|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:00:49 |
Çeviri: DivXForeverTG |
| 00:01:07 |
Havlu! |
| 00:01:38 |
Lord Miraz. |
| 00:01:41 |
Bir oğlunuz oldu. |
| 00:01:45 |
Tanrı bizi kutsadı. |
| 00:01:51 |
Emirleri biliyorsun. |
| 00:01:58 |
General Glozelle. |
| 00:02:02 |
Emredersiniz, Lordum. |
| 00:02:38 |
5 dakika daha. |
| 00:02:40 |
Bu gece yıldızları |
| 00:02:43 |
Hadi, acele etmeliyiz. |
| 00:02:48 |
- Profesör, neler oluyor? |
| 00:02:52 |
...dünyaya getirdi. |
| 00:02:59 |
Gelin. |
| 00:03:51 |
Ormana doğru gitmelisiniz. |
| 00:03:53 |
- Ormana mı? |
| 00:03:59 |
Bunu bulmak yıllarımı aldı. |
| 00:04:03 |
Çok mecbur kalmadıkça kullanmayın. |
| 00:04:07 |
Seni bir daha görebilecek miyim? |
| 00:04:09 |
Umarım öyle olur, Prensim. |
| 00:04:12 |
Size anlatmaya çalıştıklarımdan |
| 00:04:16 |
Bildiğiniz her şey, çok yakında değişecek. |
| 00:04:19 |
Köprüyü kapatın! |
| 00:04:22 |
Hemen gidin. |
| 00:04:29 |
- Dur! |
| 00:04:47 |
Bir erkek! Bir erkek! |
| 00:04:50 |
Leydi Prunaprismiya, bu gece |
| 00:05:47 |
İçinizdeki hangi batıl inançlı kocakarı |
| 00:08:04 |
Bizi gördü. |
| 00:08:19 |
İcabına bak. |
| 00:08:28 |
Hayır! |
| 00:08:34 |
- Dikkatli ol, tatlım. |
| 00:08:37 |
Nereye gittiğine dikkat et! |
| 00:08:39 |
Beni bekle! |
| 00:08:54 |
Saint Finbar'a mı gidiyorsun? |
| 00:08:56 |
Evet. |
| 00:08:58 |
Ben Hendon House'a gidiyorum. |
| 00:09:02 |
Seni yalnız başına... |
| 00:09:05 |
...otururken gördüm. |
| 00:09:09 |
Evet, yalnız olmayı tercih ederim. |
| 00:09:15 |
Ben de. |
| 00:09:18 |
Adın ne? |
| 00:09:21 |
- Phyllis. |
| 00:09:26 |
Hemen gelsen iyi olur. |
| 00:09:31 |
Gazeteler burada! |
| 00:09:34 |
Günlük gazetenizi alın! |
| 00:10:14 |
Edmund! |
| 00:10:17 |
Hadi! Yüzüne bir tane patlat! |
| 00:10:32 |
Kesin şunu. Ayrılın. |
| 00:10:36 |
Tamam. Kalkın. |
| 00:10:39 |
Yaşınıza uygun davranın! |
| 00:10:49 |
- Bir şey değil. |
| 00:10:54 |
Bu sefer ne oldu? |
| 00:10:56 |
- Bana çarptı. |
| 00:10:59 |
Hayır. Çarptıktan sonra, |
| 00:11:03 |
- O zaman vurdum. |
| 00:11:05 |
- Yürüyüp gitmek bu kadar zor mu? |
| 00:11:08 |
Size çocuk gibi davranılmasından |
| 00:11:11 |
Biz zaten çocuğuz. |
| 00:11:13 |
Ben hep çocuk değildim. |
| 00:11:16 |
Bir yıl oldu. |
| 00:11:20 |
Daha ne kadar bekleyeceğimizi umuyor? |
| 00:11:22 |
Bence artık burada |
| 00:11:24 |
Farklı davranmak bir işe yaramıyor. |
| 00:11:30 |
Olamaz. |
| 00:11:33 |
- Benimle konuşuyormuş gibi yapın. |
| 00:11:38 |
- Sessiz ol, Lu. |
| 00:11:41 |
- Çekiştirmeyi bırak! |
| 00:11:43 |
- Bakın, hepiniz... |
| 00:11:46 |
- Sihir gibi. |
| 00:11:48 |
- Ben elini falan tutmam! |
| 00:12:57 |
Ne yazık ki benim kadar |
| 00:12:59 |
En son gelen çürük yumurta! |
| 00:13:01 |
Dikkat et! |
| 00:13:04 |
İşte geliyor! |
| 00:13:14 |
Bir dakika! |
| 00:13:20 |
Hadi, Susan. Acele et! |
| 00:13:22 |
Hadi, bu harika. |
| 00:13:26 |
Edmund. |
| 00:13:30 |
Ed? |
| 00:13:37 |
- Ne oldu? |
| 00:13:40 |
Sen ne düşünüyorsun? |
| 00:13:42 |
Narnia'da hiç harabe |
| 00:14:39 |
Acaba burada kimler yaşıyormuş? |
| 00:14:48 |
Sanırım biz. |
| 00:14:58 |
Hey, o benim. |
| 00:15:00 |
- Satranç takımımın parçası. |
| 00:15:03 |
Finchley'de gerçekten altın bir |
| 00:15:12 |
Olamaz. |
| 00:15:20 |
- Görmüyor musunuz? |
| 00:15:24 |
Duvarları hayal edin. |
| 00:15:29 |
Şuradaki sütunları. |
| 00:15:35 |
Ve camdan çatıyı. |
| 00:15:46 |
Cair Paravel. |
| 00:16:23 |
Durun. Durun, Lordum. |
| 00:16:26 |
Ne o zaman? |
| 00:16:28 |
Tam olarak emin değiliz. |
| 00:16:36 |
İmkânsız! |
| 00:16:47 |
Bu konseyi, Lord Miraz'a |
| 00:16:53 |
...sonuçlar konusunda uyarmıştım. |
| 00:16:55 |
Elimizde kanıt olmadan |
| 00:16:58 |
Daha ne kadar süre bu |
| 00:17:01 |
Bu çemberdeki tüm |
| 00:17:06 |
Meclisin Lordları, geciktiğim |
| 00:17:10 |
Toplantı halinde olduğumuzun |
| 00:17:13 |
Şüphe yok ki, biraz meşgul durumdaydınız. |
| 00:17:18 |
Lordum? |
| 00:17:21 |
IX. Caspian'ın ölümünden beri... |
| 00:17:24 |
...kralmışsınız gibi davrandınız. |
| 00:17:27 |
Duvarların arkasından bile Prens Caspian'ın |
| 00:17:33 |
En derin taziyelerimi iletiyorum, Lord Miraz. |
| 00:17:36 |
Tahtın yasal varisi olan yeğeninizi... |
| 00:17:39 |
...kaybettiğinizi bir düşünün... |
| 00:17:42 |
...tam da karınızın size |
| 00:17:47 |
Teşekkürler, Lord Sopespian. |
| 00:17:49 |
Bu sıkıntılı zamanda, |
| 00:17:53 |
Nasıl bir trajedi cereyan edebileceğini bize |
| 00:18:02 |
Bu, en berbat haber. |
| 00:18:10 |
Bizim sevgili Caspian'ımız,... |
| 00:18:18 |
...Narnialılar tarafından kaçırıldı. |
| 00:18:21 |
