Chop Shop

br
00:00:10 Equipe inSanos
00:00:15 Chop Shop
00:00:18 Tradução:
00:00:22 Revisão:
00:00:45 E ai?
00:00:48 Preciso de dois trabalhadores.
00:00:49 Que foi, garoto?
00:00:51 Você, o que está fazendo?
00:00:53 Não preciso de você hoje, certo?
00:00:55 Vai ser um dia difícil.
00:00:57 Vocês dois.
00:01:49 O que está fazendo?
00:01:51 Leve-me com ele.
00:01:53 Não tenho tempo para isso, ok!
00:01:54 Não tenho tempo
00:01:56 - Qual é, cara!
00:02:01 Precisa de mim
00:02:03 Não tenho nenhum
00:02:05 Lembre-se da última vez que disse isso.
00:02:08 Tome um café da manhã.
00:02:41 Ela foi para o orfanato?
00:02:44 Quero saber se minha
00:02:49 Bem, poderia me dizer uma coisa?
00:02:52 Por que não?
00:02:53 Ela foi embora com a Lilah?
00:02:58 Vá se ferrar!
00:02:59 Me dê algum número!
00:03:02 Vaca!
00:03:48 Com licença, senhoras e senhores.
00:03:51 Meu nome é Alejandro.
00:03:53 E o meu é Carlos.
00:03:54 Não vamos mentir.
00:03:55 Não estamos vendendo doces para
00:03:58 Na verdade, nem vamos à escola.
00:04:00 E se querem que eu volte para a escola,
00:04:06 Qual você quer?
00:04:07 - Quanto?
00:04:09 - Qual você quer?
00:04:11 Esse aqui?
00:04:13 O que você tem?
00:04:16 Tenho alguns chocolates,
00:04:25 Obrigado.
00:04:32 Quer um docinho?
00:04:36 Mais dois e completa cinco.
00:04:37 Me dê um desses e
00:04:41 Tome, agora tem que me devolver
00:05:05 Com licença, senhoras e senhores.
00:05:08 10, 10,
00:05:09 11, 11,
00:05:11 12, 12,
00:05:12 13, 13,
00:05:14 14, 14,
00:05:16 15, 15.
00:05:17 Ei, Rob está precisando
00:05:19 Verdade?
00:05:21 Bom, claro.
00:05:23 Certo, legal!
00:05:55 Você, você, você.
00:05:58 Eu tenho esse espelho.
00:06:00 - Que ano?
00:06:02 Ei, Rob, 1992.
00:06:03 Sei.
00:06:07 Consertarei o pára-brisa também,
00:06:11 Venha até aqui.
00:06:14 E ai, chefe?
00:06:26 Onde está?
00:06:28 Procure na estante 51.
00:06:34 Então, 180 pelo pára-brisa.
00:06:36 180, 260... por tudo.
00:06:38 Certo.
00:06:39 - Faz funilaria também?
00:06:42 Talvez uma reforma no
00:06:44 E inspeções?
00:06:46 Não, isso eu não faço.
00:06:48 Ei, ponha isso ai.
00:06:50 Ponha isso ai para mim.
00:06:52 Quer o pára-brisa também?
00:06:54 O quê?
00:07:58 Ale, aqui está a chave.
00:08:00 Certifique-se de fechar tudo, ok?
00:08:03 Vamos, Ringo.
00:08:07 Vamos.
00:08:11 Bom garoto, vamos, prá dentro.
00:08:14 Fique longe do meu escritório.
00:08:15 Tenho um monte de tranqueiras e
00:08:18 Vá até Stella comer algo
00:08:20 Certo?
00:08:29 Ale, ponha essa porcaria
00:09:22 Isamar está ai?
00:09:24 É o Alejandro.
00:09:25 É Lilah?
00:09:28 Quando ela vai voltar?
00:09:31 Gostaria de deixar um recado.
00:09:39 Baixinho, fique na sua.
00:09:41 Ei, você.
00:09:48 Está dominando demais, baixinho.
00:09:50 Tem que ficar ali, cara.
00:11:24 Oh, e ai?
00:11:26 O que está fazendo?
00:11:29 Bem.
00:11:30 - Tem certeza?
00:11:32 Emagreceu.
00:11:35 Nada.
00:11:37 Liguei para todos os orfanatos
00:11:40 Não estou ficando neles.
00:11:41 Nunca mais voltarei para lá.
00:11:43 - Por que não?
00:11:45 Estava com a Lilah.
00:11:47 Ei, porquê tantas perguntas?
00:11:48 Ainda está atrás da Lilah e
00:11:52 Não são besteiras.
00:11:53 A tia dela está mesmo esperando
00:11:54 E vamos para escolas particulares.
00:11:56 Só não temos dinheiro ainda.
00:11:57 É, claro que vão para lá.
00:12:00 Assim como nosso tio ia ligar para a
00:12:02 E esse colar falso seu pescoço.
00:12:05 Lilah te deu isso também?
00:12:06 Não é falso.
