|
Christmas Carol A
|
| 00:01:23 |
Los fantasmas de Scrooge |
| 00:01:28 |
PARTE 1 |
| 00:01:30 |
Para empezar, Marley estaba muerto. |
| 00:01:32 |
No hay duda de ello. |
| 00:01:52 |
Sí... |
| 00:01:55 |
bien muerto... |
| 00:01:58 |
como una puerta. |
| 00:02:03 |
El certificado de defunción, señor. |
| 00:02:08 |
CERTIFICADO DE REGISTRO DE LA MUERTE. |
| 00:02:11 |
24 de diciembre 1836 |
| 00:02:12 |
Ebenezer Scrooge - TESTIGO |
| 00:03:16 |
Pare! |
| 00:03:18 |
¡Fuera de aqui! |
| 00:03:32 |
Los centavos son centavos. |
| 00:03:59 |
- ¿Qué? |
| 00:04:40 |
Delincuentes. |
| 00:04:55 |
Los fantasmas de Scrooge |
| 00:05:51 |
Tenemos hambre, señor! |
| 00:05:55 |
- Por favor, tenemos mucha hambre. |
| 00:05:58 |
- Cualquier migaja. |
| 00:06:00 |
Por favor, señor. |
| 00:06:03 |
¡Feliz Navidad |
| 00:06:10 |
- ¡Alto! |
| 00:06:36 |
Aquí, señor. |
| 00:06:39 |
Castañas frescas ... |
| 00:06:46 |
Un movimiento aquí |
| 00:06:49 |
¿Dónde está? |
| 00:06:52 |
Hacia adelante, hacia atrás |
| 00:06:54 |
Vámonos de aquí! |
| 00:07:34 |
Scrooge y Marley |
| 00:07:52 |
SIETE AÑOS DESPUÉS |
| 00:08:46 |
Feliz Navidad tio! |
| 00:08:51 |
- ¡Tonterías! |
| 00:08:54 |
No diga eso. |
| 00:08:56 |
Feliz Navidad? |
| 00:08:57 |
¿Qué razón tienes |
| 00:08:59 |
Eres pobre. |
| 00:09:01 |
Porque esta de mal humor? si es rico! |
| 00:09:03 |
- ¡Tonterías! |
| 00:09:07 |
¿Qué más puedo hacer? |
| 00:09:08 |
Cuando vives en un mundo tan lleno de |
| 00:09:12 |
Feliz Navidad! |
| 00:09:14 |
¿Qué te trae la Navidad? |
| 00:09:18 |
Sólo sirve para perder el tiempo |
| 00:09:22 |
Si yo tuviera mi deseo ... |
| 00:09:23 |
cada idiota por ahí |
| 00:09:27 |
deberia cocinarse |
| 00:09:29 |
Y enterrado con una participación |
| 00:09:31 |
- ¡Tío! |
| 00:09:33 |
Que la Navidad |
| 00:09:36 |
y dejame en el mio! |
| 00:09:38 |
quedeselo entonces! |
| 00:09:42 |
Deja que me quede |
| 00:09:45 |
Es algo que |
| 00:09:48 |
Hay muchas cosas que me gusta hacer |
| 00:09:51 |
La Navidad es una de ellas. |
| 00:09:54 |
Siempre me dijeron |
| 00:09:56 |
de la bondad y la caridad. |
| 00:09:58 |
Ahora que los hombres abren |
| 00:10:00 |
y piensan en los demás como |
| 00:10:03 |
y no como seres diferentes, |
| 00:10:07 |
Y por lo tanto, tío ... |
| 00:10:08 |
A pesar de que nunca puso 1 |
| 00:10:12 |
de oro o plata |
| 00:10:14 |
Creo firmemente que cuando digo: |
| 00:10:20 |
Si escucho otro sonido |
| 00:10:23 |
asegurare que la Navidad te dejara |
| 00:10:31 |
Un buen discurso, |
| 00:10:34 |
Serías un buen político. |
| 00:10:36 |
No estes de mal humor, tío! |
| 00:10:38 |
cene con nosotros mañana! |
| 00:10:40 |
Yo prefiero ir primero |
| 00:10:43 |
¿Entonces por qué tiene el |
| 00:10:48 |
¿Por qué te casaste? |
| 00:10:53 |
Porque me enamoré. |
| 00:10:56 |
porque te... |
| 00:11:01 |
te enamoraste! |
| 00:11:09 |
Buenas tardes. |
| 00:11:12 |
No quiero nada de ti. |
| 00:11:14 |
Yo no le pedi nada. |
| 00:11:17 |
Buenas tardes. |
| 00:11:20 |
lo siento con todo mi corazón |
| 00:11:23 |
Pero lo intenté, en nombre |
| 00:11:26 |
- Feliz Navidad, tío! |
| 00:11:29 |
- Y un Feliz Año Nuevo! |
| 00:11:32 |
Y también una Feliz Navidad |
| 00:11:34 |
Feliz Navidad a usted. |
| 00:11:34 |
Es sólo uno más... |
| 00:11:36 |
un trabajador que |
| 00:11:39 |
no tiene nada que darle a |
| 00:11:43 |
y todavía habla de |
| 00:11:46 |
Buenas tardes, creo que Aquí está |
| 00:11:54 |
Tengo el placer de hablar con |