Çok ileri gittin, Miraz. |
| 00:18:23 |
Bu bariz cinayet için peri masallarını |
| 00:18:35 |
Ne? |
| 00:18:38 |
Lordum, Narnia'nın bir zamanlar |
| 00:18:44 |
Vahşi yaratıklar serbestçe geziniyordu. |
| 00:18:48 |
Bir çoğumuzun ataları, bu sıçanları... |
| 00:18:51 |
...yok etmek uğruna kan döktü. |
| 00:19:00 |
Ya da biz öyle sandık. |
| 00:19:03 |
Ama biz kendi aramızda tartışırken... |
| 00:19:08 |
...onlar kayaların altında |
| 00:19:13 |
Kuvvetlendiler. Bizi izlediler. |
| 00:19:19 |
Saldırmayı beklediler! |
| 00:19:26 |
Bir de sizi neden sevmediğimizi |
| 00:19:31 |
Ben de tekrar saldırmaya niyetliyim. |
| 00:19:37 |
Tüm ormanı baştan sona |
| 00:19:41 |
...sizi temin ederim ki, |
| 00:19:45 |
...ve atalarımızın başladığı şeyi bitireceğim. |
| 00:20:07 |
- Mancınıklar. |
| 00:20:11 |
Bu olay biraz önce meydana gelmedi. |
| 00:21:01 |
Sende kibrit bulunmaz, değil mi? |
| 00:21:07 |
Hayır, ama... |
| 00:21:09 |
...bu işe yarar mı? |
| 00:21:11 |
Bunu biraz daha erken söyleyebilirdin. |
| 00:21:55 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:22:12 |
Çok uzunmuşum. |
| 00:22:14 |
Çünkü o zaman daha büyüktün. |
| 00:22:18 |
Daha genç olduğunuz, |
| 00:22:35 |
- Bu da nedir? |
| 00:22:38 |
Geri döndüğümüz gün, |
| 00:23:03 |
Aslan dişlerini gösterdiğinde, |
| 00:23:08 |
Yelesini salladığında... |
| 00:23:12 |
...yeniden kavuşuruz bahara. |
| 00:23:17 |
Tanıdığımız herkes; |
| 00:23:25 |
...hiçbiri yok artık. |
| 00:23:34 |
Sanırım neler bulup bittiğini |
| 00:23:50 |
Öylece bakıp duracak. |
| 00:23:52 |
Öyleyse sen bakmayıver. |
| 00:24:07 |
Yeterince uzaklaştık. |
| 00:24:18 |
Bırakın onu! |
| 00:24:19 |
Kargalar ve kaplar aşkına! |
| 00:25:05 |
"Bırakın onu" mu! |
| 00:25:09 |
Söyleyecek daha iyi |
| 00:25:11 |
"Teşekkür ederim" demen yeterli olur. |
| 00:25:13 |
Beni boğmak için senin yardımına |
| 00:25:16 |
Belki de boğmalarına göz yummalıydık. |
| 00:25:19 |
Niye seni öldürmek istiyorlardı ki? |
| 00:25:23 |
Onlar Telmarine. |
| 00:25:26 |
Telmarine mi? Narnia'da mı? |
| 00:25:29 |
Son bir kaç yüzyıldır |
| 00:25:33 |
Uzun hikâye. |
| 00:25:45 |
Şaka yapıyor olmalısınız. |
| 00:25:49 |
Siz onlar mısınız? |
| 00:25:51 |
Sizler, eski kral ile kraliçelersiniz! |
| 00:25:55 |
Ben, Yüce Kral "Muhteşem" Peter. |
| 00:25:58 |
"Muhteşem" kısmını |
| 00:26:02 |
Olabilirdi. |
| 00:26:06 |
Şaşırabilirsin! |
| 00:26:09 |
Bunu yapmak istemezsin, çocuk. |
| 00:26:12 |
Ben değil, o. |
| 00:26:32 |
Edmund! |
| 00:26:33 |
Evlat, iyi misin? |
| 00:26:56 |
Sakallar ve somyalar aşkına! |
| 00:26:58 |
Belki de boru gerçekten |
| 00:27:02 |
Ne borusu? |
| 00:27:23 |
Bu ekmek çok bayat. |
| 00:27:26 |
O zaman biraz çorba götüreyim. |
| 00:27:29 |
Yeterince sert vuramadım. |
| 00:27:32 |
Nikabrik, o daha bir çocuk. |
| 00:27:33 |
O bir Telmarine, köpek yavrusu değil. |
| 00:27:38 |
Hayır. Onunla ilgileneceğimi söyledim. |
| 00:27:41 |
Onu henüz öldüremeyiz. |
| 00:27:45 |
Bir konuğu katletmek gibi olur bu. |
| 00:27:48 |
Onun arkadaşları kendi konuklarına |
| 00:27:50 |
Trumpkin ne yaptığının farkındaydı. |
| 00:27:58 |
Dur! |
| 00:28:00 |
Dikkat et. |
| 00:28:03 |
Şansımız varken onu öldürmemiz |
| 00:28:06 |
- Niye öldüremeyeceğimizi biliyorsun. |
| 00:28:09 |
Gitmesine izin veremeyiz. |
| 00:28:11 |
Bu kadarı yeter, Nikabrik! |
| 00:28:13 |
Yoksa yine kafana oturmam mı gerek? |
| 00:28:16 |
Ve sen, bana ne yaptırdığına bir bak! |
| 00:28:20 |
Sabahtan beri bu çorbayı |
| 00:28:24 |
Siz de nesiniz böyle? |
| 00:28:26 |
Bu soruyu sorman, gerçekten komik. |
| 00:28:29 |
Pek çok insan bir porsuk |
| 00:28:31 |
Hayır. Hayır, demek istediğim... |
| 00:28:34 |
...siz Narnialısınız. Soyunuzun |
| 00:28:38 |
Seni hayal kırıklığına |
| 00:28:43 |
Buyur. |
| 00:28:47 |
Ne zamandan beri Telmarine |
| 00:28:50 |
Ben asker değilim. |
| 00:28:53 |
Ben Prens Caspian. X. |
| 00:28:58 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:29:02 |
Kaçıyordum. |
| 00:29:07 |
Amcamın her zaman tahtımda |
| 00:29:12 |
Bu kadar uzun |
| 00:29:15 |
...düne kadar kendi |
| 00:29:20 |
- Öyleyse bu her şeyi değiştirir. |
| 00:29:25 |
Anlaşılan seni, biz öldürmek |
| 00:29:28 |
Haklısın. |
| 00:29:31 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:29:34 |
Fakat gidemezsin. |
| 00:29:40 |
Bunun ne olduğunu |
| 00:30:09 |
Çok geniş bir kütüphaneniz |
| 00:30:15 |
Özellikle aradığınız |
| 00:30:19 |
Sanırım aradığım şeyi |
| 00:30:25 |
Askerlerimin birinin üzerinde! |
| 00:30:46 |
Kraliçe Susan'ın borusu |
| 00:30:50 |
Sihirli olduğu söylenir. |
| 00:30:53 |
Sihirli mi? |
| 00:30:55 |