00:12:07 Costumava vender isso
00:12:10 Ale, você trabalha ai
00:12:12 Uma semana é o bastante pra saber que
00:12:15 Não são falsos, não!
00:12:18 Então, deixe-me ver.
00:12:19 Ale, eles são...
00:12:22 Ale, pare.
00:12:23 Ale, Ale!
00:12:27 Finalmente conseguiu um
00:12:29 É, e consegui um trabalho
00:12:34 A doida da Laura é legal.
00:12:36 Ela faz arroz, feijão, favas.
00:12:42 E você não terá que se preocupar.
00:12:44 Por que também sabe fazer isso.
00:12:45 Ale, vamos ficar aqui?
00:12:47 Não, lá em cima.
00:12:50 Agora, é melhor não largar desse
00:12:52 Aquele trabalho não era legal.
00:12:54 E então?
00:12:58 - Aqui está.
00:13:01 Não é não.
00:13:03 Veja, tem cama, microondas
00:13:07 Veja.
00:13:09 Bom...
00:13:10 Country Club.
00:13:12 Tudo de uva.
00:13:14 Não, estou legal.
00:13:19 Só trouxe isso?
00:13:21 - Este é o dono?
00:13:23 - Ele sabe que estou aqui, certo?
00:13:25 - Ale?!
00:13:27 Falei com ele faz umas quatro horas.
00:13:30 Ei, tem como trancar essa porta?
00:13:32 Por que precisaríamos disso com um
00:13:35 Venha aqui.
00:13:37 Tem um banheiro lá embaixo.
00:13:40 - Nosso?
00:13:41 - Tem chuveiro?
00:13:43 - Onde está?
00:13:48 Onde, Ale?
00:13:50 - Para a esquerda.
00:13:52 Não, não, para a direita.
00:13:54 Muito engraçado, Ale.
00:14:21 Pegue esse macaco, Ringo.
00:14:30 Você, vamos, ao trabalho.
00:14:32 Ringo, me dê isso.
00:14:36 Vamos.
00:14:37 Solte o macaco.
00:14:43 Ele disse para botar isso lá.
00:14:45 Rob. Ele disse para botar lá, certo?
00:14:48 Poderia vir por aqui.
00:15:01 Vamos, ponha aqui.
00:15:05 Billy!
00:15:12 Pedro, sua comida está pronta.
00:15:14 Bom apetite.
00:15:17 Encha isso e me dê.
00:15:20 As pessoas estão esperando.
00:15:21 Vamos, rápido.
00:15:23 Vamos lá, garota.
00:15:46 É só o primeiro dia.
00:15:47 As coisas vão melhorar.
00:15:48 Ale, tudo que ela sabe fazer é
00:15:51 Qual é.
00:15:53 Vou dar um jeito nisso.
00:15:55 O que vai fazer?
00:15:56 Consegui um lugar no Rob de graça.
00:15:58 - Posso dar um jeito nisso também.
00:16:00 Tô falando sério. Vou dar um jeito.
00:16:04 Ei, aonde vai levar isso?
00:16:07 Vou para o Joe.
00:16:20 - Ei, esse é o pneu?
00:16:28 Vamos logo.
00:16:29 Estou checando.
00:16:31 - Quem é o Ale?
00:16:34 Aqui está seu dinheiro.
00:16:41 Beleza.
00:16:44 Aquele foi o segundo?
00:16:47 Vamos, ao mesmo tempo.
00:16:50 Essa droga é pesada.
00:16:53 Deixe-me tentar
00:16:57 Força.
00:17:00 Força.
00:17:04 Ah, você é um saco.
00:17:05 Ei, essa merda é pesada!
00:18:18 E ai, onde você estava?
00:18:20 Acordei você Ale?
00:18:30 Você estava com a Lilah.
00:18:33 Porquê sempre pensa isso?
00:18:34 Então, onde estava?
00:18:36 Fazendo compras.
00:18:37 Veja o que comprei.
00:18:39 Se gosta de coisas feitas
00:18:43 Acho que não vai querer
00:18:45 - Pare de brincar.
00:18:47 Pare.
00:18:49 Desfez da minha,
00:18:50 Também deve ser feia.
00:18:52 Você é impossível!
00:18:57 Então, gostou?
00:18:59 Melhor que a sua.
00:19:01 Melhor?
00:19:04 Veste melhor que a sua.
00:19:06 Qual é?
00:19:10 A minha é mais bonita.
00:19:12 Tá legal.
00:19:14 Dê o fora da minha cama.
00:19:15 Tenho que escovar os dentes mesmo.
00:19:18 Que bom, está com bafo de onça.
00:19:20 Você também.
00:19:29 Vamos, rápido!
00:19:32 Temos muito que fazer.
00:19:35 Por favor, vá e pegue mais dois, tá?
00:19:38 Vamos, mais dois!
00:19:39 Vamos, vamos.
00:19:54 Vamos, querida, rápido, rápido.
00:19:56 Temos muito que fazer.
00:19:58 Vamos.
00:20:27 O eixo quebrou, mas verei se
00:20:30 O resto está legal.