| 00:11:59 |
Sr.. Marley murió |
| 00:12:03 |
Murió hace 7 años, |
| 00:12:08 |
Bien, |
| 00:12:10 |
que su generosidad |
| 00:12:13 |
Le sobrevive su socio. |
| 00:12:15 |
En esta temporada festiva |
| 00:12:19 |
es más que comun hacer... |
| 00:12:22 |
una pequeña donacion |
| 00:12:26 |
Hay miles de personas |
| 00:12:37 |
¿Qué pasa con las nuevas cárceles? |
| 00:12:42 |
Las cárceles? Sí |
| 00:12:48 |
Y hacer que funcionen |
| 00:12:51 |
Sí, estan. |
| 00:12:55 |
En un trabajo que los |
| 00:12:58 |
- Muy ocupado, señor. |
| 00:13:01 |
Tenía miedo de que no podría servir |
| 00:13:08 |
Bueno, sí ... |
| 00:13:11 |
algunos de nosotros piensan |
| 00:13:13 |
para comprar alimentos |
| 00:13:18 |
¿Cómo va a hacer |
| 00:13:21 |
Nada. |
| 00:13:23 |
Desea permanecer en el anonimato? |
| 00:13:25 |
Quiero ser la izquierda |
| 00:13:27 |
Yo no me dejo de ser feliz |
| 00:13:29 |
y no permito desempleados infelices! |
| 00:13:33 |
Yo apoyo a las instituciones |
| 00:13:36 |
estan las casas de ayuda "misionera". |
| 00:13:41 |
Muchos no pueden ir allí ... |
| 00:13:44 |
y, bueno ... |
| 00:13:46 |
- Muchos preferirían morir! |
| 00:13:50 |
se achicha esa prole! |
| 00:13:57 |
Buenas tardes, caballeros. |
| 00:14:00 |
Buenas tardes. |
| 00:14:18 |
Supongo que mañana |
| 00:14:22 |
Sería muy conveniente, |
| 00:14:24 |
No es conveniente |
| 00:14:28 |
Si paga con sueldos se |
| 00:14:31 |
Y no creo que sea injusto |
| 00:14:34 |
sus salarios para un día que no se trabaja! |
| 00:14:37 |
Es sólo una vez al año |
| 00:14:40 |
Una excusa para limpiar |
| 00:14:42 |
los 25 de diciembre! |
| 00:14:49 |
Así que supongo que aun |
| 00:14:52 |
Estara aquí en la madrugada |
| 00:14:56 |
Señor. |
| 00:15:51 |
¡Aquí estamos! |
| 00:17:03 |
maldicion! |
| 00:17:15 |
¿Dónde está? |
| 00:17:19 |
tengo que hacerlo solo! |
| 00:17:52 |
vete!vete! |
| 00:18:15 |
No era nada! |
| 00:20:15 |
Qué frío. |
| 00:23:18 |
¡Oh, no! |
| 00:23:19 |
¿Qué quieres de mi?! |
| 00:23:27 |
¿Quién eres? |
| 00:23:29 |
preguntame quien fui. |
| 00:23:33 |
¿Quiénes eran entonces? |
| 00:23:35 |
en vida, era tu socio ... |
| 00:23:38 |
Jacob Marley. |
| 00:23:46 |
puedes sentarte? |
| 00:23:48 |
puedo. |
| 00:23:51 |
entonces, siéntate. |
| 00:24:04 |
no me cree. |
| 00:24:09 |
No. |
| 00:24:11 |
¿Por qué duda de |
| 00:24:15 |
Por el olor podrido en el aire... |
| 00:24:17 |
y una pequeña molestia, |
| 00:24:20 |
Debe ser una indigestión por |
| 00:24:23 |
O de mostaza |
| 00:24:26 |
O un trozo de papa |
| 00:24:28 |
No hay nada espeluznante |
| 00:24:35 |
Lástima, la apariencia! |
| 00:24:40 |
En nombre de todo lo que es santo, |
| 00:24:44 |
Creo! |
| 00:24:46 |
¡Oh, maldita sea! |
| 00:24:51 |
Estás encadenado. |
| 00:24:53 |
Estos son los que se forjaron |
| 00:24:57 |
Incluso lo hizo, |
| 00:25:03 |
No reconoce el tamaño? |
| 00:25:07 |
puede imaginar el tamaño de |
| 00:25:12 |
Se puede imaginar que ........ |
| 00:25:17 |
Es demasiado pesado! |
| 00:25:22 |
Jacob no digas nada más. |
| 00:25:25 |
Di algo para consolarme, Jacob! |
| 00:25:32 |
No tengo nada |
| 00:25:36 |
No puedo quedarme aquí. |
| 00:25:39 |
No puedo descansar |
| 00:25:42 |
Escúchame ... |
| 00:25:43 |
Durante la vida de mi espíritu |
| 00:25:47 |
Nunca salió de los límites |
| 00:25:52 |
Ahora bien, un viaje sin fin, |
| 00:25:58 |
Hace 7 años que murió. |
| 00:26:02 |
Todo el tiempo. |
| 00:26:04 |
Sin descanso y sin paz. |
