|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:01:07 |
Des linges. |
| 00:01:39 |
Monseigneur Miraz ? |
| 00:01:41 |
Vous avez un fils. |
| 00:01:46 |
Les dieux nous ont bénis. |
| 00:01:51 |
Vous savez ce qu'il vous reste à faire. |
| 00:01:58 |
Général Glozelle ? |
| 00:02:02 |
Oui, Monseigneur. |
| 00:02:39 |
Encore cinq minutes. |
| 00:02:40 |
Nous n'observerons pas les étoiles, |
| 00:02:43 |
Venez. On doit se hâter. |
| 00:02:48 |
- Dr Cornelius, que se passe-t-il ? |
| 00:02:52 |
à un fils. |
| 00:02:59 |
Venez. |
| 00:03:51 |
Vous devez gagner la forêt. |
| 00:03:53 |
- La forêt ? |
| 00:03:59 |
Il m'a fallu beaucoup d'années |
| 00:04:04 |
Ne vous en servez |
| 00:04:07 |
Vous reverrai-je un jour ? |
| 00:04:09 |
Je l'espère de tout mon cur, mon prince. |
| 00:04:12 |
J'avais encore tant de choses à vous dire. |
| 00:04:16 |
Tout ce que vous pensiez savoir |
| 00:04:20 |
Remontez le pont-levis. |
| 00:04:22 |
Allez-y ! |
| 00:04:30 |
Halte-là ! |
| 00:04:48 |
Un fils ! |
| 00:04:50 |
Cette nuit, dame Prunaprismia |
| 00:05:11 |
LES CHRONIQUES DE NARNIA : |
| 00:05:48 |
Vous préférez passer la nuit en cellule, |
| 00:08:04 |
Il nous a vus. |
| 00:08:20 |
Occupe-toi de lui. |
| 00:08:28 |
Non ! |
| 00:08:34 |
- Faites attention ! |
| 00:08:37 |
Regardez avant de traverser. |
| 00:08:39 |
Attends ! |
| 00:08:54 |
Tu vas à Saint Finbar ? |
| 00:08:57 |
Oui. |
| 00:08:58 |
Je vais à Hendon House. |
| 00:09:02 |
Je t'ai vue... |
| 00:09:05 |
assise, toute seule. |
| 00:09:09 |
Oui, je préfère être seule. |
| 00:09:15 |
Moi aussi. |
| 00:09:18 |
Comment t'appelles-tu ? |
| 00:09:21 |
- Phyllis. |
| 00:09:26 |
Viens, vite ! |
| 00:09:32 |
Les dernières nouvelles ! |
| 00:09:34 |
Le journal du jour ! |
| 00:09:46 |
LA DÉFENSE DES DROITS CIVIQUES |
| 00:10:14 |
Edmund ! |
| 00:10:17 |
Vas-y ! Casse-lui la gueule ! |
| 00:10:32 |
Arrêtez. Séparez-vous. |
| 00:10:36 |
C'est ça. Lève-toi ! |
| 00:10:39 |
À ton âge ? |
| 00:10:49 |
- Il n'y a pas de quoi. |
| 00:10:54 |
Cette fois, c'était à cause de quoi ? |
| 00:10:56 |
- Il m'a donné un coup d'épaule. |
| 00:10:59 |
Non. Après le coup d'épaule, |
| 00:11:03 |
- C'est là que j'ai frappé. |
| 00:11:06 |
- si difficile de l'ignorer ? |
| 00:11:09 |
Vous n'en avez pas marre |
| 00:11:12 |
On est des enfants. |
| 00:11:13 |
Je n'ai pas toujours été un enfant. |
| 00:11:17 |
Ça fait un an. |
| 00:11:20 |
Combien de temps veut-il qu'on attende ? |
| 00:11:22 |
Il est temps d'accepter |
| 00:11:25 |
Ça ne sert à rien de prétendre le contraire. |
| 00:11:30 |
Oh, non. |
| 00:11:33 |
- Faites semblant de me parler. |
| 00:11:39 |
- Du calme, Lucy. |
| 00:11:41 |
- Arrête de tirer. |
| 00:11:43 |
Est-ce que vous allez arrêter de... |
| 00:11:46 |
- On dirait de la magie. |
| 00:11:49 |
- Je ne prendrai pas ta main ! |
| 00:11:55 |
SORTIE |
| 00:12:57 |
Essaie de m'attraper, Ed ! |
| 00:12:59 |
Le dernier à l'eau est une poule mouillée. |
| 00:13:02 |
Attention. |
| 00:13:04 |
J'arrive ! |
| 00:13:15 |
Attendez ! |
| 00:13:20 |
Allez, Susan. Dépêche-toi. |
| 00:13:22 |
Elle est délicieuse ! |
| 00:13:27 |
Edmund. |
| 00:13:30 |
Ed ? Ed ! |
| 00:13:38 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:13:41 |
Où veux-tu qu'on soit ? |
| 00:13:43 |
Je ne me souvenais pas |
| 00:14:39 |
Je me demande qui vivait ici. |
| 00:14:48 |
Je crois que c'était nous. |
| 00:14:59 |
Ça m'appartient ! |
| 00:15:00 |
- C'est un pièce de mon jeu d'échecs. |
| 00:15:03 |
Tu m'as déjà vu jouer |
| 00:15:12 |
Ce n'est pas possible. |
| 00:15:21 |
- Vous ne comprenez pas ? |
| 00:15:24 |
Imaginez des murs. |
| 00:15:29 |
Et des colonnes, là. |
| 00:15:35 |
Et un toit en verre. |
| 00:15:46 |
Cair Paravel. |
| 00:16:23 |
Attendez, Monseigneur. |
| 00:16:26 |
Alors, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:16:29 |
On n'est pas sûrs. |
| 00:16:36 |
C'est impossible. |
| 00:16:47 |
J'ai prévenu ce conseil |
| 00:16:53 |
- aurait de graves conséquences. |
| 00:16:55 |
Nous ne pouvons accuser |
| 00:16:58 |
Combien de temps nous cacherons-nous |
| 00:17:02 |
Jusqu'à ce que chaque fauteuil soit vide ? |
| 00:17:06 |
Messeigneurs, |
| 00:17:10 |
J'ignorais que le Conseil était réuni. |
| 00:17:13 |
Vous étiez sans doute fort occupé. |
| 00:17:19 |
Monseigneur ? |
| 00:17:21 |
Depuis la mort de Caspian le Neuvième, |
| 00:17:24 |
vous vous comportez |
| 00:17:28 |
Et maintenant, il semblerait |
| 00:17:33 |
Mes sincères condoléances, |
| 00:17:36 |
J'imagine la peine que doit susciter |
| 00:17:40 |
l'héritier légitime du trône, |
| 00:17:42 |
la nuit même où votre femme |
| 00:17:47 |
Merci, seigneur Sopespian. |
| 00:17:50 |
Votre compassion est précieuse |
| 00:17:53 |
J'imagine que vous savez |
| 00:18:02 |
Cette nouvelle est extrêmement |
