|
Chop Shop
|
| 00:00:05 |
wWw.Asia-Team.Tv |
| 00:00:16 |
Una traducción de: |
| 00:00:46 |
¿Qué pasa? Buenos días chicos. |
| 00:00:49 |
¿Qué pasa muchacho? Hoy no te necesito. |
| 00:00:54 |
Hoy no te necesito ¿entiendes? |
| 00:01:51 |
- ¿Qué haces? |
| 00:01:54 |
No tengo tiempo, no |
| 00:01:58 |
- Vamos. |
| 00:02:02 |
Sé que me necesitas para |
| 00:02:03 |
No tengo espacios pequeños. |
| 00:02:06 |
Recuerdo la última vez que dijiste |
| 00:02:09 |
Vete a desayunar. |
| 00:02:41 |
¿Llegó bien a casa? |
| 00:02:45 |
Quiero saber si mi hermana está ahí. |
| 00:02:50 |
¿Puedes decirme algo? ¿Por qué no? |
| 00:02:54 |
¿Se fue con Lilah? |
| 00:02:58 |
Vete a la mierda, dame algunos números. |
| 00:03:03 |
Perra. |
| 00:03:48 |
Disculpen, damas y caballeros, |
| 00:03:52 |
- Me llamo Alejandro. |
| 00:03:54 |
No les vamos a mentir. |
| 00:03:55 |
No estamos vendiendo caramelos para |
| 00:03:59 |
De hecho, ni siquiera voy a la escuela, |
| 00:04:02 |
les traigo algunos caramelos. |
| 00:04:06 |
¿Quiere algunos? |
| 00:04:07 |
- ¿Cuánto? |
| 00:04:09 |
- ¿Cuál quiere? |
| 00:04:11 |
¿Ese? |
| 00:04:15 |
¿Qué tienes ahí? ¿Qué |
| 00:04:16 |
Tengo chocolates y algunos caramelos. |
| 00:04:25 |
Gracias. |
| 00:04:32 |
¿Quiere algunos caramelos? |
| 00:04:37 |
Dos más para que sean cinco. Dame |
| 00:04:42 |
Toma, me regresarás $15 ¿de acuerdo? |
| 00:05:05 |
Disculpen, damas y caballeros, |
| 00:05:08 |
10, 10... |
| 00:05:10 |
11, 11... |
| 00:05:11 |
12, 12... |
| 00:05:13 |
13, 13... |
| 00:05:15 |
14, 14... |
| 00:05:16 |
15, 15. |
| 00:05:18 |
Rob busca nuevos trabajadores. |
| 00:05:20 |
¿De verdad? ¿Me dejará |
| 00:05:22 |
- Diablos que sí, lo intentaré. |
| 00:05:58 |
Tengo este espejo. |
| 00:06:00 |
- ¿Qué año? |
| 00:06:02 |
Oye, Rob, '92. |
| 00:06:04 |
Sí, lo tengo, tráelo para acá, vamos. |
| 00:06:08 |
Le arreglaré también el |
| 00:06:11 |
Vamos, sube las escaleras, |
| 00:06:27 |
¿Dónde está? No lo veo. |
| 00:06:28 |
Revisa, estante 51. |
| 00:06:35 |
Son $180 por el parabrisas. |
| 00:06:36 |
- $180, $260, por todo. |
| 00:06:39 |
- ¿Te dedicas a la carrocería también? |
| 00:06:42 |
Quizá un poquito de carrocería |
| 00:06:45 |
- ¿Y revisión? |
| 00:06:49 |
Colócalo por ahí, ve por |
| 00:06:53 |
¿El parabrisas también? |
| 00:06:54 |
¿Qué?, no, no te preocupes |
| 00:07:58 |
Ale, toma la llave, cierra |
| 00:08:03 |
Vamos, Ringo. |
| 00:08:07 |
Vamos. |
| 00:08:11 |
Buen chico, arriba, adentro, eso es. |
| 00:08:15 |
Aléjate de mi oficina... |
| 00:08:16 |
mierda que no quiero que |
| 00:08:18 |
Ve a Stella's, come algo |
| 00:08:29 |
Ale, mete esa mierda al basurero. |
| 00:09:23 |
¿Está Isamar? Soy |
| 00:09:28 |
¿Cuándo regresará? |
| 00:09:31 |
Quiero dejarle un mensaje. |
| 00:09:40 |
Pequeño, quédate de tu lado, pequeñito. |
| 00:09:49 |
Te acercas demasiado, pequeño. |
| 00:11:25 |
¿Qué pasa? |
| 00:11:27 |
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado? |
| 00:11:30 |
Bien. |
| 00:11:31 |
- ¿Segura? |
| 00:11:33 |
- Estás muy flacucha, ¿qué te pasó? |
| 00:11:37 |
Llamé a todas las casas |
| 00:11:40 |
No me quedo en casas de |
| 00:11:44 |
- ¿Por qué no? |
| 00:11:46 |
Me estoy quedando con Lilah. |
| 00:11:47 |
¿Y por qué preguntas tanto? |
| 00:11:49 |
¿Aún persigues a Lilah y le |
| 00:11:52 |
No son tonterías. Su tía |
| 00:11:55 |
Iremos a una de esas escuelas privadas. |
| 00:11:56 |
Sólo que por el momento |
| 00:11:58 |
Sí claro, irás a Florida... Como nuestro |
| 00:12:03 |
¿Y esa cadena falsa en tu |
| 00:12:06 |
No es falsa. |
| 00:12:08 |
Vendo esas cosas en la calle 37. |
| 00:12:11 |
Ale, trabajaste ahí una semana. |
| 00:12:12 |
Es suficiente para saber que esos |
| 00:12:16 |
