|
Christmas With The Kranks
|
| 00:01:07 |
Faut y aller. |
| 00:01:09 |
C'est un grand jour. |
| 00:01:21 |
Réclamations Bagages - Transport urbain |
| 00:01:29 |
Le dimanche de Thanksgiving, |
| 00:01:31 |
le record de départs de l'année. |
| 00:01:33 |
Blair, redis-moi |
| 00:01:40 |
L'année va passer vite. |
| 00:01:41 |
Je serai là le Noël prochain. |
| 00:01:47 |
Je t'aime, maman. |
| 00:01:50 |
Arrête. Il ne lui arrivera rien. |
| 00:01:54 |
Papa... |
| 00:01:57 |
je t'aime. |
| 00:02:28 |
Tout ira bien ? |
| 00:02:32 |
Tout ira à merveille. |
| 00:02:33 |
Je parlais du Pérou. De la jungle. |
| 00:02:36 |
Arrête de te faire du souci. |
| 00:02:38 |
La mission ne lui |
| 00:02:44 |
Ce ne sera pas pareil. |
| 00:02:46 |
Quoi ? |
| 00:02:48 |
Noël. |
| 00:03:04 |
FÊTES |
| 00:03:05 |
FÊTES |
| 00:03:06 |
J'apporte le dessert, |
| 00:03:09 |
Je dois faire quelques courses. |
| 00:03:10 |
Il y a une place, là. |
| 00:03:12 |
Il me faut du chocolat blanc |
| 00:03:23 |
Je n'ai pas de parapluie. |
| 00:03:25 |
Il me faut ces produits. |
| 00:03:27 |
Je n'ai pas de parapluie. |
| 00:03:29 |
Il me les faut quand même. |
| 00:03:31 |
Ça devra attendre. |
| 00:03:34 |
Reste dans la voiture, j'y vais. |
| 00:03:36 |
J'y vais. C'est juste un crachin. |
| 00:03:42 |
N'oublie pas : chocolat blanc Dixon, |
| 00:03:45 |
et pistaches March Brothers. |
| 00:04:06 |
Il vous faut un parapluie ! |
| 00:04:08 |
Il me faut juste du chocolat blanc. |
| 00:04:10 |
MARCHÉ CHIP |
| 00:04:30 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:04:32 |
J'ai parlé à Blair. |
| 00:04:34 |
Elle a appelé de l'avion ? |
| 00:04:36 |
Tu sais combien ça coûte ? |
| 00:04:42 |
Comment va-t-elle ? |
| 00:04:42 |
Bien. On lui manque. |
| 00:04:46 |
Dehors, tu n'imagines pas... |
| 00:04:48 |
Il manque le chocolat blanc. |
| 00:04:51 |
Ils n'en avaient pas. |
| 00:04:53 |
- Tu as demandé à Rex ? |
| 00:04:56 |
Le boucher. |
| 00:05:00 |
Bizarre, je n'ai pas demandé au boucher |
| 00:05:08 |
Mais j'y vais. |
| 00:05:10 |
Je vais lui demander illico. |
| 00:05:12 |
Lui verra que je suis trempé. |
| 00:05:25 |
Vous ne voulez vraiment pas... |
| 00:05:30 |
Puis-je en avoir un ? |
| 00:05:32 |
Bien sûr. |
| 00:05:43 |
Ça vous serait vraiment utile. |
| 00:05:47 |
Vous savez pourquoi |
| 00:05:49 |
Parce que... |
| 00:05:54 |
je suis trempé jusqu'aux os ! |
| 00:06:10 |
La pluie vous déprime ? |
| 00:06:14 |
Votre croisière aux Caraïbes... |
| 00:06:34 |
Bonjour, Luther. |
| 00:06:37 |
Bonjour, M. Krank. |
| 00:07:20 |
Ce Noël va être si différent, hein ? |
| 00:07:23 |
C'est vrai. Si différent. |
| 00:07:26 |
Rien ne sera pareil. |
| 00:07:29 |
La première fois en 23 ans |
| 00:07:34 |
Ça risque d'être déprimant. |
| 00:07:38 |
Noël engendre son lot de dépressions. |
| 00:07:45 |
J'aimerais tant oublier tout ça. |
| 00:07:56 |
Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:08:00 |
Ne me regarde pas comme ça. |
| 00:08:06 |
Finis tes pâtes. |
| 00:08:09 |
J'en ai fini avec elles, |
| 00:08:12 |
Je reviens. |
| 00:08:15 |
Reste là. |
| 00:08:36 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:08:47 |
J'ai une idée. |
| 00:08:50 |
Une idée géniale. |
| 00:08:58 |
Ferme bien les rideaux. |
| 00:09:03 |
Approche. Tourne-toi. |
| 00:09:05 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:09:06 |
Assieds-toi. |
| 00:09:07 |
Boutonne ça et assieds-toi. |
| 00:09:09 |
Regarde. |
| 00:09:11 |
C'est un bilan de nos dépenses |
| 00:09:15 |
Regarde en détail. |
| 00:09:17 |
63 $ pour réparer des décorations ? |
| 00:09:20 |
C'est une blague. Regarde le total. |
| 00:09:23 |
On a dépensé 6 100 $, l'an dernier. |
| 00:09:26 |
6 100 $... |
| 00:09:30 |
Je t'avais entendu. |
| 00:09:31 |
Partis en fumée. |
| 00:09:33 |
Où veux-tu en venir ? |
| 00:09:38 |
Aux Caraïbes. |
| 00:09:41 |
Une croisière de 10 jours |
| 00:09:44 |
Leur paquebot de luxe. |
| 00:09:47 |
Les îles Caïmans. |
| 00:09:49 |
Masque et tuba. La Jamaïque. |
| 00:09:51 |
Planche à voile, c'est l'aventure ! |
| 00:09:54 |
Les Bahamas. 10 jours, |
| 00:09:56 |
croisière de luxe, toi et moi. |
| 00:09:59 |
J'ai quelques kilos à perdre. |
| 00:10:01 |
Je les perdrai pour toi. |
| 00:10:03 |
Où est le piège ? |
| 00:10:06 |
Ce n'est pas le bon terme. |
| 00:10:13 |
On zappe Noël. |
| 00:10:15 |
On zappe Noël ? |
| 00:10:18 |
On économise et on se fait plaisir, |
| 00:10:21 |
Je ne sais pas. |
| 00:10:23 |
On va bronzer |
| 00:10:28 |
Ça va coûter combien ? |
| 00:10:29 |
3 000 $. |
| 00:10:33 |
On ferait des économies ? |
| 00:10:35 |
Absolument. |
| 00:10:39 |
On peut encore donner |
| 00:10:42 |
aux hôpitaux pour enfants |
| 00:10:44 |
Non, c'est un boycott intégral. |
| 00:10:48 |
On parle de 600 $. |
| 00:10:50 |
Boycott intégral. |
| 00:10:52 |
Désolé, c'est mon dernier mot. |
| 00:10:55 |
Très bien. |
| 00:10:56 |
C'est non. |
| 00:10:59 |
Quelle idée stupide ! |
| 00:11:02 |
Tu vas dresser 600 misérables billets |
| 00:11:07 |
Non. C'est toi. |
| 00:11:16 |
On donne autant que l'an passé |
| 00:11:20 |
mais pas un sou de plus. |
| 00:11:22 |
On part quand ? |
| 00:11:23 |
À midi pile, le jour de Noël. |
| 00:11:29 |
C'est pas samedi soir ! |
| 00:11:32 |
Chers collègues, |
| 00:11:35 |
je ne fêterai pas Noël, cette année. |
| 00:11:40 |
Beaucoup d'entre vous savent que Blair |
| 00:11:49 |
Nora et moi avons décidé |
| 00:11:52 |
d'épargner et de faire une croisière. |
| 00:11:56 |
Par conséquent, je ne participerai pas |
| 00:12:01 |
Je n'offrirai ni n'accepterai de cadeau. |
| 00:12:05 |
Je n'irai pas au dîner de gala de l'entreprise, |
| 00:12:08 |
ni à la fête du bureau. |
| 00:12:12 |
Je ne suis pas fâché |
| 00:12:13 |
et je ne crierai pas |
| 00:12:16 |
"sornettes !" à celui qui me souhaitera |
| 00:12:22 |
Je zappe tout simplement Noël. |