| 00:18:10 |
Notre bien-aimé Caspian a été enlevé... |
| 00:18:18 |
par des Narniens. |
| 00:18:22 |
Vous exagérez, Miraz. |
| 00:18:24 |
Vous ne pouvez pas attribuer ce crime |
| 00:18:35 |
Quoi ? |
| 00:18:39 |
N'oublions pas, Messeigneurs, |
| 00:18:44 |
Peuplée de créatures féroces. |
| 00:18:48 |
Nos ancêtres ont donné leur vie |
| 00:18:52 |
pour exterminer cette vermine. |
| 00:19:00 |
Ou du moins, c'est ce que l'on croyait. |
| 00:19:03 |
Mais pendant que l'on s'entredéchirait... |
| 00:19:08 |
eux se multipliaient, |
| 00:19:13 |
Ils devenaient forts. Et nous surveillaient. |
| 00:19:20 |
Attendant l'occasion de frapper. |
| 00:19:26 |
Et vous vous demandez pourquoi |
| 00:19:32 |
Eh bien, je vous ferai payer. |
| 00:19:37 |
Même si je dois raser la forêt, |
| 00:19:41 |
je vous assure que je trouverai |
| 00:19:45 |
et je terminerai ce que nos ancêtres |
| 00:20:07 |
- Des catapultes. |
| 00:20:11 |
Ce n'est pas un hasard. |
| 00:21:02 |
Je suppose que tu n'as pas d'allumettes. |
| 00:21:07 |
Non, mais... |
| 00:21:09 |
ceci ferait l'affaire ? |
| 00:21:11 |
Tu aurais pu le dire plus tôt ! |
| 00:21:56 |
Je n'en reviens pas. Tout est encore là. |
| 00:22:12 |
J'étais si grande. |
| 00:22:15 |
Tu étais plus âgée. |
| 00:22:18 |
Alors que des centaines d'années |
| 00:22:36 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:22:38 |
J'ai dû la laisser sur ma selle |
| 00:23:03 |
Quand Aslan montre ses crocs, |
| 00:23:08 |
Lorsqu'il secoue sa belle crinière... |
| 00:23:12 |
le printemps réchauffe la terre. |
| 00:23:18 |
Tous nos amis... |
| 00:23:26 |
ils sont tous partis. |
| 00:23:34 |
Il est temps de découvrir ce qui se passe. |
| 00:23:50 |
Il n'arrête pas de me fixer. |
| 00:23:53 |
Ne le regarde pas. |
| 00:24:07 |
On est assez loin. |
| 00:24:18 |
Lâchez-le ! |
| 00:24:20 |
Corneilles et céramique ! |
| 00:25:05 |
"Lâchez-le !" |
| 00:25:09 |
Vous n'avez rien trouvé de mieux à dire ? |
| 00:25:12 |
Un simple merci me suffirait. |
| 00:25:14 |
Ils me noyaient parfaitement bien |
| 00:25:17 |
On aurait peut-être dû les laisser faire. |
| 00:25:19 |
Pourquoi voulaient-ils vous tuer ? |
| 00:25:23 |
Ce sont des Telmarins. |
| 00:25:26 |
Des Telmarins ? À Narnia ? |
| 00:25:30 |
Ça fait des siècles ! |
| 00:25:34 |
C'est une longue histoire. |
| 00:25:45 |
Vous plaisantez. |
| 00:25:49 |
C'est vous ? |
| 00:25:51 |
Vous êtes les rois |
| 00:25:55 |
Je suis le roi Peter, le Magnifique. |
| 00:25:59 |
"Le Magnifique" n'était pas indispensable. |
| 00:26:03 |
En effet. |
| 00:26:06 |
Je risque de vous surprendre. |
| 00:26:10 |
Je vous le déconseille, petit. |
| 00:26:13 |
Pas moi. Lui. |
| 00:26:32 |
Edmund ! |
| 00:26:33 |
Ça va ? |
| 00:26:56 |
Barbiche et bois de lit ! |
| 00:26:58 |
La trompe fonctionne vraiment ? |
| 00:27:02 |
Quelle trompe ? |
| 00:27:23 |
Ce pain est complètement rassis. |
| 00:27:26 |
Je vais lui donner de la soupe. |
| 00:27:30 |
Je ne l'ai pas frappé assez fort. |
| 00:27:32 |
Nikabrik, ce n'est qu'un garçon ! |
| 00:27:34 |
C'est un Telmarin, pas un chiot. |
| 00:27:38 |
Non, j'ai dit que je m'en occuperais. |
| 00:27:42 |
On ne peut pas le tuer maintenant. |
| 00:27:45 |
Ce serait comme assassiner un invité. |
| 00:27:48 |
Et comment crois-tu que ses amis |
| 00:27:51 |
Trompillon savait ce qu'il faisait. |
| 00:27:59 |
Arrêtez ! |
| 00:28:01 |
Arrêtez. Non. |
| 00:28:03 |
Je t'ai dit qu'on aurait dû le tuer |
| 00:28:06 |
- Tu sais qu'on ne peut pas ! |
| 00:28:09 |
On ne peut pas le relâcher. |
| 00:28:11 |
Ça suffit, Nikabrik ! |
| 00:28:13 |
Ou faut-il que je m'assoie de nouveau |
| 00:28:17 |
Quant à vous, vous avez vu |
| 00:28:21 |
J'ai passé des heures |
| 00:28:24 |
Qu'est-ce que vous êtes ? |
| 00:28:26 |
C'est drôle que vous demandiez ça. |
| 00:28:30 |
Les gens devraient pouvoir |
| 00:28:32 |
Non, ce que je voulais dire... |
| 00:28:35 |
Vous êtes des Narniens. |
| 00:28:39 |
Désolé de vous décevoir. |
| 00:28:44 |
Voilà. Elle est encore chaude. |
| 00:28:48 |
Depuis quand on tient une auberge |
| 00:28:51 |
Je ne suis pas un soldat. |
| 00:28:53 |
Je suis le prince Caspian. |
| 00:28:58 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:29:02 |
Je me suis enfui. |
| 00:29:08 |
Mon oncle a toujours voulu mon trône. |
| 00:29:13 |
Je suppose que j'ai vécu aussi longtemps |
| 00:29:16 |
parce que jusque-là, |
| 00:29:21 |
- Voilà qui change tout. |
| 00:29:26 |
On n'a pas à vous tuer nous-mêmes. |
| 00:29:28 |
Vous avez raison. |
| 00:29:33 |
- Où allez-vous ? |
| 00:29:36 |
Vous ne pouvez pas partir. |
| 00:29:41 |
Vous savez ce que c'est ? |
| 00:30:10 |
Impressionnante bibliothèque, docteur. |
| 00:30:16 |
Est-ce que vous cherchez quelque chose |
| 00:30:20 |
Je crois avoir trouvé ce que je cherchais... |
| 00:30:26 |