- No son falsos, son los oficiales. |
| 00:12:19 |
Ale, que son... |
| 00:12:22 |
Ale, para. |
| 00:12:24 |
Ale... Ale. |
| 00:12:28 |
- Finalmente encontraste un sitio ¿no? |
| 00:12:35 |
Laura me vuelve loco. |
| 00:12:37 |
Cocina arroz, frijoles, |
| 00:12:43 |
Tú no tienes de qué preocuparte, |
| 00:12:46 |
Ale, ¿nos quedaremos aquí? |
| 00:12:48 |
No, arriba, vamos, vamos. |
| 00:12:50 |
Será mejor que no renuncies a ese |
| 00:12:53 |
- El otro era horrible y aburrido. |
| 00:12:58 |
- Esto es. |
| 00:13:01 |
No es chico, es bien grande. |
| 00:13:03 |
Mira, hay una cama, un |
| 00:13:07 |
Mira. Mira. |
| 00:13:09 |
Bueno... |
| 00:13:11 |
Country Club. Todas de |
| 00:13:14 |
No, estoy bien. Gracias. |
| 00:13:19 |
¿Esto es todo lo que trajiste? |
| 00:13:21 |
- ¿Éste es el dueño? |
| 00:13:23 |
- Él sabe que estoy acá, ¿no? |
| 00:13:25 |
- Ale. |
| 00:13:27 |
Acabo de hablar con él |
| 00:13:31 |
¿Esta puerta se cierra? |
| 00:13:32 |
¿Para qué necesitamos cerrar ésta |
| 00:13:36 |
Ven por acá. |
| 00:13:38 |
Hay un baño abajo. |
| 00:13:40 |
- ¿Nuestro propio baño? |
| 00:13:42 |
- ¿Tiene ducha? |
| 00:13:43 |
- ¿Dónde está? |
| 00:13:48 |
¿Dónde, Ale? |
| 00:13:50 |
- A la izquierda. |
| 00:13:53 |
No, para la derecha, |
| 00:13:55 |
Muy gracioso, Ale. |
| 00:14:21 |
Suelta el gato, Ringo. |
| 00:14:31 |
Dale, ve a trabajar. |
| 00:14:33 |
Ringo, dame. |
| 00:14:37 |
Dame... Dame el gato. |
| 00:14:43 |
Dijo que lo metas ahí. |
| 00:14:45 |
Rob. Dijo que lo pongas ahí, ¿entendido? |
| 00:14:48 |
Puedes venir por acá. |
| 00:15:01 |
Vamos, ponlo aquí. |
| 00:15:06 |
¡Billy! |
| 00:15:12 |
Pedro, Pedro, tu comida está lista. |
| 00:15:14 |
Disfrútala. |
| 00:15:17 |
Llena este y dame ése. Apúrate. |
| 00:15:20 |
Hay gente esperando. |
| 00:15:24 |
Dale, nena. |
| 00:15:46 |
Es sólo el primer día. |
| 00:15:49 |
Ale, ella no para de quejarse |
| 00:15:51 |
Vamos. No es tan mala. Voy a |
| 00:15:55 |
¿Qué es lo que vas a solucionar? |
| 00:15:56 |
Conseguí que fuera gratis |
| 00:15:59 |
Puedo arreglar esto también. |
| 00:16:00 |
- Lo que tú digas. |
| 00:16:02 |
Voy a solucionarlo. |
| 00:16:05 |
¿A dónde vas con eso? |
| 00:16:07 |
A lo de Joe. Ven, dame una mano. |
| 00:16:21 |
- ¿Ésa es la llanta? |
| 00:16:29 |
- Vamos. |
| 00:16:32 |
- ¿Quién es Ale? |
| 00:16:34 |
Toma tu dinero. |
| 00:16:41 |
Bien. Segundo strike. |
| 00:16:45 |
¿Es el segundo? |
| 00:16:48 |
Vamos, igual tiempo, igual tiempo. |
| 00:16:51 |
Esa mierda es pesada. |
| 00:16:53 |
Déjame que intente derribarlo. |
| 00:16:57 |
Aguarda. |
| 00:17:00 |
Aguarda. |
| 00:17:05 |
- Apestas. |
| 00:18:18 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:18:31 |
Seguro que andabas por ahí con Lilah. |
| 00:18:33 |
¿Por qué siempre piensas |
| 00:18:35 |
- ¿Dónde estabas entonces? |
| 00:18:40 |
Si te gusta lo hecho por ciegos, sí. |
| 00:18:43 |
Entonces sospecho que no |
| 00:18:45 |
- Deja de jugar. |
| 00:18:48 |
Deja de jugar. |
| 00:18:50 |
Si estás disconforme, no la vas a tener. |
| 00:18:51 |
De todas formas, es fea. |
| 00:18:53 |
Eres tan terco. |
| 00:18:58 |
- ¿Te gusta? |
| 00:19:02 |
¿Mejor que las mías? |
| 00:19:05 |
De cualquier manera, |
| 00:19:07 |
Por favor. |
| 00:19:11 |
Las mías se ven mejores. |
| 00:19:13 |
Lo que tú digas. |
| 00:19:16 |
Tengo que lavarme mis |
| 00:19:18 |
- Bien, tu aliento mata. |
| 00:19:30 |
Vamos, apúrate. |
| 00:19:33 |
Tenemos muchas cosas |
| 00:19:36 |
Por favor, ve y trae |
| 00:19:39 |
Ve, trae dos más. |
| 00:19:54 |
Vamos, dulzura, apúrate, apúrate. |
| 00:19:56 |
Tenemos muchas cosas qué hacer. |
| 00:20:27 |
El eje está roto, pero haré |
| 00:20:31 |
Todo el resto está bien. |
| 00:20:32 |
¿Cómo está la van? |
| 00:20:35 |
