|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:01:08 |
¡Toallas! |
| 00:01:40 |
¿Lord Miraz? |
| 00:01:42 |
Tiene un hijo. |
| 00:01:47 |
Los cielos nos han dado su bendición. |
| 00:01:52 |
Ya sabe sus órdenes. |
| 00:01:59 |
¿General Glozelle? |
| 00:02:03 |
Sí, milord. |
| 00:02:40 |
Cinco minutos más. |
| 00:02:41 |
Hoy no verá las estrellas. |
| 00:02:44 |
¡Venga! ¡Nos tenemos que apurar! |
| 00:02:49 |
- Profesor, ¿qué pasa? |
| 00:02:53 |
...a un hijo. |
| 00:03:00 |
¡Venga! |
| 00:03:52 |
Debe huir al bosque. |
| 00:03:54 |
- ¿Al bosque? |
| 00:04:00 |
Me tomó muchos años encontrar esto. |
| 00:04:05 |
Úselo sólo en un momento |
| 00:04:08 |
¿Lo volveré a ver alguna vez? |
| 00:04:10 |
Espero que sí, príncipe. |
| 00:04:13 |
Hay tantas cosas más que quería decirle. |
| 00:04:17 |
Todo lo que sabe va a cambiar ahora. |
| 00:04:21 |
¡Cierren el puente levadizo! |
| 00:04:24 |
Váyase ya. |
| 00:04:31 |
- ¡Alto! |
| 00:04:49 |
¡Un hijo! ¡Un hijo! |
| 00:04:51 |
¡Lady Prunaprismia le ha dado |
| 00:05:12 |
LAS CRÓNICAS DE NARNIA |
| 00:05:49 |
¿Cuál de Uds. Quiere pasar |
| 00:08:05 |
¡Nos vio! |
| 00:08:21 |
¡Encárgate de él! |
| 00:08:35 |
- ¡Ten cuidado, niño! |
| 00:08:38 |
¡Fíjate por donde vas! |
| 00:08:55 |
¿Estudias en Saint Finbar? |
| 00:08:58 |
Así es. |
| 00:08:59 |
Yo estudio en Casa Hendon, |
| 00:09:03 |
Te he visto... |
| 00:09:06 |
...sentada sola. |
| 00:09:10 |
Sí, bueno, prefiero que me dejen en paz. |
| 00:09:16 |
Yo también. |
| 00:09:19 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:09:22 |
- Phyllis. |
| 00:09:27 |
¡Más vale que vengas pronto! |
| 00:09:47 |
DEFENSA CIVIL |
| 00:10:15 |
¡Edmund! |
| 00:10:18 |
¡Patéalo en la cara! |
| 00:10:33 |
¡Sepárense! |
| 00:10:37 |
¡Basta! |
| 00:10:40 |
¡No seas tan infantil! |
| 00:10:50 |
- De nada. |
| 00:10:55 |
¿Qué pasó esta vez? |
| 00:10:57 |
- Chocó conmigo. |
| 00:11:00 |
No. Después de chocar, |
| 00:11:05 |
Entonces le pegué. |
| 00:11:06 |
- ¿Tan difícil es darle la espalda? |
| 00:11:10 |
¿Nunca te cansas de que |
| 00:11:13 |
Somos niños. |
| 00:11:14 |
No siempre lo he sido. |
| 00:11:18 |
Ya pasó un año. |
| 00:11:21 |
¿Cuánto tiempo quiere que esperemos? |
| 00:11:23 |
Es hora de aceptar que vivimos aquí. |
| 00:11:26 |
No sirve de nada fingir que no. |
| 00:11:31 |
Ay, no. |
| 00:11:34 |
- Finjan que me están hablando. |
| 00:11:40 |
- Silencio, Lu. |
| 00:11:42 |
- ¡No me jales! |
| 00:11:44 |
¿Quieren...? ¿Qué es eso? |
| 00:11:47 |
- Se siente como magia. |
| 00:11:50 |
¡Yo no te voy a dar la mano! |
| 00:11:56 |
SALIDA |
| 00:12:58 |
¡Lástima que no eres veloz como yo! |
| 00:13:00 |
¡El último es un huevo podrido! |
| 00:13:03 |
¡Cuidado! |
| 00:13:06 |
¡Ahí viene! |
| 00:13:16 |
¡Esperen un minuto! |
| 00:13:21 |
¡Métete, Susan! ¡Apúrate! |
| 00:13:23 |
Métete. ¡Es muy agradable! |
| 00:13:31 |
¿Ed? ¡Ed! |
| 00:13:39 |
- ¿Qué tienes? |
| 00:13:42 |
¿Dónde crees tú? |
| 00:13:44 |
No recuerdo ningunas ruinas en Narnia. |
| 00:14:40 |
¿Quién vivía aquí? |
| 00:14:49 |
Creo que nosotros. |
| 00:15:00 |
Eso es mío. |
| 00:15:01 |
- De mi juego de ajedrez. |
| 00:15:04 |
No tenía un juego de ajedrez de oro |
| 00:15:13 |
No puede ser. |
| 00:15:22 |
- ¿No se dan cuenta? |
| 00:15:26 |
Imagínense paredes. |
| 00:15:30 |
Y columnas, ahí. |
| 00:15:36 |
Y un techo de vidrio. |
| 00:15:47 |
Cair Paravel. |
| 00:16:24 |
Espere, milord. |
| 00:16:27 |
Entonces, ¿qué es? |
| 00:16:30 |
No estamos seguros. |
| 00:16:37 |
Imposible. |
| 00:16:48 |
Yo advertí a este consejo cuando |
| 00:16:54 |
...que iba a haber consecuencias. |
| 00:16:56 |
No podemos acusar |
| 00:16:59 |
¿Cuánto tiempo nos ocultaremos |
| 00:17:03 |
¿Hasta que se vacíe |
| 00:17:07 |
Señores del consejo, |
| 00:17:11 |
No sabía que había una sesión. |
| 00:17:15 |
No tenemos duda |
| 00:17:20 |
¿Señor? |
| 00:17:22 |
Desde la muerte de Caspian Noveno... |
| 00:17:25 |
...Ud. Se ha portado |
| 00:17:29 |
Ahora parece que el príncipe Caspian |
| 00:17:34 |
Mis más sinceras condolencias, |
| 00:17:37 |
Imagínese, perder a su sobrino... |
| 00:17:41 |
...el heredero legítimo al trono... |
| 00:17:43 |
...la mismísima noche |
| 00:17:48 |
Gracias, Lord Sopespian. |
| 00:17:51 |
Su compasión es una bendición |
| 00:17:54 |