dans un de mes soldats ! |
| 00:30:47 |
Que savez-vous de la trompe |
| 00:30:51 |
On dit que c'est une trompe magique. |
| 00:30:54 |
Magique ? |
| 00:30:55 |
Les Narniens croyaient qu'elle pouvait |
| 00:31:01 |
Mais ce ne sont que des superstitions. |
| 00:31:07 |
Et le prince Caspian, |
| 00:31:12 |
Monseigneur, vous m'avez interdit |
| 00:31:19 |
C'est vrai. |
| 00:31:28 |
Je vous dirai ceci. Si le prince Caspian |
| 00:31:33 |
Monseigneur a de bonnes raisons |
| 00:31:51 |
D'abord le prince... |
| 00:31:54 |
puis son tuteur. |
| 00:31:56 |
Si les proches de Miraz sont en danger, |
| 00:31:59 |
- on l'est aussi. |
| 00:32:02 |
Certains mots sont dangereux, |
| 00:32:05 |
Nous vivons des temps dangereux, |
| 00:32:09 |
Il faut choisir ses mots avec autant de soin |
| 00:32:18 |
Quand auront-ils terminé le pont ? |
| 00:32:21 |
- La construction avance comme prévu. |
| 00:32:25 |
Mon armée doit traverser cette rivière. |
| 00:32:27 |
Puis-je suggérer que vous mettiez |
| 00:32:30 |
Je n'ai pas assez d'hommes. |
| 00:32:33 |
Un fait qu'il serait prudent |
| 00:32:38 |
Allez à Beruna. |
| 00:32:40 |
Prenez autant de soldats qu'il vous faut. |
| 00:32:46 |
"Eux", Monseigneur ? |
| 00:32:47 |
Il est temps que vous appreniez |
| 00:33:20 |
Ils sont si calmes. |
| 00:33:24 |
Ce sont des arbres. |
| 00:33:29 |
Avant, ils dansaient. |
| 00:33:33 |
Peu après votre départ, |
| 00:33:37 |
Les survivants |
| 00:33:40 |
Et les arbres... |
| 00:33:42 |
se sont repliés sur eux-mêmes. |
| 00:33:47 |
Je ne comprends pas. |
| 00:33:51 |
Aslan ? |
| 00:33:53 |
Il nous a abandonnés |
| 00:34:01 |
On ne voulait pas vous abandonner. |
| 00:34:04 |
De toute façon, ça ne change rien. |
| 00:34:07 |
Emmenez-nous chez les Narniens... |
| 00:34:10 |
et vous verrez bien. |
| 00:34:49 |
Bonjour. |
| 00:34:55 |
Tout va bien. On est amis. |
| 00:35:05 |
Ne bougez pas, Votre Majesté ! |
| 00:35:14 |
Laisse-la tranquille. |
| 00:35:19 |
Tire, Susan ! Tire. |
| 00:35:35 |
- Pourquoi ne s'est-il pas arrêté ? |
| 00:35:54 |
Merci. |
| 00:35:58 |
Il était sauvage. |
| 00:36:01 |
Il ne parlait pas. |
| 00:36:04 |
Si on vous traite comme une bête |
| 00:36:07 |
vous finissez par en devenir une. |
| 00:36:11 |
Vous découvrirez vite que Narnia |
| 00:36:33 |
Je vous entends. |
| 00:36:38 |
Je crois qu'on doit attendre |
| 00:36:43 |
Très bien ! Allez-y ! On verra si les autres |
| 00:36:46 |
Je vais peut-être venir avec vous. |
| 00:36:47 |
Je veux être là quand vous vous |
| 00:36:52 |
Les Minotaures ? |
| 00:36:54 |
Ils existent vraiment ? |
| 00:36:56 |
Ils ont mauvais caractère. |
| 00:36:57 |
- Et ils sont grands. |
| 00:37:02 |
Et les Centaures ? Ils existent encore ? |
| 00:37:05 |
Les Centaures se battront certainement |
| 00:37:08 |
Mais je ne sais pas |
| 00:37:13 |
Et Aslan ? |
| 00:37:20 |
Comment se fait-il que vous sachiez |
| 00:37:22 |
- Les histoires. |
| 00:37:25 |
Votre père vous a raconté des histoires |
| 00:37:29 |
Non, mon professeur... |
| 00:37:33 |
Écoutez, je suis désolé. |
| 00:37:34 |
Vous ne devriez pas me poser |
| 00:37:40 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:37:42 |
- Lui ? |
| 00:37:49 |
- Les voilà. |
| 00:38:03 |
Maintenant ! |
| 00:38:14 |
- Oh, non. |
| 00:38:22 |
Prenez-le. Vite ! |
| 00:38:58 |
Mettez-le en lieu sûr. |
| 00:39:11 |
Viens ici ! |
| 00:39:28 |
Choisis tes mots avec prudence, |
| 00:39:33 |
Vous êtes une souris. |
| 00:39:36 |
J'espérais quelque chose de plus original. |
| 00:39:39 |
Ramasse ton épée. |
| 00:39:44 |
Non merci. |
| 00:39:45 |
Ramasse-la. Je ne me battrai pas |
| 00:39:49 |
Je risque de vivre plus longtemps, |
| 00:39:51 |
si je ne croise pas le fer avec vous, |
| 00:39:54 |
J'ai dit que je ne me battrais pas, |
| 00:39:57 |
Ripichip ! |
| 00:39:59 |
- Rengaine ton épée ! |
| 00:40:01 |
J'espère que tu as une bonne raison |
| 00:40:05 |
- Il n'en a pas. Vas-y. |
| 00:40:11 |
- Quoi ? |
| 00:40:18 |
C'est la raison pour laquelle |
| 00:40:26 |
Je ne me souviens pas de ce chemin. |
| 00:40:27 |
Les filles ne peuvent jamais garder |
| 00:40:31 |
Parce qu'on a la tête déjà bien remplie. |
| 00:40:34 |
J'aimerais qu'il suive les conseils |
| 00:40:38 |
- C.P.A. ? |
| 00:40:42 |
Évidemment, ça n'a rien |
| 00:40:49 |
Je ne suis pas perdu. |
| 00:40:51 |
Non. |
| 00:40:54 |
Vous avez juste pris le mauvais chemin. |
| 00:40:56 |
Vous avez vu Caspian |
| 00:40:59 |
et le chemin le plus rapide pour y arriver, |
| 00:41:02 |
À moins que je ne me trompe, |
| 00:41:05 |
Ça explique tout. Vous vous trompez. |
| 00:41:31 |
Vous voyez, avec le temps, l'eau érode |
| 00:41:35 |
La ferme. |
| 00:41:37 |
- Est-ce qu'on peut descendre ? |
| 00:41:40 |
On n'était pas perdus. |
| 00:41:43 |
Il y a un gué près de Beruna. |
| 00:41:46 |