00:20:32 Então, como está a van?
00:20:35 4.500 dólares.
00:20:37 Baixou.
00:20:39 Dê uma olhada no interior.
00:20:40 Não, disse que voltaria dentro
00:20:42 Como vai embora sem olhar?
00:20:43 Venha.
00:20:45 Olha, poderíamos por um balcão aqui.
00:20:48 Todos os talheres aqui.
00:20:49 Ponha alguns metais ali
00:20:52 Da hora, não é?
00:20:53 - Esta van tá detonada.
00:20:56 Tudo que precisamos é
00:20:58 O resto, é só
00:21:02 Posso dar um jeito nisso.
00:21:03 Ale, falei com meu tio.
00:21:06 Viu? As coisas estão melhorando.
00:21:09 Não sabemos como lidar com isso.
00:21:11 E a Laura sabe?
00:21:12 Se comprarmos isso, Laura
00:21:15 Ei, voltarei com seu dinheiro.
00:21:17 Segure ela para mim, certo?
00:21:18 Tchau, tio.
00:21:31 Ele quer um vidro.
00:21:34 - Quer um vidro?
00:21:36 Este aqui?
00:21:37 - Eu tenho.
00:21:39 O que precisa?
00:21:41 - Isso, preciso disso e...
00:21:43 Certo, tenho isso bem aqui.
00:21:46 Ei, vamos, traga isso.
00:22:02 Ei, Carlos,
00:22:05 São.
00:22:06 De onde vieram?
00:22:09 Vieram da...
00:22:12 Está vendo aquele ônibus?
00:22:14 Então, toda manhã, quando eles me vêem,
00:22:17 E me seguem até abrir minha loja.
00:22:19 Sério?
00:22:20 Verdade.
00:22:30 Se quiser, posso pegar um para você.
00:22:33 Veja.
00:22:38 São meus amigos.
00:23:02 Foi mal!
00:23:09 Pode tentar.
00:23:15 Ale.
00:23:17 Vejo você pela manhã.
00:23:19 Vamos, Ringo.
00:23:21 Vamos, venha.
00:23:25 Pra que está contando?
00:23:50 Uh! Uh!
00:23:56 Essa foi mal!
00:24:12 - Largue o telefone!
00:24:15 Largue!
00:24:17 Vai me fazer derrubar isso.
00:24:19 Pare!
00:24:20 Te ligo mais tarde, tá?
00:24:22 Certo, tchau!
00:24:25 Ahmad.
00:24:27 - Terminou?
00:24:38 Ah, é melhor você...
00:24:41 Ei, Carlos.
00:24:51 Acha que temos bons pés?
00:24:52 Acho.
00:24:54 Aah!
00:25:06 Se a gente conseguir isso, vai ser
00:25:10 Por que terá seu nome e
00:25:12 Porquê sou mais velha que você.
00:25:14 Vou cozinhar e dirigir a van.
00:25:17 Certo, vou polir, preparar,
00:25:20 pintar e fazer as letras.
00:25:23 Mas meu nome vai estar na van.
00:25:25 Tá legal.
00:25:27 Meu nome ficará na diagonal.
00:25:30 E suas iniciais poderiam
00:25:32 - Iniciais?
00:25:33 Tá certo.
00:25:36 Não, será "Van da Isi".
00:25:39 Seu nome embaixo,
00:25:43 Não senhora.
00:25:45 Certo.
00:25:47 E será vermelho.
00:25:48 - Pequeno?
00:25:50 E porquê o seu será grandão?
00:25:52 Por que será a "minha" van.
00:25:53 E os caras gostam de
00:25:56 Certo.
00:25:57 Meu nome na van e você
00:26:00 E eu guardo o dinheiro.
00:26:03 O que está falando?
00:26:04 Nem terminou a escola.
00:26:06 Pelo menos terminei a 7ª série.
00:26:08 E você, que nem foi à escola?
00:26:10 E daí?
00:26:13 E terá que prometer que
00:26:15 guardará para os clientes.
00:26:17 Pois sua barriga está cada
00:26:19 Fica quieto.
00:26:21 Sabe do que mais?
00:26:24 - Diga o nome de cinco cereais.
00:26:27 Não conheço nenhum!
00:26:30 Diga você!
00:26:31 Não, você tem que dizer.
00:26:36 Diga... diga... diga.
00:26:40 Diga!
00:26:41 Não, não!
00:27:04 Ale!
00:27:06 Rápido!
00:27:07 - Não vai?
00:27:09 - Tudo bem se eu for?
00:27:17 Ale!
00:27:25 Aqui.
00:27:27 Para que isso?
00:27:28 É o dinheiro para a van
00:27:31 Vou colocar no meu cofre amanhã.
00:27:33 Tem certeza que não quer vir?
00:27:34 Tenho.
00:27:42 Veja, tem alguém treinando
00:27:44 É.
00:27:47 É melhor olhar daqui de
00:27:50 Sim.
00:27:56 Ei, ainda acho que a segunda
00:27:59 Nada, eu não concordo.