Confío en que nos podrá decir |
| 00:18:04 |
Esa es la noticia |
| 00:18:11 |
Nuestro amado Caspian fue secuestrado... |
| 00:18:19 |
...por narnianos. |
| 00:18:23 |
¡Se pasa de la raya, Miraz! |
| 00:18:25 |
¿Va a atribuir este crimen |
| 00:18:36 |
¿Qué? |
| 00:18:40 |
Olvidamos, mis señores, |
| 00:18:45 |
Criaturas feroces la recorrían. |
| 00:18:49 |
Nuestros ancestros vertieron |
| 00:18:53 |
...exterminando a esta escoria. |
| 00:19:01 |
O eso creíamos. |
| 00:19:04 |
Pero mientras nos peleábamos |
| 00:19:09 |
...ellos se han reproducido |
| 00:19:14 |
Se han hecho más fuertes. |
| 00:19:21 |
¡Han estado esperando para atacar! |
| 00:19:27 |
Y se pregunta por qué nos cae mal. |
| 00:19:33 |
Tengo la intención de contraatacar. |
| 00:19:38 |
Aun si tengo que talar todo el bosque... |
| 00:19:42 |
...les aseguro que encontraré |
| 00:19:46 |
...y terminaré lo que |
| 00:20:08 |
- Catapultas. |
| 00:20:12 |
Esto no pasó así nada más. |
| 00:21:03 |
Supongo que no tienes fósforos, ¿o sí? |
| 00:21:08 |
No, pero... |
| 00:21:10 |
...¿te sirve esto? |
| 00:21:12 |
¡Podías haberlo mencionado |
| 00:21:57 |
No lo puedo creer. |
| 00:22:13 |
Qué alta era yo. |
| 00:22:16 |
Eras mayor en esa época. |
| 00:22:19 |
No como cientos de años después, |
| 00:22:37 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:22:39 |
Debí dejarlo con mi caballo |
| 00:23:04 |
Cuando Aslan muestra sus dientes, |
| 00:23:09 |
Cuando sacude su melena... |
| 00:23:13 |
...la primavera vuelve. |
| 00:23:19 |
Todos los que conocíamos, |
| 00:23:27 |
...ya no están. |
| 00:23:35 |
Es hora de averiguar qué pasa. |
| 00:23:51 |
No deja de mirarme. |
| 00:23:54 |
No lo mires tú. |
| 00:24:08 |
Aquí está bien. |
| 00:24:19 |
¡Suéltenlo! |
| 00:24:21 |
¡Cuervos y cacharros! |
| 00:25:06 |
¿"Suéltenlo"? |
| 00:25:10 |
¿No se te ocurrió nada mejor? |
| 00:25:13 |
Con "gracias" hubiera bastado. |
| 00:25:15 |
No necesitaban tu ayuda para ahogarme. |
| 00:25:18 |
Quizá deberíamos haberlos dejado. |
| 00:25:20 |
¿Por qué te querían matar? |
| 00:25:24 |
Son telmarinos. Es lo que hacen. |
| 00:25:27 |
¿Telmarinos? ¿En Narnia? |
| 00:25:31 |
¿Dónde han estado |
| 00:25:35 |
Es una historia larga. |
| 00:25:46 |
Tienen que estar bromeando. |
| 00:25:50 |
¿Ustedes son? |
| 00:25:52 |
¿Uds. Son los antiguos reyes y reinas? |
| 00:25:56 |
El rey superior Peter, el magnífico. |
| 00:26:00 |
Podías haber omitido lo último. |
| 00:26:04 |
Probablemente. |
| 00:26:07 |
Quizá te sorprendería. |
| 00:26:11 |
No te conviene hacer eso, muchacho. |
| 00:26:14 |
Yo no. Él. |
| 00:26:35 |
¿Estás bien? |
| 00:26:57 |
¡Barbas y bastones! |
| 00:26:59 |
Quizá ese cuerno sí funcionó. |
| 00:27:03 |
¿Cuál cuerno? |
| 00:27:24 |
Este pan está muy duro. |
| 00:27:27 |
Entonces le daré sopa. |
| 00:27:31 |
Creo que no le pegué bien. |
| 00:27:33 |
¡Nikabrik, es un muchacho! |
| 00:27:35 |
Es un telmarino, no un perro extraviado. |
| 00:27:39 |
No. Dije que me iba a encargar de él. |
| 00:27:43 |
No lo podemos matar. |
| 00:27:46 |
Sería como asesinar a un huésped. |
| 00:27:49 |
¿Y cómo tratarán |
| 00:27:52 |
Trumpkin sabía lo que hacía. |
| 00:28:00 |
¡Paren! ¡Paren! |
| 00:28:02 |
¡Deténganse! ¡No! |
| 00:28:04 |
¡Te dije que lo matáramos! |
| 00:28:07 |
- ¡Tú sabes por qué no podemos! |
| 00:28:10 |
¡No podemos soltarlo! |
| 00:28:12 |
¡Basta, Nikabrik! |
| 00:28:14 |
¿O me vuelvo a sentar en tu cabeza? |
| 00:28:18 |
¡Y tú! |
| 00:28:22 |
Pasé media mañana haciendo esa sopa. |
| 00:28:25 |
¿Qué son ustedes? |
| 00:28:27 |
Qué curioso que preguntes eso. |
| 00:28:31 |
Más gente |
| 00:28:33 |
No, quiero decir... |
| 00:28:36 |
...Uds. Son narnianos. |
| 00:28:40 |
Perdón por desilusionarte. |
| 00:28:45 |
Toma. Todavía está caliente. |
| 00:28:49 |
¿Desde cuándo abrimos una posada |
| 00:28:52 |
Yo no soy un soldado. |
| 00:28:54 |
Soy el príncipe Caspian. |
| 00:28:59 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:29:03 |
Estoy huyendo. |
| 00:29:09 |
Mi tío siempre ha querido mi trono. |
| 00:29:14 |
Yo he sobrevivido sólo |
| 00:29:17 |
porque no tenía un heredero propio. |
| 00:29:22 |
Eso cambia las cosas. |
| 00:29:27 |
No tenemos que matarte nosotros. |
| 00:29:29 |
Tienes razón. |
| 00:29:34 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:29:37 |
