Find Movie

37 2 Le Matin Betty Blue es
00:00:14	EL ENCANTO DE UNA MUJER
00:03:03	Conocía a Betty hacía una semana.
00:03:06	Follábamos todas las noches.
00:03:08	El pronóstico anunciaba tormentas.
00:04:09	¡A salvo!
00:04:31	Claro, hora de una buena ducha.
00:05:04	Es la 1 a. Vez que nos
00:05:08	Llegaste demasiado temprano.
00:05:11	¿Y qué? ¿Cómo me veo?
00:05:19	¿Qué opinas?
00:05:23	¿Te gusta?
00:05:34	¿Te comes todo ese chili tú solo?
00:05:38	¿Con este calor? Estás loco.
00:05:40	Comeré chili sin importar
00:05:47	Yo también, me muero de hambre.
00:05:50	¿Te alegra verme?
00:05:58	Todos son unos malditos.
00:06:01	¿Quiénes?
00:06:03	Olvídalo. Bésame.
00:06:10	¡Todos son unos malditos!
00:06:13	Con razón las chicas terminan yéndose.
00:06:15	Espera, explícate, no te entiendo.
00:06:18	¿Por qué nunca me escuchas?
00:06:21	Yo escucho. Estoy escuchando.
00:06:27	Sólo quiero a un tipo que me folle.
00:06:36	Pensar que pasé un
00:06:40	...limpiando mesas y
00:06:44	...sólo para que una
00:06:47	Ahora debo comenzar de nuevo.
00:06:53	Ni siquiera puedo
00:07:18	Era como una flor con antenas
00:07:23	No muchas chicas se podían
00:07:34	Ayer vi de nuevo a esa chica.
00:07:41	No está bien, en este maldito calor.
00:07:45	Creo que te estaba buscando.
00:07:48	¿Eras tú, Zorg?
00:07:50	Una chica con un pequeño
00:07:55	¿Una chica un poco así?
00:08:12	¡Maldita sea!
00:08:16	Sí, viejo George, me
00:08:27	Cambié de opinión, también iré.
00:08:52	Arrancaste una página de Playboy.
00:08:54	- ¿Qué opinas?
00:08:57	Eso me tranquiliza.
00:09:36	Espera. ¡Espera un segundo!
00:09:43	Hasta el fondo.
00:09:45	Hasta el fondo...
00:10:04	No creo que pueda
00:10:12	Tengo que orinar.
00:10:19	No me presiones la vejiga.
00:10:29	Estoy feliz contigo.
00:10:34	Me gustaría quedarme contigo, si puedo.
00:10:40	Bueno, yo creo que sí puedes.
00:10:43	No tengo ni esposa ni hijos.
00:10:50	Tenemos una buena casa.
00:10:54	Tengo un buen empleo. Hago reparaciones.
00:10:59	Estoy segura. Aún somos jóvenes.
00:11:08	Yo no quería explicaciones.
00:11:11	Sólo quería besarla y
00:11:14	...mientras su vejiga aguantara.
00:11:44	¿Quién es? ¡Despierta!
00:11:48	¿Quién es él? ¡Ponte cómodo!
00:11:52	Espera, ya regreso.
00:11:54	¿Cómo estás? Disculpa, estás
00:12:01	Yo tampoco uso ropa
00:12:05	Te traeré un café.
00:12:08	Debo hacerlo primero.
00:12:10	Yo lo haré. Tú vístete.
00:12:14	¿Es por esa chica...
00:12:17	...que sigues en la cama a las 10 a.m.?
00:12:20	¿Ya son las 10:00?
00:12:22	Qué gracioso. Son las 11:00.
00:12:26	Ella no debe hacerte olvidar, ¿ves?
00:12:28	Ella no debe hacerte olvidar...
00:12:32	...por qué estás aquí, por qué
00:12:38	Herviré algo de agua.
00:12:42	¡Mierda!
00:12:44	Esto no es su culpa, en serio.
00:12:47	El café mantiene mejor su
00:12:51	Sí, tienes razón.
00:12:58	- ¿Quieres un trago?
00:13:05	Siempre humedece antes los granos.
00:13:10	Lo único que tengo que
00:13:15	...para conseguir muchos tipos para
00:13:19	Hace mucho que te tengo y
00:13:24	Pero no creo que puedas
00:13:28	...y hacer bien tu trabajo.
00:13:31	¿Sabes a qué me refiero?
00:13:34	¿Ves cómo crece?
00:13:38	- ¿George te habló de ella?
00:13:41	Él pudo haberte dicho
00:13:45	¡El trabajo de la casa, ir de
00:13:50	Estoy seguro.
00:13:52	Me ahorra mucho tiempo.
00:13:56	...lo hace gratis.
00:14:01	Entonces quieres que
00:14:03	Hoy me quedé dormido,
00:14:07	Especialmente después
00:14:13	Dime hasta dónde.
00:14:20	Todas estas chozas
00:14:24	¡Se ven horribles!
00:14:25	Claro que se verían mejor.
00:14:34	Tal vez haya una forma.
00:14:39	¿Tú y tu chica lo pueden hacer?
00:14:41	¿Bromeas? Necesitaría toda una compañía.
00:14:44	Seguiríamos haciéndolo en el año 2000.
00:14:47	¿Qué es el tiempo si estás
00:14:53	Bien, pero, ¿cómo le pagarás a ella?
00:14:58	Qué gracioso. Me acabas de
00:15:04	¿Cómo me alcanzará el dinero si le pago?
00:15:11	Háganlo a su paso.
00:15:16	Te dejaré. Ordenaré la
00:15:22	No te preocupes, sólo dale.
00:15:25	Y no olvides humedecer los granos.
00:15:39	¿Quién era ese gordo?
00:15:42	El propietario.
00:15:44	¿Qué quería?
00:15:46	Nada, sólo quiere que hagamos
00:15:50	Estupendo. Me encanta pintar.
00:15:56	500 chalés. 500 frentes.
00:15:59	1500 lados. Miles de postigos.
00:16:04	¡Sólo un trabajito de pintura!
00:16:07	¿Van los dos a pintar de
00:16:10	También deberías volver
00:16:13	Cállate la boca, George.
00:16:17	- Diablos, ¿estás enojado conmigo?
00:16:21	No hables de eso frente a
00:16:33	Les acabo de decir a ellos
00:16:43	¿Qué pinto?
00:16:45	Los postigos. Y yo haré el resto.
00:16:47	- ¿Qué te está molestando?
00:16:50	El que gane le ayuda al otro.
00:17:06	- ¡Listo!
00:17:11	No lo hará. Es joven.
00:17:35	¡Gané!
00:17:39	- ¿Comienzo en la pared?
00:17:59	Qué lata.
00:18:04	¡Mierda!
00:18:07	¡Lo hiciste mal!
00:18:09	¿Qué pasa?
00:18:11	Es mi culpa. Olvidé decirte
00:18:16	La brocha es muy grande.
00:18:17	Ahora parece como si ese
00:18:20	¿Pero a quién le importa?
00:18:22	¿A quién le importa?
00:18:23	No vas a pintar sólo un lado, ¿verdad?
00:18:27	¿Quieres pintarles toda la choza?
00:18:30	- Sí, por supuesto.
00:18:34	- Eres una campeona pintora de casas.
00:18:40	Adelante, yo sostendré el balde.
00:19:27	¿Te quedaste dormido de nuevo?
00:19:54	Babosa caliente y dormilona.
00:20:19	¿Listo?
00:20:27	¡Sonríe! Sostén más alto el rodillo.
00:20:43	¡Déjame ver!
00:20:45	¡Es estupenda!
00:20:46	- Yo salgo terrible.
00:20:49	Estamos cansados de
00:20:52	Basta, ya tenemos 50, Betty.
00:20:59	Vamos por una cerveza.
00:21:01	Ese gordo de nuevo.
00:21:03	Sí que están trabajando duro.
00:21:06	¿Qué espera?
00:21:09	Uds. Son fantásticos. Ya veremos
00:21:14	¿Qué acaba de decir?
00:21:16	¡No dijo nada!
00:21:18	¿A qué se refiere con, "el ritmo"?
00:21:21	Tranquila, mi querida jovencita...
00:21:25	...no les estoy pidiendo que lo
00:21:30	Sigue abanicándote. Te luce.
00:21:33	¿Hacer qué sin parar?
00:21:35	Todos los chalés.
00:21:37	Él está bromeando, ¿verdad?
00:21:41	¿Parece que bromeo?
00:21:43	Lo pensaré.
00:21:46	¡Betty! ¡Alto!
00:21:49	- ¡Está loca!
00:21:52	¡Lo hace ver más deportivo!
00:21:55	¡Pero no pintaré sus chozas!
00:21:58	¡Está loca!
00:22:00	¡Una limpiada y quedará como nuevo!
00:22:05	Ella tiene su periodo y este viento
00:22:10	Estoy seguro de que lo lamenta.
00:22:18	¡Hasta pintaré los
00:22:21	¡La compañía eléctrica hace eso, idiota!
00:22:37	Hola. Soy yo.
00:22:39	¿Qué le dijiste a ese idiota?
00:22:43	Mira, él no te iba a dejar
00:22:47	Nos matará pintar todas esas chozas.
00:22:51	De cierta forma, sí.
00:22:53	¿De cierta forma? ¡Mierda,
00:22:55	¡Deberíamos cortarles la garganta!
00:22:58	- ¿En qué ayudaría eso?