| 00:12:30 |
À LA GRAINE DE CITROUILLE |
| 00:12:35 |
- Bonjour, Mme Krank. |
| 00:12:38 |
- Je m'inquiète, pour vos cartes. |
| 00:12:41 |
Vous prenez toujours les plus belles. |
| 00:12:45 |
On n'en prend pas, cette année. |
| 00:12:48 |
- Vous m'avez bien entendue. |
| 00:12:51 |
Je suis en retard pour déjeuner. |
| 00:12:52 |
Mes amitiés à votre mère. |
| 00:12:56 |
Il y a toujours un orchestre, |
| 00:12:58 |
L'année dernière, ça a coûté 15 000 $. |
| 00:13:01 |
On a pris un D.J. pour la soirée Cancer. |
| 00:13:03 |
Mesdames. |
| 00:13:04 |
Bonjour, Aubie. |
| 00:13:06 |
Mme Krank, |
| 00:13:10 |
Nous n'en aurons pas besoin. |
| 00:13:12 |
- Pas de fête ? |
| 00:13:15 |
Pas cette année. |
| 00:13:17 |
Ni de cartes de Noël. |
| 00:13:23 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:13:28 |
On... |
| 00:13:29 |
souffle un peu. |
| 00:13:32 |
On ne fait pas Noël, cette année. |
| 00:13:35 |
- Comment ça, vous ne faites pas Noël ? |
| 00:13:39 |
Mais on fait comment, |
| 00:13:41 |
Vous trouverez. Il y a plein de fêtes. |
| 00:13:44 |
Pas comme la vôtre. |
| 00:13:46 |
C'est gentil. |
| 00:13:48 |
- Quand partez-vous ? |
| 00:13:51 |
Ce n'est pas le meilleur jour |
| 00:13:53 |
Il y a peu de départs le 25 décembre, |
| 00:13:56 |
Luther a eu un super prix. |
| 00:13:59 |
Donc, vous réveillonnez. |
| 00:14:01 |
On ne veut pas. On fait une pause. |
| 00:14:05 |
Une année sabbatique, sans Noël. |
| 00:14:32 |
Je m'appelle Randy Scanlon. |
| 00:14:37 |
Voici le vôtre. |
| 00:14:40 |
Vous aviez un épicéa bleu, l'an passé. |
| 00:14:43 |
Il est magnifique. |
| 00:14:44 |
Presque 3 mètres. |
| 00:14:46 |
Mme Krank les aime grands. |
| 00:14:48 |
Ils sont adorables. |
| 00:14:49 |
Combien il coûte ? |
| 00:14:51 |
90. On a dû augmenter un peu. |
| 00:14:56 |
On n'achète pas de sapin, cette année. |
| 00:15:01 |
On en a parlé. |
| 00:15:12 |
L'augmentation était inévitable. |
| 00:15:14 |
Notre marge a diminué. |
| 00:15:17 |
Ce n'est pas ça. |
| 00:15:18 |
On ne fête pas Noël, cette année. |
| 00:15:20 |
On fait une croisière. |
| 00:15:23 |
Pas besoin de sapin. |
| 00:15:32 |
Parfait. J'ai évité un mur... |
| 00:15:36 |
pour tomber dans un fossé. |
| 00:15:40 |
- Quoi ? |
| 00:15:42 |
Pourquoi ? |
| 00:15:43 |
Viens là ! |
| 00:15:46 |
- Qu'est-ce qu'ils font ? |
| 00:15:49 |
Ils déballent tout à Frohmeyer. |
| 00:15:51 |
Pas Frohmeyer. |
| 00:15:56 |
Il t'intimide ? |
| 00:15:58 |
C'est le dictateur du quartier. |
| 00:16:01 |
Ça le gêne qu'on fasse pas Noël ? |
| 00:16:04 |
Qui va-t-il appeler ? |
| 00:16:05 |
Les Rois mages ? Le père Noël... |
| 00:16:09 |
Ne le sous-estime pas. |
| 00:16:12 |
Vic Frohmeyer vit |
| 00:16:15 |
Tu aurais dû acheter le sapin. |
| 00:16:18 |
On l'aurait pas installé. |
| 00:16:19 |
On l'aurait bazardé dans le jardin. |
| 00:16:21 |
Silence ! |
| 00:16:22 |
Pourquoi tu chuchotes ? |
| 00:16:25 |
Pour la même raison |
| 00:16:31 |
Walt ! |
| 00:16:33 |
Luther Krank a refusé |
| 00:16:41 |
Ça ne vous choque pas, M. Frohmeyer ? |
| 00:17:09 |
Ne mets pas ça là. |
| 00:17:12 |
Décale-le à droite. À droite. |
| 00:17:14 |
L'autre droite. |
| 00:17:17 |
Becker remet ça. |
| 00:17:18 |
Bonsoir, Vic. |
| 00:17:20 |
Blair va nous manquer. |
| 00:17:22 |
Tout le quartier en parle. |
| 00:17:25 |
Très bien. Merci de vous en inquiéter. |
| 00:17:29 |
L'humeur est au beau fixe. |
| 00:17:32 |
Serre bien, Spike ! |
| 00:17:35 |
Salut, papa ! |
| 00:17:36 |
C'est très beau, maman ! |
| 00:17:40 |
C'est le meilleur moment de l'année, |
| 00:17:43 |
Je suis aux anges. |
| 00:17:46 |
Ce sera différent, sans Blair. |
| 00:17:48 |
C'est sûr. |
| 00:17:57 |
Viens là. |
| 00:17:58 |
Aide-moi ! |
| 00:18:01 |
Il y a certaines choses |
| 00:18:06 |
Vous vous cassez vraiment ? |
| 00:18:09 |
Eh oui. |
| 00:18:11 |
Ça paraît pas très normal. |
| 00:18:13 |
Ce n'est pas à vous d'en décider. |
| 00:18:16 |
De nombreux voisins sont fâchés. |
| 00:18:19 |
Vraiment ? |
| 00:18:20 |
Noël est une fête de quartier, ici. |
| 00:18:23 |
Tout le monde décore, |
| 00:18:24 |
fait des gâteaux, échange des cadeaux. |
| 00:18:28 |
On fait ça pour les enfants. |
| 00:18:30 |
N'essayez pas de me faire culpabiliser. |
| 00:18:33 |
J'aimerais que tout le monde |
| 00:18:38 |
Comme vous voudrez. |
| 00:18:51 |
Le temps sera dégagé, demain. |
| 00:18:54 |
Idéal pour installer Frosty. |
| 00:18:57 |
Frosty ? |
| 00:19:00 |
FESTIVAL FROSTY - Salut voisin ! |
| 00:19:03 |
À vrai dire, je serai absent, donc... |
| 00:19:18 |
Frosty est une tradition de Noël. |
| 00:19:21 |
C'est une décoration de Noël. |
| 00:19:23 |
Vic Frohmeyer n'a pas à me dire |
| 00:19:29 |
Pourquoi tu n'installes pas Frosty ? |
| 00:19:32 |
Question de principe. Tu comprends ? |
| 00:19:35 |
On peut ignorer Noël |
| 00:19:38 |
Et personne, pas même Frohmeyer, |
| 00:19:41 |
On ne me forcera pas la main. |
| 00:19:52 |
Bonne journée. |
| 00:19:56 |
Bonjour, Nora. |
| 00:19:58 |
Bonjour, Bev. Walt. |
| 00:20:08 |
C'était un accident. |
| 00:20:11 |
Faut tenir ton chat en laisse. |
| 00:20:13 |
C'est pas un chien, mon vieux. |
| 00:20:16 |
Tu crois pouvoir échapper à Noël ? |
| 00:20:20 |
J'essaie. |
| 00:20:21 |
Bon truc pour économiser. |
| 00:20:24 |
- C'est pas une question d'argent. |
| 00:20:27 |
Muffles, sois poli. |
| 00:20:32 |
J'aimerais dire oui, mais... |
| 00:20:39 |
Comment tu te sens, Bev ? |
| 00:20:41 |
Des jours avec, et des jours sans. |
| 00:20:44 |
J'en suis ravi. |
| 00:20:46 |
Viens prendre ton petit-déjeuner. |
| 00:20:50 |
Faut que j'aille travailler. |
| 00:20:51 |
Tu as toujours un patron ? |
| 00:20:54 |
En effet, j'ai un patron. |
| 00:20:56 |
Tu aurais pu devenir associé, |
| 00:21:00 |
Faut que j'aille travailler. |
| 00:21:02 |
Bonne journée, mon vieux. |
| 00:21:09 |