Pero no te puedes ir. |
| 00:29:42 |
¿No sabes qué es esto? |
| 00:30:11 |
Tiene una gran biblioteca, doctor. |
| 00:30:17 |
¿Busca algo en especial, milord? |
| 00:30:21 |
¡Creo que ya encontré lo que busco... |
| 00:30:27 |
...dentro de uno de mis soldados! |
| 00:30:48 |
¿Qué sabe del cuerno |
| 00:30:52 |
Decían que era mágico. |
| 00:30:55 |
¿Mágico? |
| 00:30:56 |
Los narnianos creían que podía llamar |
| 00:31:02 |
Al menos eso decía la superstición. |
| 00:31:08 |
¿Qué sabe Caspian de esa superstición? |
| 00:31:13 |
Milord, usted me prohibió mencionar |
| 00:31:20 |
Es cierto. |
| 00:31:29 |
Le diré esto: |
| 00:31:34 |
...Ud. Tiene motivos |
| 00:31:52 |
Primero nuestro príncipe... |
| 00:31:55 |
...ahora su maestro. |
| 00:31:57 |
¿Si los miembros de la casa de Miraz |
| 00:32:00 |
- nosotros sí? |
| 00:32:03 |
Esas son palabras peligrosas. |
| 00:32:06 |
Vivimos en tiempos peligrosos, general. |
| 00:32:10 |
Uno debe escoger sus palabras |
| 00:32:19 |
¿Cuánto falta para acabar el puente? |
| 00:32:22 |
- La construcción sigue según el plan. |
| 00:32:26 |
Necesito que mi ejército |
| 00:32:28 |
Quizá si aportara Ud. Algunos hombres. |
| 00:32:32 |
Tengo pocos a mi disposición. |
| 00:32:34 |
Sería bueno que se acordara de eso. |
| 00:32:39 |
Vaya a Beruna. |
| 00:32:41 |
Llévese muchas tropas. Necesitamos |
| 00:32:47 |
¿"Ellos", milord? |
| 00:32:48 |
Es hora de que aprenda historia. |
| 00:33:21 |
Están muy quietos. |
| 00:33:25 |
Son árboles. ¿Qué esperabas? |
| 00:33:30 |
Antes bailaban. |
| 00:33:34 |
Cuando Uds. Se fueron |
| 00:33:38 |
Los sobrevivientes |
| 00:33:41 |
Y los árboles... |
| 00:33:43 |
...se retiraron adentro de sí mismos |
| 00:33:48 |
No entiendo. |
| 00:33:52 |
¿Aslan? |
| 00:33:54 |
Creíamos que nos abandonó |
| 00:34:02 |
No nos fuimos a propósito. |
| 00:34:05 |
Eso ya no importa, ¿verdad? |
| 00:34:08 |
Llévanos con los narnianos |
| 00:34:11 |
y va a importar. |
| 00:34:50 |
¡Hola! |
| 00:34:56 |
Está bien. Somos amigos. |
| 00:35:06 |
¡No se mueva, Su Majestad! |
| 00:35:15 |
¡No te le acerques! |
| 00:35:21 |
¡Dispara, Susan! |
| 00:35:36 |
- ¿Por qué no se detuvo? |
| 00:35:55 |
Gracias. |
| 00:35:59 |
Era un oso salvaje. |
| 00:36:02 |
No creo que pudiera hablar. |
| 00:36:05 |
Si te tratan como un animal tonto... |
| 00:36:08 |
...acabas volviéndote un animal. |
| 00:36:12 |
Quizá Narnia les resulte |
| 00:36:34 |
Los puedo oír. |
| 00:36:39 |
Creo que deberíamos esperar |
| 00:36:43 |
¡Perfecto! ¡Ve! |
| 00:36:45 |
¡A ver si los otros |
| 00:36:47 |
Quizá vaya contigo |
| 00:36:49 |
para verte explicarle |
| 00:36:53 |
¿A los minotauros? |
| 00:36:55 |
¿Existen? |
| 00:36:57 |
Y tienen muy mal genio. |
| 00:36:58 |
- Y son grandes. |
| 00:37:03 |
¿Y los centauros, todavía existen? |
| 00:37:06 |
Probablemente pelearán de tu lado. |
| 00:37:09 |
Pero quién sabe qué harán los demás. |
| 00:37:14 |
¿Qué me dicen de Aslan? |
| 00:37:21 |
¿Cómo sabes tanto de nosotros? |
| 00:37:23 |
- Por cuentos. |
| 00:37:26 |
¿Tu papá te contó cuentos de Narnia? |
| 00:37:30 |
No, mi profesor. |
| 00:37:34 |
Perdón. |
| 00:37:35 |
No deberían estar haciendo |
| 00:37:41 |
- ¿Qué es? |
| 00:37:43 |
- ¿Él? |
| 00:37:50 |
- ¡Ahí están! |
| 00:38:04 |
¡Ahora! |
| 00:38:15 |
¡Espera! ¡Voy yo! |
| 00:38:23 |
¡Tómalo y vete! |
| 00:38:59 |
¡Sácalo de aquí! |
| 00:39:12 |
¿Dónde estás? |
| 00:39:29 |
¡Escoge tus últimas palabras |
| 00:39:34 |
Eres un ratón. |
| 00:39:37 |
Esperaba algo un poco más original. |
| 00:39:40 |
Agarra tu espada. |
| 00:39:45 |
No, gracias. |
| 00:39:46 |
¡Agárrala! No pelearé |
| 00:39:50 |
Por lo cual quizá viva más... |
| 00:39:52 |
...si decido no pelear contigo, |
| 00:39:55 |
Dije que no pelearé, |
| 00:39:58 |
¡Reepicheep! |
| 00:40:00 |
- ¡Detén tu espada! |
| 00:40:02 |
Seguro tienes una buena razón |
| 00:40:06 |
- No la tiene. Adelante. |
| 00:40:12 |
- ¿Qué? |
| 00:40:19 |
Esta es la razón |
| 00:40:27 |
No recuerdo este camino. |
| 00:40:28 |
Las chicas no pueden meterse |
| 00:40:32 |
Nuestras cabezas no están vacías. |
| 00:40:35 |
Ojalá le hubiera hecho caso al Q.A. |
| 00:40:39 |
- ¿Q.A.? |
| 00:40:43 |
No estás siendo |
| 00:40:50 |
No estoy perdido. |
| 00:40:52 |
No. |
| 00:40:55 |