00:23:01	¡Pintaré toda la ciudad de rosado...
00:23:03	...sólo para quedarme contigo, gatita!
00:23:06	¡Estás loco! ¡Mira en qué
00:23:10	Dejas que te folle, ¿y para qué? ¡Dime!
00:23:14	¡Todos estamos en la misma situación!
00:23:16	¡Deja de hablar mierda!
00:23:18	¿Cómo puedo amarte si no te admiro?
00:23:21	¡Aquí sólo estamos aprendiendo a morir!
00:23:24	¿Ves cómo el viento afuera
00:23:29	Un día periódicos del norte,
00:23:33	...¡siempre la misma
00:23:36	Ahora, mira, tenemos una
00:23:39	...¡así que eres tú la que está loca!
00:23:41	¡Cobarde! ¡Siempre pasa algo
00:23:46	¡Y tú eres una perra estúpida!
00:24:00	¡Siempre hay algo malo con un hombre!
00:24:07	¡Esto está oscuro y tu casa apesta!
00:24:10	¡Estoy harta! ¡No puedo respirar aquí!
00:24:14	¡Arreglaré tu casa para
00:24:21	¡Ordenaré un poco tu mierda!
00:24:27	¡Te mostraré, maldita sea!
00:24:29	- ¡Ésa no, Betty!
00:24:32	Tiene valor sentimental.
00:24:37	- ¿Qué es todo esto?
00:24:40	Dame esa caja. ¡Por favor!
00:24:44	- ¿Tú escribiste todo esto?
00:24:53	¿Tú llenaste todos estos cuadernos?
00:24:55	- Sí, pero no es nada, ¡sólo mierda!
00:25:00	Cosas que casi había olvidado.
00:25:03	¡Nadie olvida cosas así!
00:25:06	¿Vienes a la cama?
00:25:08	No.
00:25:10	¡Déjalo!
00:25:12	¡No puedes empezar ahora a leer eso!
00:25:14	¿Por qué no?
00:25:21	¿Los números en las
00:25:23	Así es.
00:25:30	Betty era la primera en leerlo.
00:25:33	El silencio había vuelto.
00:25:36	A los 30 uno comienza a saber...
00:25:38	...de qué se trata la vida,
00:26:56	¿Quieres café?
00:27:06	¿Una o dos de azúcar?
00:27:10	Entonces, dos.
00:27:18	Sí, bueno, me voy.
00:27:22	¿Te gusta?
00:27:33	Ah, eres tú. ¿Qué haces ahí?
00:27:36	Pinto la Capilla Sixtina.
00:27:37	Al fin trabajas.
00:27:42	Sí, cubre tus muebles.
00:27:45	Comenzaré ahora. Ven a
00:29:02	¿Eres tú el que hace tanto ruido?
00:29:05	Sólo aplastaba un mosquito.
00:29:07	Deja las tonterías, es muy
00:29:09	Mira, se puede ver retorciéndose
00:29:12	Parece que el sol te afectó.
00:29:15	Estaba cansado más temprano,
00:29:19	Mira mi niña. ¿No es linda?
00:29:23	¿Ésa es tu niña? No
00:29:25	¿Qué esperas?
00:29:32	¿Qué es esto? ¿Es mi cumpleaños?
00:29:35	No, amor, es una cena para dos.
00:29:39	- ¿Qué es?
00:29:41	Siéntate. Serviré.
00:29:45	Se ve genial.
00:29:56	Estoy soñando.
00:30:00	¡Bebe!
00:30:02	¿Te gusta?
00:30:06	- Conozco ese olor.
00:30:10	Pavo con castañas. ¿Te gusta?
00:30:13	Me encanta. Especialmente
00:30:19	- ¿Cuál es la ocasión?
00:30:24	Cuando pienso que tú escribiste eso.
00:30:27	Nunca había leído algo así.
00:30:31	No te das cuenta.
00:30:33	Ahora veo por qué viniste a
00:30:38	Me enloquece pensar que pintas chozas.
00:30:42	El mundo no se hizo para mí propiamente.
00:30:45	Ya veremos. Bésame.
00:30:52	Yo no había ido a ese
00:30:55	Fue después que comencé a escribir.
00:30:59	Para poderme sentir vivo.
00:31:00	¡Comienzas las mañanas a las
00:31:04	¡Hace demasiado calor! ¡Trabajaré
00:31:10	¡Se acabó!
00:31:13	- ¡No le hable así!
00:31:17	- ¿Sabe a quién le está hablando?
00:31:20	¡Al mejor escritor
00:31:23	¡No se le ve en la cara! ¡Y ella
00:31:30	¡Mira bien, idiota!
00:31:33	¡Cállate! ¡Vamos, mira!
00:31:40	- ¡Ella es una verdadera perra!
00:31:44	¡Idiota! ¡Deshazte de esa
00:31:49	¡No quiero volver a verla!
00:31:53	¡Es un peligro público!
00:31:57	¡Deberías avergonzarte! ¡Perra!
00:32:05	Creo que me iré a trabajar.
00:32:07	Oye, Betty, me voy a trabajar.
00:32:18	Está en un total frenesí.
00:32:21	Le encanta trabajar en la casa.
00:32:27	Ahí va la sartén.
00:32:30	La mesa de aplanchar.
00:32:31	El tocadiscos.
00:32:33	Mi disco de Gershwin.
00:32:35	En serio.
00:32:41	No me gustaría una ama de llaves así.
00:32:44	- No te culpo.
00:32:49	Ya casi termina.
00:32:52	Ahora tu casa tendrá
00:33:29	Bien. ¿Vienes?
00:33:35	- ¡Estás loca!
00:34:29	¿Qué? ¡No puedo oír!
00:34:34	¡Te amo! ¡Te amo!
00:34:37	- ¡Otra vez!
00:34:41	¡Lo amo!
00:34:53	Pudimos haber tomado el tren.
00:34:55	Pero ésta es una aventura.
00:34:57	- ¿En casa de quién nos quedaremos?
00:35:04	- ¿Y si no está en casa?
00:35:19	¿No es genial? El Marne. Todas
00:35:23	...con las barcazas y los patos. ¡Rusty!
00:35:29	La llave está goteando.
00:35:31	Todo se ha arruinado desde
00:35:37	Oye, escogiste la número 13.
00:35:41	No es un hotel de cinco
00:35:44	La habitación lleva libre una
00:35:48	Yo vivo abajo. Bueno, ¿qué les parece?
00:35:52	- ¿Podemos rentarla?
00:35:55	Preferiría inquilinos como Uds.
00:35:57	Número 13. Piénsalo, estamos de suerte.
00:35:59	- Y hay una cama doble.
00:36:06	Hay que cambiar la base.
00:36:08	Es bueno verlos juntos.
00:36:12	No te preocupes. Vamos, te cuidaremos.
00:36:14	¿Yo? ¿Ahí? ¿Con ustedes?
00:36:17	¿Los tres? ¿Con ustedes? ¿Ahora?
00:36:19	¿Quieres un abrazo?
00:36:22	Ah, besos. Yo también.
00:36:30	Nos iremos pronto.
00:36:33	Pueden quedarse cuanto quieran.
00:36:37	Tú lo sabes.
00:36:39	Dime, ¿no tienes un hombre ahora?
00:36:43	A veces sí, a veces no. Como
00:36:49	Tengo a mi perro.
00:36:51	Espera. Mira. Ahí.
00:36:55	¡Atrápalo! Deberías buscar
00:36:58	Me gustaría. Pero los conoces.
00:37:06	¡Oye, Rusty! ¡Mira!
00:37:11	El que pase por mi puerta tendrá
00:37:16	Bueno, ¿sabes para dónde vas?
00:37:19	- ¿Y la renta?
00:37:24	Claro. Soy plomero.
00:37:26	¿Plomero? Genial. Mi baño está dañado.
00:37:30	- Compraré las cosas.
00:37:50	¿Qué haces?
00:37:51	Nadie lee una obra maestra
00:37:55	- ¿Sabes escribir a máquina?
00:37:58	¿Piensas escribir todo eso?
00:38:00	Buena suerte, cariño.
00:38:01	Dame eso.
00:38:04	- ¿Por dónde vas?
00:38:10	Vete, me harás equivocar.
00:39:19	Un poco de agua fría.
00:39:22	Mierda, la llave está goteando.
00:39:29	Lisa salió de nuevo esta noche.
00:39:33	- ¿Aún te gusta?
00:39:36	- Tal vez nunca me publiquen, Betty.
00:39:40	Es un mundo extraño, nena.
00:39:44	¿No vas a comer?
00:39:47	Te herví unos huevos.
00:39:49	No tengo tiempo.
00:39:58	- ¿Por qué me miras?
00:40:02	Entonces ven y bésame.
00:42:34	¿Qué haces?
00:42:36	Reparo la llave. Gotea.
00:42:40	- ¿No tienes frío?
00:42:44	- ¿Betty sigue escribiendo?
00:42:53	¿Y tú?
00:42:55	Te brillan los ojos.
00:42:58	Ah, Zorg. Me acaban de follar.
00:43:02	Me follaron en serio.
00:43:06	No hay de qué reírse.
00:43:09	¿Quién es él?
00:43:11	Lo conocerás.
00:43:18	- Me voy a la cama.
00:43:23	¿Te huele a quemado?
00:43:27	No, ¿por qué?
00:43:32	Rusty, vamos.
00:43:49	Zorg, ven y mira.
00:43:55	Adivina qué estoy escribiendo.