Narnialılar, onun eski kraliçe ile kralları |
| 00:31:00 |
En azından, batıl inanç böyleydi. |
| 00:31:07 |
Peki Caspian bu batıl |
| 00:31:11 |
Lordum, eski hikâyelerden |
| 00:31:18 |
Evet, öyle yapmıştım. |
| 00:31:27 |
Şunu söylemeliyim ki; Caspian'ın |
| 00:31:32 |
...Lordumun endişe etmesi |
| 00:31:51 |
Önce Prensimiz... |
| 00:31:53 |
...şimdi de eğitmeni. |
| 00:31:55 |
Miraz'ın kendi ev sakinleri |
| 00:31:58 |
...bizler güvende miyiz? |
| 00:32:02 |
Bunlar tehlikeli sözcükler, |
| 00:32:05 |
Tehlikeli zamanlarda |
| 00:32:08 |
İnsan dostlarını nasıl dikkatli |
| 00:32:18 |
Köprünün tamamlanmasına |
| 00:32:20 |
- Yapımı, planlanan şekilde gidiyor. |
| 00:32:25 |
Ordumu o nehrin karşısına |
| 00:32:26 |
Adamlarınızdan bir kısmının inşaata |
| 00:32:30 |
Emrinde ancak o kadar adam var! |
| 00:32:33 |
Unutmamanız gereken |
| 00:32:38 |
Beruna'ya git. |
| 00:32:40 |
Ne kadar askere ihtiyacın varsa al. |
| 00:32:45 |
"Onlar" mı, Lordum? |
| 00:32:47 |
Kendi tarihini öğrenme vaktin geldi. |
| 00:33:20 |
Çok hareketsizler. |
| 00:33:24 |
Onlar ağaç. Ne bekliyordun ki? |
| 00:33:29 |
Eskiden dans ederlerdi. |
| 00:33:33 |
Ayrılmanızın üzerinden çok geçmeden |
| 00:33:37 |
Hayatta kalanlar ormana çekildi. |
| 00:33:40 |
Ve ağaçlar,... |
| 00:33:42 |
...kendi içlerine kapanışları öyle derindi ki, |
| 00:33:47 |
Anlamıyorum. Aslan bunun |
| 00:33:51 |
Aslan mı? |
| 00:33:53 |
Siz burayı terk ettiğinizde |
| 00:34:01 |
Terk etmeyi istemedik. |
| 00:34:04 |
Artık fark etmez, değil mi? |
| 00:34:07 |
Bizi Narnialılara götür,... |
| 00:34:10 |
...o zaman edecek. |
| 00:34:49 |
Merhaba. |
| 00:34:55 |
Sakin ol. |
| 00:35:04 |
Hareket etmeyin, Majesteleri. |
| 00:35:13 |
Ondan uzak dur! |
| 00:35:19 |
Vur, Susan! Vur! |
| 00:35:34 |
- Neden durmadı? |
| 00:35:53 |
Teşekkürler. |
| 00:35:58 |
Vahşiydi. |
| 00:36:01 |
Hiç konuşabildiğini sanmıyorum. |
| 00:36:04 |
Yeterince uzun süre |
| 00:36:07 |
...olacağınız şey budur. |
| 00:36:11 |
Narnia'yı hatırladığınızdan daha |
| 00:36:33 |
Sizi duyabiliyorum. |
| 00:36:37 |
Ben sadece, kral ile kraliçeleri |
| 00:36:42 |
İyi! Git o zaman! Diğerlerinin |
| 00:36:46 |
Ya da belki seninle gelirim. |
| 00:36:47 |
Olayları Minotaurlara açıklarken |
| 00:36:51 |
Minotaurlar mı? |
| 00:36:54 |
Onlar gerçek mi? |
| 00:36:55 |
Ve çok huysuz. |
| 00:36:57 |
- İrilikten hiç bahsetme. |
| 00:37:02 |
Peki ya Centaurlar? |
| 00:37:04 |
Şey, Centaurlar muhtemelen |
| 00:37:08 |
Ama diğerlerinin ne yapacağı |
| 00:37:13 |
Peki ya Aslan? |
| 00:37:20 |
Bizimle ilgili bu kadar çok şeyi |
| 00:37:22 |
- Hikâyelerden. |
| 00:37:25 |
Baban sana Narnia hakkında |
| 00:37:28 |
Hayır, profesör... |
| 00:37:32 |
Dinleyin, üzgünüm. |
| 00:37:34 |
Sormanız gereken sorular bunlar değil. |
| 00:37:40 |
- Ne var? |
| 00:37:42 |
- O mu? |
| 00:37:48 |
- İşte oradalar! |
| 00:38:03 |
Şimdi! |
| 00:38:14 |
- Olamaz. |
| 00:38:22 |
Al bunu ve git! |
| 00:38:58 |
Onu buradan götür. |
| 00:39:10 |
Neredesin? |
| 00:39:28 |
Son sözlerini itinayla seç, Telmarine. |
| 00:39:33 |
Ama ben bir faresin! |
| 00:39:36 |
Daha orijinal bir şey |
| 00:39:39 |
Kılıcını al. |
| 00:39:44 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:39:45 |
Al dedim. |
| 00:39:48 |
Seninle kılıç dövüşü |
| 00:39:51 |
...belki daha uzun yaşama |
| 00:39:53 |
Seninle savaşmayacağımı söyledim. |
| 00:39:57 |
Bastıbacak! |
| 00:39:59 |
- İndir kılıcını! |
| 00:40:01 |
Zamansız lafa karışman için |
| 00:40:05 |
- Yok. Buyur. |
| 00:40:11 |
- Ne? |
| 00:40:17 |
Bir araya gelmemizin sebebi budur. |
| 00:40:26 |
Bu yolu hatırlamıyorum. |
| 00:40:27 |
İşte kızların sorunu bu; |
| 00:40:30 |
Çünkü zaten hafızamızda |
| 00:40:34 |
Keşke önce S.K.D.'yi dinleseydi. |
| 00:40:37 |
- S.K.D. mi? |
| 00:40:42 |
Bu, hiç de "hor görmek" |
| 00:40:48 |
Kaybolmadım. |
| 00:40:51 |
Hayır. |
| 00:40:53 |
Sadece yanlış yoldan gidiyorsun. |
| 00:40:56 |
Caspian'ı en son |
| 00:40:58 |
...ve oraya varmanın en kestirme yoluysa |
| 00:41:01 |
Ama yanılmıyorsam eğer, |
| 00:41:05 |
Bu açıklayıcı işte. |
| 00:41:31 |
Bak, zamanla su toprağı eritecektir, |
| 00:41:35 |
Kapa çeneni. |
| 00:41:36 |
- Aşağıya inme yolumuz var mı? |
| 00:41:40 |
Bak, kaybolmamışız. |
| 00:41:43 |
Beruna'ya yakın sığ yer var. |
| 00:41:46 |
Yürümekten daha iyidir. |
| 00:41:49 |
Aslan? |
| 00:41:51 |
O Aslan! |
| 00:41:55 |
Görmüyor musunuz? |
| 00:42:01 |
...orada. |
| 00:42:03 |
Şimdi onu görüyor musun? |
| 00:42:06 |
Deli değilim ben. |
| 00:42:08 |
Oradaydı. |
| 00:42:14 |
Bu ormanda eminim |
| 00:42:17 |
- Şu ayı gibi. |