Sólo tomaste un camino equivocado. |
| 00:40:57 |
Viste a Caspian |
| 00:41:00 |
...y hay que atravesar el río Rush. |
| 00:41:03 |
Pero si no me equivoco, |
| 00:41:06 |
Eso lo explica todo. |
| 00:41:32 |
El agua erosiona el suelo, |
| 00:41:36 |
Cállate ya. |
| 00:41:38 |
- ¿Hay alguna manera de bajar? |
| 00:41:41 |
No estábamos perdidos. |
| 00:41:44 |
Hay unos bajos cerca de Beruna. |
| 00:41:47 |
Prefiero nadar que caminar. |
| 00:41:51 |
¿Aslan? |
| 00:41:53 |
¡Es Aslan! ¡Es Aslan, está allá! |
| 00:41:56 |
¿No lo ven? Está precisamente... |
| 00:42:02 |
...ahí. |
| 00:42:04 |
¿Lo ves ahora? |
| 00:42:08 |
No estoy loca. |
| 00:42:10 |
Estaba ahí. |
| 00:42:16 |
Estoy seguro que hay muchos |
| 00:42:19 |
- Igual que ese oso. |
| 00:42:23 |
No voy a tirarme a un abismo |
| 00:42:26 |
por alguien que no existe. |
| 00:42:28 |
La última vez que no le creí a Lucy... |
| 00:42:30 |
...acabé haciendo el ridículo. |
| 00:42:39 |
¿Por qué no lo vi yo? |
| 00:42:41 |
Quizá no estabas mirando. |
| 00:42:45 |
Perdóname, Lu. |
| 00:43:13 |
¡Mátenlo! |
| 00:43:15 |
- ¡Telmarino! |
| 00:43:19 |
¡Lo único que prueba este cuerno |
| 00:43:22 |
- ¡Yo no me robé nada! |
| 00:43:25 |
¿Te digo lo que nos han |
| 00:43:28 |
- ¡Nuestras casas! |
| 00:43:30 |
- ¡Nuestra libertad! |
| 00:43:32 |
¡Uds. Nos robaron Narnia! |
| 00:43:33 |
¿Yo soy responsable de todos |
| 00:43:37 |
¡Responsable... |
| 00:43:39 |
...y digno de ser castigado! |
| 00:43:42 |
¡Qué irónico |
| 00:43:44 |
¿Olvidaste que tu pueblo peleó |
| 00:43:48 |
Y lo volvería a hacer para |
| 00:43:52 |
Entonces qué bien que no |
| 00:43:57 |
¿O sugieres que este chico |
| 00:44:03 |
Quizá lo hayan olvidado, |
| 00:44:07 |
Narnia sólo ha prosperado cuando |
| 00:44:12 |
¿Para qué queremos a |
| 00:44:15 |
Porque yo les puedo ayudar. |
| 00:44:17 |
- ¡Es un truco! |
| 00:44:20 |
Fuera del bosque |
| 00:44:24 |
El trono telmarino me pertenece. |
| 00:44:27 |
Ayúdenme a reclamarlo y |
| 00:44:33 |
Es verdad. |
| 00:44:38 |
Yo miro los cielos. |
| 00:44:40 |
Me corresponde mirarlos así |
| 00:44:46 |
Tarva, el señor de la victoria |
| 00:44:51 |
...se han unido en los cielos. |
| 00:44:56 |
Y ahora aquí, un Hijo de Adán |
| 00:45:01 |
...ofreciéndonos nuestra libertad. |
| 00:45:05 |
¿Será posible? ¿De verdad crees |
| 00:45:08 |
¿En serio? |
| 00:45:10 |
Hace 2 días yo no creía que |
| 00:45:16 |
...ni enanos, ni centauros. |
| 00:45:20 |
Sin embargo aquí están, |
| 00:45:23 |
...de lo que los telmarinos |
| 00:45:26 |
No sé si el cuerno sea mágico |
| 00:45:33 |
Y unidos |
| 00:45:35 |
podemos recuperar |
| 00:45:39 |
Si tú nos diriges, |
| 00:45:45 |
...te ofrecemos nuestras espadas. |
| 00:45:58 |
Y te ofrecemos nuestras vidas, |
| 00:46:03 |
El ejército de Miraz no viene |
| 00:46:07 |
Si queremos estar listos, |
| 00:46:15 |
Seguramente llegarán pronto. |
| 00:47:05 |
Quizá este no era el mejor camino. |
| 00:47:37 |
¿Dónde crees que viste |
| 00:47:42 |
Ya dejen de comportarse |
| 00:47:45 |
Yo no creo que lo vi, |
| 00:47:49 |
Yo soy un adulto. |
| 00:47:52 |
Fue exactamente... |
| 00:48:02 |
...aquí. |
| 00:48:53 |
Lucy, ¿estás despierta? |
| 00:49:01 |
¿Por qué crees que |
| 00:49:08 |
¿Tú me crees? |
| 00:49:10 |
Cruzamos el desfiladero. |
| 00:49:16 |
No sé. |
| 00:49:20 |
Quizá no querían realmente verlo. |
| 00:49:26 |
Tú sabías que íbamos |
| 00:49:30 |
Tenía la esperanza. |
| 00:49:37 |
Ya me acostumbré a la idea |
| 00:49:41 |
¿No estás contenta de estar aquí? |
| 00:49:45 |
Mientras dure. |
| 00:51:52 |
Lucy. |
| 00:51:57 |
Lucy. |
| 00:52:08 |
¡Aslan! |
| 00:52:20 |
¡Te he extrañado muchísimo! |
| 00:52:26 |
- ¡Creciste! |
| 00:52:29 |
...crezco yo también. |
| 00:52:33 |
¿Dónde andabas? |
| 00:52:38 |
Las cosas nunca pasan |
| 00:52:49 |
¡Susan! ¡Despierta! |
| 00:52:53 |
Claro que sí, Lu. |
| 00:53:20 |
Despierta. |
| 00:53:38 |
¿Aslan? |
| 00:54:18 |
¡No! ¡Paren! |
| 00:54:42 |
¿Príncipe Caspian? |
| 00:54:44 |
¿Sí? ¿Y quién eres tú? |
| 00:54:58 |
- Rey Superior Peter. |
| 00:55:02 |
Sí, pero... pensaba que |
| 00:55:06 |
Si quieres, podemos volver |
| 00:55:09 |
No, está bien. Es que... |
| 00:55:13 |
...no son exactamente |
| 00:55:19 |
Ni tú tampoco. |
| 00:55:21 |
Un enemigo común une hasta |
| 00:55:24 |
Hemos esperado su regreso, |