Une boule de neige tachetée de jaune, |
| 00:21:12 |
et je lui frictionnerais le crâne avec. |
| 00:21:16 |
"Mon vieux". |
| 00:21:22 |
Sornettes ! |
| 00:21:24 |
Bonjour, M. Trouble-fête. |
| 00:21:30 |
Bonjour, Dox. Des messages ? |
| 00:21:32 |
La braderie. |
| 00:21:34 |
vu que le père Noël ne passe pas. |
| 00:21:38 |
Drôle. |
| 00:21:41 |
Nora Krank. |
| 00:21:43 |
On est ici pour Frosty. |
| 00:21:55 |
- Ils sont ici. |
| 00:21:58 |
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker |
| 00:22:00 |
et leur horde d'enfants. |
| 00:22:01 |
On est ici pour Frosty. |
| 00:22:04 |
Ils veulent Frosty. |
| 00:22:05 |
Ils rêvent. |
| 00:22:07 |
Donnez-nous Frosty. |
| 00:22:12 |
Chéri, où est Frosty ? |
| 00:22:14 |
En bas, derrière la chaudière. |
| 00:22:16 |
Ils refusent de partir. |
| 00:22:17 |
Ne leur donne pas Frosty. |
| 00:22:19 |
Vous n'aurez rien à faire. |
| 00:22:22 |
Déposez Frosty devant l'entrée. |
| 00:22:24 |
On l'installera pour vous. |
| 00:22:26 |
Ils nous l'installent. |
| 00:22:28 |
Hors de question. |
| 00:22:29 |
Je t'en prie... |
| 00:22:33 |
On repassera. |
| 00:22:35 |
Y a intérêt qu'il y soit. |
| 00:22:37 |
Ils vont repasser. |
| 00:22:39 |
Écoute-toi. |
| 00:22:40 |
Tu paniques alors que |
| 00:22:42 |
parce que les voisins |
| 00:22:44 |
pour installer un ridicule |
| 00:22:50 |
C'est facile à dire, à des kilomètres, |
| 00:22:53 |
en sécurité dans ton bureau. |
| 00:22:55 |
Je suis cernée ! |
| 00:22:58 |
C'est vrai. |
| 00:23:02 |
Bien sûr. Comment ? |
| 00:23:05 |
Les voisins bloquent la rue ! |
| 00:23:07 |
Va au garage, prends la voiture |
| 00:23:11 |
Je te retrouve chez O'Leary's. |
| 00:23:12 |
Vas-y ! Tu peux le faire ! |
| 00:23:45 |
Bonjour, Mme Krank. |
| 00:23:51 |
Vic, elle s'en va ! |
| 00:23:55 |
Qu'est-ce qu'elle fait ? |
| 00:23:57 |
Je suis désolée ! |
| 00:24:06 |
Nora, arrêtez la voiture. |
| 00:24:08 |
S'il vous plaît. |
| 00:24:12 |
Accordez-moi une seconde. |
| 00:24:15 |
Arrêtez-vous. Écoutez-moi. |
| 00:24:17 |
Donnez-nous Frosty. |
| 00:24:18 |
Nora, arrêtez-vous. |
| 00:24:23 |
On veut juste Frosty. |
| 00:24:26 |
Parlez-moi, s'il vous plaît. |
| 00:24:27 |
Une seconde. |
| 00:24:47 |
Ce sont les femmes |
| 00:24:50 |
C'est moi qui trinque |
| 00:24:53 |
C'est moi qui suis au front. |
| 00:24:58 |
J'ai une surprise. |
| 00:25:00 |
Ferme les yeux. |
| 00:25:06 |
Ouvre. |
| 00:25:11 |
Chéri, c'est une plaisanterie ? |
| 00:25:13 |
J'ai aussi le mien. Ça te plaît ? |
| 00:25:15 |
Un maillot de femme ? |
| 00:25:18 |
Ça doit aller avec ça. |
| 00:25:22 |
Regarde. |
| 00:25:23 |
L'uniforme pour sauter des falaises. |
| 00:25:26 |
On ne va pas porter ça |
| 00:25:30 |
Ce n'est pas pour la croisière. |
| 00:25:35 |
Y a un truc bizarre. |
| 00:25:37 |
Un pub irlandais qui sert des tacos. |
| 00:25:41 |
Ça m'a brûlé l'estomac. |
| 00:25:43 |
On ne m'y reprendra pas. Nous y voilà. |
| 00:25:46 |
Suis-moi et ne parle pas de ses yeux. |
| 00:25:49 |
Bonjour, M. Krank. |
| 00:25:50 |
Bonjour, Daisy. Voici ma femme, Nora. |
| 00:25:56 |
Je ne veux pas faire ça. |
| 00:25:58 |
Allez, |
| 00:25:59 |
j'ai eu un super prix. |
| 00:26:02 |
Pourquoi bronzer avant ? |
| 00:26:04 |
Le but, c'est de bronzer |
| 00:26:07 |
Regarde notre peau. |
| 00:26:11 |
On dirait un cadavre. |
| 00:26:14 |
Ça vous ferait du bien, à vous aussi. |
| 00:26:17 |
Merci. |
| 00:26:22 |
Doux Jésus, ça devrait être interdit. |
| 00:26:37 |
Ok, on se calme. |
| 00:27:02 |
J'ai besoin d'un pansement. |
| 00:27:09 |
Père Zabriskie ! |
| 00:27:11 |
Bonjour. Que faites-vous ici ? |
| 00:27:14 |
Je fais mes courses de Noël. |
| 00:27:17 |
Bien entendu. |
| 00:27:20 |
Ça va, Nora ? |
| 00:27:21 |
Oui, en quelque sorte. |
| 00:27:24 |
Vous saignez. |
| 00:27:25 |
Juste une égratignure. |
| 00:27:26 |
Je peux avoir une autre serviette ? |
| 00:27:29 |
Je cherche un pansement. |
| 00:27:30 |
Bon sang, faut vous décider ! |
| 00:27:39 |
J'ai appris de source sûre |
| 00:27:43 |
avez décidé de ne pas fêter Noël, |
| 00:27:49 |
En quelque sorte. |
| 00:27:51 |
Père Zabriskie, |
| 00:27:55 |
Tout va bien. |
| 00:27:58 |
L'hôtesse a dit que tu saignais. |
| 00:28:04 |
Père Zabriskie. |
| 00:28:12 |
On est en première page. |
| 00:28:14 |
Zapper Noël |
| 00:28:16 |
- Regarde ça. |
| 00:28:22 |
"Zapper Noël. |
| 00:28:24 |
La maison de M. et Mme Krank |
| 00:28:27 |
Tandis que leurs voisins |
| 00:28:31 |
les Krank zappent les fêtes. |
| 00:28:33 |
Ils partent en croisière, |
| 00:28:38 |
Ni sapin, ni guirlandes, |
| 00:28:40 |
La seule maison |
| 00:28:43 |
Ils savent où est Frosty ? |
| 00:28:44 |
Ils ont des espions partout. |
| 00:28:47 |
"Hemlock, multiple vainqueur |
| 00:28:50 |
prend une décevante 6e place. |
| 00:28:52 |
'Ils peuvent être contents', |
| 00:28:56 |
'Un misérable étalage d'égoïsme', |
| 00:28:59 |
Qui a dit ça ? |
| 00:29:01 |
- Ça peut être n'importe qui. |
| 00:29:04 |
Quelle bande de losers ! |
| 00:29:07 |
Tu sais quoi, Luther ? |
| 00:29:09 |
Ça va être une croisière sans retour. |
| 00:29:13 |
Bien dit ! |
| 00:29:15 |
Plus que deux, chéri. |
| 00:29:18 |
Crétins ! |
| 00:29:24 |
NOËL ARMÉE DU SALUT |
| 00:29:27 |
Désolée pour le retard. |
| 00:29:29 |
Ça ne va pas ? |
| 00:29:31 |
C'est Bev Scheel. |
| 00:29:37 |
- Raconte. |
| 00:29:40 |
Son cancer reprend, pour la 3e fois. |
| 00:29:42 |
Il a évolué ? |
| 00:29:44 |
- Ils pensent que oui. |
| 00:29:47 |
C'est peut-être son dernier Noël. |
| 00:30:05 |
Si ce n'est pas le vieux trouble-fête |
| 00:30:10 |
Comment ce photographe |
| 00:30:12 |
- Quel photographe ? |
| 00:30:15 |
Ah, celle-ci. |
| 00:30:17 |
Il a grimpé. |
| 00:30:19 |
Sur ton toit ? |
| 00:30:22 |
Pourquoi tu as fait ça ? |
| 00:30:25 |
Il disait vouloir prendre une photo |
| 00:30:31 |
Au moins, tu es cohérent. |
| 00:30:33 |