| 00:42:22 |
Bak, var olmayan birinin ardından... |
| 00:42:24 |
...uçuruma atlamaya hiç niyetim yok. |
| 00:42:27 |
Lucy'ye en son inanmayışım... |
| 00:42:29 |
...oldukça aptal bir duruma |
| 00:42:37 |
Neden ben göremedim? |
| 00:42:39 |
Belki de bakmıyordun. |
| 00:42:44 |
Üzgünüm, Lu. |
| 00:43:12 |
Öldür onu! |
| 00:43:13 |
- Telmarine! |
| 00:43:16 |
Kâtil! |
| 00:43:17 |
Bu boru, dostlar, bizden başka |
| 00:43:21 |
- Ben bir şey çalmadım. |
| 00:43:24 |
Telmarinelerin bizden |
| 00:43:27 |
- Evlerimiz! |
| 00:43:28 |
- Özgürlüğümüz! |
| 00:43:31 |
Narnia'yı çaldınız! |
| 00:43:32 |
Halkımın işlediği bütün suçlardan |
| 00:43:35 |
Sorumlu... |
| 00:43:38 |
...ve cezaya lâyık! |
| 00:43:40 |
Çok doğru söyledin, Cüce. |
| 00:43:43 |
Yoksa Beyaz Cadı'nın yanında savaşanların |
| 00:43:47 |
Bizi bu barbarlardan kurtaracaksa, |
| 00:43:51 |
Neyse ki Beyaz Cadı'yı |
| 00:43:55 |
Yoksa şimdi de çocuktan Aslan'a karşı |
| 00:44:02 |
Bazılarınız unutmuş olabilir, |
| 00:44:06 |
Bir Ademoğlu'nun kral olduğu dönem hariç, |
| 00:44:11 |
O bir Telmarine! |
| 00:44:14 |
Çünkü ben size yardım edebilirim. |
| 00:44:16 |
- Bu bir aldatmaca! |
| 00:44:18 |
Bu ormanların ötesinde, |
| 00:44:23 |
Telmarine tahtı sonuna kadar benim hakkım. |
| 00:44:26 |
Bana yardım edin ki |
| 00:44:31 |
Doğru, zamanı geldi. |
| 00:44:36 |
Gökyüzünü seyrediyorum... |
| 00:44:39 |
...ki o gökyüzü, benim izlemem |
| 00:44:45 |
Zafer Tanrısı Tarva |
| 00:44:50 |
...gökyüzündeki cennette |
| 00:44:54 |
Ve şimdi burada, bir Ademoğlu |
| 00:45:00 |
...tekrar özgürlüğümüzü teklif ediyor. |
| 00:45:03 |
Bu mümkün mü? Gerçekten, barış |
| 00:45:06 |
İnanıyor musun? |
| 00:45:09 |
Daha iki gün önce hayvanlar, |
| 00:45:14 |
...konuşacağıma da inanmıyordum. |
| 00:45:19 |
Şimdi buradasınız. |
| 00:45:22 |
...hiç hayal etmediği kadar |
| 00:45:25 |
Bu boru büyülü olsa da olmasa da, |
| 00:45:31 |
Ve birlikte... |
| 00:45:33 |
...bizim olanı geri almak için |
| 00:45:37 |
Liderimiz olacaksan, |
| 00:45:44 |
...kılıçlarımızla hizmetindeyiz. |
| 00:45:57 |
Biz de size, hayatlarımızı |
| 00:46:02 |
Miraz'ın ordusu fazla uzağımızda |
| 00:46:06 |
Geldiklerinde hazır olmak istiyorsak, |
| 00:46:14 |
Eminim yakında burada olacaklardır. |
| 00:46:28 |
Bunlar ve bunlar! |
| 00:46:34 |
Ağaç devriliyor! |
| 00:46:37 |
- Geri çekilin! |
| 00:46:41 |
Dikkat edin! |
| 00:46:44 |
- Uzak durun, uzak durun! |
| 00:47:04 |
Belki de gitmek için |
| 00:47:36 |
Peki Aslan'ı tam olarak nerede |
| 00:47:41 |
Yetişkinmişsiniz gibi davranmayı |
| 00:47:44 |
Gördüğümü düşünmüyorum, gördüm! |
| 00:47:48 |
Ben bir yetişkinim. |
| 00:47:51 |
Tam olarak... |
| 00:47:53 |
Lucy! |
| 00:48:00 |
...burasıydı. |
| 00:48:52 |
Lucy, uyanık mısın? |
| 00:49:00 |
Sence, neden ben Aslan'ı göremedim? |
| 00:49:07 |
Bana inanıyor musun? |
| 00:49:09 |
Sonuç olarak, geçidi geçtik. |
| 00:49:15 |
Bilmiyorum. |
| 00:49:19 |
Belki de gerçekten |
| 00:49:25 |
Buraya geri döneceğimizi |
| 00:49:29 |
Hep öyle ümit ettim. |
| 00:49:35 |
Tam da İngiltere'de olmaya |
| 00:49:39 |
Ama burada olduğun |
| 00:49:44 |
Bitmediği sürece. |
| 00:51:51 |
Lucy! |
| 00:51:56 |
Lucy! |
| 00:52:06 |
Aslan! |
| 00:52:19 |
Seni çok özledim. |
| 00:52:25 |
- Büyümüşsün. |
| 00:52:27 |
...ben neden büyümeyeyim ki? |
| 00:52:31 |
Nerelerdeydin? Neden bize |
| 00:52:37 |
Hiç bir olay iki defa aynı |
| 00:52:48 |
Susan, uyan. |
| 00:52:52 |
Tabii ki Lu, nasıl istersen. |
| 00:53:18 |
Uyan. |
| 00:53:36 |
Aslan? |
| 00:54:17 |
Hayır, dur! |
| 00:54:40 |
Prens Caspian? |
| 00:54:42 |
Evet. Peki sen kimsin? |
| 00:54:45 |
Peter! |
| 00:54:57 |
- Yüce Kral Peter mı? |
| 00:55:00 |
Evet, ama... |
| 00:55:02 |
...daha büyük olduğunuzu düşünmüştüm. |
| 00:55:05 |
İstersen dönüp, bir kaç |
| 00:55:08 |
Hayır, sorun bu değil. |
| 00:55:11 |
...tam olarak beklediğim gibi değilsiniz. |
| 00:55:18 |
Sizler de öyle! |
| 00:55:20 |
Düşmanımın düşmanı dostumdur. |
| 00:55:23 |
Sabırsızlıkla dönüşünüzü |
| 00:55:27 |
Kalplerimiz ve kılıçlarımız |
| 00:55:30 |
Aman Tanrım, çok şirin. |
| 00:55:32 |
- Kim dedi onu? |
| 00:55:37 |
Majesteleri, en derin saygılarımla... |
| 00:55:40 |
Sanırım "cesaretli", |
| 00:55:44 |
...bir Narnia şövalyesine |
| 00:55:47 |
En azından aranızda kılıç |
| 00:55:49 |
Aslında, evet. Kısa süre önce |
| 00:55:52 |
...korumak için kullandım, Majesteleri. |
| 00:55:54 |
Güzel. Bulabildiğimiz |
| 00:55:59 |
O zaman muhtemelen |
| 00:56:22 |
Ne kadarını aldılar? |
| 00:56:25 |
İki alaya yetecek kadar |
| 00:56:28 |
Ama... |
| 00:56:30 |