$4.500. No tenemos tanta plata. |
| 00:20:38 |
Ya la hice bajar de $6.000. |
| 00:20:40 |
Mira el interior. |
| 00:20:41 |
No, le dije que iba |
| 00:20:42 |
¿Cómo te vas a ir sin |
| 00:20:45 |
Mira, va a haber un armario en |
| 00:20:50 |
Algo de metal por |
| 00:20:52 |
Está buenísimo, ¿no? |
| 00:20:54 |
- Esta van es un cacharro. |
| 00:20:56 |
Sólo necesitamos un nuevo alternador. |
| 00:20:59 |
Todo lo demás, simple carrocería. |
| 00:21:03 |
Ale, acabo de hablar con mi tío. |
| 00:21:07 |
¿Ves? Las cosas ya están yendo mejor. |
| 00:21:09 |
Digo, ¿qué sabemos nosotros de una van? |
| 00:21:11 |
¿Qué sabe Laura? |
| 00:21:12 |
Si podemos comprarla, Laura |
| 00:21:16 |
Voy a volver con el dinero. |
| 00:21:18 |
- Guárdamela, ¿está bien? |
| 00:21:32 |
Oye, él quiere un vidrio. |
| 00:21:35 |
- ¿Quieres un vidrio? |
| 00:21:36 |
¿Éste espejo? |
| 00:21:38 |
- Yo me encargo. |
| 00:21:40 |
¿Qué necesita? |
| 00:21:41 |
- Sí, necesito esto y-- |
| 00:21:43 |
Está bien, lo tengo por acá. |
| 00:21:46 |
Vamos, tráelo. |
| 00:22:03 |
- Oye, Carlos, ¿estos son tus pichones? |
| 00:22:07 |
¿De dónde vienen? |
| 00:22:10 |
Vienen de... |
| 00:22:12 |
¿Ves el camión de allá? |
| 00:22:14 |
Todas las mañanas, cuando llego, |
| 00:22:17 |
Me siguen para abrir la tienda. |
| 00:22:19 |
- ¿De verdad? No es cierto. |
| 00:22:30 |
Si quieres, te atrapo una. |
| 00:22:33 |
Mira. |
| 00:22:38 |
Son mis amigas, les gusto. |
| 00:23:02 |
Fallé. |
| 00:23:09 |
Inténtalo cuando quieras. |
| 00:23:15 |
Ale... Toma tu pago. |
| 00:23:19 |
Ringo, vamos... Vámonos. |
| 00:23:25 |
¿Por qué lo cuentas? |
| 00:23:56 |
Estuviste pésimo. |
| 00:24:13 |
- Deja el teléfono. |
| 00:24:15 |
Déjalo, cuelga, déjalo. |
| 00:24:17 |
Harás que se me tire. |
| 00:24:21 |
Te llamo luego ¿de acuerdo? |
| 00:24:26 |
Ahmad. |
| 00:24:27 |
- ¿Terminaste? |
| 00:24:38 |
Tienes que estar... |
| 00:24:42 |
Acá, Carlos. |
| 00:24:51 |
- ¿Crees que tenemos suficientes pies? |
| 00:25:07 |
Si en verdad la compraremos, le pondremos |
| 00:25:11 |
¿Por qué le pondrás tu |
| 00:25:13 |
Porque soy mayor que tú, |
| 00:25:17 |
Bien, pero yo la detallaré, la puliré, |
| 00:25:20 |
la pintaré y haré las letras. |
| 00:25:23 |
- Pero mi nombre aparecerá en la van. |
| 00:25:27 |
Mi nombre estará diagonalmente. |
| 00:25:32 |
- ¿Iniciales? |
| 00:25:34 |
- Bien, de acuerdo, "Isi", es todo. |
| 00:25:40 |
- Tu nombre abajo, sólo Ale. |
| 00:25:46 |
Bien, en pequeñito, tu nombre |
| 00:25:49 |
- ¿Pequeñito? |
| 00:25:50 |
- ¿Y por qué el tuyo en grande? |
| 00:25:54 |
A los chicos les gustan |
| 00:25:56 |
Bien, lo haremos así... |
| 00:25:58 |
Mi nombre irá en la van |
| 00:26:01 |
y guardaré el dinero |
| 00:26:03 |
- ¿Qué dices? |
| 00:26:06 |
Terminé el décimo grado. |
| 00:26:11 |
¿Y qué? Aún así sé contar. |
| 00:26:14 |
Y promete que no te |
| 00:26:16 |
y dejarás algo para los clientes, |
| 00:26:17 |
porque tu "indicador" se hace |
| 00:26:20 |
Cállate. ¿Sabes qué...? |
| 00:26:24 |
- Di el nombre de 5 cereales. |
| 00:26:28 |
No conozco ninguno, por favor, no lo sé. |
| 00:26:32 |
Dime el nombre de cinco |
| 00:26:36 |
Nombre, nombre, nómbralos. |
| 00:26:40 |
Nombre. |
| 00:26:41 |
¡No, no, no, detente! |
| 00:27:04 |
¡Oye, Ale! |
| 00:27:06 |
¡Apúrate!, el juego ya va a empezar. |
| 00:27:08 |
- ¿Quieres ir? |
| 00:27:09 |
- ¿Te importa si voy yo? |
| 00:27:18 |
¡Ale! |
| 00:27:26 |
Toma. |
| 00:27:27 |
¿Para qué? |
| 00:27:29 |
Dinero, para la van, |
| 00:27:31 |
Lo pondré con lo demás mañana. |
| 00:27:33 |
- ¿Segura que no quieres venir? |
| 00:27:43 |
Mira, alguien está |
| 00:27:45 |
Sí. |
| 00:27:48 |
- Se ve mejor desde aquí que de allá. |
| 00:27:57 |
Sigo pensando que la segunda |
| 00:28:00 |