J'essaie, mon vieux. |
| 00:30:35 |
- Arrête. |
| 00:30:36 |
Ne m'appelle pas "vieux". |
| 00:30:39 |
- T'as 10 ans de plus que moi. |
| 00:30:42 |
Prouve-le. |
| 00:30:46 |
Je viens d'apprendre, pour Bev. |
| 00:30:48 |
Je suis désolée. |
| 00:30:52 |
Comment va-t-elle ? |
| 00:30:53 |
À merveille. Elle a le moral. |
| 00:30:55 |
Elle décore la maison, |
| 00:30:58 |
Si on peut faire quelque chose, |
| 00:31:01 |
Merci. C'est très gentil. |
| 00:31:43 |
Ils viennent pour Frosty. |
| 00:31:54 |
- J'y vais. |
| 00:32:01 |
Bonsoir, M. Krank. |
| 00:32:03 |
Bonsoir, messieurs. |
| 00:32:05 |
C'est à nouveau la période : |
| 00:32:07 |
les bénévoles de la police |
| 00:32:11 |
Oh, c'est super. |
| 00:32:12 |
Opération jouets pour les bambins, |
| 00:32:14 |
cadeaux pour les démunis, |
| 00:32:16 |
et patinage pour les enfants handicapés. |
| 00:32:18 |
Des cadeaux |
| 00:32:21 |
Et pour les vétérans. |
| 00:32:24 |
Grâce au succès de notre calendrier. |
| 00:32:26 |
Comme vous en achetez toujours un, |
| 00:32:28 |
nous voilà. |
| 00:32:33 |
Pas cette année. |
| 00:32:40 |
Quel sale type ! |
| 00:32:42 |
Il n'en a pas besoin. |
| 00:32:45 |
Merci pour votre contribution. |
| 00:32:49 |
Joyeux Noël. Bonne chance. |
| 00:33:01 |
La chorale de l'église luthérienne |
| 00:33:06 |
Oui. |
| 00:33:08 |
Ils sont juifs ? |
| 00:33:11 |
Bouddhistes ? |
| 00:33:13 |
Rien de tel. |
| 00:33:14 |
Ils font l'impasse sur Noël, |
| 00:33:18 |
- Comment ? |
| 00:33:20 |
Un drôle de type. |
| 00:33:22 |
Zapper Noël pour se payer une croisière. |
| 00:33:26 |
L'esprit de Noël |
| 00:33:29 |
- Vraiment ? |
| 00:33:30 |
C'est parti. |
| 00:33:37 |
Baisse-toi. |
| 00:34:08 |
C'est amusant. |
| 00:34:13 |
Une chorale près de nos genévriers. |
| 00:34:17 |
C'est mignon ! |
| 00:34:18 |
Non, c'est une intrusion. |
| 00:34:21 |
Ce n'est pas une intrusion. |
| 00:34:24 |
C'est une propriété privée. |
| 00:34:26 |
Quelqu'un l'a fait. |
| 00:34:28 |
Scheel ou Frohmeyer. |
| 00:34:30 |
Les chanteurs de Noël |
| 00:34:33 |
Je sais ce que je dis. |
| 00:34:34 |
- Demande qu'on les arrête. |
| 00:34:38 |
Appelle tes amis de la police. |
| 00:34:41 |
C'est drôle. |
| 00:34:42 |
Tu peux encore acheter un calendrier. |
| 00:34:46 |
C'est pas une blague. |
| 00:34:49 |
J'ai vu ça sur Discovery Channel. |
| 00:36:21 |
Assieds-toi là. |
| 00:36:25 |
C'est parfait. |
| 00:36:28 |
La pièce la plus calme. |
| 00:36:29 |
On ne nous trouvera pas ici. |
| 00:36:42 |
Libérez Frosty ! Libérez Frosty ! |
| 00:36:52 |
LIBÉREZ FROSTY |
| 00:36:57 |
Joyeux Noël, Mme Krank. |
| 00:37:45 |
"À Chouville, |
| 00:37:48 |
Sauf le Grinch, |
| 00:37:53 |
Il détestait Noël, |
| 00:37:57 |
Ne demandez pas pourquoi, |
| 00:38:00 |
Sa tête n'était peut-être |
| 00:38:04 |
Ses chaussures étaient |
| 00:38:10 |
Mais la raison la plus probable |
| 00:38:12 |
c'est que son cur était |
| 00:38:19 |
Luther, ton visage. |
| 00:38:21 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:38:22 |
On dirait qu'il est congelé. |
| 00:38:25 |
Ça ? |
| 00:38:27 |
Je me suis fait injecter du Botox. |
| 00:38:30 |
Du Botox ? |
| 00:38:31 |
On t'injecte du poison de vache |
| 00:38:35 |
Ça tue les tissus et fige le visage. |
| 00:38:38 |
Ça fait effet longtemps ? |
| 00:38:40 |
C'est temporaire. |
| 00:38:42 |
Et après, adieu les rides ! |
| 00:38:49 |
Tu devrais essayer. |
| 00:38:51 |
Fais-toi rembourser. |
| 00:38:55 |
Je ne peux plus vivre comme ça. |
| 00:39:00 |
On ne peut pas sortir. |
| 00:39:02 |
Partout, les gens chuchotent |
| 00:39:05 |
Et être à la maison, |
| 00:39:08 |
Il n'y a ni sapin, |
| 00:39:16 |
Tu ne m'écoutes pas. |
| 00:39:18 |
Tu ne penses qu'à toi. |
| 00:39:20 |
Ce n'est pas vrai. |
| 00:39:21 |
Tu es allé trop loin. |
| 00:39:23 |
- Incroyable ! |
| 00:39:26 |
Je ne sens rien. |
| 00:39:27 |
Quelqu'un aurait pu se casser une jambe. |
| 00:39:29 |
Tu aurais pu blesser un chanteur. |
| 00:39:31 |
Tu trouves ça mal ? |
| 00:39:34 |
Je plaisante. |
| 00:39:37 |
Mais dans un jour, 24 h, |
| 00:39:39 |
on sera partis. |
| 00:39:40 |
Tout va s'arranger, promis. |
| 00:39:43 |
J'en doute. |
| 00:39:56 |
Tu crois que Blair pensera à Noël ? |
| 00:40:00 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:40:03 |
avec des gens qui vénèrent les arbres |
| 00:40:06 |
et mangent des écorces, des grenouilles. |
| 00:40:09 |
- Tu vas porter ça ? |
| 00:40:12 |
Sympa ! |
| 00:40:18 |
Je sais que c'est toi, Spike. |
| 00:40:20 |
Encore ? Ça fait combien de fois ? |
| 00:40:21 |
5 ou 6. |
| 00:40:24 |
J'aurais aimé lui balancer |
| 00:40:27 |
On s'en moque. |
| 00:40:28 |
Tu as raison. |
| 00:40:30 |
À nous les îles ! |
| 00:40:36 |
Salut, Spike. |
| 00:40:39 |
Tu es génial. |
| 00:40:49 |
Frosty est mort. |
| 00:40:51 |
Papa, c'est toi ? |
| 00:40:53 |
Blair ? |
| 00:40:55 |
Je blaguais. |
| 00:40:59 |
Ta mère décroche, à côté. |
| 00:41:03 |
Bonjour, maman. |
| 00:41:07 |
C'est maman. |
| 00:41:08 |
Ça va ? Où es-tu ? |
| 00:41:09 |
À Miami. Je rentre pour Noël. |
| 00:41:12 |
Vous êtes surpris ? |
| 00:41:14 |
- Je suis épatée. |
| 00:41:16 |
- On a atterri il y a une heure. |
| 00:41:19 |
Comment ça, "on" ? |
| 00:41:20 |
J'ai une autre surprise. |
| 00:41:22 |
Ah oui ? |
| 00:41:23 |
Je suis avec Enrique. |
| 00:41:26 |
- C'est quoi, un "friqué" ? |
| 00:41:29 |
Il est médecin. |
| 00:41:31 |
Vous l'avez vu au campus |
| 00:41:34 |
- Bien sûr. |
| 00:41:36 |
Il est péruvien. |
| 00:41:37 |
Super ! Un communiste. |
| 00:41:40 |
On l'appelait aussi Rick. |
| 00:41:42 |
Tu es allée convoler dans le péché. |
| 00:41:45 |
On faisait chambre à part. |
| 00:41:47 |
"À part", je me marre. Des photos ! |
| 00:41:49 |
On est amis depuis des années. |
| 00:41:53 |
On est tombés amoureux, |
| 00:41:55 |
il m'a demandée en mariage. |
| 00:41:59 |
Et c'est ce que je veux. |