00:43:58	"F-I-N"
00:44:04	No, ¿en serio?
00:44:10	Tú crees que soy algo que no soy.
00:44:13	¡Tú eres escritor, no plomero!
00:44:17	¡No seas tan tonto! Apuesta
00:44:20	...no me importa, pero deja
00:44:24	¿Ves esta lista? ¡Todos los
00:44:28	¿Todos?
00:44:31	Creo que compraré una
00:44:40	¿Qué quieres?
00:44:42	- Tequila.
00:44:48	Pernod, entonces.
00:44:58	Que sea triple.
00:45:13	¿Estamos en la orilla del Marne?
00:45:16	¿Cuántas habitaciones? ¿13?
00:45:17	13 habitaciones a orillas del Marne
00:45:22	Sólo agáchense a recogerlo.
00:45:27	- No eres jorobado.
00:45:29	No eres jorobado, eres guapo.
00:45:32	Vamos, beban, es Chianti.
00:45:34	Y hay jamón de Parma,
00:45:39	Y aceitunas de Smyrna.
00:45:48	- ¿Éste es un turbo?
00:45:52	- ¿Es tuyo?
00:45:54	- ¡Cuesta mucho!
00:45:57	- Tiene ABS.
00:46:00	Frenos estupendos.
00:46:02	- Y puede alcanzar 250 Km/h.
00:46:06	¡Tu papá tiene un viejo auto y es verde!
00:46:14	¡Ahí está Zorg!
00:46:19	- ¿Y la revista de carreras?
00:46:22	¡Lovejoy, Baby Shark y
00:46:25	Lovejoy afuera.
00:46:31	¿Tú eres Zorg? Eddy Sayolle.
00:46:34	¿Él es tu chico maravilla?
00:46:38	¿Es tu OVNI el que está afuera?
00:46:41	Sí. Es hermoso, ¿no?
00:46:43	Unos chicos lo están destrozando.
00:46:46	- Será mejor que les des las llaves.
00:46:53	¿Qué tal un paseo en la autopista? ¡240!
00:46:57	No, debemos enviar los
00:47:04	Qué trasero el que tiene.
00:47:09	¡Pórtense bien!
00:47:12	Tengo una mejor idea.
00:47:15	¡Tequila rápido!
00:47:19	¡Tequila rápido!
00:47:21	Tomas una toalla y un vaso...
00:47:26	...y tequila y Schweppes.
00:47:37	¡Di una oración!
00:47:38	- ¿Funcionará?
00:47:43	Un beso.
00:47:48	¡Y ahí va!
00:47:50	¿Así que tú escribes libros?
00:47:58	¿Ganas algo haciendo eso?
00:48:03	¡A veces!
00:48:08	La hiciste. Un trabajo fácil
00:48:11	¡Escribes y luego vas por el dinero!
00:48:20	¿Y en qué te especializas?
00:48:28	¡Novelas históricas!
00:48:40	¿Ese sitio es tuyo?
00:48:45	¡Sí, Pizza Stromboli!
00:48:49	¡La Pizzería de Eddy!
00:48:58	Olvidé qué clase de libros escribes.
00:49:01	¡Ciencia ficción!
00:49:25	¡Mierda!
00:49:27	- ¿Qué pasa?
00:49:30	Sólo han pasado cuatro
00:49:34	Vamos a abrazarnos.
00:49:36	Sí, vamos a abrazarnos. ¿Dónde? ¿Aquí?
00:49:40	- Arriba.
00:49:42	- Arriba.
00:49:45	Siempre es lo mismo.
00:50:19	¿Al menos confías en mí?
00:50:46	¡Betty, ven a ver!
00:50:51	¿Qué pasa?
00:50:57	¡Nos hundimos en la depravación!
00:51:04	¡Fantástico!
00:51:08	No esculquen mis cosas.
00:51:10	Se mudará aquí. ¿Les parece bien?
00:51:14	Celebremos.
00:51:17	- ¡No toques!
00:51:21	Ponte uno.
00:51:24	Es con lo único que me siento cómodo.
00:51:27	100% seda. También hay uno rojo.
00:51:31	Se siente sexy.
00:51:35	¿Vamos a beber o qué?
00:52:01	No hay correo los domingos.
00:52:03	Ah, sí, es cierto.
00:52:07	Ven y toma café.
00:52:10	Croissant.
00:52:13	Así son las cosas, ¿eh?
00:52:20	- Tengo un trabajo para ustedes.
00:52:23	¿Como qué? Un trabajo.
00:52:32	¿Dónde está mi milanesa?
00:52:35	¡No olvides los
00:52:38	¡Rápido, cariño!
00:52:40	¿Atendiste la número 3?
00:52:43	- Esto es tuyo.
00:52:46	- ¿Y la 9?
00:52:48	Normalmente entre la 8
00:52:51	¡Esas bebidas!
00:52:56	¿Vas bien?
00:52:58	- ¿Atendiste la 9?
00:53:00	La señora gorda.
00:53:01	¿Podemos ordenar? ¡En serio!
00:53:06	¿Dónde queda el baño?
00:53:12	Deme una napolitana sin anchoas.
00:53:15	No, espere. No sé qué escoger.
00:53:19	Elige la más cara. Debe ser la mejor.
00:53:23	Una margarita. Quiero una margarita.
00:53:26	¿La margarita lleva anchoas?
00:53:29	- ¿Perdón?
00:53:31	Entonces una margarita con anchoas.
00:53:35	Ya viene con jamón.
00:53:36	¿Dónde dice eso?
00:53:38	No está escrito en las estrellas.
00:53:40	Honestamente, es una letra muy pequeña.
00:53:43	- Consiga anteojos.
00:53:48	¡Está completamente loca!
00:53:50	Cálmate. ¿Has considerado
00:53:57	Vamos, sonríe.
00:54:01	Ya me harté.
00:54:03	Esa perra en la número
00:54:06	Yo me ocuparé de ella.
00:54:10	¿Hay algún problema?
00:54:12	¿Esa chica es idiota o qué?
00:54:15	¡Dije pizza con anchoas y sin jamón!
00:54:18	Pruébela con algo de salsa de pimientos.
00:54:20	No. Ahora, deme lo que ordené.
00:54:24	Veré qué puedo hacer.
00:54:26	La mía está genial. No hay problema.
00:54:28	¿Qué necesitas?
00:54:30	¿Sabes de nouvelle cuisine?
00:54:31	Eso es pura mierda.
00:54:33	Espera a ver mi "cuisine
00:54:37	Escoges la peor basura que encuentres...
00:54:41	...basura apestosa, trozos
00:54:45	...un poco de tomate,
00:54:48	...y corteza vieja de queso,
00:54:53	...una aceituna...
00:54:55	...¡y ahí tienes!
00:54:57	Ahora agrega un poco de sol.
00:54:59	Olvidé la mejor parte.
00:55:01	- Mierda.
00:55:05	¿Cómo está tu pizza?
00:55:07	- Caliente.
00:55:11	Me estás excitando.
00:55:13	- Cuidado con tu blusa.
00:55:23	- ¿Qué pasa?
00:55:27	Estoy bien, sólo estoy cansada.
00:55:36	Adiós y gracias.
00:55:45	Qué noche.
00:55:55	- ¿Qué clase de libros escribes?
00:56:00	- ¿Te han respondido algo?
00:56:03	¡Cállate!
00:56:06	- ¡Está loca! ¡Llame al gerente!
00:56:10	¡El servicio fue malo toda la noche!
00:56:12	¡Y ahora esta tonta
00:56:16	- Yo pagaré su cuenta.
00:56:22	¡Estás loca!
00:56:26	¡Debería hacerla encerrar!
00:56:28	¡Sácalos de aquí, Eddy!
00:56:34	¡Cálmate! ¡Suficiente!
00:56:49	¿Qué pasa?
00:56:51	Nada, ella estará bien.
00:56:53	- ¡Mierda, dime qué pasó!
00:56:57	Échale agua en la cara.
00:57:00	- Traeré algo.
00:57:09	Ya estoy aquí, cariño.
00:57:18	Ya se terminó.
00:58:08	¿Está durmiendo?
00:58:10	Claro que está durmiendo.
00:58:19	¿Qué fue eso? ¿Está enferma?
00:58:22	¿Tú nunca te enfadas?
00:58:24	Sí me enfado, pero eso me asustó.
00:58:28	- No es nada.
00:58:31	Casi mata a esa mujer.
00:58:33	Mentira.
00:58:40	Con tus regalías...
00:58:41	¡Mierda, deja de
00:58:45	Sólo he escrito uno en mi vida.
00:58:50	Y dudo que pueda escribir otro.
00:58:55	- Yo pensé...
00:58:58	¿Ella te dijo eso?
00:58:59	Encontró un manuscrito
00:59:02	Se la pasa esperando que
00:59:05	Eso la enloquece.
00:59:11	Tal vez ella tenga razón.
00:59:14	¿Sobre qué?
00:59:16	Que tú eres un genio.
00:59:19	Sí, claro. Lee esto, tonto.
00:59:24	Libros Unidos.
00:59:27	"Lo siento, no. Entretenido,
00:59:33	Ud. Deliberadamente
00:59:35	¿Quién es este marica?
00:59:39	Esconde eso, rápido.
00:59:44	¿Cómo están, chicos?
00:59:51	- ¿Qué le pasa?
00:59:55	Ya veo. Bueno, yo me siento muy bien.