...dahası da var. |
| 00:56:34 |
"Ormandan korkmakta haklısınız." |
| 00:56:37 |
- "X"? |
| 00:56:42 |
Özür dilerim, Lordum. |
| 00:56:46 |
Biliyorum. |
| 00:56:49 |
Söyle bakalım, General... |
| 00:56:52 |
...kaç adam kaybettin? |
| 00:56:54 |
- Hiç, Lordum. |
| 00:56:58 |
Gece yarısı hayalet gibi geldiler. |
| 00:57:05 |
Peki yaralıları nasıl açıklayacaksın? |
| 00:57:17 |
Sana... |
| 00:57:19 |
..."Bu kanlı Narnia saldırısında... |
| 00:57:21 |
...kaç adam öldürüldü?" |
| 00:57:27 |
Ya da hangi talihliler hayatta kaldı? |
| 00:57:33 |
General... |
| 00:57:36 |
...kaç kişi? |
| 00:57:53 |
Üç. |
| 00:58:03 |
Özür dilerim, Lord Sopespian. |
| 00:58:07 |
Bu vahşi isyanda |
| 00:58:12 |
Fitnenin başı o! |
| 00:58:18 |
Görünün o ki, Narnia'nın |
| 00:58:31 |
Birliklerinizin olması güzel... |
| 00:58:33 |
...ama güçlendirilmeye, |
| 00:58:40 |
Ee nasıllar? |
| 00:58:44 |
Hoşnutsuz, şikâyetçi, |
| 00:58:49 |
Yani sevdin onları? |
| 00:58:53 |
Yeterince. |
| 01:00:13 |
Alışkın olduğun şeylere benzemeyebilir |
| 01:00:18 |
Peter, belki bunu görmek istersin. |
| 01:00:36 |
Bunlar biziz. |
| 01:00:41 |
Burası da ne? |
| 01:00:44 |
Bilmiyor musunuz? |
| 01:02:23 |
Eminim ne yaptığını biliyordur. |
| 01:02:32 |
Sanırım gerisi bize kalmış. |
| 01:03:07 |
Çok az zamanımız var. |
| 01:03:09 |
Miraz'ın adamları ve savaş |
| 01:03:14 |
Bu durumda, aynı adamlar |
| 01:03:17 |
Ne yapmamızı önerirsiniz, |
| 01:03:19 |
- Hazırlık yapmamız gerek... |
| 01:03:26 |
Tek şansımız, onlardan |
| 01:03:30 |
Çılgınlık. Hiç kimse o |
| 01:03:32 |
Her zaman bir ilk vardır. |
| 01:03:34 |
Baskın yapmanın getireceği |
| 01:03:36 |
- Ama burada avantaj bizde! |
| 01:03:39 |
...muhtemelen sonsuza kadar |
| 01:03:43 |
Şahsen, kendimi yeraltında |
| 01:03:46 |
Bak, burada yaptığın |
| 01:03:49 |
...ama bu büyük bir kale değil. |
| 01:03:52 |
Evet. Eğer Telmarinelerin |
| 01:03:55 |
...biz açlıktan ölünceye |
| 01:03:57 |
- Ceviz toplayabiliriz! |
| 01:04:01 |
Kapa çeneni! |
| 01:04:03 |
Sanırım kimden yana olduğumu |
| 01:04:09 |
Askerlerini içeri sokabilirsem, |
| 01:04:18 |
Canımız pahasına, Efendim. |
| 01:04:21 |
- Endişelendiğim şey de bu zaten. |
| 01:04:27 |
Hepiniz sanki sadece iki seçenek |
| 01:04:30 |
Burada veya orada ölmek. |
| 01:04:32 |
- Bizi dinlediğinden emin değilim, Lu. |
| 01:04:36 |
Beyaz Cadı'yı gerçekte kimin bozguna |
| 01:04:42 |
Sanırım Aslan'ı yeterince bekledik. |
| 01:08:40 |
Profesör? |
| 01:09:05 |
- Onu bulmamız gerek. |
| 01:09:08 |
- Kapıyı açmalısın. |
| 01:09:11 |
...ben de öyle. |
| 01:09:16 |
Senle ben Miraz ile ilgilenebiliriz. |
| 01:09:19 |
Böylece ben de zamanında |
| 01:09:47 |
Evet, bir fareyim. |
| 01:10:10 |
Daha uzun birisini bekliyorduk. |
| 01:10:13 |
- Bir de konuşana bak. |
| 01:10:25 |
Beş dakika daha. |
| 01:10:28 |
Ne işin var burada? |
| 01:10:32 |
Tekrar içeri girebilesin diye |
| 01:10:37 |
Miraz burada olduğunu... |
| 01:10:39 |
...öğrenmeden kaçmalısın. |
| 01:10:41 |
Birazdan öğrenecek. |
| 01:10:44 |
Ona, senin hücreni veririz. |
| 01:10:48 |
Babanın yaptığı gibi |
| 01:10:53 |
Ne diyorsun sen? |
| 01:10:56 |
Özür dilerim. |
| 01:11:16 |
Şükürler olsun... |
| 01:11:18 |
...yaşıyorsun. |
| 01:11:20 |
Kalk! |
| 01:11:26 |
- Caspian? |
| 01:11:28 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:11:30 |
Zannediyorum oldukça |
| 01:11:32 |
Biliyorsun, bazı aileler bunu "uygunsuz |
| 01:11:36 |
Öyle olması, seni pek |
| 01:11:38 |
Sen benim gibi değilsin, değil mi? |
| 01:11:42 |
Ne yazık! İlk kez kendini |
| 01:11:46 |
...ama o da güme gitti. |
| 01:11:51 |
Kılıcını indir, Caspian. |
| 01:11:55 |
- Bunu yapmayı hiç istemiyorum. |
| 01:12:03 |
Burası bir zamanlar özel bir odaydı. |
| 01:12:05 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 01:12:09 |
Hayır! |
| 01:12:11 |
Bir kez olsun, gerçeği duymak istiyorum. |
| 01:12:15 |
Babamı sen mi öldürdün? |
| 01:12:22 |
Tam o konuya geçecektik. |
| 01:12:25 |
Kardeşinin uykuda öldüğünü söylemiştin. |
| 01:12:27 |
Aşağı yukarı doğru. |
| 01:12:29 |
Caspian! Bu, işleri daha da zorlaştıracak. |
| 01:12:32 |
Biz Telmarineler almadığımız bir şeye, |
| 01:12:35 |
Baban da bunu herkesten iyi bilirdi. |
| 01:12:38 |
Bu ne cüret? |
| 01:12:40 |
O tetiği çekmene ne sebepse, |
| 01:12:44 |
- Oğlumuz için. |
| 01:12:46 |
- Kımıldama sakın! |
| 01:12:49 |
Çocuğumuzun, bir kral mı yoksa... |
| 01:12:51 |
...Caspian gibi mi olmasını istersin? |
| 01:12:57 |
- Yetim! |
| 01:13:00 |
Caspian! |
| 01:13:32 |
Bunun anlamı ne? |
| 01:13:36 |
- Saldırıya uğradık. |
| 01:13:40 |
Millet! Herkes yaylarını hazırlasın! |