No, no lo creo. |
| 00:28:01 |
Creo que el parador en |
| 00:28:03 |
Porque si la atrapan, si les llega la |
| 00:28:17 |
¿Qué te pasa? |
| 00:28:20 |
Vamos. |
| 00:28:22 |
- Te vi, te vi. |
| 00:28:26 |
Vayamos a la parada de |
| 00:28:30 |
Sí, vamos. |
| 00:28:32 |
Vamos, apresúrate. |
| 00:28:35 |
Una puta acaba de entrar |
| 00:28:38 |
Sí. |
| 00:28:46 |
Me pregunto qué pasará ahí. |
| 00:28:47 |
Ese tipo tuvo suerte. |
| 00:28:49 |
Sí, seguramente mamando las tetas. |
| 00:28:51 |
Por favor, ella es la |
| 00:28:53 |
Vamos, nunca te han hecho una mamada. |
| 00:28:56 |
Claro que sí. |
| 00:28:57 |
No es cierto. |
| 00:28:59 |
Mira, ni siquiera lo |
| 00:29:01 |
Quítame las manos, marica. |
| 00:29:04 |
Vamos, te pagaré. |
| 00:29:06 |
- No. |
| 00:29:08 |
Vamos, ¿qué, tienes miedo? |
| 00:29:13 |
- Ni siquiera sabes lo que cuesta. |
| 00:29:15 |
$40 por una mamada, $80 por una cogida. |
| 00:29:17 |
Vamos. |
| 00:29:18 |
¿Cómo sabes todo eso? |
| 00:29:20 |
Por lo que oigo por ahí. |
| 00:29:22 |
Vamos. |
| 00:29:23 |
¿No quisieras que te |
| 00:29:27 |
Mira, ahí está, ahí está. |
| 00:29:42 |
Ale, espera. |
| 00:29:49 |
Ale, espérame. |
| 00:30:00 |
¡Ale, espera! |
| 00:30:04 |
Vamos, vamos a golpear al tipo. |
| 00:30:06 |
Tengo un tubo en mi tienda. |
| 00:30:09 |
Vamos, podríamos hasta matarlo. |
| 00:30:12 |
Está muy oscuro. |
| 00:30:14 |
No hay forma de que sea tu hermana. |
| 00:30:15 |
- ¡Cállate de una maldita vez! |
| 00:30:18 |
Levántate. Apenas te toqué. |
| 00:30:20 |
- ¡Púdrete, amigo! |
| 00:30:21 |
¿Crees que no sé nada sobre esa mierda? |
| 00:30:24 |
Desde ahora en adelante, métete en |
| 00:30:31 |
Ale, espera. |
| 00:30:34 |
Vamos, amigo. |
| 00:33:00 |
Rob, me asustaste. |
| 00:33:02 |
También me asustaste, Isi. |
| 00:33:03 |
Estoy tratando de secar esta ropa. |
| 00:33:05 |
Dejé unos papeles aquí. |
| 00:33:07 |
- ¿Por qué no usas este calentador? |
| 00:33:08 |
Sí, les dije a los niños que |
| 00:33:18 |
Permíteme conectarlo y revisarlo. |
| 00:33:26 |
- ¿Está bueno? |
| 00:33:28 |
Sólo asegúrate de desconectarlo |
| 00:33:30 |
- De acuerdo. |
| 00:33:31 |
Gracias. |
| 00:34:23 |
Ale, ¿qué haces aquí? |
| 00:34:26 |
- Toma. |
| 00:34:27 |
Es para las propinas, |
| 00:34:29 |
Ponlo ahí. |
| 00:34:30 |
Está bien, gracias. |
| 00:35:14 |
¿Qué pasa, amigo? |
| 00:35:18 |
¿Arregló mi eje? |
| 00:35:20 |
Tengo un camión de helados |
| 00:35:22 |
¿Por qué cada vez que vengo |
| 00:35:24 |
me pregunta por el camión de helados? |
| 00:35:26 |
Te ahorra un problema. Es bueno. |
| 00:35:27 |
No. |
| 00:35:28 |
¿Quiere una o no? |
| 00:35:30 |
Sí, me quedo con ésta para mi esposa. |
| 00:35:32 |
Le gusta esta película. |
| 00:35:33 |
$5, pero le daré dos por $8. |
| 00:35:35 |
No, no tengo tiempo para eso. |
| 00:35:37 |
No se olvide de arreglar mi eje. |
| 00:35:39 |
No te preocupes. |
| 00:37:06 |
Ale, vamos, levántate. |
| 00:37:45 |
Ale, despierta. |
| 00:38:38 |
Oye, Ale. |
| 00:38:41 |
Ale, ¿adónde vas? |
| 00:38:44 |
Oye, Ale, ¿qué sucede? |
| 00:38:51 |
Busco un Fender del '96. |
| 00:38:52 |
- Oye, Ahmad. |
| 00:39:00 |
No son robadas, ¿verdad? |
| 00:39:02 |
Míralas. |
| 00:39:07 |
- Te doy $25. |
| 00:39:09 |
Porque éste es un set y ése no. |
| 00:39:11 |
Que sean $30. |
| 00:39:12 |
Chico, ¿los quieres o no? |
| 00:39:27 |
¿Cuál...? |
| 00:39:45 |
¿Por ahí? |
| 00:39:47 |
Sí, vamos. |
| 00:39:58 |
- Oye, estas zapatillas están buenas. |
| 00:40:00 |
¿Las usarás todos los días, verdad? |
| 00:40:02 |
Claro que sí. |
| 00:40:06 |
Está bien. |
| 00:40:07 |
¿Está bien? |
| 00:40:10 |
Lilah. |
| 00:40:11 |
¿Qué hace aquí? |
| 00:40:12 |
No lo sé. |
| 00:40:14 |
¿Cómo estás? |
| 00:40:36 |
¿Qué sucede? |
| 00:40:38 |