01:00:01	- ¿Llegó el correo?
01:00:22	Betty era como un caballo salvaje
01:00:25	...saltando sobre un
01:00:29	Lo que ella veía como una pradera...
01:00:30	...era un lúgubre corral.
01:00:33	No soportaba la inmovilidad.
01:00:35	No estaba hecha para eso.
01:00:42	"He leído muchos libros, pero
01:00:45	...que nos envió con tan mal gusto.
01:00:48	Su escritura muestra
01:00:51	Devuelvo esta flor nauseabunda
01:00:56	Confíe en mí para la publicidad.
01:00:58	Deje esa cosa donde pertenece...
01:01:01	...en el cenagal de su cerebro.
01:01:04	Atentamente, Thomas Colas".
01:01:13	Y eso es sólo parte del juego.
01:01:16	Estamos destinados a
01:01:19	No nos matará.
01:01:24	No es importante, mi amor.
01:01:29	Está bien, no es importante.
01:01:32	- Iré al doctor.
01:01:35	No, sólo para ver si mi DIU
01:01:41	Me maquillaré primero.
01:01:44	Me encanta ver revistas
01:01:48	Me veo tonto, dame mi chaqueta.
01:01:50	Pero me queda bien.
01:01:53	¿Aquí es? No hay placa.
01:01:57	¡Basta, él no es sordo!
01:02:04	- ¿Sí? ¿En qué puedo ayudarles?
01:02:08	- ¿Ud. Escribió esto?
01:02:10	Ud. Reconoce esto,
01:02:16	¡Maldito editor de mierda!
01:02:18	¡Sí, estoy loca!
01:02:20	- Limpiaré todo.
01:02:24	¡Dile lo que piensas!
01:02:26	¡Me importa un comino su carta!
01:02:29	¡En su escritura, así
01:02:32	...Ud. No demuestra tener
01:02:34	¿Y Ud. Cree que sí lo tiene?
01:02:37	- ¡Fuera! ¡Ésta es mi casa!
01:02:41	¡Ud. Está loca!
01:02:47	Muy raro.
01:02:49	Rápido, Betty. Apúrate.
01:02:52	¡Estás totalmente loca!
01:02:54	- ¿Por qué siempre te rindes?
01:02:57	- Dios, nunca nada te conmueve.
01:03:00	¡Bueno, pruébalo!
01:03:05	Pharistopoli tiene las
01:03:08	Las mejores que se
01:03:11	- No, gracias, no bebo.
01:03:15	Sólo para ti. A mi esposa
01:03:17	¿De dónde es eso?
01:03:20	Las aceitunas arrugadas son las mejores.
01:03:22	Hay dos clases:
01:03:24	La grande arrugada
01:03:26	Buena para pizzas.
01:03:28	No, para pizzas, es mejor ésa.
01:03:31	Está rellena de pimentón,
01:03:34	La verde es deshuesada.
01:03:37	Las deshuesadas no me interesan. Ésa sí.
01:03:39	- Ésa es para ti, Eddy.
01:03:44	Una más para el Sr. Pharistopholi.
01:03:45	Pharistopoli, no
01:03:49	Aquí tienes. Salud.
01:03:51	¡Vamos!
01:03:54	No está mal. Sabe bien con aceitunas.
01:03:58	- ¿Cuánto?
01:04:01	- ¿Qué? ¿350 el kilo?
01:04:05	Toma una, Zorg. Otro tequila rápido.
01:04:07	No, en serio, yo no bebo.
01:04:10	Perdón. Aquí hay seis variedades.
01:04:13	Ocho variedades en dos
01:04:16	Dos por ocho, 16.
01:04:17	Cada una de las 16
01:04:20	En serio.
01:04:23	Yo me tomo ése.
01:04:26	Me escupió en la nariz.
01:04:29	Ahora probaré la Rosa Púrpura.
01:04:30	La negra. La negra es la mejor.
01:04:34	No ha probado éste aún,
01:04:38	¿De qué estoy hablando?
01:04:41	- Es una aceituna.
01:04:45	¿Qué tal, Zorg? Tomémoslas.
01:04:49	- No pueden llevarse la maleta.
01:04:52	Hiciste un estupendo show
01:04:55	¡Basta! Es nuevo. ¡Esas
01:04:59	¡Mierda, basta!
01:05:00	Genial, justo en el ojo. ¡Mierda!
01:05:03	Cálmate, Eddy.
01:05:05	Ahí tiene, señor. Sólo mira mis llantas.
01:05:12	Deja de fastidiar. ¿Qué le pasa?
01:05:21	Puedo explicarle todo.
01:05:23	Realmente no es su culpa.
01:05:28	De cierta forma...
01:05:30	No se moleste. Ya lo he escuchado antes.
01:05:33	Reduje los cargos y hablé con su amiga.
01:05:39	Es una chica bonita, pero un poco tensa.
01:05:42	Ella no siempre es así. ¿Cómo decirlo?
01:05:45	Ella tiene ataques cada mes. Es
01:05:51	No vaya demasiado lejos.
01:05:53	No, claro que no.
01:06:00	¿Así que Ud. Escribe novelas?
01:06:02	Sí, o más bien trato de que
01:06:11	En esas casas editoras
01:06:16	Yo debería saberlo.
01:06:20	Quédese ahí, quiero mostrarle algo.
01:06:37	¿Qué cree que es esto?
01:06:44	Un manuscrito.
01:06:54	¡Exacto!
01:06:58	Me está empezando a caer bien.
01:07:01	No me creerá, pero me lo
01:07:08	¡Veintisiete! Son
01:07:11	Veintisiete rechazos. Eso es mucho.
01:07:15	Cuando pienso en todos los años
01:07:20	Todos los mejores casos,
01:07:24	Es verdadera dinamita.
01:07:26	Créame, duele. Duele mucho. Créame.
01:07:31	Yo le creo.
01:07:33	Hay unos policías tontos que venden
01:07:36	¿Entonces por qué todos los
01:07:39	Ni siquiera trate de entenderlos.
01:07:42	Los editores son unos malditos idiotas.
01:07:48	- ¿Le gustaría un trago?
01:08:00	¡Por el éxito futuro!
01:08:06	Al pensar en esos idiotas arruinando
01:08:10	No puedo decir que su
01:08:13	...pero tampoco está equivocada.
01:08:18	¡Una buena historia de
01:08:21	Ése es el mejor tipo.
01:08:23	Cuando ese idiota llamó, yo
01:08:26	Me alegré. Me tomé un
01:08:29	Ella sólo lo rasguñó. Hace
01:08:32	Ocho puntos. Yo le
01:08:35	¿Quién se creen que son?
01:08:41	Su libro está aquí, calentito.
01:08:43	Como un avión listo para despegar.
01:08:45	Créame, será publicado.
01:08:48	- No lo creo.
01:08:52	¿Y qué hay de Betty?
01:08:58	Mierda. Podría dejar
01:09:05	¿Puedo ir por ella?
01:09:07	Mierda, Ud. No entiende.
01:09:09	¿No ve que ella hizo esto
01:09:13	Lo sé, pero hay cargos.
01:09:16	Vamos, Ud. Es policía. Debe
01:09:20	No es fácil. Hay documentos escritos.
01:09:24	Bien, entiendo.
01:09:26	No, espere.
01:09:29	Tal vez haya una forma.
01:09:34	Adelante, confiese.
01:09:37	El tipo habría decidido
01:09:42	Es así de simple.
01:09:44	- ¿Quién es?
01:09:54	¡Sí!
01:09:58	¿Quieres un trago, cariño?
01:10:03	Un martini.
01:10:06	Toma.
01:10:09	Tienes una bonita casa.
01:10:13	No estoy loco por el
01:10:17	No lo escribí para ti, propiamente.
01:10:20	Así que lo dejaremos así.
01:10:25	Esa chica es lo único bueno en mi vida.
01:10:27	Además de ella, no hay nada.
01:10:32	Así que no vas a levantar cargos.
01:10:42	Recuerda sólo una cosa: No
01:10:51	Adelante.
01:10:54	Marcó el número equivocado.
01:10:59	Ahí tienen. Beban, niños. Beban.
01:11:04	Dame tu copa. Bebe.
01:11:08	- ¿Por qué brindamos?
01:11:16	¡La vida es estupenda!
01:11:18	No sé por qué, pero me
01:11:20	Es la familia. En serio, es la familia.
01:11:23	Pueden reírse, pero es
01:11:26	El sólo verlos me calienta el corazón.
01:11:29	Miren, mi copete es un desastre
01:11:33	Besos para todos.
01:11:35	Aquí va un beso para ti.
01:11:40	Y para ti también, cariño.
01:11:42	Besa a tu héroe, se lo merece.
01:11:48	¡Basta! ¡Basta!
01:11:50	Tengo una idea.
01:12:18	¡Vengan, estoy aquí sola!
01:12:20	¡Ya voy, cariño!
01:12:32	¡Es di! ¡Es na! ¡Es mita! ¡Es dinamita!
01:12:43	¡Qué bailarina!
01:12:49	¡La salsa!
01:12:52	¡Me habría encantado ser roquero!
01:12:55	¡Mierda, él es un verdadero roquero!
01:13:02	¡Ven y ayúdame!
01:13:10	¡No la hago con vino
01:13:23	¡Pizza Stromboli!
01:13:40	¿Qué pasa, Eddy?
01:13:47	Mi madre murió.
01:13:49	¡Mi madre murió!
01:13:53	¡Me siento terrible!