| 00:55:29 |
Le ofrecemos nuestros corazones |
| 00:55:31 |
Cielos, qué lindo es. |
| 00:55:33 |
- ¿Quién dijo eso? |
| 00:55:38 |
Su Majestad, con el mayor |
| 00:55:41 |
..."valiente", "cortés" o |
| 00:55:45 |
...le van mejor |
| 00:55:47 |
Al menos sabemos que |
| 00:55:50 |
Sí, y recientemente |
| 00:55:53 |
...para obtener armas |
| 00:55:56 |
Qué bien. |
| 00:56:00 |
Entonces vas a querer |
| 00:56:23 |
¿Cuánto se llevaron? |
| 00:56:26 |
Suficientes armas |
| 00:56:29 |
Pero... eso no es todo. |
| 00:56:33 |
TENÍAN RAZÓN DE TEMERLE |
| 00:56:35 |
"Tenían razón de temerle |
| 00:56:39 |
- ¿"X"? |
| 00:56:43 |
Perdóneme, milord. |
| 00:56:47 |
Ya lo sé. |
| 00:56:50 |
Dígame, general... |
| 00:56:53 |
...¿cuántos hombres perdió? |
| 00:56:56 |
- Ninguno, milord. |
| 00:56:59 |
Llegaron como fantasmas, a mitad |
| 00:57:06 |
¿Cómo explican sus heridas? |
| 00:57:18 |
Le pregunté: |
| 00:57:20 |
¿Cuántos hombres murieron |
| 00:57:23 |
en el sangriento ataque narniano? |
| 00:57:28 |
Del cual fue usted |
| 00:57:35 |
General... |
| 00:57:38 |
...¿cuántos? |
| 00:57:54 |
Tres. |
| 00:58:04 |
Le pido disculpas, Lord Sopespian. |
| 00:58:08 |
Caspian no es una víctima |
| 00:58:13 |
Él es el instigador. |
| 00:58:20 |
Parece que Narnia |
| 00:58:32 |
Me alegro de que tengas tropas. |
| 00:58:34 |
Pero necesitamos fortificaciones. |
| 00:58:42 |
¿Y entonces? ¿Cómo son? |
| 00:58:45 |
Son revoltosos, quejosos, |
| 00:58:51 |
Entonces te caen bien. |
| 00:58:54 |
Bastante. |
| 01:00:14 |
Quizá no sea como lo que |
| 01:00:19 |
Peter. Esto te puede interesar. |
| 01:00:37 |
Somos nosotros. |
| 01:00:42 |
¿Qué es este lugar? |
| 01:00:45 |
¿No lo sabes? |
| 01:02:24 |
Debe saber lo que hace. |
| 01:02:33 |
Ahora todo depende de nosotros. |
| 01:03:08 |
Es sólo cuestión de tiempo. |
| 01:03:10 |
Los hombres de Miraz |
| 01:03:15 |
Esos hombres |
| 01:03:18 |
¿Qué propone, Su Majestad? |
| 01:03:20 |
- Necesitamos prepararnos. |
| 01:03:27 |
Nuestra única esperanza |
| 01:03:31 |
Nadie ha capturado ese castillo. |
| 01:03:33 |
- Siempre hay una primera vez. |
| 01:03:37 |
- Pero aquí tenemos la ventaja. |
| 01:03:40 |
...podríamos defendernos para siempre. |
| 01:03:44 |
Yo me siento más seguro |
| 01:03:47 |
Yo aprecio lo que has hecho aquí... |
| 01:03:50 |
...pero esto no es un fuerte, |
| 01:03:53 |
Y si son listos, |
| 01:03:55 |
los telmarinos esperarán |
| 01:03:58 |
- ¡Podemos juntar nueces! |
| 01:04:02 |
¡Cállate! |
| 01:04:04 |
Ud. Sabe lo que yo pienso, señor. |
| 01:04:10 |
Si meto a tus tropas, |
| 01:04:19 |
O moriré tratando, mi señor. |
| 01:04:22 |
- Eso es lo que me preocupa. |
| 01:04:28 |
Se portan como si |
| 01:04:31 |
Morir aquí o morir allá. |
| 01:04:33 |
- ¿Has estado escuchando? |
| 01:04:37 |
¿Ya olvidaste quién venció |
| 01:04:43 |
Ya esperamos suficiente a Aslan. |
| 01:08:41 |
¿Profesor? |
| 01:09:06 |
- Lo tengo que encontrar. |
| 01:09:09 |
- Necesitas abrir el portón. |
| 01:09:12 |
Y yo tampoco. |
| 01:09:17 |
Tú y yo podemos con Miraz. |
| 01:09:20 |
Yo aún puedo llegar |
| 01:09:48 |
Sí, soy un ratón. |
| 01:10:11 |
Esperábamos a alguien más alto. |
| 01:10:14 |
- Mira quién lo dice. |
| 01:10:26 |
¿Cinco minutos más? |
| 01:10:29 |
¿Qué hace Ud. Aquí? |
| 01:10:33 |
No le ayudé a escapar |
| 01:10:38 |
Tiene que irse |
| 01:10:40 |
antes de que Miraz |
| 01:10:42 |
Se va a enterar muy pronto. |
| 01:10:45 |
Le vamos a dar su celda. |
| 01:10:49 |
No subestime a Miraz |
| 01:10:54 |
¿De qué habla? |
| 01:10:57 |
Perdón. |
| 01:11:17 |
Gracias a Dios que estás a salvo. |
| 01:11:21 |
Levántate. |
| 01:11:27 |
- ¿Caspian? |
| 01:11:29 |
- ¿Qué haces? |
| 01:11:33 |
Algunas familias considerarían |
| 01:11:37 |
¡Lo cual no te detuvo a ti! |
| 01:11:39 |
Pero no eres como yo, ¿verdad? |
| 01:11:43 |
Qué triste. |
| 01:11:47 |
...y qué desperdicio. |
| 01:11:52 |
Baja la espada, Caspian. |
| 01:11:56 |
- No quiero hacer esto. |
| 01:12:05 |
Este era un cuarto privado. |
| 01:12:06 |
¿Qué haces? |
| 01:12:12 |
¡Hoy, para variar, quiero la verdad! |
| 01:12:16 |
¿Mataste a mi padre? |
| 01:12:23 |
Ahora vamos al grano. |
| 01:12:26 |
Dijiste que tu hermano murió dormido. |
| 01:12:28 |
Es más o menos verdad. |
| 01:12:30 |
Caspian, esto no mejorará las cosas. |