Lilah y yo nos iremos a |
| 00:40:40 |
¿A dónde irán? |
| 00:40:41 |
Iremos a Woodside. |
| 00:40:43 |
- ¿Pero por qué? |
| 00:40:45 |
¿Relajarte con quién? |
| 00:40:46 |
Con un par de amigos, ¿de acuerdo? |
| 00:40:48 |
¿Un par de amigos? |
| 00:40:50 |
La cena está buena. |
| 00:40:51 |
Llévala a la casa y me la comeré allí. |
| 00:40:53 |
Gracias por las zapatillas. |
| 00:41:52 |
¡Nada! |
| 00:41:54 |
Aléjate, viejo. |
| 00:41:56 |
No peleen aquí. |
| 00:41:58 |
Hace calor. |
| 00:41:59 |
Sí, hace calor. |
| 00:42:30 |
Ale. |
| 00:42:32 |
Ven aquí, escucha. |
| 00:42:37 |
Debes ir a la cama |
| 00:42:38 |
porque vamos a aplicarle una |
| 00:42:40 |
¿Puedo pintarlo? |
| 00:42:41 |
Primero debes aprender a aplicar |
| 00:42:43 |
Toma. |
| 00:42:48 |
¿Qué te he dicho? |
| 00:42:49 |
No hagas eso en frente mío, |
| 00:42:52 |
- Buenas noches. |
| 00:42:55 |
¡Oiga! |
| 00:45:32 |
¿Cuándo vendrás otra vez? |
| 00:45:49 |
¡Oye! |
| 00:45:51 |
¿Es tu camión? |
| 00:45:52 |
¿Qué mierda haces por allá? |
| 00:45:53 |
¿Es tu camión? |
| 00:45:55 |
¿Qué? |
| 00:45:58 |
Dime si ese es tu camión. |
| 00:46:00 |
No, no es mi maldito camión, amigo. |
| 00:46:01 |
¿Por qué mierda me |
| 00:46:03 |
¿Qué? |
| 00:46:05 |
Porque si es así, debes ir |
| 00:46:07 |
Ella no es un chiste. |
| 00:46:08 |
Si ella está chupando tu |
| 00:46:14 |
- ¿Qué haces esta noche? |
| 00:46:17 |
Vendrán unos amigos. |
| 00:46:19 |
¿Por qué no vienes y me das una mano? |
| 00:46:22 |
¿Cuánto pagas? |
| 00:47:10 |
En serio. |
| 00:47:16 |
¿Cómo estás, amigo? |
| 00:47:18 |
¿Te gusta? |
| 00:47:19 |
Está hermoso, amigo. |
| 00:47:21 |
Ale, ayuda a Gerard, ¿sí? |
| 00:47:24 |
Lo que necesite, le |
| 00:47:27 |
¿Qué cuentan, amigos? |
| 00:48:04 |
Escuchen, muchachos. |
| 00:48:06 |
Tomen estas partes y |
| 00:48:07 |
luego regresamos y |
| 00:48:08 |
Ale, vamos. Déjalo. |
| 00:48:10 |
Pedro. |
| 00:48:18 |
Pedro, llévate esa puerta. |
| 00:48:57 |
Niño, ven acá, levántate. |
| 00:49:03 |
Vamos, vamos, vamos, muévete. |
| 00:49:12 |
¿Qué te pasa? ¿Tienes resaca? |
| 00:49:21 |
Cuéntalo, revísalo y lárgate de aquí. |
| 00:49:23 |
Tengo un montón de |
| 00:50:11 |
Ale, Ale. |
| 00:50:18 |
¿Por qué no viniste a desayunar? |
| 00:50:20 |
Estuve ocupado. |
| 00:50:21 |
Toma, te guardé esto, |
| 00:50:24 |
Sabías que estaría con Carlos. |
| 00:50:25 |
Sí, pero a partir de ahora, |
| 00:50:28 |
Espera, toma, es para la van. |
| 00:50:31 |
¿Cuándo la tendremos? |
| 00:50:34 |
Pronto, tengo que llevarle esto a Ray. |
| 00:50:38 |
Bien, ten cuidado. |
| 00:50:40 |
Cómete eso. |
| 00:51:01 |
¿Qué pasa, Ale? |
| 00:51:02 |
¿Qué haces aquí? ¿Me estás siguiendo? |
| 00:51:04 |
No, te vi entrar y vine a |
| 00:51:07 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:51:09 |
DVDs... ¿Quieres uno? |
| 00:51:11 |
No, estoy bien. |
| 00:51:12 |
Amigo, este sitio es genial. |
| 00:51:14 |
- ¿Ese es el depósito de chatarra? |
| 00:51:18 |
El depósito de chatarra está por aquí. |
| 00:51:21 |
Mierda, se parece a mi tienda. |
| 00:51:24 |
Probablemente lo sea. |
| 00:51:25 |
Podrías verla mejor desde afuera. |
| 00:51:29 |
Por ahí. |
| 00:51:31 |
Mira, ¿lo ves? ¿Por allá? |
| 00:51:34 |
¡Mierda, sí!, se ve el lugar. |
| 00:51:37 |
Mira la construcción de Tom, por ahí. |
| 00:51:40 |
¿Crees que podamos ir con la scooter? |
| 00:51:43 |
Sería estupendo, deberíamos hacerlo. |
| 00:51:47 |
¿Qué haces? |
| 00:51:50 |
¡Mierda! ¿Vamos a lanzarlo? |
| 00:52:04 |
Diablos... ¿Viste |
| 00:52:08 |
Fue estupendo, una locura. |
| 00:52:12 |
¿Viste eso? |
| 00:52:16 |
¿Hay algo más que podamos tirar? |
| 00:52:19 |
Algo ligero, mira. |
| 00:53:08 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:53:10 |
¿Qué pasa? |