01:14:01	¿Ésta es tu única corbata negra?
01:14:06	Tengo que estar allá.
01:14:14	Ella será enterrada mañana.
01:14:16	Deberías descansar un poco, querido.
01:14:24	- Tengo que cambiarme.
01:14:26	Dame mi chaqueta.
01:14:32	No, duerme y te llamaré
01:14:37	800 kilómetros. Si me voy
01:14:40	Estás loco, jamás llegarás
01:14:46	No entienden. Mi madre está muerta.
01:14:52	Ayúdalo.
01:15:10	No es gracioso. Basta, no es gracioso.
01:15:40	Espera, es justo ahí.
01:15:42	Ahí está. ¿Ves esa tienda?
01:15:46	Ahí. Sigue por la plaza.
01:15:50	¡Vamos!
01:15:55	Aquí es.
01:16:04	- ¿Tú eres...?
01:16:08	- ¿Ella vendía muchos?
01:16:12	Bueno, ¿vamos a entrar?
01:16:46	Está bien.
01:19:05	¿Qué es ese ruido? ¡Eso no es cristiano!
01:19:09	- Olvídalo, tío.
01:19:12	Es lo suficientemente
01:19:16	No sabía que sabías tocar.
01:19:18	No sé. Sólo dos o tres cosas.
01:19:24	Eres una chica muy graciosa.
01:19:27	Esperé mucho tiempo por
01:19:31	Tú eres lo mejor que me ha pasado.
01:19:34	Sólo dices eso porque estás cansado.
01:19:39	Si yo hubiera escrito ese libro,
01:19:42	Sólo nos ha traído problemas.
01:19:46	No es porque tú lo
01:19:51	¿Entonces por qué no puedo escribir más?
01:19:55	Porque eres un tonto.
01:19:58	Qué amable.
01:20:03	Te ves cansado.
01:20:05	Estoy bien.
01:20:18	¿Ves todas esas estrellas?
01:20:23	- ¿Qué pasa?
01:20:25	Tienes fiebre.
01:20:30	- ¿Dónde estás? Quédate.
01:20:33	No te dejaré. ¿Quieres un cigarrillo?
01:20:36	No, todo está bien, muy bien.
01:20:47	¿Has visto todas esas
01:20:50	Es porque la noche está clara.
01:21:26	- Pásame la Nuoc Man.
01:21:29	La salsa, Nuoc
01:21:34	Se acabó.
01:21:37	Al menos fue un buen día.
01:21:50	A veces, quisiera ser perro.
01:22:08	La vida no es mucho.
01:22:12	Sólo cuatro fotos.
01:22:35	- ¿Te gusta aquí?
01:22:42	Quiero hacerles una
01:22:47	Quédense y manejen la tienda de pianos.
01:22:50	¿Ves? ¡Soy psíquico!
01:22:55	¿Le pregunto a Betty?
01:22:57	Dime, ¿te gusta la idea?
01:23:00	Sí, me gusta.
01:23:11	¡Fantástico!
01:23:18	Sólo una cosa.
01:23:23	Llévenle flores de vez en cuando.
01:23:25	- ¿A quién?
01:23:31	Él sí que nos dio un buen regalo.
01:23:37	No, no puedo hacerlo. No puedo
01:23:42	Sé que no es divertido,
01:23:47	No, no insistas. No quiero.
01:23:49	¡Mierda!
01:23:51	No puedo creerlo.
01:23:57	¿Sabes lo tarde que es?
01:24:01	Usaremos este sofá cama.
01:24:06	Déjame, es algo mecánico. Quédate ahí.
01:24:15	¡Cosa estúpida!
01:24:17	¡Tú querías hacerlo!
01:24:20	¿Qué es esto?
01:24:25	¿No puedes hacerlo, hombre?
01:24:33	Montón de mierda.
01:24:36	Cálmate. ¡Usa el pedal!
01:24:39	El pedal está atascado, Betty.
01:24:42	Entonces iré por las herramientas.
01:24:45	Mierda, no a esta hora de la noche.
01:24:57	No lo hice a propósito.
01:25:02	Paremos, sólo va a empeorar.
01:25:06	Es más seguro.
01:25:08	Duerme en el sofá cama.
01:25:12	¿Qué estás haciendo?
01:25:14	Da malas vibraciones. Por
01:25:25	¡Las malas vibraciones ya se fueron!
01:25:36	Me gustaba ese lugar.
01:25:38	Estaba seguro de que sería un buen día.
01:25:41	Y lo habría sido, si
01:26:12	Espero no molestarlo.
01:26:15	¿Es ése su colchón
01:26:19	Sí. ¿Qué pasa?
01:26:20	Bueno, no nos ocupamos de cosas así.
01:26:24	No lo queremos.
01:26:26	¿Qué puedo hacer? ¿Cortarlo y
01:26:31	- No sé. Es su colchón.
01:26:36	¿Te está molestando? ¿Te molesta?
01:26:44	¿Este maldito colchón es suyo?
01:26:46	- Por Dios, Bobby.
01:26:50	No te dejes llevar.
01:26:51	¡Mugre! ¡Mugre!
01:26:55	¡Maldito! ¡Maldito!
01:27:09	Un día él tiró uno así en
01:27:14	Le arrancó la mano.
01:27:17	Ahora, no soporta los colchones.
01:27:32	Está bien, Bobby. Es hora de irnos.
01:27:35	¿Él estará bien?
01:27:39	¿Tiene un cigarrillo?
01:27:41	¿Un cigarrillo? Claro.
01:27:46	- Son cigarrillos gay.
01:27:49	Nos vemos.
01:28:46	Mierda, has estado trabajando duro.
01:28:48	- Limpié toda la casa.
01:28:51	La vieja se murió por segunda
01:28:54	Viendo la ciudad.
01:28:59	Es un sitio bastante grande.
01:29:02	Claro, también necesitaremos dinero.
01:29:04	- Un regalo para ti.
01:29:06	Por supuesto. Y eso
01:29:10	Hora de desayunar. El bar está abierto.
00:00:01	El lechero de al lado
00:00:07	Un pelirrojo albino con abrigo blanco...
00:00:10	...y una botella de leche
00:00:13	Me asustaría.
00:00:16	Te asustaría. Es justo como me sentí.
00:00:20	Pásame el azúcar.
00:00:24	Albino. Raro.
00:00:27	Deberíamos hacer unos arreglos.
00:00:32	¡Dios, hay gente descarada! Ven a ver.
00:00:38	¡Rápido! ¡Mira eso!
00:00:40	- ¿Qué pasa?
00:00:43	Es un descarado.
00:00:45	Dirás que es un maldito. Le mostraré.
00:00:47	Qué descaro. Y es amarillo.
00:00:50	Es una verdadera belleza.
00:00:55	Apuesto a que el
00:00:57	- ¿Te enloqueciste?
00:01:00	- No, estás loco.
00:01:04	Vamos.
00:01:09	- ¿Qué estás haciendo?
00:01:12	Estás loco.
00:01:21	Mira esto: Asientos de cuero,
00:01:25	- ¿Oyes ese ruido?
00:01:28	Tranquila. Tiene que ser
00:01:32	Él podrá ser gay, pero tú estás loco.
00:01:34	Tranquila.
00:01:39	Para aquí.
00:01:41	Justo aquí.
00:01:44	- Espera.
00:01:46	Estamos fuera del camino, por si acaso.
00:01:48	Sube allá.
00:01:54	Estamos aquí por la
00:02:00	Estás loca. ¿Qué te pasa?
00:02:02	En un auto así, te podrías volver gay.
00:02:16	Los hombres se enloquecen con
00:02:21	Los autos grandes son el último
00:02:30	Creí que estábamos quebrados.
00:02:33	Ahora lo estamos.
00:02:34	Puedo poner ese destello de
00:02:38	Estás loco.
00:02:41	- ¿Estás bien?
00:02:44	Hemos estado limpiando
00:02:46	Estupendo.
00:02:55	Este piso de madera es un poco lúgubre.
00:02:57	- ¿Qué te parece el azul?
00:03:00	Creo que el azul es un
00:03:02	Muy bien, píntalo de azul.
00:03:04	Ya te aburrí demasiado.
00:03:07	No me estás aburriendo.
00:03:09	Espera, Betty quiere...
00:03:15	Casi lo olvido.
00:03:17	Betty quiere tumbar dos paredes.
00:03:21	¿Eddy? ¿Me escuchas?
00:03:24	No es nada, sólo dos paredes delgadas.
00:03:28	¿Cómo que, "nada"? Ambos están locos.
00:03:32	Espera, imagina que esa pared...
00:03:34	...es una barrera entre
00:03:39	¿No es un insulto dejar que
00:03:44	Está bien, pero háganlo con calma.
00:03:47	No te preocupes, no estamos locos.
00:03:51	¡Muy bien, adiós!
00:04:16	¿Me parezco a Stallone
00:04:23	No, parece que escribieras tu libro.
00:04:26	No veo qué tiene que ver
00:04:33	No me sorprende.
00:05:05	¿Quieres ir de compras conmigo?
00:05:12	¿Quieres?
00:05:16	Está bien, entonces yo voy.
00:05:33	¿Qué estás haciendo ahí?
00:05:35	Me estoy calentando el trasero.
00:05:38	Te compré palomitas de maíz.
00:05:40	Dame las llaves. Yo conduciré.
00:05:49	¡Maldita caja de cambios!
00:05:51	Claro, es la caja de cambios.