00:28:00 Acho que é o interbases.
00:28:03 Por que eles podem, tipo,
00:28:08 eliminar dois atacantes
00:28:16 O que houve?
00:28:19 O que houve?
00:28:20 Vamos.
00:28:22 Eu vi essa.
00:28:24 Nada, você errou.
00:28:26 Ei, vamos até a estação de
00:28:29 Sim, vamos.
00:28:32 Vamos, rápido.
00:28:35 A puta acabou de entrar
00:28:37 Vi.
00:28:45 Queria saber o
00:28:47 Aquele cara está com sorte.
00:28:48 Sim, ele provavelmente está
00:28:51 Oh, por favor, ela é a
00:28:53 Ora, você nunca ganhou
00:28:56 Sim, já ganhei.
00:28:57 Não, não ganhou. Você é
00:28:59 Veja, ainda nem está
00:29:00 Me solte, sua bichinha.
00:29:03 Ei, vamos. Eu
00:29:06 Nada.
00:29:07 "Nada"?
00:29:08 Vamos. Que foi, está
00:29:11 Está sendo uma bichinha agora?
00:29:12 Você nem sabe
00:29:14 Sim, eu sei.
00:29:15 40 pratas por uma chupada,
00:29:17 Vamos.
00:29:18 Como sabe todas essas coisas?
00:29:19 A conversa se espalha.
00:29:22 Vamos.
00:29:23 Não quer ser chupado agora?
00:29:25 Vamos.
00:29:26 Veja, lá está ela,
00:29:42 Ale, espere.
00:29:48 Ale, espere.
00:30:00 Ale, espere.
00:30:02 Ale, pare aí.
00:30:03 Ei, vamos, vamos dar
00:30:05 Tenho um cano na minha loja.
00:30:07 Podíamos quebrar as janelas dele.
00:30:08 Vamos, cara.
00:30:12 Cara, estava escuro.
00:30:13 De jeito nenhum era sua irmã.
00:30:15 Ei, cale essa boca!
00:30:17 Qual é, cara?
00:30:18 Ei, levante. Mal
00:30:20 - Foda-se, cara.
00:30:21 Pensa que não sei
00:30:24 Ei, de agora em diante não se
00:30:31 Ei, Ale, espere.
00:30:34 Qual é, cara.
00:33:00 Rob, você me assustou.
00:33:02 Você também me assustou,
00:33:03 Tentando fazer com que
00:33:05 Esqueci alguns papéis aqui.
00:33:07 - Por que não usa o aquecedor?
00:33:08 Tenho, eu disse a vocês que
00:33:18 Deixe-me ligá-lo para
00:33:26 - Isso dá certo?
00:33:28 Tenha certeza de desligá-lo
00:33:30 - Tudo bem.
00:33:31 Obrigada.
00:34:23 Ale, que faz aqui?
00:34:26 - Tome.
00:34:27 Isso é para troco, se
00:34:29 Coloque aqui.
00:34:30 Tudo bem, obrigada.
00:35:14 E aí, cara?
00:35:18 Então, consertou meu eixo?
00:35:20 Tenho um caminhão de sorvete
00:35:22 Porque toda vez que venho aqui,
00:35:24 você me pergunta pelo
00:35:26 Resolve um problema
00:35:27 Não.
00:35:28 Você quer um ou não?
00:35:30 Sim, vou levar um desses
00:35:32 Ela gosta desse filme.
00:35:33 5 dólares, mas te venderei dois por 8.
00:35:35 Não, não tenho tempo
00:35:37 Não esqueça de consertar meu eixo.
00:35:39 Não se preocupe. Verei
00:37:06 Ale, vamos, levante.
00:37:45 Ale, acorde.
00:38:38 Ei, Ale.
00:38:41 Ale, aonde vai?
00:38:44 Ei, Ale, qual o problema?
00:38:51 Procura um para-lama 1996.
00:38:52 - Ei, Ahmad.
00:39:00 Eles não roubaram, não é?
00:39:02 Olha para elas. Diga-me
00:39:07 - Eu te darei 25 dólares.
00:39:09 Porque essa é um
00:39:11 Faça por 30.
00:39:12 Garoto, você quer ou
00:39:27 Qual deles...
00:39:45 Direto para lá?
00:39:47 Sim, vamos.
00:39:58 Ei, esses tênis são o máximo.
00:40:00 Não vai usá-los todo dia, certo?
00:40:02 Claro que não. Ei, o
00:40:06 É legal.
00:40:07 É legal? Eles fazem
00:40:10 Lilah.
00:40:11 O que ela está fazendo aqui?
00:40:12 Não sei. Vou descobrir.
00:40:14 E aí?
00:40:17 # Não, não, não
00:40:36 O que está havendo?
00:40:38 Eu e Lilah vamos relaxar
00:40:40 Aonde vão?
00:40:41 Vou para Woodside. Vou
00:40:43 - Para que?
00:40:45 Relaxar com quem?
00:40:46 Com alguns amigos, certo?
00:40:48 Alguns amigos? E o jantar?
00:40:50 O jantar está bom.