| 00:42:04 |
Il a toujours passé les fêtes chez lui. |
| 00:42:07 |
Il n'a jamais fêté Noël en Amérique. |
| 00:42:10 |
Je lui ai parlé de Noël. Le sapin, |
| 00:42:12 |
les décorations, Frosty sur le toit. |
| 00:42:15 |
Il neige ? |
| 00:42:17 |
Enrique n'a jamais vu de Noël blanc. |
| 00:42:19 |
Non, mais l'orage gronde. |
| 00:42:21 |
Tu atterris quand ? |
| 00:42:24 |
À 8 h 03. |
| 00:42:25 |
Ce soir ? |
| 00:42:26 |
Pile pour la grande fête du réveillon. |
| 00:42:31 |
Vous faites bien une fête ? |
| 00:42:34 |
Évidemment ! |
| 00:42:36 |
Super ! |
| 00:42:37 |
Maman, tu vas adorer Enrique. |
| 00:42:40 |
On veut des tonnes d'enfants. |
| 00:42:44 |
J'ai hâte d'être à la maison. |
| 00:42:45 |
Top, la surprise, non ? |
| 00:42:47 |
Je suis sans voix ! |
| 00:42:50 |
Et ton père est sûrement sous le choc. |
| 00:42:53 |
Je t'aime, maman. |
| 00:42:55 |
Moi aussi, ma chérie. |
| 00:43:03 |
Elle aurait dû prévenir. |
| 00:43:04 |
Elle ne l'a pas fait. |
| 00:43:06 |
Tu lui as dit qu'on faisait une fête. |
| 00:43:08 |
On va la faire. |
| 00:43:10 |
Il me faut mon gilet ! |
| 00:43:12 |
Il me faut mon gilet ! |
| 00:43:14 |
J'ignore qui va venir, |
| 00:43:17 |
mais la fête aura lieu. |
| 00:43:18 |
Et notre voyage ? |
| 00:43:19 |
Ne commence pas. |
| 00:43:26 |
Une idée stupide ? |
| 00:43:28 |
Là, t'es un crétin. |
| 00:43:30 |
Un appel, et c'est la révolution ? |
| 00:43:32 |
Oublie le passé, homme des îles, |
| 00:43:35 |
Fromage, vin et la faiblesse de Blair : |
| 00:43:38 |
- Qui vient ? |
| 00:43:41 |
- Occupe-toi du sapin. |
| 00:43:43 |
Trouves-en un. |
| 00:43:44 |
Descends tes miches dorées au sous-sol |
| 00:43:47 |
et installe Frosty. |
| 00:43:49 |
On va accomplir un petit miracle. |
| 00:43:52 |
Si on réussit, |
| 00:43:55 |
de ton projet puéril, |
| 00:43:58 |
de zapper Noël. |
| 00:44:03 |
SAPINS |
| 00:44:17 |
Désolé, pour l'affreux petit buisson. |
| 00:44:19 |
- Joyeux Noël. |
| 00:44:22 |
Duke Scanlon. Le type qui vous a livré |
| 00:44:24 |
un bel épicéa bleu, |
| 00:44:26 |
Bien sûr ! Joyeux Noël. |
| 00:44:30 |
Il m'en faut un autre. |
| 00:44:37 |
Un seul. |
| 00:44:39 |
Je vais vous dire, |
| 00:44:41 |
il me plaît. Je le prends. |
| 00:44:44 |
- Vraiment ? |
| 00:44:47 |
- 75 $. |
| 00:44:49 |
L'offre et la demande. |
| 00:44:51 |
Ce serait pas du vol ? |
| 00:44:53 |
Les Scouts utiliseront votre don de 75 $ |
| 00:44:56 |
pour leur camporee. |
| 00:44:58 |
Et si je vous en donne 25 $ ? |
| 00:45:01 |
75. À prendre ou à laisser. |
| 00:45:04 |
C'est le vôtre ? |
| 00:45:39 |
Bonjour, Wes. |
| 00:45:41 |
- Joyeux Noël. |
| 00:45:43 |
J'ai un souci... |
| 00:45:45 |
Je dois être |
| 00:45:48 |
Je vais t'aider. |
| 00:45:50 |
Ce ne sera pas long. |
| 00:45:52 |
Écoute, mes plans ont changé. |
| 00:45:54 |
Blair a appelé. Elle rentre ce soir. |
| 00:46:03 |
- Et la croisière ? |
| 00:46:05 |
- Je ne trouve pas de sapin. |
| 00:46:10 |
Tu me prêtes le tien ? |
| 00:46:12 |
Wes, faut y aller. |
| 00:46:14 |
J'arrive. Tu veux mon sapin ? |
| 00:46:16 |
Il sera de retour avant toi. |
| 00:46:19 |
- C'est ridicule. |
| 00:46:22 |
Tout le monde a besoin du sien |
| 00:46:25 |
- Tu es sérieux ? |
| 00:46:28 |
- Trish n'approuverait pas. |
| 00:46:33 |
Chéri, il faut y aller. |
| 00:46:34 |
Il nous souhaite joyeux Noël. |
| 00:46:39 |
S'il te plaît. |
| 00:46:45 |
Casse une boule, on est morts. |
| 00:46:47 |
Je te le rendrai à l'identique. |
| 00:46:52 |
C'est drôle, non ? |
| 00:46:53 |
Je suis censé rire ? |
| 00:46:56 |
Je me sauve. |
| 00:47:05 |
Les mecs, je suis ici ! |
| 00:47:07 |
Cassez-vous ! |
| 00:47:11 |
Attends. Viens voir. |
| 00:47:14 |
Je veux juste te parler. |
| 00:47:21 |
Sale petit elfe ! |
| 00:47:23 |
- Arrête de gigoter. |
| 00:47:25 |
Ne me frappez pas. |
| 00:47:27 |
C'était une blague. |
| 00:47:29 |
Je ne te ferai aucun mal. |
| 00:47:32 |
Mais tu as une dette envers moi. |
| 00:47:35 |
J'ai un billet de 20. |
| 00:47:36 |
Garde-le. |
| 00:47:40 |
Donne-moi un coup de main. |
| 00:47:51 |
SUPERMARCHÉ RANCH |
| 00:48:00 |
Il est géant. Ça me rappelle un sapin |
| 00:48:03 |
Intéressant. Voici le plan : |
| 00:48:07 |
C'est contraire à la loi ? |
| 00:48:08 |
Bien sûr que non. Ne casse rien. |
| 00:48:28 |
- Rien de valeur. |
| 00:48:31 |
"Le premier Noël de bébé". |
| 00:48:34 |
Parfait ! |
| 00:48:39 |
- Allô ? |
| 00:48:41 |
Joyeux Noël. |
| 00:48:43 |
Joyeux Noël. |
| 00:48:44 |
Je suis en train d'observer |
| 00:48:48 |
On dirait que Krank a perdu la boule. |
| 00:48:50 |
Comment ça ? |
| 00:48:51 |
Il vole leur sapin. |
| 00:48:57 |
Je cherche un jambon. Fumé au miel. |
| 00:49:01 |
S'il en reste, ils sont par là. |
| 00:49:04 |
Merci beaucoup. Joyeux Noël. |
| 00:49:09 |
JAMBON FUMÉ AU MIEL DE MEL |
| 00:49:39 |
Joyeuses fêtes. |
| 00:49:44 |
Ce n'est pas illégal ? |
| 00:49:46 |
T'es flic ? |
| 00:49:47 |
Aide-moi. |
| 00:49:58 |
Je peux acheter votre jambon ? |
| 00:50:00 |
Votre jambon. C'est le dernier. |
| 00:50:02 |
Ma fille Blair a fait tout le chemin |
| 00:50:06 |
et le jambon fumé au miel, |
| 00:50:09 |
J'aimerais vous l'acheter. |
| 00:50:11 |
Il n'est pas à vendre. |
| 00:50:13 |
Elle est dans |
| 00:50:17 |
Je suis prête à vous le payer |
| 00:50:22 |
Non, ça ne nous intéresse pas. |
| 00:50:25 |
Il n'est jamais trop tôt |
| 00:50:29 |
pour les études supérieures |
| 00:50:35 |
Tu le tiens ? |
| 00:50:44 |
Viens par ici. |
| 00:50:47 |
Prêt ? |
| 00:51:08 |
Bonjour, M. Krank. |
| 00:51:10 |
Salut, les gars. |
| 00:51:13 |
Où allez-vous, avec ça ? |
| 00:51:15 |
Spike m'aide à le ramener chez moi. |
| 00:51:18 |
Spike ? |
| 00:51:20 |
Le gosse. Spike. |
| 00:51:26 |
Il s'est enfui par là ? |
| 00:51:28 |
Non ? C'est étrange. |
| 00:51:31 |
C'est un ami imaginaire ? |
| 00:52:21 |