Je préfère ça que marcher. |
| 00:41:50 |
Aslan ? |
| 00:41:52 |
C'est Aslan ! |
| 00:41:55 |
Vous ne voyez pas, il est... |
| 00:42:01 |
là. |
| 00:42:03 |
Vous le voyez encore ? |
| 00:42:07 |
Je ne suis pas folle. |
| 00:42:09 |
Il était là. Il voulait qu'on le suive. |
| 00:42:14 |
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de lions |
| 00:42:18 |
- Comme l'ours. |
| 00:42:22 |
Je ne vais pas me jeter dans le vide |
| 00:42:25 |
à la poursuite de quelqu'un |
| 00:42:27 |
La dernière fois que je n'ai pas cru Lucy, |
| 00:42:29 |
j'ai eu l'air très bête. |
| 00:42:38 |
Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas vu ? |
| 00:42:39 |
Tu ne regardais peut-être pas. |
| 00:42:44 |
Je suis désolé, Lu. |
| 00:43:12 |
Tuez-le ! |
| 00:43:13 |
- Telmarin ! |
| 00:43:16 |
Assassin ! |
| 00:43:18 |
Le fait qu'il ait cette trompe |
| 00:43:21 |
- Je n'ai rien volé. |
| 00:43:24 |
Vous voulez la liste des choses |
| 00:43:27 |
- Nos maisons ! |
| 00:43:29 |
- Notre liberté ! |
| 00:43:31 |
Voleur ! |
| 00:43:32 |
Vous me croyez responsable |
| 00:43:36 |
Responsable... |
| 00:43:38 |
et punissable. |
| 00:43:41 |
Venant de toi, c'est un comble, le nain ! |
| 00:43:43 |
Tu as oublié que ton peuple s'est battu |
| 00:43:47 |
Je le referais avec plaisir, |
| 00:43:51 |
On a donc de la chance que tu n'aies pas |
| 00:43:56 |
Ou est-ce que tu aimerais |
| 00:44:02 |
Vous avez peut-être oublié, |
| 00:44:06 |
que Narnia n'était à son apogée |
| 00:44:11 |
C'est un Telmarin ! |
| 00:44:14 |
Parce que je peux vous aider. |
| 00:44:16 |
- C'est une ruse ! |
| 00:44:19 |
Au-delà de cette forêt, je suis un prince. |
| 00:44:23 |
Le trône de Telmarin me revient de droit. |
| 00:44:26 |
Aidez-moi à le reconquérir |
| 00:44:32 |
C'est vrai. Le temps est venu. |
| 00:44:37 |
J'ai observé les cieux, car c'est à moi |
| 00:44:39 |
que revient cette tâche, alors que la tienne, |
| 00:44:45 |
Tarva, le dieu de la victoire, |
| 00:44:50 |
se sont réunis dans les salles célestes. |
| 00:44:55 |
Alors qu'ici, un fils d'Adam |
| 00:45:00 |
pour nous offrir notre liberté. |
| 00:45:03 |
Est-ce possible ? |
| 00:45:07 |
Je veux dire... Vraiment ? |
| 00:45:09 |
Il y a deux jours, je ne croyais pas |
| 00:45:15 |
aux nains... aux Centaures. |
| 00:45:19 |
Et pourtant, vous êtes là, |
| 00:45:22 |
que les Telmarins |
| 00:45:25 |
Que cette trompe soit magique ou pas, |
| 00:45:32 |
Et ensemble, |
| 00:45:34 |
on a l'occasion de reprendre |
| 00:45:38 |
Si vous consentez à nous guider, |
| 00:45:44 |
mettrons nos glaives à votre service. |
| 00:45:57 |
Et nous vous offrirons nos vies |
| 00:46:02 |
L'armée de Miraz n'est pas très loin, |
| 00:46:06 |
Si on veut être prêts, |
| 00:46:14 |
Ils seront là sous peu. |
| 00:46:28 |
Ceux-ci ! Et ceux-là ! |
| 00:46:34 |
Attention ! |
| 00:46:37 |
- Reculez ! |
| 00:46:41 |
Attention ! |
| 00:46:44 |
- Doucement ! |
| 00:47:04 |
En fin de compte, ce n'était peut-être pas |
| 00:47:36 |
Où penses-tu avoir vu Aslan ? |
| 00:47:41 |
Arrêtez de vous comporter |
| 00:47:44 |
Je ne pense pas l'avoir vu, |
| 00:47:48 |
Je suis un adulte. |
| 00:47:51 |
C'était... |
| 00:47:54 |
Lucy ! |
| 00:48:00 |
...ici. |
| 00:48:52 |
Lucy, tu es réveillée ? |
| 00:49:00 |
Pourquoi crois-tu |
| 00:49:07 |
Tu me crois ? |
| 00:49:09 |
On a réussi à traverser la gorge. |
| 00:49:15 |
Je ne sais pas. |
| 00:49:19 |
Tu ne voulais peut-être pas le voir. |
| 00:49:25 |
Tu as toujours su qu'on reviendrait, |
| 00:49:29 |
Je l'espérais. |
| 00:49:35 |
Je commençais finalement à me faire |
| 00:49:40 |
Mais tu es contente d'être ici, |
| 00:49:44 |
Pendant que ça dure. |
| 00:51:51 |
Lucy. |
| 00:51:56 |
Lucy. |
| 00:52:07 |
Aslan ! |
| 00:52:19 |
Vous m'avez tant manqué ! |
| 00:52:25 |
- Vous avez grandi. |
| 00:52:28 |
je grandis aussi. |
| 00:52:32 |
Où étiez-vous ? |
| 00:52:37 |
Les choses ne se reproduisent jamais |
| 00:52:48 |
Susan ! Réveille-toi ! |
| 00:52:52 |
Bien sûr, Lucy. Comme tu veux. |
| 00:53:19 |
Réveillez-vous. |
| 00:53:37 |
Aslan ? |
| 00:54:17 |
Arrêtez ! |
| 00:54:41 |
Prince Caspian ? |
| 00:54:43 |
Oui ? Qui êtes-vous ? |
| 00:54:45 |
Peter ! |
| 00:54:57 |
- Grand roi Peter. |
| 00:55:00 |
Oui, mais... |
| 00:55:05 |
Si vous voulez, on peut revenir |
| 00:55:08 |
Non, ce n'est rien. C'est juste que... |
| 00:55:12 |
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais. |
| 00:55:18 |
Vous non plus. |
| 00:55:20 |
Un ennemi commun réunit même |
| 00:55:23 |
On attendait votre retour avec anxiété, |
| 00:55:28 |
Nos curs et nos glaives |
| 00:55:30 |
Mon Dieu, il est si mignon ! |
| 00:55:32 |
- Qui a dit ça ? |
| 00:55:37 |
Votre Majesté, sauf votre respect, |
| 00:55:40 |
je crois que "courageux" |
| 00:55:44 |
décriraient mieux un seigneur de Narnia. |