| 01:13:47 |
- Peter! |
| 01:13:55 |
Çabuk Ed! Şimdi! |
| 01:13:57 |
- Adamlarımıza işaret ver! |
| 01:14:22 |
Peter çok geç. |
| 01:14:25 |
Hayır, hâlâ yapabilirim. |
| 01:14:29 |
Yardım edin bana! |
| 01:14:48 |
Bunu tam olarak |
| 01:14:56 |
Hadi! |
| 01:15:06 |
Hücum! |
| 01:15:14 |
Saldırıya uğradık! |
| 01:15:22 |
Hücum! Hücum! |
| 01:15:43 |
Narnia için! |
| 01:16:24 |
Okçular! |
| 01:16:28 |
Hazır! |
| 01:16:32 |
Nişan al! |
| 01:16:42 |
Ed! |
| 01:17:45 |
Kapıyı kapatın. |
| 01:18:40 |
Çekilin! |
| 01:18:48 |
Geri çekilmemiz lazım. Derhal! |
| 01:18:52 |
Gidin! Gidin hemen buradan! |
| 01:18:55 |
Kapıya! Kapıya gidin! |
| 01:19:04 |
- Caspian! |
| 01:19:07 |
Gidin! Çekilin! |
| 01:19:16 |
Takip et beni! |
| 01:19:53 |
Emri ver. |
| 01:19:57 |
Adamlarım hâlâ aşağıda! |
| 01:20:00 |
Çekilin! Geri çekilin! |
| 01:20:07 |
Şimdi! |
| 01:20:12 |
Ateş! |
| 01:20:34 |
Koşun! Canınızı kurtarın! |
| 01:20:51 |
Peter! Köprü! |
| 01:21:10 |
Bizi bırakın! |
| 01:21:12 |
Aslan'ın adına! |
| 01:22:13 |
Ne oldu? |
| 01:22:15 |
Ona sor. |
| 01:22:18 |
- Peter. |
| 01:22:20 |
Emri iptal edebilirdin. |
| 01:22:23 |
Hayır, sayende kalmamıştı. |
| 01:22:25 |
Plana uysaydın, o askerler |
| 01:22:28 |
Beni dinleyip burada |
| 01:22:30 |
- Bizi sen çağırdın, unuttun mu? |
| 01:22:34 |
Senin ilk hatan, bu insanların |
| 01:22:41 |
Narnia'yı terk eden ben değilim! |
| 01:22:45 |
Narnia'yı sen istilâ ettin. |
| 01:22:49 |
Sen, O, Baban... |
| 01:22:52 |
Narnia siz olmadan daha iyi olacaktır. |
| 01:22:55 |
Kesin şunu! |
| 01:23:38 |
Neden hepiniz böyle bekliyorsunuz? |
| 01:23:43 |
Telmarineler çok yakında burada olur. |
| 01:23:48 |
Teşekkürler, Sevgili Küçük Dostum. |
| 01:23:57 |
- Pekâla, beyler. |
| 01:24:12 |
Beruna orduları bağlılıklarını sunar. |
| 01:24:14 |
Galma orduları bağlılıklarını sunar. |
| 01:24:18 |
Tashbaan orduları bağlılıklarını sunar. |
| 01:24:21 |
Ettinsmoor orduları bağlılıklarını sunar. |
| 01:24:54 |
Kralımız çok yaşa! |
| 01:25:24 |
Şu sihirli borudan şimdi |
| 01:25:29 |
Kral ve kraliçeleriniz başarısız oldu. |
| 01:25:33 |
Ordunuzun yarısı öldü. Diğer yarısı |
| 01:25:39 |
Ne istiyorsun? |
| 01:25:43 |
Amcanın kanını istiyorsun. |
| 01:25:48 |
Onun tahtını istiyorsun. |
| 01:26:10 |
Eski, köklü bir gücü denedin. |
| 01:26:14 |
Ama hâlâ daha büyük bir güç var. |
| 01:26:18 |
Geçtiğimiz yüzyıl boyunca Aslan'ı |
| 01:26:36 |
Kim var orada? |
| 01:26:39 |
Ben açlığım... |
| 01:26:44 |
Ben susuzluğum... |
| 01:26:47 |
Ben yemeden ve içmeden |
| 01:26:51 |
...ama ölmem. |
| 01:26:54 |
100 gece buz üzerinde uyuyabilirim... |
| 01:26:57 |
...ama donmam. |
| 01:27:00 |
Bir nehir dolusu kan içebilirim |
| 01:27:06 |
Bana düşmanlarını göster! |
| 01:27:11 |
Neden nefret edersen, |
| 01:27:15 |
Kimse bizden daha iyi nefret edemez. |
| 01:27:22 |
Miraz'ın ölümünü |
| 01:27:27 |
Hatta daha fazlasını. |
| 01:27:41 |
Daire çizilsin. |
| 01:28:55 |
Bekle. |
| 01:29:00 |
İstediğim bu değildi. |
| 01:29:04 |
Adam'ın bir damla kanı |
| 01:29:09 |
Sonra emrinizdeyim, Kralım. |
| 01:29:12 |
Hayır. |
| 01:29:36 |
Dur. |
| 01:30:18 |
Haydi! Gel. |
| 01:30:22 |
Ondan uzak dur. |
| 01:30:29 |
Peter, hayatım. |
| 01:30:31 |
Seni özledim. |
| 01:30:35 |
Gel. |
| 01:30:37 |
Sadece bir damla. |
| 01:30:41 |
Bunu tek başına |
| 01:31:15 |
Biliyorum. Çoktan anlamışsın. |
| 01:32:06 |
Neden bana hiç |
| 01:32:11 |
Annem Kuzey Dağlarından |
| 01:32:19 |
Bütün hayatımı, bunca yıl boyunca... |
| 01:32:21 |
...bir gün sen... |
| 01:32:25 |
...senden öncekilerden daha iyi |
| 01:32:31 |
Ben ise seni hayal kırıklığına uğrattım. |
| 01:32:37 |
Sana anlattığım ve |
| 01:32:42 |
...sadece sana inandığım içindi. |
| 01:32:46 |
Tarihteki en asil çelişki |
| 01:32:56 |
Narnia'yı kurtaran Telmarineli. |
| 01:33:24 |
Şanslısın. |
| 01:33:27 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:33:31 |
Onu görmüş olman. |
| 01:33:35 |
Keşke bana bir çeşit |
| 01:33:42 |
Belki ona kendisini kanıtlaması |
| 01:33:50 |
Pete, hemen gelsen iyi edersin. |
| 01:34:56 |
Kekler ile kösler aşkına! |
| 01:35:01 |
Küçük bir kızı ormanın en karanlık |
| 01:35:05 |
- Bu bizim tek şansımız. |
| 01:35:11 |
Yeteri kadarımız ölmedi mi zaten? |
| 01:35:15 |
Nikabrik benim de arkadaşımdı. |
| 01:35:21 |
Kraliçe Lucy kaybetmedi. |
| 01:35:25 |
Aslan için. |
| 01:35:27 |
Aslan için! |
| 01:35:33 |
- O zaman ben de seninle geliyorum. |
| 01:35:37 |
Lucy ve Susan geri gelene kadar |
| 01:35:41 |
İzin verirseniz... |
| 01:35:47 |
Miraz, zorba ve kâtil olabilir... |
| 01:35:53 |