00:40:51 Só levá-lo para casa
00:40:53 Oh, obrigado pelo tênis.
00:40:55 # Não, não, não, não,
00:40:58 # Não é culpa minha #
00:41:00 # Não é culpa minha #
00:41:02 # Aquele cara me ama #
00:41:05 # E deu sua vida toda #
00:41:07 # Se você não
00:41:09 # Se você não sabe
00:41:12 # Quanta amargura
00:41:52 Nada! Você não é nada!
00:41:54 Ei, para trás, cara.
00:41:56 Não vamos brigar aqui.
00:41:58 Está quente.
00:41:59 Está quente.
00:42:30 Ale.
00:42:32 Vamos, ouça.
00:42:37 Você tem que dormir cedo hoje,
00:42:38 porque temos que inaugurar
00:42:40 Posso pintá-lo?
00:42:41 Primeiro aprenda como
00:42:43 Tome. Te vejo pela manhã.
00:42:48 O que eu te disse?
00:42:49 Não faça isso na minha
00:42:52 - Boa noite.
00:42:55 Ei!
00:43:02 Veja.
00:43:07 Você quer?
00:43:09 Quanto é?
00:43:10 Dois por 8 pratas.
00:43:12 Olhe.
00:43:20 Você quer?
00:43:21 Não, não, não.
00:43:23 Qualquer coisa que quiser.
00:43:25 Tudo bem, por isso.
00:43:26 Te darei 5 pesos,
00:43:30 Dê-me. Dê-me.
00:02:15 Ei!
00:02:17 Aquele caminhão é seu?
00:02:18 Que porra está fazendo aqui?
00:02:19 Aquele caminhão é
00:02:21 O que? Está se masturbando lá?
00:02:24 Diga-me se aquele
00:02:26 Não é a droga do
00:02:27 Porque diabos está me
00:02:29 O quê? Você quer uma punheta?
00:02:31 Porque se quiser, pode
00:02:33 Ela não está brincando.
00:02:34 Se ela está te chupando,
00:02:40 - Que vai fazer essa noite?
00:02:43 Estou esperando uns amigos.
00:02:45 Por que não vem
00:02:48 Quanto vai pagar?
00:03:36 Sério.
00:03:42 Como vai, cara?
00:03:44 Gosta disso?
00:03:45 É legal, cara,
00:03:47 Ale, dê uma mão ao
00:03:50 Qualquer coisa que ele
00:03:53 E aí, caras?
00:04:01 Ale, tire esse porta-malas
00:04:30 Ouçam, caras, ei, vamos.
00:04:32 Vamos pegar essas peças e
00:04:33 Aí voltamos e
00:04:34 Ale, vamos. Saia.
00:04:36 Pedro.
00:04:44 Pedro, pegue aquela porta.
00:05:23 Ei, garoto, vamos, levante.
00:05:29 Vamos, vamos, vamos,
00:05:38 Qual o problema?
00:05:47 Conte-as, confira-as
00:05:49 Tenho um monte de coisas
00:06:37 Ale, Ale.
00:06:44 Porque não foi almoçar?
00:06:46 Estava ocupado.
00:06:47 Tome, guardei isso para você.
00:06:50 Sabe que estive com Carlos.
00:06:51 Sim, mas de agora em diante tem
00:06:54 Oh, espere, espere.
00:06:57 Então, em quanto tempo
00:06:59 Ale.
00:07:00 Precisamos conseguir logo,
00:07:04 Tudo bem.
00:07:06 Coma.
00:07:07 Tchau!
00:07:27 Ei, e aí, Ale?
00:07:28 Que está fazendo aqui?
00:07:30 Não, apenas te vi avançando,
00:07:33 O que tem aqui?
00:07:35 DVDs. Quer um?
00:07:37 Não, estou bem.
00:07:38 Cara, esse lugar
00:07:40 É o ferro-velho?
00:07:42 Não.
00:07:44 O ferro-velho é aqui.
00:07:47 Oh, merda, parece minha loja.
00:07:50 Provavelmente seja.
00:07:51 Dá para ver melhor
00:07:53 Vamos.
00:07:55 É lá.
00:07:57 Olhe, você viu?
00:08:00 Oh, merda, sim,
00:08:03 Veja só a construção do Tom.
00:08:06 Acha que podia andar de
00:08:09 Pode ser legal. Nós
00:08:13 O que está fazendo?
00:08:16 Oh, merda, vamos
00:08:30 Nossa, viu aquilo?
00:08:34 Ei, aquilo foi maneiro.
00:08:38 Viu aquilo?
00:08:42 Há algo mais que
00:08:45 Oh, droga, veja.
00:08:50 Uau!
00:09:34 Ei, o que estão fazendo aqui?
00:09:36 E aí?
00:09:38 - Lilah, cadê minha irmã?
00:09:40 O que quer dizer
00:09:42 De onde essas bebidas
00:09:44 Da Isamar.
00:09:45 Essas bebidas são minhas.
00:09:47 Ei, Ale. Ei,
00:09:50 Aonde vão?