| 00:55:46 |
Au moins, quelqu'un sait manier l'épée. |
| 00:55:49 |
En effet. Et par ailleurs, |
| 00:55:52 |
pour mettre en lieu sûr |
| 00:55:55 |
Bien. On aura besoin de chaque épée. |
| 00:55:59 |
Vous voudrez donc certainement |
| 00:56:22 |
Qu'est-ce qu'ils ont pris ? |
| 00:56:25 |
Assez d'armes et d'armures |
| 00:56:28 |
Mais... il y a autre chose. |
| 00:56:32 |
VOUS AVIEZ RAISON |
| 00:56:34 |
"Vous aviez raison de craindre la forêt." |
| 00:56:37 |
- "X" ? |
| 00:56:42 |
Je vous présente mes excuses. |
| 00:56:46 |
Je sais. |
| 00:56:49 |
Dites-moi, général... |
| 00:56:52 |
combien d'hommes avez-vous perdus ? |
| 00:56:55 |
- Aucun, Monseigneur. |
| 00:56:58 |
Ils sont venus comme des fantômes |
| 00:57:05 |
Comment expliquez-vous vos blessures ? |
| 00:57:17 |
J'ai demandé... |
| 00:57:19 |
combien d'hommes sont morts |
| 00:57:22 |
pendant cette sanglante |
| 00:57:27 |
dont vous êtes le seul survivant ? |
| 00:57:34 |
Général... |
| 00:57:37 |
combien ? |
| 00:57:53 |
Trois. |
| 00:58:03 |
Veuillez m'excuser, seigneur Sopespian. |
| 00:58:07 |
Caspian n'est pas une victime |
| 00:58:12 |
il en est l'instigateur. |
| 00:58:19 |
Il semblerait que Narnia |
| 00:58:31 |
C'est bien d'avoir des troupes, |
| 00:58:33 |
mais il nous faut des fortifications. |
| 00:58:41 |
Alors ? Comment sont-ils ? |
| 00:58:44 |
Mécontents, déplaisants, |
| 00:58:50 |
Tu les aimes donc bien ? |
| 00:58:53 |
Oui, assez. |
| 01:00:13 |
Ce n'est peut-être pas ce à quoi |
| 01:00:18 |
Peter. Tu devrais venir voir. |
| 01:00:36 |
C'est nous. |
| 01:00:41 |
C'est quoi, cet endroit ? |
| 01:00:44 |
Vous l'ignorez ? |
| 01:02:23 |
Il sait ce qu'il fait. |
| 01:02:32 |
Je crois que c'est à nous de jouer. |
| 01:03:07 |
Ce n'est qu'une question de temps. |
| 01:03:09 |
Les hommes de Miraz |
| 01:03:14 |
Cela veut dire que personne |
| 01:03:17 |
Que voulez-vous qu'on fasse, |
| 01:03:19 |
- On doit se préparer. |
| 01:03:26 |
Notre seul espoir est de frapper |
| 01:03:30 |
C'est de la folie. |
| 01:03:32 |
- Il y a un début à tout. |
| 01:03:36 |
- On a l'avantage ici. |
| 01:03:38 |
on peut tenir ce lieu indéfiniment. |
| 01:03:43 |
Moi, je me sens plus en sécurité |
| 01:03:46 |
Écoutez. J'apprécie |
| 01:03:49 |
mais ce lieu n'est pas une forteresse. |
| 01:03:52 |
Oui. Et s'ils ont un peu de jugeote, |
| 01:03:54 |
les Telmarins attendront |
| 01:03:57 |
- On ramassera des noisettes ! |
| 01:04:01 |
La ferme ! |
| 01:04:03 |
Vous savez bien |
| 01:04:09 |
Si je fais entrer vos troupes, |
| 01:04:18 |
On vaincra ou on mourra, Majesté. |
| 01:04:21 |
- C'est ce qui m'inquiète. |
| 01:04:27 |
Vous vous comportez |
| 01:04:30 |
Mourir ici ou mourir là-bas. |
| 01:04:32 |
- Tu n'as pas écouté ce qu'on a dit. |
| 01:04:36 |
As-tu déjà oublié qui a vaincu |
| 01:04:42 |
On a attendu Aslan |
| 01:08:40 |
Docteur ? |
| 01:09:05 |
- Je dois le trouver. |
| 01:09:07 |
- Vous devez ouvrir la herse du château. |
| 01:09:11 |
Moi non plus. |
| 01:09:16 |
Nous deux, on peut s'occuper de Miraz. |
| 01:09:19 |
Et j'arriverai à temps à la herse. |
| 01:09:47 |
Oui, je suis une souris. |
| 01:10:10 |
On s'attendait à quelqu'un de... plus grand. |
| 01:10:13 |
- Tu t'es regardé ? |
| 01:10:25 |
Encore cinq minutes ? |
| 01:10:28 |
Que faites-vous là ? |
| 01:10:32 |
Je ne vous ai pas aidé à vous échapper |
| 01:10:37 |
Vous devez repartir |
| 01:10:39 |
avant que Miraz apprenne |
| 01:10:41 |
Il l'apprendra bien assez tôt. |
| 01:10:44 |
On lui donne votre cellule. |
| 01:10:48 |
Ne sous-estimez pas Miraz. |
| 01:10:53 |
De quoi parlez-vous ? |
| 01:10:56 |
Je suis désolé. |
| 01:11:16 |
Le ciel soit loué. Vous êtes en vie. |
| 01:11:20 |
Levez-vous. |
| 01:11:26 |
- Caspian ? |
| 01:11:28 |
- Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:11:32 |
Dans certaines familles, |
| 01:11:36 |
Ça ne vous a pas arrêté ! |
| 01:11:38 |
Mais vous n'êtes pas comme moi, |
| 01:11:42 |
C'est dommage. La première fois |
| 01:11:46 |
c'est en vain. |
| 01:11:51 |
Baissez votre épée, Caspian. |
| 01:11:55 |
- Je ne veux pas faire ça. |
| 01:12:04 |
Et dire que c'était une chambre privée. |
| 01:12:05 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:12:09 |
Non ! |
| 01:12:11 |
Ce soir, enfin, je connaîtrai la vérité. |
| 01:12:15 |
Avez-vous tué mon père ? |
| 01:12:22 |
Nous y voilà enfin. |
| 01:12:25 |
Tu as dit que ton frère était mort |
| 01:12:27 |
C'est plus ou moins vrai. |
| 01:12:29 |
Caspian, ça n'arrangera pas les choses. |
| 01:12:32 |
Les Telmarins n'auraient rien, |
| 01:12:35 |
Votre père le savait |
| 01:12:38 |
Comment as-tu osé ? |
| 01:12:40 |
Pour la même raison |
| 01:12:44 |
- Pour notre fils. |
| 01:12:46 |
- Restez où vous êtes. |
| 01:12:49 |
Veux-tu que notre fils soit roi ? |