...ama bir kral olarak |
| 01:35:58 |
...ve geleneklerine bağlı biridir. |
| 01:36:03 |
Özellikle bir gelenek, bize |
| 01:36:14 |
Belki de teslim olmayı kastetmişlerdir. |
| 01:36:17 |
Hayır. |
| 01:36:21 |
Bunun için fazla onurlular. |
| 01:36:25 |
Ben Peter, Aslan'ın hediyesi olarak, |
| 01:36:30 |
...Narnia'nın Yüce Kralı, Cair Paravel Lordu, |
| 01:36:35 |
Gereksiz yere akacak |
| 01:36:38 |
...savaş alanında bire bir dövüş teklif ediyor |
| 01:36:43 |
Dövüş ölümüne yapılmalıdır. |
| 01:36:51 |
- Söylesenize, Prens Edmund... |
| 01:36:55 |
- Affedersiniz? |
| 01:36:59 |
Sadece Kral, Peter ise Yüce Kral. |
| 01:37:02 |
Biliyorum, biraz karmaşık. |
| 01:37:07 |
Ordumuzun sizi karanlık çökene kadar |
| 01:37:10 |
...beden böyle bir teklifi |
| 01:37:14 |
Daha önce de sayımızı |
| 01:37:18 |
Daha bir hafta önce |
| 01:37:23 |
Yine öyle olacaksınız. |
| 01:37:25 |
O halde biraz korkmanız gerekecek. |
| 01:37:30 |
Bu bir cesaret yarışması değil. |
| 01:37:32 |
O halde yaşınızın yarısındaki bir kılıç ustasıyla |
| 01:37:37 |
Reddettiğimi söylemedim. |
| 01:37:41 |
Sizi her zaman destekleriz, Majesteleri. |
| 01:37:43 |
Kararınız her ne olursa olsun. |
| 01:37:45 |
Majesteleri, tek başına sahip olduğumuz askeri avantaj, |
| 01:37:50 |
- Aksi halde ne... |
| 00:00:01 |
...teklifi reddetmek için haklı bir gerekçeniz |
| 00:00:04 |
Majesteleri asla reddetmez. |
| 00:00:08 |
İnsanlara, yeni krallarının cesaretini... |
| 00:00:11 |
....gösterme şansını kaçırmaz. |
| 00:00:18 |
Sen. |
| 00:00:23 |
Ağabeyinin kılıcının, kaleminden |
| 00:00:33 |
Destrier bana her zaman iyi |
| 00:00:37 |
Ya da toynaklarda. |
| 00:00:44 |
- İyi şanslar. |
| 00:00:52 |
Bak. |
| 00:00:55 |
Belki de bunu benden |
| 00:01:00 |
Neden onu kendinde tutmuyorsun? |
| 00:01:12 |
- Belki yeniden beni çağırman mı gerekebilir mi? |
| 00:02:02 |
İşler kötü gidiyor gibi görünürse... |
| 00:02:10 |
Anlaşıldı, Majesteleri. |
| 00:02:26 |
Umarım yaşarsam büyük bir |
| 00:03:00 |
Teslim olmak için hâlâ vaktin var. |
| 00:03:05 |
Çekinmeden söyleyin. |
| 00:03:07 |
Taht için daha kaç kişinin ölmesi gerek? |
| 00:03:11 |
Sadece bir kişi! |
| 00:03:38 |
- Sürün! |
| 00:03:55 |
- Dizginleri tut. |
| 00:03:58 |
Üzgünüm, Lucy. Sanırım bundan sonra |
| 00:05:20 |
Şu boruya ihtiyacın |
| 00:06:39 |
Ekselansları biraz ara vermek |
| 00:06:42 |
Beş dakika? |
| 00:06:45 |
Üç! |
| 00:07:06 |
Lucy? |
| 00:07:07 |
Başardı... Biraz yardımla. |
| 00:07:11 |
- Teşekkürler. |
| 00:07:15 |
Bir dahaki sefere harekete geçmek için |
| 00:07:24 |
Her ihtimale karşın |
| 00:07:27 |
Telmarinelerin sözlerine sadık |
| 00:07:34 |
- Üzgünüm. |
| 00:07:37 |
Dikkatli ol. |
| 00:07:40 |
Gülümse. |
| 00:07:54 |
Sence nasıl biri? |
| 00:07:56 |
Genç. |
| 00:08:00 |
Ama Majesteleri, yaşına göre |
| 00:08:13 |
Galiba çıkmış. |
| 00:08:19 |
Burada ölürsen sence evinde neler olur. |
| 00:08:27 |
Yani, sen zaten hep oraya aittin |
| 00:08:33 |
Konuşmanın sırası değil. |
| 00:10:24 |
Mola! |
| 00:10:29 |
Mola! |
| 00:10:31 |
Centilmenliğin sırası değil, Peter! |
| 00:10:34 |
Acıma! |
| 00:10:56 |
Dikkat! |
| 00:11:24 |
Ne oldu, evlat? |
| 00:11:28 |
Can alamayacak kadar |
| 00:11:34 |
Canını ben almayacağım. |
| 00:12:18 |
Belki de ben yanıldım. |
| 00:12:21 |
Belki Telmarine kralı olmak için gereken |
| 00:12:40 |
Senin gibi değil. |
| 00:12:51 |
Canını bağışlıyorum. |
| 00:12:54 |
Ama Narnialılara krallıklarını |
| 00:13:29 |
Kralım. |
| 00:13:34 |
Bu iş bittiğinde |
| 00:13:39 |
Zaten bitti. |
| 00:13:56 |
İhanet! |
| 00:14:01 |
Kralımızı öldürdüler! |
| 00:14:04 |
Hazır olun! |
| 00:14:08 |
Peter! |
| 00:14:15 |
Git! |
| 00:14:24 |
Silah başına, Telmar! |
| 00:14:28 |
Silah başına! |
| 00:14:34 |
Fırlat! |
| 00:15:00 |
Süvariler! |
| 00:15:03 |
Saldırın! |
| 00:15:24 |
Okçular, hazır olun! |
| 00:15:50 |
Narnialılar! |
| 00:15:52 |
Hücum! |
| 00:16:16 |
Bir, iki... |
| 00:16:19 |
...üç, dört... |
| 00:16:22 |
...beş, altı... |
| 00:16:27 |
Nişan al! |
| 00:16:30 |
Onlarla kal! |
| 00:16:34 |
Sekiz, dokuz... |
| 00:16:37 |
Hazır! |
| 00:16:41 |
Şimdi! |
| 00:17:05 |
Durun! |
| 00:17:09 |
Tutun şimdi! |
| 00:17:15 |
Şimdi! |
| 00:17:32 |
Hücum! |
| 00:17:47 |
Hücum! |
| 00:18:16 |
Ama sen bir faresin! |
| 00:18:17 |
Hiç hayal gücün yok. |
| 00:18:50 |
Gevşetin! |
| 00:19:00 |
Lucy? |
| 00:19:11 |
Kümbet'e geri çekilin! |
| 00:19:18 |
Kaçış yollarını kesin! |
| 00:19:19 |
Gevşetin! |
| 00:19:22 |
Gevşetin! |
| 00:19:31 |
Hazır olun! |
| 00:19:36 |
Kümbet'e geri çekilin! |
| 00:20:26 |
Hepsini ezin. |
| 00:21:38 |
Aslan! |
| 00:21:49 |