Fallait prendre un calendrier. |
| 00:52:24 |
Ce sera utile, là où vous allez. |
| 00:52:33 |
Que veux-tu ? |
| 00:52:34 |
C'est moi, Spike Frohmeyer. |
| 00:52:39 |
S'il dit que Trogdon lui a prêté |
| 00:52:42 |
Voici la clé. C'est pas un vol. |
| 00:52:47 |
La clé... |
| 00:52:52 |
Dégage, Krank. |
| 00:52:59 |
Merci. J'ai eu un peu peur, là-dedans. |
| 00:53:02 |
Tout se passera bien. |
| 00:53:09 |
Le sapin. |
| 00:53:18 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:53:20 |
Décharge la voiture. |
| 00:53:21 |
Un problème ? |
| 00:53:22 |
Personne ne vient. Ils sont tous pris. |
| 00:53:26 |
Il faudra inviter les voisins. |
| 00:53:27 |
Plutôt mourir. |
| 00:53:29 |
Alors, le sapin ? |
| 00:53:34 |
C'est un désastre ! |
| 00:53:36 |
À prendre ou à laisser. |
| 00:53:38 |
Boules bleues, écusson des Chicago Bears, |
| 00:53:43 |
Truite fumée. |
| 00:53:45 |
Mieux qu'une pizza surgelée. |
| 00:53:48 |
Où est le jambon fumé au miel ? |
| 00:53:54 |
Ne dis plus jamais |
| 00:54:04 |
Je la renvoie au Pérou. |
| 00:54:07 |
Tu es à Atlanta ? |
| 00:54:09 |
On est en train de cuisiner, |
| 00:54:13 |
Évidemment que je te fais |
| 00:54:17 |
On vient te chercher à 8 h. |
| 00:54:20 |
Je suis impatiente. Je t'aime. |
| 00:54:25 |
Il est 4 h 30. Il me faut 2 livres |
| 00:54:28 |
Le magasin ferme à 5 h, |
| 00:54:32 |
Une caisse pour quatre ? |
| 00:54:33 |
Tais-toi. Il te faut longtemps |
| 00:54:36 |
- Trois jours. |
| 00:54:37 |
Quand c'est fait, appelle les voisins |
| 00:54:41 |
Quelle fête ? |
| 00:55:27 |
Pourquoi courez-vous ainsi ? |
| 00:55:30 |
Des courses de dernière minute. |
| 00:55:32 |
Quelques trucs à acheter. |
| 00:55:38 |
Grosse fête, demain. |
| 00:55:40 |
C'est ce soir. |
| 00:55:44 |
On organise une petite fête. |
| 00:55:48 |
Blair... |
| 00:55:58 |
Vous voulez venir ? |
| 00:56:00 |
Vous êtes sérieuse ? |
| 00:56:03 |
Absolument. C'est une fête toute simple. |
| 00:56:06 |
À quelle heure ? |
| 00:56:08 |
8 h 30. |
| 00:56:10 |
Vous êtes sur Hemlock ? |
| 00:56:11 |
1482. |
| 00:56:19 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:56:22 |
Aucune idée. |
| 00:56:32 |
T'es de plus en plus lourd. |
| 00:56:53 |
Je vois Frosty. |
| 00:56:55 |
Les enfants ! |
| 00:56:57 |
M. Krank installe son Frosty. |
| 00:57:12 |
C'est presque parfait. |
| 00:57:18 |
Bonsoir, Luther. |
| 00:57:23 |
Je peux vous aider ? |
| 00:57:27 |
Luther, ne tombez pas. |
| 00:57:31 |
Ne perdez pas l'équilibre ! |
| 00:57:36 |
Doucement ! Soyez prudent ! |
| 00:57:39 |
Attention, Luther ! |
| 00:57:42 |
Faut repartir par là. |
| 00:58:15 |
Ça va ? |
| 00:58:18 |
Nickel. |
| 00:58:19 |
Merci. Et vous ? |
| 00:58:20 |
J'ai appelé les secours. |
| 00:58:22 |
Merci, Walt. |
| 00:58:24 |
Bev m'y a obligé. |
| 00:58:32 |
Pauvre Frosty. |
| 00:58:34 |
Pauvre Frosty, mon il ! |
| 00:58:39 |
Laissez-moi tomber. |
| 00:58:42 |
Il va bien, Nora. |
| 00:58:43 |
Que diable fabriques-tu ? Ça va ? |
| 00:58:46 |
C'était une tentative de suicide. |
| 00:58:48 |
J'ai mal lu la notice. |
| 00:58:51 |
Il est monté de lui-même |
| 00:58:56 |
Chéri, ils arrivent. |
| 00:58:57 |
Les pros sont là. |
| 00:59:00 |
Accroche-toi. Zut, tu peux pas... |
| 00:59:04 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:59:06 |
Écarte-toi. |
| 00:59:09 |
Merci. Un pépin avec la corde. |
| 00:59:12 |
Trouvez une échelle. |
| 00:59:15 |
Que faites-vous, avec ces pinces ? |
| 00:59:19 |
Tu le tiens ? |
| 00:59:23 |
Luther, ça va ? |
| 00:59:26 |
Les gars, par ici. |
| 00:59:36 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:59:37 |
Luther installait Frosty sur le toit, |
| 00:59:41 |
Laissez passer. |
| 00:59:42 |
Je croyais que vous zappiez Noël, |
| 00:59:45 |
Alors, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:59:49 |
Blair revient pour Noël. |
| 00:59:51 |
Blair revient pour Noël. |
| 00:59:56 |
Et elle vient avec son copain. |
| 01:00:01 |
Elle s'attend à voir un sapin ? |
| 01:00:04 |
- Et un Frosty ? |
| 01:00:06 |
Et la soirée de réveillon annuelle |
| 01:00:10 |
Également. |
| 01:00:11 |
Elle arrive quand ? |
| 01:00:12 |
Son avion atterrit à 8 h. |
| 01:00:14 |
8 h ! |
| 01:00:18 |
Bien, écoutez-moi. |
| 01:00:20 |
Approchez ! |
| 01:00:21 |
On va faire la fête chez les Krank. |
| 01:00:25 |
Une fête de Noël pour Blair. |
| 01:00:29 |
Arrêtez tout et venez nous aider. |
| 01:00:33 |
De la truite fumée. |
| 01:00:42 |
Quelqu'un a une dinde ? |
| 01:00:43 |
- On en a 2 dans le four. |
| 01:00:46 |
Achetez un Frosty |
| 01:00:49 |
Elles iront le long du buis. |
| 01:00:51 |
Pourquoi on ferait ça pour lui ? |
| 01:00:53 |
C'est un nul. |
| 01:00:55 |
Tous sentiments mis à part... |
| 01:01:00 |
mais une communauté |
| 01:01:03 |
Même si l'un d'eux s'est comporté, |
| 01:01:05 |
pendant les fêtes, |
| 01:01:06 |
comme un gosse égoïste et gâté. |
| 01:01:09 |
On ne fait pas ça pour lui, |
| 01:01:13 |
Celle qui a gardé vos enfants, |
| 01:01:16 |
celle qui revient chaque été |
| 01:01:22 |
Pourquoi la fille paierait |
| 01:01:26 |
Si on veut espérer y arriver, |
| 01:01:29 |
Changez-vous. Rassemblez toute la |
| 01:01:40 |
Allez à l'aéroport. |
| 01:01:42 |
- Pourquoi ? |
| 01:01:46 |
Je sais pas si on peut faire ça. |
| 01:01:50 |
J'appelle le chef ? |
| 01:01:55 |
On peut faire ça. |
| 01:02:03 |
Vous tenez bien Frosty ? |
| 01:02:14 |
Enfin. |
| 01:02:17 |
Rien ne vaut un Noël blanc. |
| 01:02:26 |
- Salut. |
| 01:02:36 |
C'est quoi ? |
| 01:02:39 |
Chérie. |
| 01:02:41 |
C'est illégal ? |
| 01:03:06 |
Regarde, du gui. |
| 01:03:16 |
55 mn d'avance ! |
| 01:03:19 |
Sacré vent arrière ! |
| 01:03:21 |
C'est génial. |
| 01:03:24 |
On t'attend avec impatience. |
| 01:03:28 |
Je t'aime, ma chérie. |
| 01:03:29 |
C'était ta mère. On t'aime. |
| 01:03:31 |
On n'y arrivera jamais. |
| 01:03:33 |
J'ai une idée. |