00:06:00	Esfuérzate un poco más, pondremos
00:06:08	No me volveré a subir
00:07:31	¡Hoy te estás portando como una mierda!
00:07:41	¡Estás loca!
00:07:45	¡Cálmate! Déjame ver.
00:07:48	¡Basta!
00:08:13	¡Mierda, Betty, basta!
00:08:16	¡Me estás haciendo enojar de verdad!
00:08:21	¡Suficiente!
00:08:31	¡Betty, por favor!
00:08:43	Se acabó, ¿está bien?
00:09:21	- ¿Qué está pasando aquí?
00:09:24	No se sentía bien, entonces la abofeteé.
00:09:28	Temía que tuviera un ataque.
00:09:31	- Sé que es difícil de creer.
00:09:35	Acabábamos de salir a correr.
00:09:37	- ¿Y correr ayuda?
00:09:40	¿Y cómo está ahora la señorita?
00:09:44	Richard, ¡te dije que
00:09:47	¡Le apunto a él, no a ti!
00:09:50	¡Baja eso!
00:09:52	Mírale los zapatos.
00:09:55	También vimos un día a
00:09:59	El mundo es así. No
00:10:03	- Sólo es un accidente.
00:10:06	Si lo arruinamos un día, será tu culpa.
00:10:08	¿Lo registraste? No. ¡A ti
00:10:12	No te enloquezcas. Míralos.
00:10:15	Le aplastaría la cabeza
00:10:18	Tengo 40 años de experiencia.
00:10:20	Entonces hazlo tú solo,
00:10:29	¡Tienes una maldita actitud!
00:10:32	¡Abre! ¡Basta! ¡Te daré dos segundos!
00:10:37	¡Está bien, me detendré!
00:10:42	¡La próxima vez, disparo!
00:10:44	Nuestros nuevos chicos
00:10:47	...¡pero acaba con sus nervios!
00:10:51	Lo siento, es mi culpa.
00:10:54	¿Sólo están de paso?
00:10:57	No, manejamos la tienda de pianos.
00:11:02	¿Son amigos de Eddy?
00:11:05	¡Debieron decirlo! Los
00:11:09	Vamos, Betty.
00:11:25	¿Qué estás haciendo?
00:11:56	- ¿Venderás un piano hoy?
00:12:04	- ¡Ah, mierda!
00:12:10	Espera y verás.
00:12:21	- Bob, ¿tienes un minuto?
00:12:24	¿Me puedes dar un poco de lo que
00:12:32	- Blanqueador.
00:12:49	Bueno, ¿qué te parece? Nada mal, ¿eh?
00:12:53	"Pianos a precio de
00:12:56	Regla número uno en los
00:13:00	Regla número 2: Tener una gran rebaja.
00:13:05	¡Rebaja jamás vista!
00:13:08	Claro. Iré a bañarme y haré el almuerzo.
00:13:25	Ya se ve mejor, ¿eh?
00:13:33	¡Subí otro kilo!
00:13:34	Aspira. Un piano cerrado
00:13:41	Yo vendo pianos vivos. ¡Vivos!
00:13:45	Mira tus dientecitos brillantes.
00:13:50	Uds. Tienen que cobrar vida...
00:13:52	...especialmente hoy.
00:13:55	Seguro que harán un gran equipo.
00:13:57	¡Está listo! ¿Vas a subir?
00:14:00	Sí, ya voy. Cuento con ustedes.
00:14:07	Y no dejemos que ella nos distraiga hoy.
00:14:12	Nos vemos luego.
00:14:17	Sabes, cariño, podríamos
00:14:25	Dieta.
00:14:32	Sabe mejor así.
00:14:34	- ¿Café?
00:14:37	Estoy en la cima del mundo.
00:14:41	Pareces estar muy seguro de eso.
00:14:44	No puedo explicar por
00:14:48	No quiero ser negativa, pero
00:14:53	Tenemos suficiente dinero para el mes.
00:14:55	No es el dinero. Quiero
00:14:58	Así que pasaré la tarde en la caja.
00:15:01	Está bien, iré sola.
00:15:03	Claro, cariño, no te preocupes.
00:15:19	Mierda, el tiempo que desperdicias
00:15:23	Podrían hacer un acto de circo con esto.
00:15:28	Un vendedor de pianos
00:15:31	El mundo se alimenta de
00:15:34	Cariño, ¿estás hablando solo?
00:15:37	Estaba perdiendo el tiempo.
00:15:40	- Voy a salir. ¿Vienes?
00:15:44	¿Puedes cuidar la tienda
00:15:47	- Claro, cuidaré todo.
00:16:02	- ¿Cómo va el negocio?
00:16:07	Eso es cierto, pero
00:16:10	Dame un par de esos.
00:16:13	No puedo creerlo. ¡Sólo salí 10 minutos!
00:16:17	Suficiente para una vendedora
00:16:20	El de la boina. ¡Dios! No se
00:16:24	Yo no fui el que lo vendió.
00:16:26	Sí. Se vendió gracias a ti.
00:16:29	Sí, pero aun así...
00:16:32	Tenemos que celebrar esto. ¿Hay
00:16:36	Tener un chino.
00:16:38	Está bien, iremos por un chino.
00:16:46	¡Te azotaré, maldita sea!
00:16:49	¡Estoy harto! Se encerró en el baño.
00:16:54	¡Y esa ventana es tan alta!
00:16:57	¿Por qué tenemos hijos?
00:17:02	- ¿Qué pasa?
00:17:05	Déjame hacerlo.
00:17:09	Cuidado.
00:17:15	Está bien, adelante, pero cuidado.
00:17:18	¡Bob! ¡Rápido, vamos!
00:17:20	¡Ven tú! ¡Me mareo!
00:17:27	¡Archie! ¿Por qué haces esto?
00:17:30	Tu papá está enojado contigo.
00:17:35	Está bien, Bob.
00:17:37	¡No puedo creerlo! ¡Te mostraré! Vamos.
00:17:41	¡Te dejaré ahí hasta que te seques!
00:17:43	¡Eso es por Pearl Harbour! Ayer...
00:17:45	...se encerró en el refrigerador.
00:17:49	¡Pequeño imbécil!
00:17:50	Baja, abriré una botella.
00:17:54	Yo insisto. Me hiciste un favor.
00:17:57	Querido, ¿qué te hizo?
00:18:01	¿Has oído de las tres
00:18:04	Es una estupenda
00:18:06	Siéntate.
00:18:24	Está muy contento.
00:18:27	Están tan duras que duelen.
00:18:33	Toca y verás.
00:18:37	Vamos, toca.
00:18:44	- ¿Sientes eso?
00:18:46	Duelen.
00:18:51	¡Tienes peces!
00:18:57	¡Peces de verdad!
00:19:07	¿Qué tal un poco de Pineau?
00:19:10	¿Tienes algo para picar?
00:19:13	Toma algo de la tienda.
00:19:23	Bananas, cocos, albaricoques.
00:19:26	No, todo eso es dulce.
00:19:28	Quiero almendras o maní.
00:19:34	¡Chúpame el coño! ¡Chúpame!
00:19:39	¡Rápido!
00:19:48	Perdón. Lo siento.
00:19:55	¿Yo no te excito?
00:19:57	No es eso. A veces me
00:20:00	...para sentirme libre.
00:20:06	- ¡Estoy harta!
00:20:12	Hace un mes que Bob no me toca.
00:20:16	Desde que salí de la clínica.
00:20:19	¿Es normal tener que esperar tanto?
00:20:22	Todo saldrá bien.
00:20:27	Sí, claro.
00:20:29	A veces cuando estamos en la cama, él...
00:20:33	...me lo mete por detrás...
00:20:39	...sin importarle si duermo o...
00:20:42	Vamos por ese trago.
00:20:55	A los peces les encanta esa tonada.
00:20:59	Ese Pineau de ellos es muy bueno.
00:21:06	Es genial, ¿no?
00:21:08	El día que abrimos
00:21:11	Algunos venden pianos, otros Pineau.
00:21:13	- ¿Pero no es genial?
00:21:17	¡No! ¿No te parece estupendo vender uno?
00:21:20	Claro, pero hablas de eso como
00:21:24	Claro, vendimos un piano.
00:21:36	Cuidado con mi manzana.
00:21:54	Será una noche caliente.
00:22:07	El idiota.
00:22:08	Tendré 50 años antes de
00:22:12	¡Todos son unas mierdas!
00:22:15	Sí, ahora no estás de suerte.
00:22:18	¿Te envío el manuscrito?
00:22:20	No. Piensa en los
00:22:23	Envíaselo al siguiente en la lista.
00:22:29	¿Cómo van los pianos?
00:22:31	Estupendamente. Ayer vendimos
00:22:35	Debo irme, ella viene. Nos vemos, Eddy.
00:22:40	¿Qué haces? ¡Apúrate!
00:22:43	Me estoy apurando.
00:23:16	¿Aquí es donde me
00:23:19	- Mejor viólame primero.
00:23:25	Mira.
00:23:35	- ¿Ves la pequeña muralla?
00:23:38	La que comienza en el lago.
00:23:40	Y esa gran roca, ¿ves?
00:23:42	- ¿Esa cosa grande?
00:23:45	- Hermosa.
00:23:50	¿Adónde quieres llegar?
00:23:54	Me encanta este maldito lugar.
00:23:58	Tienes razón, es perfecto.
00:24:00	Todo en este lugar. Fantástico.