| 00:26:09 |
Debe haber ido por |
| 00:26:11 |
¡Oh, no! |
| 00:26:14 |
estaba ciego! |
| 00:26:17 |
Tan ciego que no podía ver |
| 00:26:22 |
Siempre he estado ciego de |
| 00:26:24 |
siempre he sido! |
| 00:26:27 |
Pero siempre fuiste un buen negociante! |
| 00:26:30 |
Negocio! |
| 00:26:43 |
Mi negocio era mi crimen! |
| 00:26:48 |
El disgusto por el bien común |
| 00:26:51 |
De la Salud, el egoísmo, la avaricia, |
| 00:27:15 |
Mi tiempo esta |
| 00:27:17 |
Por favor, no sea severo |
| 00:27:21 |
Estoy aquí para advertirte! |
| 00:27:23 |
¿Qué tienes la oportunidad de |
| 00:27:27 |
Una oportunidad que no tuve, |
| 00:27:33 |
Siempre ha sido un buen amigo |
| 00:27:35 |
Gracias. |
| 00:27:36 |
tendra la visita de tres |
| 00:27:43 |
Esta es la oportunidad que..? |
| 00:27:46 |
prefiero que no.. |
| 00:27:48 |
El primero vendrá mañana, |
| 00:27:53 |
Pero esta vez estare durmiendo. |
| 00:27:57 |
El segundo la noche siguiente, |
| 00:28:02 |
Y la tercera ... |
| 00:28:04 |
noche siguiente |
| 00:28:09 |
hasta nunca. |
| 00:28:20 |
No me veras nunca mas. |
| 00:28:59 |
Me gustaría poder ayudarle! |
| 00:30:17 |
eres el espíritu ... |
| 00:30:20 |
cuya visita predijieron? |
| 00:30:23 |
Lo soy. |
| 00:30:38 |
¿Puede esperar? |
| 00:30:44 |
¿Qué alma no quiere |
| 00:30:47 |
con tanta facilidad? |
| 00:30:50 |
¿No quiere ver la luz? |
| 00:30:54 |
No, no, no! |
| 00:30:56 |
No era mi intención! |
| 00:30:59 |
Era sólo una idea. |
| 00:31:17 |
¿que eres? |
| 00:31:23 |
soy el fantasma de |
| 00:31:31 |
Pasado lejano? |
| 00:31:33 |
Su pasado. |
| 00:31:37 |
Levántate. |
| 00:31:40 |
Dame tu mano. |
| 00:31:42 |
Camina conmigo. |
| 00:32:02 |
soy un mortal. |
| 00:32:05 |
Permítame poner |
| 00:32:11 |
Y eso será suficiente |
| 00:33:02 |
Mi Dios del cielo! |
| 00:33:08 |
Pasé mi infancia aquí. |
| 00:33:09 |
Sus labios ... |
| 00:33:13 |
son enormes. |
| 00:33:16 |
¿Y qué es eso? |
| 00:33:20 |
En la mejilla? |
| 00:33:23 |
Creo que ... |
| 00:33:25 |
Algo se metio |
| 00:33:31 |
¿Recuerdas el camino? |
| 00:33:34 |
¿Te acuerdas? |
| 00:33:37 |
Puedo caminar |
| 00:33:50 |
Estas son las sombras de |
| 00:33:55 |
Ellos no tienen conciencia ... |
| 00:33:59 |
de nuestra presencia. |
| 00:34:05 |
Yo los conozco! |
| 00:34:08 |
Yo fui uno de ellos! |
| 00:34:11 |
Eran mis compañeros de |
| 00:34:15 |
Vamos. |
| 00:34:32 |
Este ... |
| 00:34:35 |
Esta fue mi escuela. |
| 00:34:38 |
La escuela no esta |
| 00:34:42 |
Un niño solitario. |
| 00:34:44 |
Olvidado por sus amigos. |
| 00:34:48 |
El. .. |
| 00:34:50 |
sigue ahí. |
| 00:34:53 |
Yo sé. |
| 00:35:36 |
¡Pobre muchacho! |
| 00:35:38 |
Pobre, pobre niño! |
| 00:35:42 |
Veamos otra Navidad. |
| 00:36:11 |
Ebenezer! |
| 00:36:15 |
Ebenezer! |
| 00:36:17 |
Nuestro padre vino a llevárselo |
| 00:36:22 |
- casa? |
| 00:36:25 |
Papá es mucho más bueno |
| 00:36:29 |
Él me lo dijo maravillosamente |
| 00:36:32 |
no tenía miedo de preguntar |
| 00:36:35 |
Y él dijo que sí! |
| 00:36:37 |
Y él me envió |
| 00:36:40 |
Podemos estar juntos |
| 00:36:42 |
¡Vamos a divertirnos |
| 00:36:47 |
Dios,que gran mujer que era! |
| 00:36:55 |
Ella tenia un corazón de oro! |
| 00:36:57 |
Ella murió joven. |
| 00:36:59 |
Pero dejó un heredero. |
| 00:37:04 |
Niño pequeño. |
| 00:37:07 |
Sí, un niño. |
| 00:37:10 |
Verdad. |
| 00:37:12 |
Su sobrino. |
| 00:37:14 |
Sí |
| 00:37:36 |
Reconoces este lugar? |
| 00:37:39 |
¡Y cómo! |
| 00:37:48 |
Espere! |