| 01:12:51 |
Ou veux-tu qu'il grandisse |
| 01:12:57 |
- Orphelin. |
| 01:13:00 |
Caspian ! |
| 01:13:32 |
Qu'est-ce que ça signifie ? |
| 01:13:36 |
- On nous attaque. |
| 01:13:40 |
Prenez vos arbalètes ! |
| 01:13:47 |
- Peter ! |
| 01:13:55 |
Maintenant, Ed ! Vas-y ! |
| 01:13:57 |
- Envoie le signal ! |
| 01:14:22 |
Peter ! C'est trop tard. |
| 01:14:25 |
Non, je peux y arriver ! |
| 01:14:29 |
Aidez-moi ! |
| 01:14:47 |
Pour qui fais-tu donc tout cela, Peter ? |
| 01:14:56 |
Allume-toi ! |
| 01:15:06 |
À l'attaque ! |
| 01:15:14 |
On nous attaque ! |
| 01:15:22 |
Chargez ! |
| 01:15:43 |
Pour Narnia ! |
| 01:16:24 |
Archers ! |
| 01:16:28 |
Choisissez votre cible ! |
| 01:16:32 |
Visez ! |
| 01:16:42 |
Ed ! |
| 01:17:45 |
Faites fermer la herse. |
| 01:18:40 |
Faut se replier ! |
| 01:18:48 |
On doit battre en retraite ! |
| 01:18:52 |
Fuyez ! Sortez d'ici ! |
| 01:18:55 |
Vers la sortie ! Allez-y ! |
| 01:19:04 |
- Caspian ! |
| 01:19:07 |
Allez-y ! Fuyez ! Battez en retraite ! |
| 01:19:16 |
Suivez-moi ! |
| 01:19:53 |
Donnez l'ordre ! |
| 01:19:57 |
Mes hommes sont encore là. |
| 01:19:58 |
Il faut se replier ! |
| 01:20:05 |
Maintenant ! |
| 01:20:10 |
Tirez ! |
| 01:20:35 |
Sauvez vos vies ! Sauvez-vous ! |
| 01:20:52 |
Peter ! Le pont ! |
| 01:21:10 |
Laissez-nous ! Fuyez, mes frères ! |
| 01:21:13 |
Faites-le pour Aslan ! |
| 01:22:14 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:22:16 |
Demande à Caspian ! |
| 01:22:18 |
- Peter. |
| 01:22:21 |
Vous auriez pu tout annuler |
| 01:22:24 |
On était à court de temps |
| 01:22:25 |
Si vous aviez suivi le plan, |
| 01:22:28 |
Et si on était restés ici, |
| 01:22:31 |
- C'est vous qui nous avez appelés. |
| 01:22:35 |
Non. Votre erreur était de croire |
| 01:22:42 |
Je ne suis pas celui |
| 01:22:45 |
Vous avez envahi Narnia. Vous n'avez pas |
| 01:22:50 |
Vous, lui, votre père... |
| 01:22:52 |
Sans vous tous, |
| 01:22:56 |
Arrêtez ! |
| 01:23:38 |
Qu'est-ce que vous faites plantés là ? |
| 01:23:43 |
Les Telmarins seront ici sous peu. |
| 01:23:49 |
Merci. Ma chère petite amie. |
| 01:23:58 |
- C'est bien. |
| 01:24:12 |
Beruna combattra à vos côtés. |
| 01:24:15 |
Galma combattra à vos côtés. |
| 01:24:19 |
Tashbaan combattra à vos côtés. |
| 01:24:22 |
Ettinsmoor combattra à vos côtés. |
| 01:24:55 |
Vive le roi ! |
| 01:25:25 |
Êtes-vous content |
| 01:25:30 |
Vos rois et reines nous ont fait échouer. |
| 01:25:33 |
Vous avez perdu la moitié de votre armée. |
| 01:25:40 |
Que voulez-vous ? Des félicitations ? |
| 01:25:44 |
Vous voulez le sang de votre oncle ? |
| 01:25:49 |
Vous voulez son trône ? |
| 01:26:10 |
Vous avez utilisé un ancien pouvoir. |
| 01:26:15 |
Mais il existe un pouvoir bien plus grand. |
| 01:26:19 |
Un pouvoir qui a maîtrisé Aslan |
| 01:26:37 |
Qui est là ? |
| 01:26:40 |
Je suis la faim. |
| 01:26:45 |
Je suis la soif. |
| 01:26:48 |
Je peux jeûner cent ans... |
| 01:26:52 |
et ne pas mourir. |
| 01:26:54 |
Je peux rester cent nuits |
| 01:26:58 |
et ne pas geler. |
| 01:27:00 |
Je peux boire une rivière de sang |
| 01:27:07 |
Montrez-moi... vos ennemis ! |
| 01:27:12 |
Ce que vous haïssez, |
| 01:27:16 |
Personne ne hait plus que nous. |
| 01:27:23 |
Et vous pouvez garantir la mort de Miraz ? |
| 01:27:28 |
Et plus encore. |
| 01:27:42 |
Que le cercle soit dessiné. |
| 01:28:56 |
Attendez. |
| 01:29:01 |
Ce n'est pas ce que je voulais. |
| 01:29:05 |
Une goutte de sang d'Adam |
| 01:29:10 |
Je serai alors vôtre, mon roi. |
| 01:29:13 |
Non ! |
| 01:29:37 |
Arrêtez ! |
| 01:30:19 |
Approche. Viens. |
| 01:30:23 |
Laissez-le tranquille. |
| 01:30:30 |
Peter, mon cher. |
| 01:30:32 |
Tu m'as tant manqué. |
| 01:30:36 |
Approche. |
| 01:30:38 |
Juste une goutte. |
| 01:30:42 |
Tu sais que tu n'y arriveras pas tout seul. |
| 01:31:16 |
Je sais. Tu maîtrisais la situation. |
| 01:32:06 |
Pourquoi ne m'avez-vous jamais dit |
| 01:32:12 |
Ma mère appartenait au peuple |
| 01:32:19 |
J'ai risqué ma vie, |
| 01:32:22 |
afin qu'un jour... |
| 01:32:26 |
vous soyez un meilleur roi |
| 01:32:32 |
J'ai échoué. |
| 01:32:38 |
Tout ce que je vous ai dit, |
| 01:32:43 |
je l'ai fait parce que je croyais en vous. |
| 01:32:47 |
Vous avez la chance de devenir |
| 01:32:56 |
Le Telmarin qui a sauvé Narnia. |
| 01:33:24 |
Tu as de la chance. |
| 01:33:28 |
Pourquoi dis-tu cela ? |
| 01:33:32 |
Parce que tu l'as vu. |
| 01:33:36 |
Si seulement il m'avait donné une preuve. |
| 01:33:42 |
C'est peut-être nous qui devons |
| 01:33:51 |
Pete. Tu devrais venir immédiatement. |
| 01:34:57 |
Gâteaux et timbales. |
| 01:35:01 |
Envoyer une petite fille au plus profond |
| 01:35:06 |
- C'est notre seule chance. |
| 01:35:12 |
N'y a-t-il pas eu assez de morts ? |
| 01:35:16 |
Nikabrik était aussi mon ami. |