00:24:06	Todo es para ti. ¡Todo!
00:24:11	Comienza en la muralla
00:24:15	Y la casa es en el medio.
00:24:20	Y eso no es todo.
00:24:45	¡Feliz cumpleaños número 20, mi amor!
00:24:48	Tenemos que comérnosla ya.
00:25:18	Sólo una gota más.
00:25:28	No parece posible.
00:25:30	Mira, Betty, no te preocupes.
00:25:36	No, hablo de poder comprar un terreno...
00:25:39	...con su luz, sus sonidos y todo eso.
00:25:44	Claro, pero así es.
00:25:50	¿Ese atardecer colgando de
00:25:59	¿Y el silencio y la brisa
00:26:04	Sí, todo es tuyo.
00:26:08	El que vendió esto debe estar loco.
00:26:12	Es el mejor regalo que me han dado.
00:26:15	Soy tan feliz.
00:26:22	¿Estos labios también son míos?
00:26:27	¿Y esos ojos?
00:26:30	También son tuyos.
00:26:34	¿Y eso también es mío?
00:26:38	¡Todo!
00:27:07	Soñé que publicaban tu libro.
00:27:14	¿Por qué no piensas en otra cosa?
00:27:20	Dame un cigarrillo.
00:27:32	- ¿Qué son esas píldoras?
00:27:39	¿Nada? ¿Son píldoras para dormir?
00:27:43	No las tomo muy a menudo.
00:27:46	Olvídalo.
00:27:49	Hazme el amor.
00:28:38	Bueno y maduro para un puré.
00:28:45	- ¿Algo más, Sra. Pichon?
00:28:47	- ¿Redondo o cuadrado?
00:28:50	¿Oyó lo de la esposa del carnicero...
00:28:53	...y el cartero? No tienen
00:28:56	Cuatro.
00:28:58	- Bob, estoy en la mierda.
00:29:01	Tengo un piano y mis
00:29:05	Tiene que ser entregado.
00:29:08	Tu cuñado tiene un camión, ¿no?
00:29:11	Es demasiado grande, es para madera.
00:29:14	Me las arreglaré. Sé manejar esas cosas.
00:29:17	¡Entonces no hay problema!
00:29:22	¡Annie, ven acá!
00:29:26	Un segundo. Debo hacer una llamada.
00:29:31	Dígale que regreso luego.
00:29:34	Está bien, lo haré.
00:29:45	Hola, Annie, ¿cómo estás?
00:29:50	¿Las cosas han mejorado con Bob?
00:29:54	Un poco.
00:29:57	¿Por qué?
00:30:00	- ¿Estás pensando en algo?
00:30:06	Tú realmente eres...
00:30:08	...un tipo gracioso.
00:30:11	Lo dudo.
00:30:16	Veinticinco toneladas.
00:30:21	Esto debe valer mucho.
00:30:36	Hay que ser rico para
00:30:39	Guárdate los comentarios.
00:30:47	¡Sólo presiona, es fácil!
00:30:49	¿Presiono?
00:30:53	¡Mierda! ¡Idiota!
00:30:57	Ésa es la salida de aceite,
00:31:02	Ahora, observa.
00:31:10	- ¿Tienes un manual?
00:31:19	¿A qué están jugando ustedes dos?
00:31:22	- ¿Qué están haciendo?
00:31:26	Bájalo.
00:31:29	Más.
00:31:30	¿A qué están jugando?
00:31:35	¡Idiota! ¿Sabes cuánto vale esto?
00:31:38	¡No me lo quisiste decir!
00:31:40	- ¡Maldito infierno!
00:31:43	Me parece que estás bien.
00:31:46	Creo que mi estómago está más gordo.
00:31:48	¿De qué estás hablando?
00:31:50	Llama a la condesa para decirle
00:31:55	¡Por Dios!
00:32:01	- Zorg, ¿vienes?
00:32:04	- ¿Lo amarraste?
00:32:08	- Déjame ir.
00:32:10	- No veo la hora de decírtelo.
00:32:13	Estoy atrasado una hora.
00:32:18	¡Ya voy!
00:32:21	¿Qué es eso?
00:32:24	¿Mugre del Atlantis?
00:32:28	Es una prueba de embarazo.
00:32:32	- ¿Y qué dice?
00:32:35	¿Pero cómo, con tu DIU?
00:32:38	A veces sucede.
00:32:41	No puede ser verdad.
00:32:48	Siéntate.
00:32:51	Ya regreso a cuidarte. Es genial, ¿eh?
00:33:02	¿Qué pasa? Estás pálido.
00:33:02	¿Qué pasa? Estás pálido.
00:33:05	Estamos muy atrasados.
00:33:09	Nunca había visto tantos coches de bebé.
00:33:13	Ése casi queda destruido.
00:33:16	¡No tan rápido! ¡El camión es nuevo!
00:33:19	No voy rápido. Además es un turbo.
00:33:21	¿Qué? ¿Bromeas?
00:33:26	Sólo voy a 40 Km/h.
00:33:29	¿A 40? ¡Vas a 80!
00:33:32	¿80? ¡Eso no es rápido!
00:33:37	¿Seguro que traes tu licencia?
00:33:39	Lo dudo.
00:33:46	¿Cómo está? ¿Me recuerda?
00:33:49	Iba a 95 en un camión que no
00:33:53	...en una carretera para vehículos
00:33:58	Buen comienzo. Buen comienzo.
00:34:01	Sus documentos. Inspección total.
00:34:05	Lo siento, estaba soñando.
00:34:07	Si no pasa la prueba de
00:34:12	Acabo de enterarme de que seré papá.
00:34:15	Seré padre.
00:34:20	- ¿Tiene un cigarrillo?
00:34:26	Los padres son los mayores aventureros.
00:34:32	Verá, hay dicha, pero
00:35:33	Una isla flotante,
00:35:36	- Sí, cariño.
00:35:39	Otra botella de champaña y buñuelos.
00:35:41	- ¿Buñuelos para dos?
00:35:44	Tú comerás por tres.
00:35:52	Voy al baño.
00:35:57	¿Realmente los padres son
00:36:01	¿Y yo parecía un aventurero?
00:36:16	Perdón. Te he estado observando.
00:36:24	Tengo algo que tal vez te interese.
00:36:26	No, gracias, estoy bien.
00:36:32	- Aquí hay un gramo.
00:36:35	- Yo no la uso.
00:36:38	Es para pagar mis vacaciones.
00:36:41	Iré a surfear.
00:36:45	A Hawai.
00:36:47	Hay olas estupendas allá.
00:36:51	- ¿Cuánto?
00:36:53	¿Seguro?
00:36:55	- Puedo quedármela.
00:37:00	- Eso no es nada.
00:37:04	Ya regreso.
00:37:13	¿Y bien?
00:37:16	Toma, Sr. Surfista. Recuerda una cosa:
00:37:20	Arena blanca, Hawai, olas, sol.
00:37:23	Es hermoso, pero no es real.
00:37:26	Siempre se riega
00:37:31	¿Por qué dices eso? ¿Estás loco?
00:37:34	¿Por qué me deslumbraban
00:37:39	- No tenían las luces encendidas.
00:37:42	¿No tenía las luces encendidas?
00:37:51	La champaña normalmente me despierta.
00:37:54	No me hagas eso ahora. No esta noche.
00:37:58	¿Tienes sed? ¿Quieres beber algo?
00:38:07	Tú no eres graciosa.
00:38:10	Nada graciosa.
00:38:29	Juguemos Scrabble. Te encanta.
00:38:40	No eres graciosa. ¿Me vas a dejar solo?
00:38:48	Tu bolsa es fea.
00:41:13	- ¿Quién es ese niño?
00:41:15	- Abajo.
00:41:23	Es un genio, pero no tiene
00:41:27	¡Champaña! Una botella para
00:41:34	Y esto es para ti.
00:41:54	Uno nunca sabe.
00:41:55	Y esas cosas nunca se encogen.
00:42:11	Te amo.
00:42:40	¿Qué se siente?
00:42:42	No sé. Quiero otra
00:42:48	¿Te gusta la idea?
00:42:50	No lo he pensado.
00:42:54	Pero diría que no está tan mal.
00:42:58	Como un regalo para ti.
00:43:30	Hicimos el amor.
00:43:32	Me sentí mareado.
00:43:37	Al follar, su DIU era como una
00:44:14	DIAGNÓSTICO DE EMBARAZO: NEGATIVO.
00:44:37	La mía está en celo, la
00:44:45	Nunca digas eso.
00:44:53	Lo siento.
00:46:38	¿No te alegra ver a
00:46:40	¿Y a Rusty?
00:46:45	Te amaría aún si fueras calva.
00:46:51	La vida está en mi contra.
00:46:53	Apenas quiero algo, me doy
00:46:57	Ni siquiera puedo tener un bebé.
00:47:26	¿Qué pasa?
00:47:31	Tu pelo se ve bien así.
00:47:36	Deberías nadar un poco.
00:47:38	¿Qué te parece, cariño?
00:47:44	¡Estás loca!
00:48:13	Mira el flotador, eso es todo.
00:48:17	Me importa un comino.
00:48:21	No quiero enojarte, pero, ¿has
00:48:25	Perdió todo el color.
00:48:28	Se la pasa mordiéndose los
00:48:34	Mierda, tú eres peor que un pez.
00:48:40	¿Puedo hacer algo para ayudarlos?
00:48:43	Ella creyó que estaba embarazada.