| 00:53:12 |
- Lilah, ¿y mi hermana? |
| 00:53:14 |
¿Qué quieres decir con "ve a buscarla"? |
| 00:53:18 |
De Isamar. |
| 00:53:19 |
Son mías, váyanse. |
| 00:53:21 |
Ale. ¿Dónde estuviste? |
| 00:53:25 |
¿Por qué los dejas solos? |
| 00:53:29 |
Con Stella, preparando la bebida. |
| 00:53:30 |
- Lilah se va a Florida. |
| 00:53:34 |
Si Rob nos descubre, |
| 00:53:36 |
- Ale, es Lilah. |
| 00:53:40 |
Esos tipos cruzaran la |
| 00:53:43 |
Vamos, salgamos de aquí. |
| 00:53:45 |
¿Qué pasa? |
| 00:53:46 |
No iré, no puedo ir. |
| 00:53:48 |
- Tengo que trabajar mañana. |
| 00:53:51 |
- Lilah, envíame una postal. |
| 00:53:54 |
No, no puedo. Te veo luego. |
| 00:54:04 |
Mira, estas cosas harán que nos echen. |
| 00:54:07 |
Ale, déjalos ahí, yo limpiaré. |
| 00:54:09 |
Mira esto... Esto es lo que |
| 00:54:12 |
Ale, ¡por una mierda, |
| 00:54:17 |
¿Qué? ¿Qué haces ahí parado? |
| 00:54:32 |
Detalles, pintura, nuevo parachoques. |
| 00:54:36 |
- $250. |
| 00:54:38 |
- $250. |
| 00:54:40 |
Lo menos que puedo son $200. |
| 00:54:42 |
- ¿$200? |
| 00:54:43 |
- ¿Igualarás la pintura? |
| 00:54:45 |
¿Lo quiere o no? |
| 00:54:47 |
- ¿Qué necesitas? |
| 00:54:49 |
¿Qué necesitas? |
| 00:54:51 |
Partes, partes, carrocería. |
| 00:55:01 |
¿Qué necesitas? |
| 00:55:17 |
Claro que vendré a verte. |
| 00:55:21 |
Pasamos un buen rato. |
| 00:55:23 |
Oye, Ale. |
| 00:55:24 |
Pásame ese compresor... |
| 00:55:32 |
Ponlo ahí. |
| 00:55:36 |
Sí. |
| 00:55:40 |
Haré este trabajo... |
| 00:55:41 |
Te lo dije, lo haré ahora... ¿Te parece? |
| 00:55:45 |
Bien, sí. |
| 00:55:52 |
Sí, lo sé. |
| 00:55:54 |
Tampoco puedo esperar. |
| 00:55:57 |
Sí. |
| 00:56:54 |
Oye, Ale. |
| 00:56:59 |
Ale. |
| 00:57:04 |
Laura dijo que podría hacer |
| 00:57:07 |
Pásate por ahí ¿de acuerdo? |
| 00:57:09 |
- Hace calor. |
| 00:57:11 |
Pásate a eso de las 11:00, 11:30. |
| 00:57:13 |
- Bien. |
| 00:57:27 |
¿Por qué no arreglaste mi eje? |
| 00:57:29 |
Porque estaba esperando |
| 00:57:31 |
y sigue aquí. |
| 00:57:33 |
Lo tendrías para el jueves. |
| 00:57:35 |
¿Y el contrato? |
| 00:57:36 |
Tendrás el contrato y el título. |
| 00:57:40 |
Tendrás los dos, disfrútala. |
| 00:57:43 |
- Asegúrate de tenerla para el jueves. |
| 00:57:46 |
- Disfrútala querido. Cuídate cariño. |
| 00:57:50 |
Espera. |
| 00:57:54 |
Tenemos que contratar a un conserje |
| 00:57:57 |
Sí. |
| 00:58:00 |
¿Qué dice? |
| 00:58:03 |
Sólo falta que tu hermana firme aquí. |
| 00:58:06 |
- ¿Aquí? |
| 00:58:08 |
¿De dónde sacas todo ese papel? |
| 00:58:10 |
No te importa. Últimamente |
| 00:58:14 |
No, tú lo eres... $4.500 |
| 00:58:17 |
Además, la otra noche me |
| 00:58:19 |
Quizá estaba con tu madre. |
| 00:58:21 |
Estoy jugando, amigo. |
| 00:58:25 |
Vayamos al terreno detrás del depósito |
| 00:58:29 |
Vamos, por aquí. |
| 00:58:30 |
No puedo ir, tengo cosas qué hacer. |
| 00:58:32 |
Vamos, una vueltita |
| 00:58:34 |
No, te veo luego. |
| 00:58:46 |
Muy bien, juguemos. |
| 00:58:48 |
Voy a presentarles al ganador. |
| 00:58:52 |
Vamos Sean, veamos lo que tienes. |
| 00:58:54 |
Tengo seis, tengo seis. |
| 00:58:57 |
¿Te molestaría jugar |
| 00:59:00 |
Ni siquiera tienes habilidad, |
| 00:59:03 |
Vamos. |
| 00:59:05 |
- Sean, lo haces cada vez mejor. |
| 00:59:09 |
No es verdad, no es verdad. |
| 00:59:11 |
La señora es buena, es buena, déjalo. |
| 00:59:14 |
Tramposo, eres un tramposo. |
| 00:59:16 |
Así es, como lo dije, eres un |
| 00:59:20 |
Quiten las frituras de la mesa. |
| 00:59:23 |
¿Qué mierda sucede? |
| 00:59:26 |
Es una total mierda, amigo. |
| 00:59:29 |
Vamos muchachos, estaba |
| 00:59:32 |
- Sean, no jodas. |
| 00:59:35 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:59:37 |
Vamos, no te tomas nada en serio. |