| 01:35:21 |
Ce qui n'est pas le cas |
| 01:35:25 |
Pour Aslan. |
| 01:35:27 |
Pour Aslan ! |
| 01:35:34 |
- Dans ce cas, je viens avec vous. |
| 01:35:38 |
Il faudra les retenir |
| 01:35:42 |
Si je puis me permettre... |
| 01:35:48 |
Miraz est un tyran et un meurtrier... |
| 01:35:54 |
mais en tant que roi, |
| 01:35:59 |
et les attentes de son peuple. |
| 01:36:02 |
Il y en a une qui pourrait |
| 01:36:15 |
Ils ont peut-être décidé de se rendre. |
| 01:36:17 |
Non. |
| 01:36:21 |
Ils sont bien trop nobles pour ça. |
| 01:36:26 |
"Moi, Peter, par la grâce d'Aslan, |
| 01:36:31 |
grand roi de Narnia, seigneur de Cair |
| 01:36:36 |
afin d'éviter un abominable bain de sang, |
| 01:36:39 |
par la présente, défie en duel l'usurpateur |
| 01:36:44 |
Le duel durera jusqu'à la mort. |
| 01:36:52 |
- Dites-moi, prince Edmund... |
| 01:36:55 |
- Pardon. |
| 01:37:00 |
Mais seulement "roi". |
| 01:37:03 |
Je sais, ce n'est pas facile à suivre. |
| 01:37:08 |
Pourquoi prendrais-je un risque pareil, |
| 01:37:11 |
alors que nos armées |
| 01:37:15 |
N'avez-vous pas déjà |
| 01:37:19 |
Il y a une semaine, |
| 01:37:24 |
Et vous disparaîtrez à nouveau. |
| 01:37:26 |
Vous n'avez donc rien à craindre. |
| 01:37:30 |
Ceci n'a rien à voir avec la bravoure. |
| 01:37:33 |
Vous refusez donc, avec bravoure, |
| 01:37:38 |
Je n'ai pas dit que je refusais. |
| 01:37:41 |
Nous nous rallions à vous, Majesté. |
| 01:37:44 |
Quelle que soit votre décision. |
| 01:37:46 |
Altesse, notre supériorité militaire |
| 01:37:51 |
- un combat... |
| 01:37:56 |
Je soulignais simplement |
| 01:37:57 |
que Monseigneur |
| 01:38:00 |
Sa Majesté ne refuserait jamais. |
| 01:38:04 |
L'idée de montrer à son peuple |
| 01:38:07 |
le courage de son nouveau roi, |
| 01:38:14 |
Vous. |
| 01:38:19 |
J'espère que son épée est plus tranchante |
| 01:38:28 |
Destrier m'a toujours bien servi. |
| 01:38:33 |
Ou sabots. |
| 01:38:40 |
- Bonne chance. |
| 01:38:48 |
Écoutez. |
| 01:38:51 |
Il est peut-être temps |
| 01:38:56 |
Gardez-la. |
| 01:39:08 |
- "Au cas où vous vouliez me rappeler" ! |
| 01:39:58 |
Si les choses se présentent mal... |
| 01:40:06 |
C'est très clair, Votre Majesté. |
| 01:40:21 |
J'espère que vous ne serez pas trop déçus |
| 01:40:56 |
Vous avez encore le temps de vous rendre. |
| 01:41:01 |
À votre aise. |
| 01:41:03 |
Encore combien d'hommes |
| 01:41:06 |
Seulement un ! |
| 01:41:33 |
- Plus vite ! |
| 01:41:51 |
- Prends les rênes. |
| 01:41:53 |
Désolée, Lucy. Je crois qu'en fin |
| 01:43:16 |
Vous êtes sûre de ne pas avoir besoin |
| 01:44:34 |
Sa Majesté a-t-elle besoin de répit ? |
| 01:44:37 |
Cinq minutes ? |
| 01:44:40 |
Trois ! |
| 01:45:01 |
Lucy ? |
| 01:45:03 |
Elle a réussi à passer... |
| 01:45:06 |
- Merci. |
| 01:45:09 |
J'espère que la prochaine fois, |
| 01:45:19 |
Vous devriez monter, au cas où. |
| 01:45:22 |
Les Telmarins ne tiendront pas parole. |
| 01:45:30 |
- Désolée. |
| 01:45:32 |
Sois prudent. |
| 01:45:35 |
Essaie de sourire. |
| 01:45:49 |
Comment vous paraît-il ? |
| 01:45:52 |
Jeune. |
| 01:45:56 |
Mais Votre Majesté s'en sort très bien... |
| 01:46:09 |
Je crois qu'elle est déboîtée. |
| 01:46:15 |
À ton avis, que se passe-t-il chez nous |
| 01:46:22 |
Tu as toujours été là pour moi |
| 01:46:28 |
On en parlera plus tard. |
| 01:48:19 |
Un moment de répit ! |
| 01:48:24 |
Un moment de répit ! |
| 01:48:26 |
Le moment de te montrer chevaleresque |
| 01:48:30 |
Soyez sans pitié ! |
| 01:48:51 |
Attention ! |
| 01:49:20 |
Quel est le problème, petit ? |
| 01:49:23 |
On n'a pas le courage d'enlever la vie ? |
| 01:49:29 |
Ce n'est pas à moi de le faire. |
| 01:50:14 |
J'avais peut-être tort. |
| 01:50:16 |
Vous ferez peut-être |
| 01:50:36 |
Je ne suis pas comme vous. |
| 01:50:47 |
Je vous épargne. |
| 01:50:50 |
Mais je rends aux Narniens leur royaume. |
| 01:51:24 |
Mon roi. |
| 01:51:29 |
Je m'occuperai de vous quand ce sera fini. |
| 01:51:34 |
C'est fini. |
| 01:51:52 |
Traîtrise ! Ils l'ont tué ! |
| 01:51:56 |
Ils ont tué notre roi ! |
| 01:51:59 |
Tenez-vous prêts ! |
| 01:52:03 |
Peter ! |
| 01:52:11 |
Allez-y ! |
| 01:52:20 |
Aux armes, Telmar ! |
| 01:52:23 |
Aux armes ! |
| 01:52:29 |
Feu ! |
| 01:52:56 |
Cavalerie ! |
| 01:52:59 |
À l'attaque ! |
| 01:53:19 |
Archers, tenez-vous prêts ! |
| 01:53:45 |
Narniens ! |
| 01:53:47 |
Chargez ! |
| 01:54:12 |
Un, deux... |
| 01:54:15 |
Trois, quatre... |
| 01:54:18 |
Cinq, six... |
| 01:54:23 |
Visez ! |
| 01:54:26 |
Patientez ! |
| 01:54:30 |
Huit, neuf... |
| 01:54:33 |
Tenez-vous prêts ! |
| 01:54:37 |
Maintenant ! |
| 01:55:00 |
Arrêtez-vous ! En arrière ! |
| 01:55:05 |
Doucement ! Doucement ! |
| 01:55:11 |
Tirez ! |
| 01:55:27 |
À l'attaque ! |
| 01:55:43 |
À l'attaque ! |
| 01:56:11 |
Vous êtes une souris. |