| 01:12:33 |
Los telmarinos |
| 01:12:36 |
Tu padre lo sabía muy bien. |
| 01:12:39 |
¿Cómo pudiste? |
| 01:12:41 |
Por la misma razón |
| 01:12:45 |
- Por nuestro hijo. |
| 01:12:47 |
- ¡Quédese ahí! |
| 01:12:50 |
¿Quieres que nuestro hijo sea rey? |
| 01:12:52 |
¿O quieres que sea como Caspian? |
| 01:12:58 |
¡Sin padre! |
| 01:13:33 |
¿Qué significa eso? |
| 01:13:37 |
- ¡Nos están atacando! |
| 01:13:41 |
¡Agarren sus arcos! |
| 01:13:48 |
¡Nuestras tropas están afuera! ¡Vamos! |
| 01:13:56 |
¡Ahora, Ed! |
| 01:13:58 |
- ¡Dales la señal! |
| 01:14:23 |
¡Es demasiado tarde! |
| 01:14:26 |
¡Aún puedo hacerlo! |
| 01:14:30 |
¡Ayúdenme! |
| 01:14:49 |
¿Por quién estás haciendo esto? |
| 01:14:57 |
¡Vamos! |
| 01:15:07 |
¡Ataquen! |
| 01:15:15 |
¡Nos están atacando! |
| 01:15:23 |
¡Ataquen! ¡Ataquen! |
| 01:15:44 |
¡Por Narnia! |
| 01:16:25 |
¡Arqueros! |
| 01:16:29 |
¡Escojan un blanco! |
| 01:16:33 |
¡Apunten! |
| 01:16:43 |
¡Ed! |
| 01:17:46 |
Cierren ese portón. |
| 01:18:41 |
¡Retírense! |
| 01:18:49 |
¡Necesitamos retirarnos ahora mismo! |
| 01:18:53 |
¡Váyanse! ¡Sácala de aquí! |
| 01:18:56 |
¡De regreso al portón! ¡Corran! |
| 01:19:05 |
- ¡Caspian! |
| 01:19:08 |
¡Váyanse! ¡Salgan! |
| 01:19:17 |
¡Síganme! |
| 01:19:54 |
Dé la orden. |
| 01:19:58 |
Tengo hombres allá abajo. |
| 01:19:59 |
¡Retírense! |
| 01:20:06 |
¡Ahora! |
| 01:20:11 |
¡Disparen! |
| 00:00:28 |
¡Peter! ¡El puente! |
| 00:00:47 |
¡Déjennos! ¡Váyanse, hermanos! |
| 00:00:49 |
¡En nombre de Aslan! |
| 00:01:51 |
¿Qué pasó? |
| 00:01:52 |
Pregúntale a él. |
| 00:01:55 |
- Peter. |
| 00:01:57 |
Pudiste parar todo. |
| 00:02:00 |
No lo había, gracias a ti. |
| 00:02:02 |
Si hubieras seguido el plan |
| 00:02:05 |
¡De quedarte aquí |
| 00:02:08 |
- Tú nos llamaste, ¿te acuerdas? |
| 00:02:12 |
Tu primer error fue pensar |
| 00:02:18 |
Yo no fui el que abandonó Narnia. |
| 00:02:22 |
¡Uds. Invadieron Narnia! |
| 00:02:26 |
Ni tú, ni Miraz ni tu padre. |
| 00:02:29 |
¡Narnia estaría mejor sin Uds.! |
| 00:02:32 |
¡Ya basta! |
| 00:03:15 |
¿Qué hacen ahí parados? |
| 00:03:20 |
Los telmarinos van a llegar pronto. |
| 00:03:25 |
Gracias... |
| 00:03:49 |
Beruna promete sus tropas. |
| 00:03:51 |
Galma promete sus tropas. |
| 00:03:55 |
Tashbaan promete sus tropas. |
| 00:03:58 |
Ettinsmoor promete sus tropas. |
| 00:04:32 |
¡Viva el rey! ¡Viva el rey! |
| 00:05:01 |
¿Te alegras de tener tu |
| 00:05:06 |
Tus reyes y reinas nos fallaron. |
| 00:05:10 |
Murió la mitad de tu ejército. |
| 00:05:17 |
¿Qué quieres? |
| 00:05:21 |
Tú quieres la sangre de tu tío. |
| 00:05:26 |
¿Quieres su trono? |
| 00:05:47 |
Probaste un poder antiguo. |
| 00:05:51 |
Pero existe un poder |
| 00:05:55 |
Uno que mantuvo a Aslan |
| 00:06:13 |
¿Quién anda ahí? |
| 00:06:16 |
Yo soy el hambre. |
| 00:06:21 |
Yo soy la sed. |
| 00:06:24 |
Yo puedo ayunar cien años... |
| 00:06:28 |
...y no morir. |
| 00:06:31 |
Puedo yacer cien noches |
| 00:06:34 |
...y no helarme. |
| 00:06:37 |
Puedo beber un río |
| 00:06:43 |
¡Muéstrame a tus enemigos! |
| 00:06:48 |
Lo que tú odies, |
| 00:06:53 |
Nadie odia mejor que nosotros. |
| 00:06:59 |
¿Uds. Pueden garantizarme |
| 00:07:05 |
Y más. |
| 00:07:19 |
Marquemos el círculo. |
| 00:08:32 |
Esperen. |
| 00:08:37 |
Esto no es lo que yo quería. |
| 00:08:41 |
Una gota de la sangre |
| 00:08:47 |
Y entonces seré tuya, mi rey. |
| 00:08:50 |
¡No! |
| 00:09:13 |
¡Alto! |
| 00:09:56 |
¡Ven! Ven. |
| 00:09:59 |
¡Aléjate de él! |
| 00:10:06 |
Peter, corazón. |
| 00:10:08 |
Te he extrañado. |
| 00:10:12 |
Ven. |
| 00:10:14 |
Sólo una gota. |
| 00:10:18 |
Sabes que tú solo no puedes. |
| 00:10:52 |
Ya lo sé. |
| 00:11:43 |
¿Por qué nunca me dijo |
| 00:11:49 |
Mi madre era una enana negra |
| 00:11:56 |
Arriesgué mi vida todos |
| 00:11:58 |
para que un día... |
| 00:12:02 |
...Ud. Fuera un mejor rey |
| 00:12:09 |
Entonces le fallé. |
| 00:12:15 |
Todo lo que le dije, |
| 00:12:20 |
...sólo fue porque creo en usted. |
| 00:12:23 |
Ud. Puede convertirse en la más |
| 00:12:33 |
El telmarino que salvó a Narnia. |
| 00:13:01 |
Tienes suerte, ¿sabes? |
| 00:13:05 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:13:08 |
De haberlo visto. |
| 00:13:12 |
Ojalá me hubiera dado |
| 00:13:19 |
Quizá nosotros debemos |