00:09:51 Ei, porque diabos
00:09:53 E onde diabos esteve?
00:09:55 Fui tomar refrigerante
00:09:56 Ei, Lilah vai para a Flórida.
00:09:59 Ei, eles precisam ir.
00:10:00 Se Rob descobrir,
00:10:02 Ale, essa é Lilah.
00:10:04 E quem diabos é Lilah?
00:10:06 Aqueles caras do outro lado
00:10:09 Venha, garota,
00:10:11 - Ei.
00:10:12 Não vou. Não posso ir.
00:10:14 - Amanhã eu trabalho.
00:10:17 Ei, Lilah, mande-me
00:10:18 Tem certeza que não quer ir?
00:10:20 Não, eu não posso.
00:10:21 Te vejo por aí.
00:10:30 Veja, coisinhas como essas
00:10:33 Ale, deixe-o aqui.
00:10:35 Veja esses também.
00:10:36 Sim, é isso que acontece quando
00:10:38 Ale, eu disse ia
00:10:43 O quê? Por que ainda está aqui?
00:10:58 Preparando e pintando
00:11:02 - 250 dólares.
00:11:04 - 250.
00:11:06 O preço mais baixo que
00:11:08 - 200?
00:11:09 - Vai combinar?
00:11:11 Você quer ou não?
00:11:13 - Ei, do que precisa?
00:11:15 Ei, do que precisa?
00:11:17 Peças, peças, funilaria.
00:11:27 Ei, do que precisa?
00:11:43 Claro que vou te ver.
00:11:47 Foi uma boa época.
00:11:49 Ei, Ale.
00:11:50 Traga aquele compressor
00:11:53 Aquele ali.
00:11:54 É, esse ai.
00:11:58 Agora coloque-o aqui.
00:12:02 Certo.
00:12:06 Agora, vou fazer o serviço.
00:12:07 Te falei. Vou... agora.
00:12:11 Muito bem, isso.
00:12:18 Sim, eu sei.
00:12:20 Também não posso esperar.
00:12:23 Sim.
00:13:20 Ei, Ale.
00:13:25 Ale.
00:13:29 Laura falou que posso fazer
00:13:33 Dá uma passada lá, certo?
00:13:34 Está calor.
00:13:35 Não, falo sério.
00:13:37 Por volta das 11, 11 e meia,
00:13:39 Tudo bem.
00:13:40 Tudo bem, tchau.
00:13:53 Por que não consertou meu eixo?
00:13:55 Por que estava esperando
00:13:57 e ele está todo aqui.
00:13:59 Você receberá na quinta-feira.
00:14:00 E quanto à nota de venda?
00:14:02 Você tem a fatura e mais o título.
00:14:06 Você tem os dois.
00:14:08 Faça tudo para me entregar isso
00:14:10 Não se preocupe. Você a terá.
00:14:12 Divirta-se, rapaz.
00:14:14 Tchau, tio.
00:14:16 Espere.
00:14:20 Temos que falar com o porteiro
00:14:23 Sim.
00:14:26 O que diz?
00:14:28 Tudo que precisam fazer é você
00:14:31 - Aqui?
00:14:34 De onde conseguiu
00:14:36 Não é da sua conta.
00:14:38 Você tem estado grosso ultimamente.
00:14:39 Não, você é que tem.
00:14:42 Além do mais, naquela outra noite,
00:14:44 O que houve?
00:14:45 Talvez estivesse com sua mãe.
00:14:47 Estou brincando, cara.
00:14:50 Bem, você sabe,
00:14:53 poderíamos pegar a scooter
00:14:55 Vamos, é por aqui.
00:14:56 Não, não posso ir.
00:14:58 Vamos. Só dar uma volta.
00:15:00 Não, te vejo mais tarde.
00:15:12 Está bem, vamos jogar isto aqui.
00:15:14 Vou te mostrar um vencedor.
00:15:18 Vamos lá, Sean,
00:15:20 Eu tenho seis.
00:15:23 Se importa de ficar
00:15:25 Estou tentando jogar isso aqui.
00:15:26 Você não tem jeito.
00:15:27 A garota é melhor que você.
00:15:29 Vamos lá.
00:15:31 Sean, você está cada vez melhor.
00:15:33 Do que ele está falando?
00:15:35 Isso não é verdade.
00:15:37 A garota é boa.
00:15:40 Você trapaceou.
00:15:42 É isso mesmo que eu disse.
00:15:44 Sua vez, sua vez.
00:15:46 Batendo as fichas fora da mesa aqui.
00:15:48 Opa!
00:15:49 Que porra é essa, cara?
00:15:52 Isso é uma merda, cara.
00:15:55 Vamos lá, rapazes.
00:15:57 Pare.
00:15:58 Sean, isso não é...
00:16:01 - Que isso, cara?
00:16:03 Vamos, não está levando
00:16:05 Cala a boca, cara.
00:16:06 Ahmad, quer saber?
00:16:08 Não estou falando contigo, certo?
00:16:10 Mantenha o garoto longe daqui.