00:48:45	Pues no siempre funciona.
00:48:49	Presiento que Betty
00:48:55	El mundo es muy pequeño para ella.
00:49:01	Así no la ayudarás.
00:49:03	Mierda, Eddy, tengo que salvarla.
00:49:38	¿Qué estás haciendo?
00:49:49	Mi Betty. Regresa.
00:49:55	Soy yo.
00:49:59	Oigo voces.
00:50:05	No, es el viento. Y un loco...
00:50:07	...que enciende la radio a las 3
00:50:12	Oigo voces en mi cabeza.
00:50:16	Me estoy enloqueciendo.
00:50:21	En mi cabeza.
00:50:28	Ya se acabó.
00:51:33	"Cada vez que Josiane le
00:51:36	...le sobaba los senos o le
00:51:41	...pensaba en Roger.
00:51:42	Ella quería que él la tomara
00:51:46	Ella pensaba en su pito duro
00:51:50	'¡Dios mío, Dios mío, qué dicha! '"
00:51:58	No intentaré nada.
00:52:01	No quiero que me lastime.
00:52:04	No estés tan tensa.
00:52:08	¡Vaya! Eres muy descarada al hacer esto.
00:52:14	Te admiro.
00:52:19	Tengo un termo, si quieres. Sírvete.
00:52:29	¿Cómo te llamas?
00:52:33	Sólo quiero saber tu nombre.
00:52:40	Si me desatas, puedo ayudarte.
00:52:42	Podría apuntarles a los
00:52:46	¿Por qué no me dices
00:52:50	Cuidado con el gordo, Georges-Alain.
00:52:53	Ten cuidado, es una mierda.
00:52:55	Disparará. Ya les ha disparado
00:53:02	Te dará.
00:53:04	Me gustaría observarte.
00:53:07	Llévame como rehén.
00:53:36	Estás equivocado, imbécil.
00:53:39	Si tu esposa tiene dolor de cabeza
00:53:42	...¡dile que no es su
00:53:48	No conoces a mi esposa.
00:53:50	Es como cualquier otra mujer.
00:53:53	Todas son iguales,
00:53:56	Mira, cuando traes tu sueldo
00:53:59	...ella no quiere una aspirina.
00:54:05	Toma el dinero.
00:54:23	¡Maldita perra!
00:54:25	¡Cuando te atrape te
00:56:11	¿Qué haces aquí, Betty?
00:56:15	¿Qué estás haciendo? Te he
00:56:21	Cariño.
00:56:23	Si estuviera muerta, me gustaría
00:56:27	¿De qué estás hablando? Vamos.
00:56:48	¿Quieres ver lo que encontré esta tarde?
00:56:59	¿Para qué es?
00:57:03	Para lo que tú quieras, Betty.
00:57:05	Una isla.
00:57:09	Estás loco.
00:57:26	Guarda eso. No es bueno.
00:57:34	Póntelo. Póntelo, por favor. Póntelo.
00:58:07	Si alguien pregunta lo que hice hoy...
00:58:10	...diles que estuvimos
00:58:13	Sí. Hasta me follé a una hermosa morena.
00:58:16	Hermosa. Muy hermosa.
00:58:22	Mañana iremos al mar.
00:58:45	¿Está rico?
00:58:49	Ésta fue una buena idea, ¿eh?
00:58:57	Te compraré un bote, ¿está bien?
00:59:04	Mierda, ha sido difícil, ¿eh?
00:59:07	Debe haber un paraíso en
00:59:19	¿Quieres otro helado?
00:59:23	Iré ya por él o estaremos
00:59:45	Oiga, esa chica que estaba
00:59:49	Esa chica que estaba con
00:59:54	¡Deténganlo!
01:00:51	Este piso está cerrado al público.
01:00:56	¿Qué quiere decir?
01:00:59	¡No tardaré mucho! ¡Betty!
01:01:02	Todo el piso está alquilado.
01:01:07	Quiero un piano. Quiero un
01:01:11	Entiendo bien, pero ahora...
01:01:14	- ¿Cuánto vale?
01:01:18	¡Por Dios, esa clienta es
01:01:22	En el tipi. No quiere que la
01:01:28	Betty, ¿qué estás haciendo aquí?
01:01:32	Ven y siéntate con nosotros.
01:01:35	- ¿Quién es usted?
01:01:39	Su madre lo está buscando.
01:01:45	Ven con nosotros.
01:01:47	¿Qué pasa?
01:01:50	Vamos.
01:01:52	Téngalo, su madre ya
01:02:18	- No puedo. No vale la pena.
01:02:22	No pueden separarnos.
01:02:32	Rápido, Betty, rápido.
01:04:29	- ¡No entres en pánico!
01:04:31	- Por favor siéntate.
01:04:34	¡Quédate aquí!
01:04:44	- Mierda, no puedo creerlo.
01:04:48	Bob, ¿qué pasó?
01:04:53	Ella se sacó un ojo.
01:05:09	- ¡No puedo creerlo!
01:05:16	Siéntate. Iré a preguntar. Siéntate.
01:05:23	Espérame aquí.
01:05:47	- ¿Y bien?
01:05:50	- ¿Puedo verla?
01:05:56	Es sólo una formalidad,
01:06:00	Lo comunicaré.
01:06:03	Él es el que...
01:06:07	- ¿Ud. Es el esposo?
01:06:10	¿Un pariente?
01:06:13	No, soy todo lo demás.
01:06:18	Vivimos juntos, así
01:06:22	¿Tiene su tarjeta de identificación?
01:06:25	- ¿Dónde la puse?
01:06:31	Es una buena foto, ¿eh?
01:06:36	- ¿El número de seguro social de ella?
01:06:39	Qué fastidioso.
01:06:42	Está bien.
01:06:48	Puedes irte, Bob. Quiero verla solo.
01:06:51	- ¿Puedes conducir?
01:07:02	Perdón, ¿ésta es la habitación 10?
01:07:05	¿La chica que se sacó el ojo? Está
01:07:10	- ¿Puedo verla?
01:07:13	- Sólo cinco minutos.
01:07:19	No más de cinco minutos.
01:08:37	Vamos.
01:08:40	No vale la pena quedarse.
01:08:44	Quiero quedarme un poco más.
01:08:47	Ella no despertará antes
01:08:51	Está sedada.
01:08:56	Vamos. Puede volver mañana.
01:09:00	Ella estará mejor entonces.
01:09:07	- ¡Estoy harta!
01:09:11	¡No puedes hablar de
01:09:14	...cuando les entregas
01:09:18	- ¡Maldito, me estás usando!
01:09:21	¡Idiota!
01:09:23	Estás loca al terminar esto por nada.
01:09:27	¿Nada? ¿Me traicionas
01:09:32	¡Tú me traicionas y no me
01:09:35	¡No sabes lo que dices!
01:09:38	Ya estoy harto de esta discusión.
01:09:40	Esto no es una discusión. Hay
01:11:18	Sí, soy yo.
01:11:20	¿Quién?
01:11:24	¿Qué? ¿Lo leíste?
01:11:29	No, te creo. Sólo estoy sorprendido.
01:11:32	Aún no ha llegado.
01:11:39	Bien, firmaré cada página.
01:11:42	Quiero el 15%.
01:11:48	Bien, el 10%. Me importa un carajo.
01:11:52	No, ahora no puedo viajar.
01:11:55	Sí, estoy haciendo otro...
01:11:57	...pero no puedo explicarlo.
01:13:07	¡Betty, lo logramos!
01:13:19	¿Qué te hicieron?
01:13:23	¡Los malditos!
01:13:53	Lo lograremos, mi amor.
01:13:57	Escribiré otro libro.
01:14:00	Para ti.
01:14:05	Para ti, Betty.
01:14:12	Dedicado a ti.
01:14:16	¿Qué hace aquí?
01:14:19	- ¿Qué le hizo?
01:14:23	¿Qué es toda esta mierda?
01:14:28	¿Qué es esta mierda? ¡Dígame!
01:14:32	Siéntese.
01:14:35	Quería verlo.
01:14:39	Ella está en estado de shock.
01:14:42	¿Sabe lo que significa?
01:14:44	Es serio. No podemos
01:14:49	No podemos garantizar
01:14:55	Sea valiente, viejo.
01:14:58	La química ha avanzado mucho.
01:15:00	La electroterapia da resultado.
01:15:03	No escuche toda la
01:15:06	- Me la llevaré a casa.
01:15:11	- Totalmente loca.
01:15:17	¡Es su medicina la que la enloqueció!
01:15:20	¡Su mierda le está arruinando la mente!
01:15:24	¡La está enfermando!
01:15:41	¡Dije que se fuera! ¡Piérdase!
01:15:48	- ¡Lo golpearé!
01:17:33	Siempre estoy oyendo tu
01:17:40	Lo peor de todo es el silencio...
01:17:44	...y las palabras sólo aparecen:
01:17:51	"¡No encuentro la maldita azúcar!"
01:17:56	"Estás bromeando".
01:18:00	"¡Esa aspiradora de mierda!"
01:18:07	"Zorg, ¿estás dormido?"
01:18:22	Nos iremos juntos.
01:18:32	Haz un último esfuerzo.
01:18:56	Somos el uno para el otro.
01:18:59	Nunca nadie puede separarnos.
01:24:01	¿Estás escribiendo?
01:24:05	No, sólo pensaba.
01:24:18	Ripeados y sincronizados por jms801

37 2 Le Matin Betty Blue