| 00:37:50 |
Dios te bendiga! |
| 00:37:59 |
Ebenezer |
| 00:38:03 |
ven! Ven! |
| 00:38:05 |
son las 6! |
| 00:38:09 |
Dick Wilkins! |
| 00:38:11 |
Por Dios |
| 00:38:15 |
Fuimos grandes amigos. |
| 00:38:20 |
¿Sabes qué? |
| 00:38:23 |
Es víspera de Navidad! |
| 00:38:25 |
Ebenezer, vamos. |
| 00:38:29 |
mucho espacio! |
| 00:39:24 |
Bien! |
| 00:39:29 |
Y ahora ... |
| 00:39:31 |
violinista... |
| 00:39:34 |
Ahora es el momento |
| 00:40:00 |
Ebenezer, es tu turno. |
| 00:41:14 |
Otro ídolo me ha sustituido. |
| 00:41:18 |
Otro ídolo? |
| 00:41:22 |
uno dorado. |
| 00:41:25 |
Nada me da más terror |
| 00:41:29 |
que una vida de pobreza. |
| 00:41:31 |
por que condenar de manera ... |
| 00:41:34 |
dureza, |
| 00:41:39 |
Tienes mucho miedo del mundo |
| 00:41:44 |
- has cambiado. |
| 00:41:46 |
me he vuelto mas sabio. |
| 00:41:48 |
Pero no he cambiado |
| 00:41:50 |
Si gastas mucho |
| 00:41:53 |
Los dos éramos pobres |
| 00:41:57 |
Cuando lo hicimos ... |
| 00:42:01 |
eras otro hombre. |
| 00:42:03 |
Yo era un niño! |
| 00:42:11 |
te dejo libre, Ebenezer. |
| 00:42:16 |
Y por casualidad, |
| 00:42:18 |
- No con palabras. |
| 00:42:23 |
Cuando cambies tu espiritu. |
| 00:42:26 |
Vivir en otro mundo. |
| 00:42:30 |
En todo lo que hizo mi amor |
| 00:42:35 |
Dime, Ebenezer ... |
| 00:42:37 |
Si este compromiso no debio |
| 00:42:39 |
que matrimonio sería ahora? |
| 00:42:44 |
Oh, no. |
| 00:42:48 |
¿No te parece? |
| 00:42:51 |
sería feliz de pensando |
| 00:42:56 |
Pero si fueras libre hoy? |
| 00:43:01 |
Una chica que sólo tiene un dólar |
| 00:43:06 |
Todo lo que evaluas |
| 00:43:12 |
Estoy dándote la libertad |
| 00:43:16 |
Para ser feliz |
| 00:43:25 |
Espíritu |
| 00:43:28 |
advirti que éstas serían las sombras |
| 00:43:32 |
Son lo que son, |
| 00:43:36 |
sacame |
| 00:43:51 |
Déjame en paz! |
| 00:43:53 |
regresame! |
| 00:44:57 |
Se ha ido. |
| 00:45:30 |
Entre Scrooge! |
| 00:46:08 |
entra! |
| 00:46:10 |
Ven a conocer un mejor hombre, |
| 00:46:19 |
soy el fantasma |
| 00:46:24 |
Mírame a mí. |
| 00:46:35 |
nunca habías visto nada |
| 00:46:43 |
Nunca. |
| 00:46:44 |
Alguna vez ha caminado alrededor de |
| 00:46:50 |
Creo que no. |
| 00:46:52 |
Tienes muchos hermanos? |
| 00:47:04 |
Más de 1800. |
| 00:47:07 |
1842 ... |
| 00:47:10 |
para ser exactos. |
| 00:47:19 |
Veo que tiene una funda de espada, |
| 00:47:25 |
Realmente! |
| 00:47:29 |
La Paz en la Tierra! |
| 00:47:31 |
A todos los hombres |
| 00:47:38 |
Espíritu |
| 00:47:56 |
Toca mi tunica. |
| 00:49:25 |
- ¡Increíble! |
| 00:49:29 |
Pocos mortales tienen una visión de |
| 00:49:35 |
Es. |
| 00:50:28 |
Es muy hermoso. |
| 00:50:59 |
Espíritu, estas personas pobres |
| 00:51:03 |
Y deja cerca |
| 00:51:05 |
donde el calor puede darles |
| 00:51:10 |
Escúchame, Scrooge ... |
| 00:51:15 |
Hay algunas personas |
| 00:51:18 |
que dicen saber |
| 00:51:22 |
Y las cosas se hacen de mala fe |
| 00:51:26 |
Estos hipócritas |
| 00:51:29 |
son ajenas a mi pueblo ... |
| 00:51:32 |
como si nos no hubiera. |
| 00:51:35 |
Culparlos por ello, |
| 00:51:41 |
Lo haré. |
| 00:51:47 |
nieve? |
| 00:51:51 |
vamos. |
| 00:52:16 |
Supongo que la morada triste |
| 00:52:18 |
tener algún significado? |
| 00:52:20 |
Es el único lugar |
| 00:52:23 |
con los salarios de miseria |
| 00:52:26 |
Madre, |
| 00:52:29 |
Ellos estaban haciendo nuestros ganso. |
| 00:52:31 |
Cierre la puerta, por favor. |
| 00:52:33 |
¿Dónde quiere ir de su padre |