| 00:59:39 |
Ya cállate. |
| 00:59:40 |
Ahmad, ¿sabes qué?, vete a la mierda. |
| 00:59:42 |
No estoy hablando contigo ¿entiendes? |
| 00:59:44 |
Mantén al niño por allá ¿de acuerdo? |
| 00:59:46 |
Si no te gusta, te puedes ir al diablo. |
| 00:59:47 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:59:49 |
- ¿Qué harás al respecto? |
| 00:59:52 |
¿Por qué dices estupideces? |
| 00:59:55 |
Déjame decirte algo, amigo. |
| 00:59:58 |
Aléjate de mí, puto. |
| 01:00:38 |
Ale. |
| 01:00:39 |
¿Qué haces despierto? Necesito |
| 01:00:42 |
¿Por qué? |
| 01:00:43 |
Porque se me perdió |
| 01:00:46 |
- ¿Qué dinero? |
| 01:00:48 |
- ¿Buscaste bien? |
| 01:00:50 |
- ¿Segura? |
| 01:00:52 |
La persona que se me |
| 01:00:55 |
¿De nuevo con Lilah? |
| 01:00:56 |
Es la única que estuvo en el cuarto. |
| 01:00:58 |
Mira, conté mi dinero ayer. Lilah no |
| 01:01:02 |
¿Quién más estuvo? |
| 01:01:04 |
Bueno... Billy y Tony |
| 01:01:07 |
¿Billy y Tony? |
| 01:01:08 |
Pero no lo entiendo, ¿por |
| 01:01:11 |
Ale, vivo aquí. Tengo que |
| 01:01:15 |
- ¿Cuánto era? |
| 01:01:19 |
Me acabas de decir que lo contaste ayer. |
| 01:01:21 |
Mira, estoy tan molesta |
| 01:01:24 |
¿Y? ¿Qué quieres que haga? |
| 01:01:27 |
Nada. |
| 01:01:29 |
Mira, la van ya casi está, no te |
| 01:01:33 |
Claro. |
| 01:01:35 |
Harás tu especialidad, ya |
| 01:01:38 |
De acuerdo. |
| 01:01:40 |
- ¿Quién cierra? ¿Tú o yo? |
| 01:01:43 |
- ¿Segura? |
| 01:01:44 |
- ¿Sabes cómo hacerlo? |
| 01:01:56 |
Vamos a tener que |
| 01:02:06 |
No puedo esperar para conducirla. |
| 01:02:09 |
Haré así... |
| 01:02:15 |
Sí, también necesitamos |
| 01:02:20 |
Gíralo un poco, cuidado. |
| 01:02:36 |
Y no será azul. |
| 01:02:38 |
Claro que sí. |
| 01:02:39 |
Vamos a... |
| 01:02:40 |
No, porque tenemos que cambiar esto. |
| 01:02:44 |
No quiero el... De acuerdo, |
| 01:02:47 |
y las franjas, como esta, en rojo. |
| 01:02:50 |
No. |
| 01:02:52 |
- Sí, como la ventana. |
| 01:02:56 |
Sí, las iniciales justo por aquí. |
| 01:02:58 |
- Ale, déjame ver los papeles. |
| 01:03:00 |
Déjame verlos. |
| 01:03:02 |
¿Ya la vieron por dentro? |
| 01:03:03 |
Sí, está un poquito |
| 01:03:05 |
¿Un poquito? |
| 01:03:06 |
¿Ya sabes cuál es la |
| 01:03:08 |
- Primero, empanadas. |
| 01:03:12 |
- Ale, ¿eres estúpido o algo? |
| 01:03:16 |
Mira esto por dentro. |
| 01:03:17 |
Todo esto tiene que |
| 01:03:19 |
No se preocupan de eso por |
| 01:03:22 |
Ale, mira esta parrilla, llena |
| 01:03:25 |
- ¿Y qué? |
| 01:03:26 |
Lo dice justo aquí, ¿lo leíste? |
| 01:03:28 |
Mira. |
| 01:03:30 |
¿Quién firmó? ¿Tú firmaste? |
| 01:03:32 |
Yo firmé. |
| 01:03:34 |
¿Lo leíste? |
| 01:03:36 |
- No importa. |
| 01:03:38 |
Servirás comida preparada en esta |
| 01:03:42 |
Hay agujeros por todos |
| 01:03:44 |
Vamos, deja de exagerar, |
| 01:03:47 |
Vamos Ale... |
| 01:03:49 |
Arreglando la carrocería y pintándola, |
| 01:03:54 |
- Pero ese no es el problema. |
| 01:03:55 |
Es lo que intento decirte. |
| 01:03:57 |
Es el interior, el equipo de cocina. |
| 01:04:00 |
- Estás mintiendo. |
| 01:04:02 |
- Está mintiendo, no le creas. |
| 01:04:03 |
What are you talking about? |
| 01:04:04 |
Solía tener uno de estos. Este es equipo |
| 01:04:07 |
- Tienes que comprar nuevos, hombre. |
| 01:04:10 |
No sabe nada de nuestra van. |
| 01:04:13 |
Ale, ¿cuánto pagaste por esto? |
| 01:04:16 |
- $4.500 |
| 01:04:19 |
- ¿Es una broma? |
| 01:04:23 |
Regresémosla ahora mismo al tío Carlos. |
| 01:04:25 |
Es demasiado tarde. Ya |
| 01:04:27 |
Está jugando con nosotros. |
| 01:04:31 |
Ale. |
| 01:04:33 |
- Oye, Carlos. |
| 01:04:36 |
- ¿Qué está ocurriendo? |
| 01:04:40 |
- ¿Qué pasa contigo, hombre? |
| 01:04:43 |
Vamos, suéltame. |
| 01:04:44 |