00:16:12 Dá o fora se não gosta disso.
00:16:13 O que vai fazer?
00:16:15 Que vai fazer sobre isso?
00:16:16 Ei, ei, vamos.
00:16:18 - Por que está falando merda?
00:16:21 Deixa eu te dizer uma coisa, cara.
00:16:24 Sai de perto de mim.
00:17:04 Ale.
00:17:05 O que você ainda faz acordado?
00:17:07 Preciso saber
00:17:08 Por quê?
00:17:09 Porque eu perdi dinheiro
00:17:12 - Que dinheiro?
00:17:14 - Você procurou direito?
00:17:16 - Tem certeza?
00:17:17 Procurei em toda parte.
00:17:18 Quem me vem à cabeça é Lilah.
00:17:21 Outra vez com Lilah?
00:17:22 Era a única no quarto.
00:17:24 Olha, contei meu dinheiro ontem.
00:17:26 Lilah não esteve aqui
00:17:28 Quem mais esteve aqui?
00:17:30 Bem, Billy e Tony estão sempre
00:17:33 Billy e Tony?
00:17:34 Mas eu não entendo...
00:17:35 como você pôde deixar seu dinheiro lá.
00:17:37 Ale, estou morando aqui.
00:17:39 Tenho que guardar minhas coisas
00:17:41 - Bem, quanto era?
00:17:45 Você disse que o contou ontem.
00:17:47 Olha, estou realmente nervosa agora.
00:17:50 O que você quer que eu faça?
00:17:53 Nada.
00:17:55 Olha, a van está chegando.
00:17:58 Vamos fazer um monte de dinheiro.
00:17:59 Com certeza.
00:18:01 Fará suas especialidades.
00:18:02 Você sabe,
00:18:04 Está bem.
00:18:06 Quem fecha isso?
00:18:08 - Eu.
00:18:09 - Sim.
00:18:11 Claro.
00:18:22 Cara, temos que esfregar
00:18:32 Mal posso esperar
00:18:35 Vou desse jeito.
00:18:41 Sim, precisamos consertar
00:18:46 Chega um pouco para o lado. Veja.
00:19:02 Não vai ser moleza.
00:19:04 Vai sim.
00:19:05 Pode ser...
00:19:06 Não porque temos que mudar isso.
00:19:10 Não quero a...
00:19:11 Está bem, a van é branca,
00:19:13 e os frisos assim, vermelhos.
00:19:16 Não.
00:19:18 Sim, como a janela,
00:19:22 Sim, as iniciais aqui.
00:19:24 - Ale, deixe-me ver a papelada.
00:19:26 Só me deixe ver a papelada.
00:19:28 Vocês olharam por dentro?
00:19:29 Sim, está um pouco amassada,
00:19:31 Um pouco amassada?
00:19:32 Já sabe que especiais
00:19:34 Número um é empadas.
00:19:37 Sabia que essa era a primeira.
00:19:38 Ale, você é estúpido ou algo assim?
00:19:40 O quê?
00:19:42 Olha dentro disso, cara.
00:19:43 Tudo isso tem que passar
00:19:45 Eles não fazem inspeções por aqui.
00:19:47 Nem se importam com isso.
00:19:48 Ale, olha esta grelha.
00:19:49 Tem ferrugem nela.
00:19:51 - E daí?
00:19:52 Diz isso aqui.
00:19:54 Veja.
00:19:56 Quem assinou isso?
00:19:58 Fui eu.
00:20:00 Você leu isso?
00:20:02 Não importa.
00:20:03 Ale, importa.
00:20:04 Você vai servir comida nesta cozinha.
00:20:06 E olha, não tem ventilação.
00:20:08 Tem buracos por todo lado.
00:20:10 Vamos, deixe de exagero.
00:20:12 Podemos limpar tudo.
00:20:13 Vamos, Ale.
00:20:15 Com algum trabalho e uma boa pintura,
00:20:17 sim, vai ficar legal por fora.
00:20:20 Mas eu poderia consertar.
00:20:21 É o que estou tentando te dizer.
00:20:23 Mas o problema é por dentro.
00:20:24 Vai gastar uns 10.000 dólares
00:20:26 - Está mentindo.
00:20:28 Ele está mentindo.
00:20:29 Do que está falando?
00:20:30 Já tive uma dessas.
00:20:31 É equipamento usado.
00:20:33 Tem que comprar novas, cara.
00:20:34 Que faremos agora, Ale?
00:20:36 Ele não sabe nada sobre a van.
00:20:37 "Não acredite nele," eu disse.
00:20:39 Ale, quanto pagou por isso?
00:20:40 Quanto pagou por isso?
00:20:42 4.500 dólares.
00:20:43 4.500 dólares?
00:20:45 Estão me gozando?
00:20:47 Não, é sério.
00:20:49 Vamos levá-la de volta agora
00:20:51 É muito tarde.
00:20:53 Ele está nos enganando.
00:20:54 Ale, aonde vai?
00:20:57 Ale.
00:20:59 Ei, Carlos.