| 00:52:37 |
¿Cómo se puede perder |
| 00:52:39 |
Martha! |
| 00:52:40 |
Madre, mírala! |
| 00:52:43 |
Él trajo a la gallina! |
| 00:52:46 |
Traído de la panadería. |
| 00:52:47 |
Tiene suficientes alimentos, |
| 00:52:50 |
No te preocupes. |
| 00:52:52 |
Gracias a Dios es bueno! |
| 00:52:56 |
Tuve que terminar mi trabajo. |
| 00:52:59 |
No te preocupes. |
| 00:53:00 |
- Ayuda a sí mismo a la alimentación. |
| 00:53:05 |
Ocultar en Martha. |
| 00:53:18 |
- Eres un maldito frío ahí fuera. |
| 00:53:21 |
Hola, Timmy. |
| 00:53:27 |
- ¿Dónde está Marta? |
| 00:53:33 |
No vendrá? |
| 00:53:39 |
Aquí estoy, padre! |
| 00:53:41 |
Engañado, |
| 00:53:43 |
No defrauda |
| 00:53:46 |
¿No creo que fue una mentira? |
| 00:53:48 |
Es tan bueno verte aquí, |
| 00:53:50 |
Vamos, Timmy, |
| 00:53:53 |
Tenemos que ir a verlos. |
| 00:53:55 |
Padre, |
| 00:53:58 |
Como un ángel, |
| 00:54:02 |
Algunas veces |
| 00:54:04 |
y pide a |
| 00:54:07 |
Le dijo a |
| 00:54:09 |
que la gente se diera cuenta |
| 00:54:13 |
Sin embargo, me complace |
| 00:54:18 |
y gracias a Dios |
| 00:54:24 |
Creo |
| 00:54:27 |
y saludable todos los días. |
| 00:54:38 |
El pudín se ve delicioso! |
| 00:54:41 |
Todo es igual |
| 00:54:46 |
Espíritu, dime ... |
| 00:54:50 |
- Little Tim .. |
| 00:54:55 |
junto a la chimenea frío ... |
| 00:54:59 |
y una muleta sin dueño ... |
| 00:55:06 |
mantenerse |
| 00:55:10 |
- ¡Sorpresa! |
| 00:55:14 |
El espacio abierto. |
| 00:55:16 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:55:18 |
¡Oh, se ve genial! |
| 00:55:20 |
Nunca he visto un ganso |
| 00:55:24 |
Claro, papá! |
| 00:55:27 |
Pido que |
| 00:55:30 |
los niños pueden |
| 00:55:33 |
Quizás pronto, querido. |
| 00:55:37 |
Un brindis! |
| 00:55:41 |
Cuando el señor Scrooge ... |
| 00:55:44 |
nos ha permitido |
| 00:55:47 |
¡Ah! |
| 00:55:50 |
Quería |
| 00:55:51 |
Yo diría que unos pocos |
| 00:55:55 |
Mi querida. Niños pequeños. |
| 00:55:59 |
Es Navidad, ¡sí! |
| 00:56:01 |
tan codicioso, egoísta y |
| 00:56:06 |
Usted sabe que, |
| 00:56:08 |
Nadie sabe mejor |
| 00:56:10 |
Cariño, es Navidad. |
| 00:56:14 |
Voy a hacer un brindis |
| 00:56:16 |
No para él. |
| 00:56:19 |
Feliz Navidad |
| 00:56:23 |
Eramos felices y que la salud |
| 00:56:26 |
Feliz Navidad a todos, |
| 00:56:30 |
- Dios nos bendiga! |
| 00:56:33 |
Que Dios nos bendiga! |
| 00:56:35 |
El mundo entero! |
| 00:56:37 |
Feliz Navidad! |
| 00:56:41 |
Buen Espíritu, por ejemplo |
| 00:56:45 |
Si tales sombras permanecen |
| 00:56:51 |
- Se va a morir. |
| 00:56:58 |
Tan. |
| 00:57:04 |
Así que la población disminuye. |
| 00:57:30 |
- ¿Está pensando en un animal? |
| 00:57:32 |
- Live? |
| 00:57:34 |
- Desagradable? |
| 00:57:36 |
- Wild? |
| 00:57:38 |
- Un gruñir y quejarse? |
| 00:57:42 |
- Vive en Londres? |
| 00:57:43 |
- Caballo? |
| 00:57:45 |
- Vaca? |
| 00:57:46 |
- Perro? |
| 00:57:47 |
- Carne de cerdo? |
| 00:57:48 |
- Un culo? |
| 00:57:53 |
Yo sé quién es, lo sé. |
| 00:57:57 |
Sí! |
| 00:58:07 |
La Navidad es una tontería. |
| 00:58:08 |
- Él dijo eso. |
| 00:58:12 |
- Y se lo cree. |
| 00:58:16 |
Que tengo. |
| 00:58:19 |
¿Quién sufre de ella? |
| 00:58:22 |
Él decide |
| 00:58:24 |
y que sufre |
| 00:58:27 |
Echaba de menos la comida! |
| 00:58:28 |
Estoy de acuerdo, perdió una |
| 00:58:31 |
- ¡Magnífico! |
| 00:58:34 |
Él ha proporcionado |
| 00:58:37 |
y seríamos ingratos |
| 00:58:40 |
No aceptar de mí, |
| 00:58:43 |