Oye, chico, ¿qué estás haciendo? |
| 01:04:46 |
Calma, calma. |
| 01:04:48 |
¡Mentiste! |
| 01:04:49 |
Mentiste acerca de ellos. Me |
| 01:04:53 |
- Tu tío tomó los papeles, ¿verdad? |
| 01:04:54 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:04:58 |
Juro por Dios, que no |
| 01:05:02 |
Lo juro por Dios. |
| 01:05:03 |
Si averiguo que me |
| 01:05:06 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 01:05:57 |
Todo está bien, muchachote. |
| 01:05:58 |
Puedes esperar hasta que tengas |
| 01:06:00 |
puedes esperar a que algún |
| 01:06:03 |
peor no puedes dejarlo aquí. |
| 01:06:05 |
O te daré $1.000, dividido |
| 01:06:08 |
No tienes por qué preocuparte de |
| 01:06:12 |
Esa cosa tiene que salir de aquí. |
| 01:06:14 |
Tengo muchas cosas por hacer, lo sabes. |
| 01:06:20 |
Hazme saber que quieres |
| 01:06:21 |
Está cosa tiene que estar |
| 01:06:32 |
Ale. |
| 01:06:34 |
Ale, ¿qué es esa mierda que oí |
| 01:06:39 |
¿Puedo tener mi pago? |
| 01:06:41 |
No, no puedes tener tu maldito |
| 01:06:43 |
Escucha, chico. Escúchame. |
| 01:06:47 |
Tienes que enderezar esta |
| 01:07:20 |
Buenas tardes, |
| 01:07:22 |
Bienvenidos al Abierto |
| 01:07:24 |
Si están aquí por el juego en la |
| 01:07:28 |
Si tienen boletos, por favor, |
| 01:08:15 |
¡Oye! ¡Deténganlo! ¡Deténganlo! |
| 01:08:18 |
¡Deténganlo! ¡Deténganlo! |
| 01:08:23 |
Buenas tardes, damas y caballeros. |
| 01:08:26 |
Bienvenidos al Abierto |
| 01:08:27 |
Si están aquí por el juego |
| 01:09:17 |
Vamos, Raúl. Apúrate, hombre. |
| 01:09:20 |
Apúrate, vamos. |
| 01:09:26 |
¡Demonios! |
| 01:09:30 |
- ¿Qué voy a hacer con eso? |
| 01:09:32 |
Ale, no puedo librarme de esa mierda. |
| 01:09:36 |
Vamos, Ale, estoy ocupado, ¿está bien? |
| 01:09:38 |
- Regresa más tarde, ¿está bien? |
| 01:09:42 |
Ale, no puedo hacer nada |
| 01:09:44 |
Tú firmaste y conseguiste |
| 01:09:46 |
Vamos. |
| 01:09:48 |
¿Pasará algo más tarde? |
| 01:09:50 |
Ale, estoy endemoniadamente ocupado |
| 01:09:54 |
Vamos, Raúl. |
| 01:09:58 |
Bien, bien, bien, bien. |
| 01:10:05 |
- Ale. |
| 01:10:08 |
- No quiero eso. |
| 01:10:10 |
Ale, ven aquí. |
| 01:10:15 |
¿Qué? |
| 01:10:17 |
¿Qué es eso? |
| 01:10:18 |
¿Qué parece que estoy haciendo? |
| 01:10:19 |
- ¿Dónde conseguiste eso? |
| 01:10:22 |
- No lo robaste, ¿verdad? |
| 01:10:24 |
Entonces, ¿qué estás haciendo? |
| 01:10:25 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:10:27 |
Ale, ¿de qué estás hablando? |
| 01:10:35 |
Estoy trabajando. También |
| 01:10:59 |
Necesito que jales, ¿de acuerdo? |
| 01:11:03 |
Bien, espera... |
| 01:11:05 |
Cuidado. |
| 01:11:08 |
Tira eso y regresa. |
| 01:11:10 |
¿Entendiste? |
| 01:11:15 |
Isi, ¿qué pasa? |
| 01:11:19 |
Vamos, hombre, nos encargaremos. |
| 01:11:22 |
Estoy trabajando en ello. |
| 01:11:26 |
Ale, agarra esa mierda. |
| 01:11:29 |
No lo sé. Quizá un par de horas. |
| 01:11:34 |
Dame un par de horas. |
| 01:11:36 |
De otro modo, no lo sé. |
| 01:11:57 |
Ale... ¿Qué estás haciendo? |
| 01:11:59 |
Vamos, tenemos muchísimas |
| 01:14:54 |
¡Oye! |
| 01:14:56 |
¿Qué diablos estás |
| 01:15:00 |
¡Vete al infierno pedazo de mierda! |
| 01:15:03 |
Oye, con calma. |
| 01:15:05 |
Oye, te di el maldito |
| 01:15:08 |
¡Demonios! |
| 01:15:10 |
Ale, vamos. |
| 01:15:12 |
¡Pedazo de mierda! |
| 01:15:25 |
¡Isamar! |
| 01:15:32 |
¡Isamar! |
| 01:15:35 |
¡Resiste! |
| 01:15:49 |
Isamar. |
| 01:15:51 |
Isamar, por favor. |
| 01:16:00 |
Isamar, espera. |
| 01:16:03 |
Vamos, Isamar, abre. |
| 01:16:05 |
Vamos. |
| 01:16:08 |
Vamos, abre. |
| 01:16:09 |
Déjame entrar. |
| 01:16:11 |
Por favor. |
| 01:16:14 |
Isamar. |
| 01:19:19 |
¡Oye! |
| 01:20:32 |
wWw.Asia-Team.Tv |
| 01:20:38 |
Una traducción de: |
| 01:20:44 |
Chop Shop |