00:21:01 E aí, Ale?
00:21:02 O que está havendo?
00:21:04 Qual é seu problema, Ale?
00:21:06 - Que há de errado com você, cara?
00:21:09 Vamos, sai fora.
00:21:10 Ei, garoto, o que está fazendo?
00:21:12 Calma, calma.
00:21:14 Você mentiu!
00:21:15 Você mentiu sobre eles.
00:21:17 Você me enganou.
00:21:19 Seu tio fez os papéis, certo?
00:21:20 Que está fazendo?
00:21:24 Juro por Deus,
00:21:28 Juro por Deus.
00:21:29 Se descobrir que me enganou,
00:21:32 Que está acontecendo aqui?
00:22:23 Tudo bem, grandão.
00:22:24 Você pode esperar até ter dinheiro
00:22:26 pode desejar que algum idiota venha...
00:22:28 e talvez a compre,
00:22:29 mas não pode deixá-la aqui.
00:22:31 Ou te dou 1.000 dólares,
00:22:34 Não tem que se preocupar com nada.
00:22:37 O que quer fazer?
00:22:38 Isso tem que sair daqui.
00:22:40 Tenho muitas coisas para fazer.
00:22:46 Me diz o que quer fazer, está bem?
00:22:47 Isso tem que sair daqui amanhã.
00:22:58 Ale.
00:23:00 Ale, que merda é essa
00:23:02 de querer acabar com aquela van?
00:23:05 Pode me pagar?
00:23:07 Não, não tenho a porra
00:23:08 Qual o problema contigo?
00:23:09 Ouça, garoto.
00:23:11 O que está acontecendo contigo?
00:23:13 Você tem que endireitar essa merda.
00:23:16 Volte ao trabalho.
00:23:46 Boa tarde, senhoras e senhores.
00:23:48 Bem-vindos ao
00:23:50 Se vieram ver o jogo principal,
00:23:54 Se tem bilhetes, por favor
00:24:40 Ai!
00:24:41 Ei! Parem ele! Parem ele!
00:24:44 Parem ele! Parem ele!
00:24:49 Boa tarde, senhoras e senhores.
00:24:52 Bem-vindos ao
00:24:53 Se vieram ver o jogo principal...
00:25:43 Vamos, Raúl.
00:25:45 Carregue aquele caminhão.
00:25:46 Rápido, vamos.
00:25:52 Porra!
00:25:54 O que você quer?
00:25:56 - Que vou fazer com isso?
00:25:58 Ale, não consigo me livrar
00:26:02 Vamos, Ale,
00:26:04 Volte mais tarde, certo?
00:26:06 Tem algo acontecendo?
00:26:08 Ale, não posso fazer
00:26:10 Você assina e leva
00:26:12 Vamos.
00:26:14 Tem alguma coisa mais tarde?
00:26:16 Ale, estou ocupado agora.
00:26:17 Volte mais tarde, está bem?
00:26:20 Vamos, Raúl.
00:26:24 Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo.
00:26:31 - Ale.
00:26:34 - Não quero isso.
00:26:36 Ale, venha cá.
00:26:41 O quê?
00:26:43 O que é isso?
00:26:44 O que parece que estou fazendo?
00:26:45 - Onde pegou isso?
00:26:48 - Você não roubou isso, não é?
00:26:50 Então o que está fazendo?
00:26:51 O que está fazendo?
00:26:53 Ale, do que está falando?
00:26:55 A van fechou uma hora atrás.
00:27:01 Estou trabalhando.
00:27:02 Você também devia trabalhar.
00:27:25 Preciso que me ajude
00:27:29 Certo, espere.
00:27:31 Cuidado.
00:27:34 Jogue isso fora e volte.
00:27:36 Já foi?
00:27:41 Ei, Isi, e aí?
00:27:45 Vamos, cara,
00:27:48 Estou cuidando disso.
00:27:52 Ale, pegue aquela porcaria.
00:27:55 Eu não sei.
00:27:59 Tudo bem, deixe-me terminar aqui.
00:28:00 Me dê duas horas.
00:28:02 Do contrário, não sei.
00:28:23 Ei, Ale, o que está fazendo?
00:28:25 Vamos, temos muito o que fazer.
00:28:27 Rápido.
00:31:20 Ei!
00:31:21 Merda!
00:31:22 Que porra está fazendo, seu babaca?
00:31:26 Caia fora daqui, seu merdinha!
00:31:29 Ei, tenha calma.
00:31:31 Ei, eu te dei o maldito
00:31:34 Porra!
00:31:36 Ale, vamos.
00:31:38 Seu merdinha!
00:31:51 Isamar!
00:31:58 Isamar!
00:32:01 Espere!
00:32:15 Isamar.
00:32:17 Isamar, por favor.
00:32:26 Isamar, espere.
00:32:29 Vamos, Isamar, abra.
00:32:31 Vamos.
00:32:34 Vamos, abra.
00:32:35 Deixe-me entrar.
00:32:37 Por favor.
00:32:40 Isamar.
00:35:45 Ei!
00:36:53 Ei!