Felices Pascuas para el viejo |
| 00:58:46 |
El tío Scrooge! |
| 00:58:48 |
- Salud, el tío Scrooge. |
| 00:59:03 |
La vida de un Espíritu |
| 00:59:06 |
Mi vida en este mundo |
| 00:59:12 |
Termina esta noche. |
| 00:59:14 |
- ¿Esta noche? |
| 00:59:17 |
A la medianoche. |
| 00:59:20 |
Ver. |
| 00:59:22 |
El tiempo se agota. |
| 00:59:35 |
Mira ... |
| 00:59:37 |
Veo algo extraño |
| 00:59:41 |
Parece un pie |
| 00:59:43 |
Se trata de una cuchara ... |
| 00:59:45 |
para la carne |
| 00:59:51 |
Mirar! |
| 00:59:56 |
¡Vamos, viejo, |
| 01:00:00 |
Mirar! Mirar! |
| 01:00:04 |
Aquí abajo! |
| 01:00:12 |
¿Son sus hijos? |
| 01:00:14 |
Son los hombres. |
| 01:00:18 |
El niño es la ignorancia. |
| 01:00:23 |
Cuidar bien de ellos. |
| 01:00:46 |
No tienen ningún refugio? |
| 01:00:51 |
Pueden ir |
| 01:00:57 |
Pueden ir |
| 01:02:09 |
Estoy en la presencia |
| 01:02:16 |
¿Me podría indicar las sombras |
| 01:02:18 |
aún no ha pasado? |
| 01:02:24 |
Fantasma del futuro ... |
| 01:02:25 |
Me temo que más de |
| 01:02:27 |
Pero yo sé que su propósito es |
| 01:02:31 |
Preparé |
| 01:02:33 |
Podemos ir. |
| 01:02:41 |
La noche está terminando, |
| 01:02:58 |
- Cuando se murió? |
| 01:03:01 |
- Día de Navidad. |
| 01:03:04 |
- ¿Qué hizo con el dinero? |
| 01:03:09 |
Es todo lo que sé. |
| 01:03:12 |
Querer |
| 01:03:15 |
Uno que nadie iba a aparecer. |
| 01:03:18 |
A menos que ofrecer |
| 01:03:23 |
Eso es cierto. |
| 01:03:25 |
- Miembro insignificante. |
| 01:03:27 |
Seguro, |
| 01:03:34 |
Usted no sabe dónde |
| 01:06:36 |
¿Qué inconveniente! |
| 01:06:38 |
Era la Navidad que le trajo, |
| 01:07:01 |
I. .. Estoy en la calle. |
| 01:07:11 |
Cuento con ello. |
| 01:08:44 |
Feliz Navidad, Joe. |
| 01:08:46 |
Feliz Año Nuevo para mí, |
| 01:08:50 |
Déjame ver que, |
| 01:08:52 |
Echemos un vistazo. |
| 01:09:03 |
Cómo llamarlo, |
| 01:09:05 |
Sra. Dupper?! |
| 01:09:09 |
Cortinas viejas? |
| 01:09:13 |
¿Por qué estás bromeando? |
| 01:09:16 |
Acabo de hacer. |
| 01:09:22 |
Usted ha hablado de la fortuna de |
| 01:09:26 |
Bueno, seguro |
| 01:09:29 |
- Si usted puede conseguir algo. |
| 01:09:31 |
- Ahora es el propietario de la manta. |
| 01:09:34 |
¿Qué más, Steven, piensa! |
| 01:09:38 |
No se sienta frío va a ayudar, |
| 01:09:41 |
Bueno, no quiero morir |
| 01:09:44 |
Usted no se ha |
| 01:09:47 |
Se decía que |
| 01:09:54 |
Usted puede mirar de cerca |
| 01:09:59 |
y no se encuentra |
| 01:10:01 |
Brillante. |
| 01:10:02 |
- La mejor portada ... |
| 01:10:05 |
Sería prudente |
| 01:10:07 |
Usted ha dicho! |
| 01:10:10 |
Sea lo que sea |
| 01:10:12 |
Alguien fue lo bastante tonto |
| 01:10:16 |
para ser enterrados con él. |
| 01:10:18 |
Pero yo lo tengo. |
| 01:10:25 |
Este es el final, ya ves. |
| 01:10:27 |
El miedo a todos |
| 01:10:32 |
Sólo tiene lo que sin fines de lucro, |
| 01:10:36 |
Si hubiera alguien |
| 01:10:39 |
mientras él estaba luchando |
| 01:10:41 |
que se extiende allí ... |
| 01:10:43 |
caer solo |
| 01:10:47 |
¿Qué? Teníamos |
| 01:11:16 |
Espíritu, veo, ya veo! |
| 01:11:20 |
La clave de este hombre infeliz |
| 01:11:23 |
puede ser el mío. |
| 01:11:26 |
Mi vida depende |
| 01:11:45 |
Cielo misericordioso |
| 01:11:53 |
Yo lo hice, |
| 01:11:57 |
Cuando me vaya, |
| 01:11:59 |
Confía en mí |
| 01:12:14 |
Sí, lo entiendo. |
| 01:12:15 |
Y si me ha dado una oportunidad, |
| 01:12:30 |
Espíritu |
| 01:12:33 |
Cualquier persona que se sentía |
| 01:12:36 |