| 00:13:27 |
Pete. Más vale que vengas pronto. |
| 00:14:33 |
Pasteles y portentos. |
| 00:14:38 |
¿Mandar a una niña a la parte |
| 00:14:43 |
- No tenemos más remedio. |
| 00:14:49 |
¿Todavía no hemos muerto suficientes? |
| 00:14:53 |
Nikabrik también era mi amigo, |
| 00:14:58 |
La reina Lucy no la |
| 00:15:02 |
Por Aslan. |
| 00:15:04 |
¡Por Aslan! |
| 00:15:10 |
- Entonces iré contigo. |
| 00:15:14 |
Hay que detenerlos |
| 00:15:18 |
Si me permiten. |
| 00:15:24 |
Quizá Miraz sea un tirano |
| 00:15:30 |
...pero como rey está sujeto |
| 00:15:35 |
...y expectativas de su pueblo. |
| 00:15:39 |
Hay una en especial con la |
| 00:15:51 |
Quizá vayan a rendirse. |
| 00:15:54 |
No. |
| 00:15:58 |
Son demasiado nobles para eso. |
| 00:16:03 |
"Yo, Peter, por el poder de Aslan, |
| 00:16:07 |
...rey de Narnia, señor de Cair |
| 00:16:12 |
...para evitar el derramamiento |
| 00:16:16 |
...reto a Miraz a combate personal |
| 00:16:20 |
La pelea será a muerte. La recompensa |
| 00:16:28 |
- Dígame, príncipe Edmund... |
| 00:16:32 |
- ¿Perdón? |
| 00:16:36 |
Pero llámeme "rey". |
| 00:16:40 |
Ya lo sé, es confuso. |
| 00:16:44 |
¿Por qué habrían de |
| 00:16:47 |
Nuestros ejércitos podrían |
| 00:16:52 |
¿No subestimó ya nuestras fuerzas? |
| 00:16:55 |
Apenas hace una semana |
| 00:17:00 |
Y quedarán extintos de nuevo. |
| 00:17:03 |
Entonces tiene poco que temer. |
| 00:17:07 |
No es cuestión de valentía. |
| 00:17:09 |
¿Entonces valientemente se niega |
| 00:17:15 |
No dije que me negara. |
| 00:17:18 |
Tendrá nuestro apoyo, Su Majestad. |
| 00:17:20 |
Decida lo que decida. |
| 00:17:22 |
Nuestra ventaja militar nos da |
| 00:17:27 |
...lo que... |
| 00:17:32 |
Estaba señalando |
| 00:17:34 |
que milord tiene el derecho de negarse. |
| 00:17:37 |
Su Majestad jamás se negaría. |
| 00:17:40 |
Se deleita |
| 00:17:43 |
el valor del nuevo rey. |
| 00:17:51 |
Tú. |
| 00:17:56 |
Reza por que la espada de tu hermano |
| 00:18:05 |
Destrier siempre me ha sido leal. |
| 00:18:09 |
O pezuñas. |
| 00:18:17 |
- Buena suerte. |
| 00:18:24 |
Mira. |
| 00:18:28 |
Quizá ya debería devolverte esto. |
| 00:18:33 |
Quédatelo. Quizá necesites |
| 00:18:44 |
- ¿"Quizá necesites llamarme otra vez"? |
| 00:19:34 |
Si parece que las cosas van mal... |
| 00:19:42 |
Entendido, Su Majestad. |
| 00:19:58 |
Espero no decepcionarte mucho |
| 00:20:32 |
Todavía hay tiempo para rendirse. |
| 00:20:37 |
Dése el gusto. |
| 00:20:39 |
¿Cuántos seres más |
| 00:20:43 |
Sólo uno. |
| 00:21:10 |
- ¡Cabalguen! |
| 00:21:27 |
- Toma las riendas. |
| 00:21:30 |
Lo siento, Lucy. Parece que |
| 00:22:52 |
¿Seguro que no necesitas el cuerno? |
| 00:24:10 |
¿Su Alteza necesita un respiro? |
| 00:24:14 |
¿Cinco minutos? |
| 00:24:17 |
¡Tres! |
| 00:24:38 |
¿Y Lucy? |
| 00:24:39 |
Logró pasar, |
| 00:24:43 |
- Gracias. |
| 00:24:46 |
¡No dejes que las cosas |
| 00:24:56 |
Más vale que vayan allá arriba, |
| 00:24:59 |
No creo que cumplan su palabra. |
| 00:25:06 |
- Perdón. |
| 00:25:09 |
Ten cuidado. |
| 00:25:12 |
Sigue sonriendo. |
| 00:25:26 |
¿Cómo lo ves? |
| 00:25:28 |
Joven. |
| 00:25:32 |
Pero Su Majestad está peleando |
| 00:25:45 |
Creo que está dislocado. |
| 00:25:51 |
¿Qué crees que pase en casa |
| 00:25:59 |
Tú siempre me has respaldado |
| 00:26:05 |
Guárdalo para después. |
| 00:27:56 |
¡Un respiro! |
| 00:28:01 |
Un respiro. |
| 00:28:03 |
¡No es el momento |
| 00:28:28 |
¡Cuidado! |
| 00:28:56 |
¿Qué pasa, muchacho? |
| 00:29:00 |
¿Demasiado cobarde |
| 00:29:06 |
No me corresponde quitársela. |
| 00:29:50 |
Quizá estaba equivocado. |
| 00:29:53 |
Quizá sí tienes madera |
| 00:30:12 |
No uno como tú. |
| 00:30:23 |
Quédate con tu vida. |
| 00:30:26 |
Pero les devolveré |
| 00:31:01 |
Mi rey. |
| 00:31:05 |
Ya me encargaré de ti |
| 00:31:11 |
Ya se acabó. |
| 00:31:28 |
¡Traición! |
| 00:31:33 |
¡Asesinaron a nuestro rey! |
| 00:31:36 |
¡Prepárense! |
| 00:31:40 |
¡Peter! |
| 00:31:47 |
¡Vete! |
| 00:31:56 |
¡A las armas, Telmar! |
| 00:32:00 |
¡A las armas! |
| 00:32:05 |
¡Disparen! |
| 00:32:32 |
¡Caballería! |
| 00:32:35 |
¡Ataquen! |
| 00:32:56 |
¡Arqueros, listos! |
| 00:33:22 |
¡Narnianos! |
| 00:33:24 |
¡A la carga! |
| 00:33:48 |
Uno... dos... |
| 00:33:51 |
...tres... cuatro... |
| 00:33:54 |