Sen olduğunu biliyordum. |
| 00:21:52 |
Ama diğerleri bana inanmadı. |
| 00:21:54 |
Peki bu neden seni bana |
| 00:22:00 |
Üzgünüm. Yalnız gelmeye çok korktum. |
| 00:22:04 |
Neden kendini göstermedin? |
| 00:22:07 |
Neden geçen seferki gibi |
| 00:22:10 |
Hiç bir olay iki defa aynı |
| 00:22:18 |
Daha önce gelsem, ölmüş olanlar... |
| 00:22:22 |
...bunu engelleyebilir miydim? |
| 00:22:26 |
Neler olabileceğini asla |
| 00:22:29 |
Ancak ne olacağı tamamen |
| 00:22:33 |
- Yani yardım edecek misin? |
| 00:22:36 |
- Aynı senin gibi. |
| 00:22:39 |
Daha cesur olsaydın, |
| 00:22:42 |
Şimdi, sanırım dostların |
| 00:23:19 |
Haydi! |
| 00:24:25 |
Lucy. |
| 00:24:53 |
Aslan için! |
| 00:25:01 |
Onları nehre sürebilirsek |
| 00:25:04 |
Yeniden toplanmalıyız. |
| 00:25:07 |
Köprüye! |
| 00:26:07 |
Hücum! |
| 00:26:36 |
Neler oluyor? |
| 00:26:39 |
- Nehir! |
| 00:26:42 |
Geriye! |
| 00:27:47 |
Hadi! |
| 00:28:17 |
Kıyıda toplanın! |
| 00:28:20 |
Kimse size dokunmayacak! |
| 00:28:17 |
Şu kıyıda toplanın! |
| 00:28:20 |
Kimse size dokunmayacak! |
| 00:28:24 |
Silahlarınızı teslim edin! |
| 00:28:28 |
Zırhınızı çıkartın! |
| 00:28:47 |
Narnia'nın kral ve kraliçeleri, kalkın. |
| 00:28:54 |
Hepiniz. |
| 00:29:01 |
Hazır olduğumu sanmıyorum. |
| 00:29:03 |
Zaten bu sebepten |
| 00:29:55 |
Teşekkür ederim, Majesteleri. |
| 00:29:57 |
Teşekkürler. |
| 00:30:02 |
Selam Aslan! |
| 00:30:11 |
Dengemi tamamen kaybettim. |
| 00:30:13 |
Böyle uygunsuz şekilde huzurunuza |
| 00:30:19 |
Bir damla daha alsam acaba? |
| 00:30:21 |
- Faydası olacağını sanmıyorum. |
| 00:30:26 |
Sana yakışıyor, küçük şey. |
| 00:30:27 |
Fark etmez, Büyük Kral. |
| 00:30:30 |
Bir fare için kuyruğu, onuru olduğu |
| 00:30:36 |
Belki onurunu fazla düşünüyorsun, dostum. |
| 00:30:39 |
Sadece onur değil. |
| 00:30:44 |
Ve tırmanma. |
| 00:30:48 |
Lütfen Majesteleri, reisimizin |
| 00:30:51 |
...taşımanın utancına biz dayanamayız. |
| 00:30:55 |
Senin itibarın için değil... |
| 00:30:58 |
...ama insanlarının sevgisi için. |
| 00:31:06 |
Bakın! Teşekkürler, Efendim. |
| 00:31:11 |
Bugünden itibaren bu, bana |
| 00:31:18 |
Bana bahsettiğin değerli |
| 00:31:42 |
Ona şimdi inanıyor musun? |
| 00:32:52 |
Üzgünüm, ama o dünyada |
| 00:32:56 |
Majesteleri? |
| 00:33:08 |
Hazırız. |
| 00:33:21 |
Narnia, insanlara ait olduğu kadar |
| 00:33:25 |
Burada kalıp huzur içinde yaşamak |
| 00:33:29 |
Ama herhangi biriniz isterse... |
| 00:33:32 |
...Aslan sizi atalarımızın |
| 00:33:36 |
Telmar'dan ayrılalı çok zaman oluyor. |
| 00:33:39 |
Telmar'dan bahsetmiyoruz. |
| 00:33:41 |
Soyunuz denizci haydutlardı. |
| 00:33:44 |
Bir adada karaya oturmuş korsanlar gibi. |
| 00:33:47 |
Orada bir mağara, bir yarık buldular |
| 00:33:52 |
Krallarımız ve kraliçelerimizin de |
| 00:33:57 |
O adaya sizi geri götürebilirim. |
| 00:34:00 |
Yeni bir başlangıç yapabilmek için |
| 00:34:06 |
Ben giderim. |
| 00:34:09 |
Ben teklifi kabul ediyorum. |
| 00:34:19 |
Öyleyse, biz de. |
| 00:34:25 |
İlk siz konuştuğunuz için |
| 00:35:13 |
- Nereye gittiler? |
| 00:35:15 |
Bizi ölüme göndermediğini |
| 00:35:19 |
Majesteleri, benim gidişim |
| 00:35:23 |
...hiç vakit kaybetmeden |
| 00:35:33 |
- Biz gideceğiz. |
| 00:35:37 |
Hadi. Zaman doldu. |
| 00:35:42 |
Neticede... |
| 00:35:45 |
...burada artık bize ihtiyaç kalmadı. |
| 00:35:52 |
Sen dönene kadar ona |
| 00:35:54 |
Korkarım buraya kadar. |
| 00:35:58 |
Geri gelmeyeceğiz. |
| 00:36:03 |
Gelmeyecek miyiz? |
| 00:36:05 |
Siz ikiniz geleceksiniz. |
| 00:36:08 |
En azından, sanırım siz ikinizi kastediyor. |
| 00:36:12 |
Ama neden? |
| 00:36:14 |
- Yanlış bir şey mi yaptılar? |
| 00:36:18 |
Ama her şeyin vakti vardır. |
| 00:36:20 |
Ağabeyin ile ablan, bu dünyadan |
| 00:36:23 |
Artık kendi başlarına |
| 00:36:28 |
Sorun değil, Lu. |
| 00:36:32 |
Böyle olacağını hayal etmemiştim... |
| 00:36:34 |
...ama sorun değil. |
| 00:36:37 |
Bir gün sen de anlayacaksın. |
| 00:37:15 |
İyi ki geri gelmişim. |
| 00:37:18 |
Keşke daha çok birlikte |
| 00:37:23 |
Yine de işe yaramazdı. |
| 00:37:25 |
Niye yaramasın? |
| 00:37:27 |
Senden 1.300 yaş daha büyüğüm. |
| 00:37:50 |
Eminim ki büyüdüğümde |
| 00:37:54 |
Ben de büyüğüm ama |
| 00:39:15 |
Gelmiyor musun, Phyllis? |
| 00:39:28 |
Sence geri dönmenin bir yolu yok mu? |
| 00:39:32 |
Yeni fenerimi Narnia'da bırakmışım. |
| 00:39:49 |
Çeviri: DivXForeverTG |
| 00:39:55 |
Çevirmenler: zeugma, KiNG CoNaN, |
| 00:40:01 |
...Aybike, Fying_Hero, Onurcan Özalp, |
| 00:40:07 |
...extremebrutal, draliaydın, antepli, |
| 00:40:13 |
Redaksiyon: Navyblue |