Muéstrame esa persona, |
| 01:12:50 |
También |
| 01:12:53 |
Todavía hay esperanza, sí. |
| 01:12:56 |
Esperanza? |
| 01:13:00 |
Ya no puede |
| 01:13:04 |
Y está muerto. |
| 01:13:06 |
¿Muerto? |
| 01:13:12 |
No vamos a ser desalojados? |
| 01:13:14 |
No tenemos el dinero, |
| 01:13:17 |
Nuestros acreedor no puede |
| 01:13:22 |
Hoy el sueño tranquilo, |
| 01:13:26 |
Muéstrame algo bueno, |
| 01:13:28 |
o para siempre |
| 01:13:44 |
Es como ... |
| 01:13:46 |
si hubiera |
| 01:13:50 |
Por favor, camina lentamente, |
| 01:13:55 |
Bueno, se acercó ... |
| 01:13:57 |
con el pequeño Tim |
| 01:14:00 |
rápido, de hecho! |
| 01:14:04 |
Pero fue la luz ... |
| 01:14:07 |
para cargarlo. |
| 01:14:11 |
Su padre lo quería mucho. |
| 01:14:25 |
Usted fue a David? |
| 01:14:29 |
Sí, querida. |
| 01:14:31 |
Me gustaría que se había ido. |
| 01:14:33 |
Estaba en un buen lugar. |
| 01:14:38 |
Usted verá a menudo. |
| 01:14:40 |
Le prometí a Tim |
| 01:14:45 |
todos los domingos. |
| 01:14:51 |
Mi pequeña! |
| 01:14:53 |
Padre, no sea así! |
| 01:14:58 |
Estaré bien. |
| 01:15:03 |
Estoy seguro de que ninguno de nosotros |
| 01:15:06 |
Tim el pobre |
| 01:15:07 |
- Pobre ... |
| 01:15:11 |
Gracias, |
| 01:15:41 |
Madre |
| 01:16:09 |
Spectrum ... |
| 01:16:11 |
cuéntame |
| 01:16:17 |
Cuéntame |
| 01:16:19 |
¿Quién era ese hombre |
| 01:17:02 |
Antes de que me muera ... |
| 01:17:04 |
condenado, comer, |
| 01:17:08 |
¿Cómo puedo utilizar las sombras |
| 01:17:11 |
Tonos de las cosas |
| 01:17:14 |
los hombres pueden hacer durante la vida |
| 01:17:17 |
¿Por qué si nos |
| 01:17:19 |
a continuación, los resultados podrían cambiar, |
| 01:17:24 |
Ebenezer Scrooge! |
| 01:17:27 |
Ahora me doy cuenta de que |
| 01:17:33 |
BORN DIA 7 |
| 01:17:35 |
Sólo déjame vivir, |
| 01:17:40 |
¿Por qué me mostrara esta invitación |
| 01:17:43 |
- Espíritu! |
| 01:17:45 |
Él me hizo esto |
| 01:17:48 |
Así que me mostraron |
| 01:17:54 |
- No, Espíritu! No! |
| 01:17:57 |
No, Espíritu! |
| 01:18:06 |
Buen Espíritu. ¡Ayúdame! |
| 01:18:10 |
Espíritu! |
| 01:18:13 |
Ayuda, Espíritu! |
| 01:18:38 |
¡Tira! |
| 01:18:52 |
Espíritu, que había |
| 01:18:55 |
Hazlo por mí. |
| 01:18:57 |
No voy a cerrar a menos |
| 01:18:59 |
presente, pasado |
| 01:19:01 |
Por favor, Espíritu! |
| 01:19:03 |
Dime ... |
| 01:19:04 |
Puedo cambiar |
| 01:20:00 |
Usted está aquí. |
| 01:20:03 |
Sí, aquí. |
| 01:20:07 |
Todavía estoy aquí. |
| 01:20:10 |
Todavía estoy aquí. |
| 01:20:13 |
¡Estoy aquí! |
| 01:20:20 |
Yo sé lo que hago, |
| 01:20:23 |
Mere escolar. |
| 01:20:27 |
He oído que reír antes. |
| 01:20:37 |
- Digo, ¿qué día es hoy? |
| 01:20:42 |
¿Qué día es hoy en día |
| 01:20:44 |
Hoy en día? |
| 01:20:47 |
Es el día de Navidad? |
| 01:20:50 |
Los espíritus no |
| 01:20:52 |
Puedo hacer lo que quieras! |
| 01:20:55 |
Hola, |
| 01:20:57 |
Usted sabe que el carnicero |
| 01:20:59 |
- Por supuesto. |
| 01:21:02 |
Usted sabe que el pavo delicioso |
| 01:21:05 |
Poult no, el tipo grande. |
| 01:21:08 |
Que es tan grande |
| 01:21:10 |
Ese niño ... |
| 01:21:13 |
Sí, mi insecto. |
| 01:21:16 |
- ¿Hay incluso ahora! |
| 01:21:18 |
Seguir adelante y comprar entonces. |
| 01:21:20 |
Demente! |
| 01:21:21 |
No, no! |
| 01:21:24 |
Ir comprarlo, traerlo aquí |
| 01:21:27 |
De vuelta en menos de 5 minutos |
| 01:21:31 |
Le daré a Bob Cratchit! |
| 01:21:35 |
Voy a hacer lo que pueda |
| 01:21:41 |
Sra. Dupper? |
| 01:21:44 |