| 01:03:40 |
Toutes les autres boîtes |
| 01:03:49 |
Tu les vois ? |
| 01:03:50 |
Mes parents ne sont pas là. |
| 01:04:03 |
Chérie... |
| 01:04:05 |
c'est pour nous ? |
| 01:04:16 |
Moi, c'est Blair. Voici Enrique. |
| 01:04:20 |
Une escorte de police ? lmpressionnant. |
| 01:04:23 |
Mon père a dû être généreux, |
| 01:04:27 |
Vous n'imaginez même pas. |
| 01:04:36 |
Bienvenue aux USA. Donnez vos sacs. |
| 01:04:39 |
Agent Frohmeyer... |
| 01:04:40 |
Ici agent Frohmeyer. Vous me recevez ? |
| 01:04:43 |
Je te le répète : pas cette fréquence. |
| 01:04:45 |
C'est sérieux. Vous pouvez parler ? |
| 01:04:49 |
- Vas-y. |
| 01:04:52 |
Gagner du temps ? |
| 01:04:53 |
On n'est pas prêts. |
| 01:04:59 |
J'y vais. |
| 01:05:02 |
- Joyeux Noël, Luther. Voici un jambon. |
| 01:05:05 |
J'ai un peu d'avance. |
| 01:05:08 |
- Mettez-vous à l'aise. |
| 01:05:12 |
Père Zabriskie, |
| 01:05:18 |
Je ne le connais pas. |
| 01:05:19 |
C'est le porteur de jambon. |
| 01:05:38 |
Pourquoi tu conduis lentement ? |
| 01:05:41 |
Les routes sont gelées. |
| 01:05:43 |
Tu veux un Noël sous le gui |
| 01:05:57 |
Puis-je vous aider ? |
| 01:06:02 |
J'ai questionné tout le monde. |
| 01:06:06 |
Lui, il les connaît. |
| 01:06:08 |
Comment... ? |
| 01:06:12 |
Robbie, vérifie le boîtier. |
| 01:06:14 |
C'est suffisant. On est pressés. |
| 01:06:16 |
Randy, branche-la. |
| 01:06:34 |
Le pied... |
| 01:06:37 |
Petit problème électrique. |
| 01:06:40 |
Je vais voir le disjoncteur. |
| 01:06:41 |
Je vais aider Luther. |
| 01:06:47 |
Vous savez qui appeler ? |
| 01:06:51 |
Ici Frohmeyer. Vous me recevez ? |
| 01:06:56 |
Qu'y a-t-il, Spike... agent ? |
| 01:06:58 |
Il faut jouer avec l'heure. |
| 01:07:00 |
Bien reçu. |
| 01:07:01 |
Il a parlé d'heure ? |
| 01:07:04 |
Voleur. Il a dit "voleur". |
| 01:07:07 |
Il s'agirait d'une dispute conjugale. |
| 01:07:09 |
Il faut aller vérifier. |
| 01:07:12 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:07:24 |
On pose ça sur la table, |
| 01:07:30 |
Mettez les gâteaux en bout de table. |
| 01:07:34 |
Il y avait une boîte pleine de boules... |
| 01:07:36 |
Tu l'as mise à la cave. |
| 01:07:42 |
Enfin ! |
| 01:07:48 |
C'est génial ! |
| 01:07:52 |
Elle sera là d'un instant à l'autre. |
| 01:07:54 |
Il faut que je cache ton bronzage |
| 01:07:59 |
Tu vas me dire ce qui se passe ? |
| 01:08:02 |
On doit gagner du temps. |
| 01:08:04 |
Quelques minutes, |
| 01:08:11 |
Tu vois, ce n'est rien. |
| 01:08:12 |
Un simple contrôle. |
| 01:08:15 |
Dirige-toi vers la porte, |
| 01:08:18 |
Je me prépare à dégainer. |
| 01:08:20 |
Vas-y, Mister Terminator. |
| 01:08:28 |
Je ressemble à ma mère. |
| 01:08:30 |
Qui est morte depuis 15 ans. |
| 01:08:34 |
Ça suffit. On retourne à la voiture. |
| 01:08:40 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 01:08:42 |
On dirait un cambriolage. |
| 01:08:43 |
- Tu rêves ! |
| 01:08:46 |
C'est pas le moment. |
| 01:08:48 |
C'est fréquent, le soir de Noël. |
| 01:08:51 |
Oui, mais une fête nous attend. |
| 01:08:53 |
Tu veux faire semblant de ne pas voir ? |
| 01:08:58 |
On ne peut pas. |
| 01:09:03 |
- Il est là. |
| 01:09:05 |
Cadeau ! |
| 01:09:08 |
Attrape-le ! |
| 01:09:20 |
Debout, il s'enfuit ! |
| 01:09:22 |
Magne-toi ! |
| 01:09:26 |
Ne bouge pas. Reste là. |
| 01:09:32 |
- Attrape-le ! |
| 01:09:39 |
Super ! On l'a eu. |
| 01:09:49 |
C'est le premier Noël d'Enrique |
| 01:09:53 |
Pourvu qu'on fasse bonne impression. |
| 01:09:55 |
Tu es sûre ? |
| 01:09:58 |
- On dirait un chef de la mafia. |
| 01:10:02 |
Blair doit tout ignorer de la croisière. |
| 01:10:05 |
Tu me l'as dit 60 fois. |
| 01:10:14 |
Frohmeyer 1 à Frohmeyer 2. |
| 01:10:15 |
L'Aigle a atterri. |
| 01:10:16 |
Bien reçu. |
| 01:10:18 |
Ils sont là ! |
| 01:10:21 |
Je n'ai pas fini. |
| 01:10:22 |
Cache-toi ! |
| 01:10:41 |
Blair est là ! |
| 01:10:48 |
Ils sont là ! |
| 01:10:49 |
Et si on ne l'aime pas ? |
| 01:10:52 |
Notre fille est intelligente. |
| 01:10:55 |
Ils descendent de voiture ! |
| 01:11:01 |
- C'est qui ? |
| 01:11:03 |
- Vic Frohmeyer. Enchanté. |
| 01:11:08 |
Vos parents trépignent d'impatience. |
| 01:11:10 |
Luther a illuminé la maison. |
| 01:11:15 |
Ils sont là ! |
| 01:11:19 |
- Incroyable, je suis rentrée. |
| 01:11:25 |
Luther Krank. Voici Nora, ma femme. |
| 01:11:27 |
Bonjour. Enrique DeCardenal. |
| 01:11:29 |
Approche ! |
| 01:11:35 |
- Vous êtes superbes. |
| 01:11:38 |
- Vous avez été au soleil. |
| 01:11:40 |
Je mets du noir pour paraître plus pâle. |
| 01:11:46 |
Regardez, c'est la fête ! |
| 01:11:53 |
Ravie de vous voir. |
| 01:11:55 |
Je prends la plus légère, |
| 01:11:57 |
Comment ça va, Aubie ? |
| 01:12:04 |
Gamin. |
| 01:12:06 |
Viens ici. |
| 01:12:08 |
Je suis mort de froid. |
| 01:12:10 |
Je suis affamé. |
| 01:12:13 |
7 jours ? |
| 01:12:15 |
Je donne tout aux gosses. |
| 01:12:18 |
Quels gosses ? |
| 01:12:19 |
Les miens. |
| 01:12:21 |
J'en ai 4 : |
| 01:12:27 |
Je voulais leur offrir un vrai Noël, |
| 01:12:30 |
Ils y ont droit. |
| 01:12:35 |
Vous avez 20 mn pour vous réchauffer |
| 01:12:39 |
Puis retour à la voiture de police. |
| 01:12:44 |
C'est juré ? |
| 01:12:45 |
Sur la vie de mes enfants. |
| 01:12:49 |
Il faut goûter au jambon fumé au miel. |
| 01:12:52 |
Blair en raffole. C'est un plat typique. |
| 01:12:58 |
- Le buffet est par là. |
| 01:13:01 |
- On n'en a pas eu depuis son enfance. |
| 01:13:05 |
- Joyeux Noël. |
| 01:13:09 |
Je suppose que c'est votre ami. |
| 01:13:10 |
- Oui. |
| 01:13:13 |
Appelez-moi Marty. |
| 01:13:15 |
Colombo, on a un nom ! |
| 01:13:16 |
- C'est un accent péruvien ? |
| 01:13:19 |
J'ai vécu 5 ans là-bas. |
| 01:13:33 |
Je vais parler à Marty une seconde. |
| 01:13:36 |
Il est charmant. |
| 01:13:38 |
Qui c'est ? |
| 01:13:39 |
Tout le monde connaît Marty. |
| 01:13:49 |
