15	И не забудь запереть дверь.
01:10:19	Конечно, если ты будешь теперь запирать двери.
01:10:28	Мы сейчас находимся на месте строительства, и с нами Виктор Мансини...
01:10:34	- Виктор, иди сюда, тебя показывают по телевизору!
01:10:37	- И что же должно получиться в итоге?
01:10:41	- Ну что-то же вы собираетесь построить?
01:10:46	Пусть люди приносят камни. Так они смогут повлиять на то, что из этого получится.
01:10:52	Вот так-то, друзья. Приходите и приносите с собой камни. С вами был Роджер Ферзиден, специально для канала "Экшен-2".
01:11:01	- Насчёт камней - это ты здорово сказал.
01:11:11	Слушай, как ты думаешь, Иисус был хорошим с самого начала?
01:11:16	Мы же не знаем о его детстве, может, он вначале был порядочным сорванцом.
01:11:22	А потом начал помогать старушкам перейти улицу и снимать котят с деревьев, а потом уже перешёл к всей этой святой дребедени?
01:11:29	Ну скажи, ведь могло так быть?
01:11:32	- Ты говоришь об Иисусе Христе?
01:11:36	- Я не знаю.
01:11:39	Ты читал Новый завет? Особенно то, что апостол Павел написал Галатам?
01:11:46	Главная идея Иисуса - что человек может измениться к лучшему. И всё, что нужно - не просто быть любимым, а любить кого-то, неважно, насколько это может быть трудно.
01:11:56	И поэтому каждый человек должен пройти, вроде как, свой личный путь Спасителя.
01:12:15	- Алло? Да, я поняла. Я ему передам.
01:12:22	Это насчёт твоей мамы. Они её перевели.
01:12:28	- Это шоколадный пудинг, твой любимый.
01:12:37	- Ну давай попробуем... Стой, как ты меня назвала?
01:12:51	- Нам надо поговорить, зайчик.
01:12:56	- Я уже очень долго хочу сказать тебе кое-что.
01:13:04	- Ты знаешь?
01:13:10	- Что?!
01:13:17	Я знаю, кто я такой и я знаю, что могу спасти тебя.
01:13:23	- О чём ты говоришь? Я украла тебя из детской коляски в городе Ватерлоо, в штате Айова.
01:13:30	Брось, мама, тебе не нужно больше лгать.
01:13:33	Я и не лгу. Коляска стояла около "Кадиллака" на Порт-роуд.
01:13:43	Ты имеешь в виду, что... Что ты не моя...
01:13:52	Что ты говоришь?
01:13:54	Ты говоришь, что ты не моя...
01:13:58	Что ты не моя...
01:14:05	Эй, мам! Мама!
01:14:10	Мама! Мама!
01:14:15	На помощь! Помогите!
01:14:19	Ида! Ида!
01:14:22	- Она задыхается. Я кормил её, и...
01:14:25	- Она отрицала моё происхождение, выдумала какую-то историю про город в штате Айова...
01:14:34	Воскресни! Встань и иди! Именем моим повелеваю тебе!
01:14:40	Вероятно, мы недопоняли друг друга.
01:14:42	Воскресни! Встань и иди!
01:14:46	Пэйдж Маршалл. ПАЦИЕНТ.
01:14:54	- Так ты здесь пациент?
01:14:57	- Какого чёрта?
01:15:01	Как она, что с ней?
01:15:05	О боже!
01:15:08	Она что...
01:15:12	Что я наделал!
01:15:25	- Нам это не нужно.
01:15:28	- Мы потерялись.
01:15:35	Если ты будешь смотреть очень внимательно, ты увидишь возможность переступить через свой страх.
01:15:40	- Но я не знаю, куда мне двигаться.
01:15:47	Держи руль.
01:15:50	Смотри очень внимательно. Жизнь лишена риска, а я не всегда буду с тобой рядом, поэтому запомни:
01:15:59	Иногда неважно, куда ты прыгаешь, важно уже то, что ты прыгнул. Сворачивай!
01:16:06	Извини, это была ужасная ошибка. Скорей, я помогу тебе выбраться отсюда.
01:16:11	Виктор, идём. У нас не так много времени.
01:16:14	- У тебя, наверное, и медицинского образования нет?
01:16:17	- А что с экспериментальными стволовыми клетками?
01:16:22	- Ну а дневник?
01:16:26	- Когда я познакомилась с тобой, я поняла, что ты никогда не ответишь мне взаимностью, если я не помогу тебе вернуться к светлой стороне твоей души.
01:16:36	- Ты, наверное, и по-итальянски не говоришь?
01:16:43	- Господи, да ты сумасшедшая.
01:16:54	Прощай. Я не могу подойти ближе, иначе сработает замок.
01:17:03	Кто ты на самом деле?