...cinco... seis... |
| 00:33:59 |
¡Apunten! |
| 00:34:02 |
¡Sigan apuntándoles! |
| 00:34:06 |
...ocho... nueve... |
| 00:34:09 |
¡Prepárense! |
| 00:34:13 |
¡Ahora! |
| 00:34:47 |
¡Ahora! |
| 00:35:04 |
¡A la carga! |
| 00:35:19 |
¡A la carga! |
| 00:35:48 |
Eres un ratón. |
| 00:35:50 |
¡Uds. No tienen imaginación! |
| 00:36:23 |
¡Disparen! |
| 00:36:33 |
¿Lucy? |
| 00:36:43 |
¡De regreso al fuerte! |
| 00:36:50 |
¡Córtenles su escape! |
| 00:37:04 |
¡Prepárense! |
| 00:37:58 |
Aplástenlos a todos. |
| 00:39:10 |
¡Aslan! |
| 00:39:21 |
¡Yo sabía que eras tú! |
| 00:39:24 |
Los demás no me creyeron. |
| 00:39:27 |
¿Por qué te impidió eso |
| 00:39:32 |
Perdóname. |
| 00:39:37 |
¿Por qué no te mostraste? |
| 00:39:39 |
¿Por qué no viniste a |
| 00:39:42 |
Las cosas nunca pasan dos veces |
| 00:39:51 |
Si hubiera venido antes, la gente |
| 00:39:58 |
Nunca podemos saber |
| 00:40:01 |
Pero lo que va a pasar |
| 00:40:05 |
- ¿Nos vas a ayudar? |
| 00:40:08 |
- Tú también vas a ayudar. |
| 00:40:12 |
Si fueras más valiente, |
| 00:40:15 |
Ahora, yo creo que tus amigos |
| 00:40:52 |
¡Peleen! |
| 00:41:57 |
Lucy. |
| 00:42:25 |
¡Por Aslan! |
| 00:42:33 |
¡Podemos vencerlos |
| 00:42:36 |
Necesitamos reagruparnos. |
| 00:42:39 |
¡Regresen al puente! |
| 00:43:39 |
¡A la carga! |
| 00:45:19 |
¡Venga! |
| 00:45:49 |
¡Júntense en esa orilla! |
| 00:45:53 |
¡Nadie los lastimará! |
| 00:45:57 |
¡Entreguen sus armas! |
| 00:46:00 |
¡Quítense la armadura! |
| 00:46:19 |
Levántense, |
| 00:46:26 |
Todos ustedes. |
| 00:46:33 |
No creo estar listo. |
| 00:46:35 |
Por esa misma razón |
| 00:47:27 |
Gracias, Su Majestad. |
| 00:47:30 |
Gracias. |
| 00:47:34 |
¡Salve, Aslan! |
| 00:47:43 |
¡Estoy muy alterado! |
| 00:47:46 |
Perdón por aparecer |
| 00:47:51 |
¿Quizá una gota más? |
| 00:47:53 |
- No creo que sirva para eso. |
| 00:47:58 |
Te ves bien así, pequeño. |
| 00:48:00 |
De todos modos, gran rey... |
| 00:48:03 |
...debo retirarme. Pues la cola |
| 00:48:08 |
Quizá piensas demasiado |
| 00:48:12 |
No es sólo el honor. |
| 00:48:17 |
Y para trepar, |
| 00:48:20 |
Con su permiso, |
| 00:48:24 |
...de tener un honor |
| 00:48:27 |
No para salvar tu dignidad, |
| 00:48:30 |
sino por el amor de tu pueblo. |
| 00:48:39 |
¡Miren! ¡Gracias, mi señor! |
| 00:48:43 |
De ahora en adelante será |
| 00:48:50 |
¿Dónde está tu amiguito |
| 00:49:14 |
¿Ahora lo ves? |
| 00:50:28 |
¿Su Majestad? |
| 00:50:40 |
Estamos listos. |
| 00:50:53 |
Narnia le pertenece tanto a |
| 00:50:57 |
Los telmarinos que quieran |
| 00:51:02 |
Pero Aslan regresará a los demás |
| 00:51:04 |
a la tierra de sus antepasados. |
| 00:51:08 |
Hace generaciones que |
| 00:51:11 |
No hablo de Telmar. |
| 00:51:13 |
Sus antepasados eran |
| 00:51:16 |
...piratas que encallaron |
| 00:51:19 |
Ahí encontraron una cueva, un abismo |
| 00:51:24 |
Del mismo mundo que |
| 00:51:29 |
Yo los puedo regresar a esa isla. |
| 00:51:32 |
Es un buen lugar |
| 00:51:38 |
Yo iré. |
| 00:51:41 |
Yo acepto la oferta. |
| 00:51:51 |
Nosotros también. |
| 00:51:57 |
Como Uds. Hablaron primero, |
| 00:52:48 |
¿Cómo sabemos que |
| 00:52:51 |
Señor, si mi ejemplo |
| 00:52:55 |
...llevaré a once ratones |
| 00:53:05 |
- Iremos nosotros. |
| 00:53:09 |
Vamos. Se acabó nuestro tiempo. |
| 00:53:14 |
Después de todo... |
| 00:53:17 |
...aquí ya no nos necesitan. |
| 00:53:24 |
La cuidaré hasta que vuelvan. |
| 00:53:27 |
Ese es el problema. |
| 00:53:31 |
No vamos a regresar. |
| 00:53:36 |
¿No? |
| 00:53:37 |
Ustedes dos, sí. |
| 00:53:40 |
Al menos, creo que |
| 00:53:45 |
¿Pero por qué? |
| 00:53:47 |
- ¿Hicieron algo malo? |
| 00:53:50 |
Pero todas las cosas |
| 00:53:52 |
Tus hermanos aprendieron |
| 00:53:56 |
Es hora de que vivan en el suyo. |
| 00:54:00 |
Está bien, Lu. |
| 00:54:04 |
No me lo imaginaba así... |
| 00:54:07 |
...pero está bien. |
| 00:54:09 |
Un día tú también lo verás. |
| 00:54:47 |
Me alegro de que volví. |
| 00:54:51 |
Ojalá hubiéramos tenido |
| 00:54:55 |
No hubiera funcionado. |
| 00:54:57 |
¿Por qué no? |
| 00:54:59 |
Tengo 1300 años más que tú. |
| 00:55:22 |
Estoy segura que cuando |
| 00:55:27 |
Yo soy más grande |
| 00:56:47 |
¿No vienes, Phyllis? |
| 00:57:00 |
¿No hay manera de regresar? |
| 00:57:04 |
Dejé mi linterna en Narnia. |