Comme c'est adorable ! |
| 01:13:52 |
Dieu vous bénisse. |
| 01:14:55 |
J'aimerais lever mon verre. |
| 01:14:59 |
À ma nouvelle famille et aux amis. |
| 01:15:03 |
Merci pour votre accueil chaleureux. |
| 01:15:19 |
Je voulais juste dire... |
| 01:15:24 |
merci à vous tous. |
| 01:15:26 |
À nos amis et aux voisins, |
| 01:15:30 |
pour nous avoir aidés à préparer |
| 01:15:35 |
Vous nous avez montré |
| 01:15:39 |
Merci du fond du cur. |
| 01:15:55 |
Pareil pour moi, puissance 2. |
| 01:16:03 |
Santé. |
| 01:16:05 |
Et si on poussait la chansonnette ? |
| 01:16:51 |
Tu n'avais rien de mieux à dire ? |
| 01:16:54 |
Les toasts, c'est pas mon fort. |
| 01:16:59 |
Après tous leurs efforts, |
| 01:17:02 |
tu aurais simplement pu dire : merci. |
| 01:17:06 |
Je l'ai fait, de façon concise. |
| 01:17:14 |
Tu boudes encore |
| 01:17:16 |
à cause de ta croisière magique ratée ? |
| 01:17:20 |
Il est encore temps. |
| 01:17:22 |
On peut encore partir. |
| 01:17:24 |
Écoute-moi. |
| 01:17:27 |
Enrique et Blair |
| 01:17:30 |
On part. |
| 01:17:33 |
Ta fille vient de faire |
| 01:17:37 |
avec son charmant futur mari |
| 01:17:44 |
Il m'a fallu 6 semaines |
| 01:17:47 |
Ils se fréquentent |
| 01:17:52 |
Tout le monde ici a sacrifié |
| 01:17:58 |
Je pensais que ça t'aurait touché. |
| 01:18:01 |
Que tu aurais enfin |
| 01:18:07 |
Mais je crois que c'est impossible. |
| 01:18:11 |
C'est bien dommage. |
| 01:18:18 |
Avancez-vous donc un peu. |
| 01:18:28 |
Comment allez-vous ? Joyeux Noël. |
| 01:18:32 |
Il fait froid, dehors. |
| 01:19:42 |
Joyeux Noël, Luther. |
| 01:19:44 |
À toi aussi, Walt. |
| 01:19:46 |
Tu rates ta fête. |
| 01:19:51 |
Comment va Bev ? |
| 01:19:53 |
Elle a passé une bonne journée, merci. |
| 01:19:56 |
On voulait passer voir Blair, |
| 01:20:01 |
Alors, son petit ami ? |
| 01:20:04 |
En fait, c'est un charmant jeune homme. |
| 01:20:10 |
Tu vas bien ? |
| 01:20:12 |
Tu as fait une vilaine chute. |
| 01:20:14 |
Ça aurait pu être pire. |
| 01:20:19 |
Nora voulait que je vous donne ça. |
| 01:20:22 |
Je suis allergique au porc, |
| 01:20:26 |
Aucun problème, ces jambons sont faits |
| 01:20:33 |
C'est une délicate attention. |
| 01:20:41 |
Bon réveillon. |
| 01:22:03 |
Je peux entrer une minute ? |
| 01:22:12 |
Blair reste 10 jours. |
| 01:22:15 |
Nous ne faisons pas la croisière. |
| 01:22:18 |
Nora et moi aimerions |
| 01:22:24 |
L'avion décolle à midi, demain. |
| 01:22:29 |
10 jours aux Caraïbes. Îles |
| 01:22:31 |
et plages... La totale. |
| 01:22:34 |
Des vacances de rêve. |
| 01:22:40 |
On ne peut pas. Ce n'est pas juste. |
| 01:22:43 |
Je n'ai pas pris d'assurance. |
| 01:22:45 |
Si vous n'y allez pas, c'est perdu. |
| 01:22:49 |
Il faut que je demande à mon docteur. |
| 01:22:52 |
J'ai le dossier Lexon sur le feu. |
| 01:22:56 |
Benny a dit qu'il passerait, demain. |
| 01:22:58 |
Et on ne peut pas laisser le chat. |
| 01:23:01 |
C'est notre cadeau. |
| 01:23:03 |
Il vient du cur. |
| 01:23:07 |
Un cadeau de Noël désintéressé |
| 01:23:10 |
à des gens d'une grande générosité, |
| 01:23:14 |
rament pour trouver une excuse. |
| 01:23:20 |
Benny a dit qu'il passerait peut-être. |
| 01:23:24 |
Admets-le, il n'est pas venu nous voir |
| 01:23:31 |
Tout est dedans. |
| 01:23:33 |
Billets d'avion, |
| 01:23:38 |
Combien ça coûte ? Si nous y allons, |
| 01:23:42 |
C'est un cadeau. |
| 01:23:45 |
Rien à payer. |
| 01:23:54 |
Il n'y a pas nos noms, sur les billets. |
| 01:23:56 |
Je m'occupe de ça. |
| 01:23:57 |
Et le chat ? |
| 01:23:59 |
C'est un problème. |
| 01:24:03 |
On peut pas le laisser. |
| 01:24:05 |
On peut demander à Jude Becker. |
| 01:24:08 |
Elle est allergique. |
| 01:24:12 |
Je le garderai. |
| 01:24:14 |
Tu es sûr ? |
| 01:24:19 |
Regardez ça. |
| 01:24:23 |
Peut-être que si tu arrêtes |
| 01:24:27 |
Tout ira bien. |
| 01:24:33 |
Merci infiniment. |
| 01:24:35 |
Joyeux Noël. |
| 01:24:37 |
Je dois rejoindre mes invités. |
| 01:24:51 |
Ça nous touche beaucoup. |
| 01:24:55 |
Merci. |
| 01:24:58 |
Pas de quoi. |
| 01:25:01 |
On va devoir être sympathiques |
| 01:25:06 |
- Sûrement pas. |
| 01:25:09 |
Parce que je ne t'apprécie toujours pas. |
| 01:25:12 |
Tant mieux. |
| 01:25:15 |
Moi non plus. |
| 01:25:27 |
Bev, faut faire nos valises ! |
| 01:25:31 |
Au secours ! |
| 01:25:36 |
Que diable fais-tu là-haut ? |
| 01:25:39 |
Blair est rentrée. |
| 01:25:41 |
Frohmeyer a enlevé l'échelle. |
| 01:25:44 |
Il est entré, il m'a oublié. |
| 01:25:47 |
Tu es là depuis tout ce temps ? |
| 01:25:53 |
Je suis gelé. Je suis collé à Frosty ! |
| 01:25:56 |
Je te fais descendre ! |
| 01:26:11 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:26:13 |
Vous aviez juré |
| 01:26:15 |
Quels enfants ? |
| 01:26:25 |
Doucement. |
| 01:26:28 |
Entre, va boire un truc chaud. |
| 01:26:34 |
Descendez de là ! |
| 01:26:36 |
Descendez de ce toit ! |
| 01:26:39 |
Ma voiture. |
| 01:26:41 |
Ça va ? |
| 01:26:44 |
Y a quoi, là-dedans ? |
| 01:26:49 |
Pas mal. |
| 01:26:51 |
Bon boulot, père Noël. |
| 01:26:53 |
Debout ! |
| 01:26:57 |
Vous aviez juré. |
| 01:26:59 |
J'en ai marre de t'arrêter. |
| 01:27:04 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:27:06 |
Vous aviez bien besoin d'un parapluie. |
| 01:27:15 |
Marty. |
| 01:27:19 |
Vous êtes le vendeur de parapluies ? |
| 01:27:23 |
Grâce à ce métier, |
| 01:27:26 |
Je dois filer, c'est un temps idéal. |
| 01:27:29 |
C'est bon pour les affaires. |
| 01:27:32 |
Dommage que vous deviez travailler. |
| 01:27:35 |
Le père Noël travaille toujours |
| 01:27:41 |
J'imagine. |
| 01:28:17 |
Bev Scheel a appelé. |
| 01:28:21 |
Je me suis trompée à ton sujet. |
| 01:28:32 |
Cette soirée est pleine de surprises. |
| 01:28:38 |
Zapper Noël. |
| 01:28:40 |
Quelle idée stupide ! |
| 01:28:42 |
Peut-être l'année prochaine. |