01:17:05	Я просто вылетела из медицинского училища. Ну ты понимаешь, по личным обстоятельствам.
01:17:11	Это правда? Ты можешь хоть раз сказать правду?
01:17:15	Хорошо.
01:17:19	Я двадцать лет училась на отлично в лучших школах страны.
01:17:27	И в мою последнюю неделю в медицинском училище на итоговом экзамене я получила четвёрку.
01:17:32	С минусом.
01:17:34	Когда меня нашли, я простояла под душем уже три дня.
01:17:39	Мои родители не находили себе места.
01:17:42	Следующее, что я помню - это твоя мать, которая рассказывала мне истории
01:17:50	о замечательном, чудесном ребёнке, который остаётся ей предан несмотря на то, что она подвела его, подвела во всём.
01:18:03	И вот в один прекрасный день... Я увидела тебя.
01:18:07	И я решила представиться.
01:18:11	Ну или вроде того.
01:18:15	Я солгала тебе. Я много лгала.
01:18:21	Но я не лгала, когда говорила о своих чувствах.
01:18:26	Мне нужно идти.
01:18:36	Доктор Голубицкий, пожалуйста, пройдите в комнату 328.
01:18:48	- Мистер Мансини?
01:18:52	- Это было не изнасилование. Хотя нет, она же сама попросила меня изнасиловать её, это её заводит. Она даже сама дала мне нож.
01:18:58	- Кому 80 лет?
01:19:03	- Она рассказала дочери, что Вы трогали её пи-пи и говорили, что это ваша секретная игра.
01:19:10	- Ты понимаешь, что мы из полиции?
01:19:18	Эй, удачи тебе, Чарли!
01:19:22	Посмотри-ка, ну и дерьмо!
01:19:24	Выходит, ты сам себя оклеветал?
01:19:26	Мы хотели бы поговорить с пациентом по имени Пэйдж Маршалл касательно обстоятельств смерти твоей матери.
01:19:32	Проблема в том, что мы не можем её найти.
01:19:34	По всей видимости, она воображала, что она врач.
01:19:37	Она поступила в шоковом состоянии и не произнесла ни слова, пока твоя мать не дала ей медицинский халат. После этого её разрешили его носить.
01:19:44	Лучше бы она и дальше молчала.
01:19:46	Похоже, у тебя появились враги среди персонала лечебницы, а, ловелас?
01:19:50	- И вы не можете её найти? В психиатрической лечебнице? Вы смотрели в её палате?
01:19:56	- Мы не можем её найти, потому что она выписалась, убогий колониальный говнюк.
01:20:02	Оказывается, она там содержалась по своей воле. Представляешь?
01:20:05	- А что ты можешь сказать об этом дневнике?
01:20:09	- Это ещё что такое?
01:20:15	Давным-давно, в Древней Греции одна девушка любила юношу, который был родом из далёкой страны.
01:20:22	И когда ему пришёл приказ ехать на родину, она обвела на скале контур тени своего возлюбленного,
01:20:30	чтобы она всегда могла помнить, как он выглядел в последний день, когда они были вместе.
01:20:41	Нет! Нет!
01:20:55	Нет! Виктор! Виктор! Нет!
01:20:59	Поешь, парень. Ты дерьмово выглядишь.
01:21:26	В его дневнике об этом тоже написано. Он притворяется.
01:21:34	А у него очень натурально получается.
01:21:40	Чёрт!
01:21:48	Боже!
01:21:49	Да ты мне всю комнату для допросов засрал.
01:21:57	Иногда нужно потерять всё, прежде чем выйдет что-нибудь путное.
01:22:00	Это что?
01:22:03	Или беспутное - лишь бы вышло.
01:22:06	В общем, вот что я понял:
01:22:09	Мы не рождаемся отпетыми негодяями или идеальными отпрысками господа бога.
01:22:14	Мир позволяем миру решать за нас, кем нам быть - святыми или сексоголиками, сумасшедшими или нормальными.
01:22:20	Героями или жертвами
01:22:22	Хорошими матерями или любящими сыновьями
01:22:29	Но мы можем решать это и сами.
01:22:33	Как сказала мне одна мудрая преступница, неважно, куда ты прыгаешь, важно, что ты вообще прыгнул.
01:22:41	Я бы хотел сказать, что завязал с каруселью, но это не совсем так.
01:22:51	Я до сих пор не понял, кем же была Пэйдж на самом деле -
01:22:54	Прекрасной в своём сумасшествии женщиной, какой была моя мать,
01:22:58	или ангелом, посланным с неба, чтобы вернуть меня к жизни.
01:23:07	Есть только один способ узнать это.
01:23:27	Автор сценария и режиссёр Кларк Грегг
01:23:30	По мотивам одноимённого романа Чака Паланика
01:24:12	Перевод Юрия Григорьева, (с) 2009
01:24:14	com974@mail.ru

Choke