Feliz Navidad! |
| 01:21:48 |
Dios! |
| 01:21:52 |
¡Dios mío! |
| 01:21:59 |
Mi querida señora Dupper. |
| 01:22:03 |
que han puesto los ojos! |
| 01:22:05 |
Dance with me, la señora Dupper. |
| 01:22:08 |
Basta, señor Scrooge. |
| 01:22:12 |
Está loco |
| 01:22:14 |
Ayuda! |
| 01:22:16 |
- Esa mujer encantadora. |
| 01:22:22 |
Tengo que encanta |
| 01:22:24 |
Lo que una cara bonita que tiene. |
| 01:22:28 |
Hola, es el pavo! |
| 01:22:32 |
Hola! |
| 01:22:35 |
¿Cómo estás? |
| 01:22:38 |
Bueno, es imposible |
| 01:22:41 |
Usted necesita un taxi. |
| 01:22:45 |
Espere, |
| 01:23:09 |
Siempre he querido intentarlo! |
| 01:23:14 |
Mira eso. |
| 01:23:17 |
Así es, amigos, |
| 01:23:20 |
Mantente abrigada |
| 01:23:30 |
Feliz Navidad. |
| 01:23:42 |
¿Qué sombrero gracioso. |
| 01:23:45 |
- Usted también, señor. |
| 01:23:47 |
- ¡Feliz Navidad para ti. |
| 01:23:53 |
Permítanme ser el mismo. |
| 01:24:03 |
Mi querido señor, |
| 01:24:05 |
Esperanza |
| 01:24:08 |
Feliz Navidad a usted, señor. |
| 01:24:10 |
Usted es el Scrooge? |
| 01:24:12 |
No. Tal vez. |
| 01:24:15 |
Y tal vez me escuchan |
| 01:24:18 |
Pero te pido perdón. |
| 01:24:28 |
Señor bendijo |
| 01:24:32 |
- ¿Estás hablando en serio? |
| 01:24:34 |
Y los pagos de muchos |
| 01:24:38 |
¡Dios mío, no sé qué |
| 01:24:40 |
No digas nada! Estoy muy |
| 01:24:44 |
En muchas cosas. |
| 01:25:36 |
- Su jefe está en casa? |
| 01:25:40 |
I. .. soy su tío. |
| 01:25:53 |
Espera, espera! |
| 01:25:55 |
Esto. |
| 01:25:57 |
- Y está en Londres? |
| 01:25:58 |
- ¿Un caballo? |
| 01:26:00 |
- Una vaca? |
| 01:26:01 |
- ¿Un perro? |
| 01:26:02 |
- Carne de cerdo? |
| 01:26:03 |
- Un culo? |
| 01:26:08 |
- Yo sé lo que es! Fred, lo sé! |
| 01:26:10 |
¿Es su ... |
| 01:26:13 |
Tío Gilito? |
| 01:26:21 |
He venido a cenar ... |
| 01:26:27 |
Si usted me lo permite. |
| 01:26:33 |
Sí! Por supuesto, el tío, |
| 01:26:37 |
- Ven aquí. |
| 01:26:50 |
¡Magnífico! |
| 01:26:51 |
Con la Navidad que viene, |
| 01:26:55 |
Insisto. |
| 01:26:58 |
Es todos mis gastos. |
| 01:26:59 |
Contar Alegre |
| 01:27:01 |
Ahora él tiene corazón. |
| 01:27:33 |
16 minutos tarde. |
| 01:27:40 |
¿Cómo se explica este retraso? |
| 01:27:45 |
Lo siento, señor, yo ... |
| 01:27:48 |
Si lo necesitas. |
| 01:27:52 |
Ven aquí. |
| 01:27:57 |
Una vez al año, señor. |
| 01:27:59 |
Ciertamente |
| 01:28:00 |
Nos quedamos |
| 01:28:03 |
Voy a decir esto, |
| 01:28:05 |
No voy a permitir que |
| 01:28:09 |
Y debido a que ... |
| 01:28:13 |
Estoy a punto de |
| 01:28:24 |
Feliz Navidad a Bob! |
| 01:28:29 |
Feliz Navidad, Bob. |
| 01:28:33 |
Y te deseo |
| 01:28:35 |
Voy a aumentar la |
| 01:28:36 |
y hacer lo que pueda para |
| 01:28:40 |
Pero vamos a discutir esto |
| 01:28:42 |
se come el pudín de Navidad. |
| 01:28:44 |
Pero primero déjenme |
| 01:28:47 |
Quiero dejar ... |
| 01:28:50 |
y comprar otro |
| 01:28:52 |
Antes de que se enferma |
| 01:28:55 |
¡Fuera de aquí, Bob, |
| 01:29:00 |
- Eso es, Bob! |
| 01:29:04 |
Y por ahora, señor. |
| 01:29:15 |
Feliz año nuevo, feliz año nuevo! |
| 01:29:20 |
Y Dios quiere |
| 01:29:27 |
Y Scrooge cumplir |
| 01:29:29 |
Hizo todo lo que dijo que |
| 01:29:33 |
Para el Tim Little |
| 01:29:35 |
Scrooge era el |
| 01:29:38 |
Se convirtió en un buen amigo, |
| 01:29:41 |
Se volvió más amable del hombre |
| 01:29:44 |
Él siempre dijo |
| 01:29:50 |
Y entonces ... |
| 01:29:51 |
como Little Tim |
| 01:29:54 |
Dios nos bendiga! |