| 01:56:13 |
Les humains n'ont vraiment |
| 01:56:44 |
Plus vite ! |
| 01:56:46 |
Tirez ! Tirez ! |
| 01:56:56 |
Lucy ? |
| 01:57:06 |
Repliez-vous ! |
| 01:57:13 |
Coupez leur retraite ! |
| 01:57:15 |
Feu ! |
| 01:57:18 |
Feu ! |
| 01:57:27 |
Tenez-vous prêts ! |
| 01:57:32 |
Replions-nous ! |
| 01:58:21 |
Exterminez-les ! |
| 01:59:34 |
Aslan ! |
| 01:59:44 |
Je savais que c'était vous. |
| 01:59:48 |
Mais les autres ne me croyaient pas. |
| 01:59:50 |
Et pourquoi cela t'a-t-il empêchée |
| 01:59:55 |
Je suis désolée. |
| 02:00:00 |
Pourquoi vous ne vous montrez plus ? |
| 02:00:02 |
Pourquoi n'êtes-vous pas venu |
| 02:00:06 |
Les choses ne se reproduisent jamais |
| 02:00:14 |
Si j'étais venue plus tôt, est-ce que |
| 02:00:21 |
On ne peut jamais savoir |
| 02:00:25 |
Mais ce qui se passera |
| 02:00:29 |
- Vous allez nous aider ? |
| 02:00:31 |
- Mais toi aussi. |
| 02:00:35 |
Si tu étais plus courageuse, |
| 02:00:38 |
Je crois que tes amis les arbres |
| 02:01:15 |
À l'attaque ! |
| 02:02:21 |
Lucy. |
| 02:02:49 |
Pour Aslan ! |
| 02:02:56 |
On peut les battre |
| 02:02:59 |
On doit se regrouper. À Beruna ! |
| 02:03:02 |
Au pont ! |
| 02:04:02 |
À l'attaque ! |
| 02:04:32 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 02:04:35 |
- La rivière ! |
| 02:04:38 |
En arrière ! |
| 02:05:42 |
Allez. |
| 02:06:12 |
Assemblez-vous sur la berge ! |
| 02:06:16 |
On ne vous fera pas de mal. |
| 02:06:20 |
Déposez vos armes. |
| 02:06:23 |
Enlevez votre armure. |
| 02:06:43 |
Relevez-vous, rois et reines de Narnia. |
| 02:06:50 |
Tous les quatre. |
| 02:06:57 |
Je ne crois pas être prêt. |
| 02:06:59 |
Votre réaction est la preuve |
| 02:07:50 |
Merci, Votre Majesté ! |
| 02:07:53 |
Merci. |
| 02:07:57 |
Je vous salue, Aslan ! |
| 02:08:06 |
Je suis complètement décontenancé. |
| 02:08:09 |
J'implore votre clémence. |
| 02:08:15 |
Encore une goutte ? |
| 02:08:17 |
- Ce n'est pas pour ça. |
| 02:08:21 |
Cela vous va bien, tout petit. |
| 02:08:23 |
À vous aussi, grand roi. |
| 02:08:26 |
Je regrette de devoir me retirer, |
| 02:08:32 |
Vous vous préoccupez peut-être |
| 02:08:35 |
Ce n'est pas qu'une question d'honneur. |
| 02:08:40 |
De grimper. D'attraper des choses. |
| 02:08:44 |
Si Votre Majesté le permet, |
| 02:08:47 |
en gardant la nôtre, |
| 02:08:50 |
Elle n'est pas pour votre dignité, |
| 02:08:54 |
mais pour l'amour |
| 02:09:02 |
Regardez ! Merci, Monseigneur. |
| 02:09:07 |
Dorénavant, elle servira à me rappeler |
| 02:09:13 |
Bon, où est ce cher petit ami |
| 02:09:38 |
Vous le voyez, maintenant ? |
| 02:10:45 |
Comme vous êtes... |
| 02:10:48 |
Leur avenir dans ce monde sera heureux. |
| 02:10:52 |
Majesté ! |
| 02:11:03 |
Nous sommes prêts. |
| 02:11:16 |
Narnia appartient aux Narniens |
| 02:11:21 |
Les Telmarins qui veulent vivre ici |
| 02:11:25 |
Mais pour ceux qui le désirent, |
| 02:11:28 |
Aslan vous conduira sur la terre |
| 02:11:31 |
On a quitté Telmar |
| 02:11:34 |
Nous ne faisons pas référence à Telmar. |
| 02:11:37 |
Vos ancêtres étaient |
| 02:11:40 |
Des pirates qui s'échouèrent sur une île. |
| 02:11:42 |
Ils y découvrirent une grotte, |
| 02:11:48 |
Le même monde que celui |
| 02:11:53 |
Je peux vous ramener sur cette île. |
| 02:11:55 |
Un endroit magnifique |
| 02:12:02 |
Moi, j'y vais. |
| 02:12:05 |
J'accepte votre offre. |
| 02:12:14 |
Nous aussi. |
| 02:12:20 |
Comme vous avez été les premiers |
| 02:13:09 |
- Où sont-ils passés ? |
| 02:13:11 |
Qu'est-ce qui nous dit |
| 02:13:15 |
Sire. Si mon exemple peut servir |
| 02:13:19 |
j'y ferai passer onze souris sans délai. |
| 02:13:29 |
- On va y aller. |
| 02:13:33 |
Allez. Notre temps est passé. |
| 02:13:37 |
En fin de compte... |
| 02:13:41 |
on n'a plus besoin de nous ici. |
| 02:13:48 |
J'y veillerai jusqu'à votre retour. |
| 02:13:50 |
C'est fini. |
| 02:13:54 |
On ne reviendra plus. |
| 02:13:59 |
Vraiment ? |
| 02:14:01 |
Vous deux, vous reviendrez. |
| 02:14:04 |
Du moins, |
| 02:14:08 |
Pourquoi ? |
| 02:14:10 |
- Ont-ils commis des erreurs ? |
| 02:14:13 |
Mais il y a un temps pour chaque chose. |
| 02:14:16 |
Ton frère et ta sur ont appris tout |
| 02:14:19 |
Il est temps maintenant |
| 02:14:24 |
Ça va aller, Lu. |
| 02:14:27 |
Je ne voyais pas les choses comme ça... |
| 02:14:30 |
mais ça va aller. |
| 02:14:33 |
Un jour, tu comprendras. Allez, viens. |
| 02:15:11 |
Je suis heureuse d'être revenue. |
| 02:15:14 |
J'aurais souhaité passer |
| 02:15:19 |
Ça n'aurait jamais marché. |
| 02:15:21 |
Pourquoi ? |
| 02:15:23 |
J'ai 1 300 ans de plus que vous. |
| 02:15:46 |
Quand je serai plus grande, |
| 02:15:50 |
Je suis plus grand, |
| 02:17:11 |
Tu ne montes pas, Phyllis ? |
| 02:17:24 |
Est-ce qu'on pourrait y retourner ? |
| 02:17:28 |
J'ai oublié ma lampe à Narnia. |
