|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:01:08 |
Toalhas... |
| 00:01:39 |
Lorde Miraz... |
| 00:01:47 |
Os céus nos abençoaram. |
| 00:01:52 |
Você sabe as suas ordens... |
| 00:01:58 |
General Glozelle. |
| 00:02:03 |
Sim, meu senhor. |
| 00:02:39 |
Mais cinco minutos. |
| 00:02:41 |
Não vai querer ver as estrelas |
| 00:02:43 |
Vamos, temos que nos preparar. |
| 00:02:49 |
- Professor, o que aconteceu? |
| 00:02:53 |
Um filho. |
| 00:03:00 |
Vamos. |
| 00:03:52 |
- Deve se dirigir aos bosques. |
| 00:03:54 |
Eles não te seguirão lá. |
| 00:03:59 |
Eu levei muitos anos para |
| 00:04:04 |
Não o use, exceto |
| 00:04:08 |
- Ainda voltarei a te ver? |
| 00:04:12 |
Eu tinha muito |
| 00:04:17 |
Tudo o que conhece |
| 00:04:20 |
Fechem o recinto! |
| 00:04:23 |
Agora vai! |
| 00:04:30 |
Alto! Alto aí! |
| 00:04:48 |
Um filho! Um filho! |
| 00:04:50 |
A Senhora Prunaprismia acabou |
| 00:05:09 |
AS CRÔNICAS DE NÁRNIA: |
| 00:05:49 |
Qual de vocês, velhas supersticiosas, |
| 00:08:05 |
Ele nos viu! |
| 00:08:21 |
Cuide dele! |
| 00:08:28 |
Não! |
| 00:08:35 |
- Saia da frente, garota! |
| 00:08:38 |
Olhe por onde anda! |
| 00:08:40 |
Espere por mim! |
| 00:08:55 |
- Vai para St. Finbars? |
| 00:08:58 |
Eu vou para Hendon House, |
| 00:09:03 |
Eu já tinha te visto... |
| 00:09:07 |
sentada por aí sózinha. |
| 00:09:10 |
Pois, bem, eu prefiro |
| 00:09:16 |
Eu também. |
| 00:09:19 |
Como se chama? |
| 00:09:22 |
- Phyllis. |
| 00:09:26 |
É melhor que |
| 00:09:47 |
Defesa Civil. |
| 00:09:48 |
Lutem! |
| 00:09:56 |
Lutem! |
| 00:10:15 |
Edmund! |
| 00:10:33 |
Parem! |
| 00:10:36 |
- Acabem com isso! |
| 00:10:39 |
Já chega! |
| 00:10:50 |
- Não tem de quê. |
| 00:10:55 |
O que foi desta vez? |
| 00:10:57 |
- Ele me deu um encontrão. |
| 00:11:00 |
Não, depois que ele me deu o empurrão, |
| 00:11:04 |
Foi então que lhe dei um soco. |
| 00:11:08 |
Eu não precisava fazer. Não estão |
| 00:11:13 |
- Nós somos crianças. |
| 00:11:18 |
Já passou um ano. |
| 00:11:21 |
Durante quanto tempo |
| 00:11:23 |
Eu acho que está na hora |
| 00:11:25 |
Não vale a pena |
| 00:11:30 |
Oh, não. |
| 00:11:33 |
Façam de conta que |
| 00:11:35 |
Nós estamos falando com você. |
| 00:11:39 |
- Não faça barulho, Lu. |
| 00:11:41 |
- Ei, para de se meter comigo! |
| 00:11:43 |
E se vocês... |
| 00:11:45 |
- O que foi isto? |
| 00:11:48 |
- Depressa, todos dêem as mãos. |
| 00:11:50 |
Faça! |
| 00:13:38 |
- O que foi? |
| 00:13:42 |
- Onde acha? |
| 00:14:39 |
Quem será que viveu aqui? |
| 00:14:49 |
Eu acho que fomos nós. |
| 00:15:00 |
- Isso é meu, do tabuleiro de xadrez. |
| 00:15:04 |
Eu não tinha exatamente |
| 00:15:06 |
com peças de ouro puro |
| 00:15:13 |
Não pode ser... |
| 00:15:21 |
Não estão vendo? |
| 00:15:25 |
Imaginem as paredes... |
| 00:15:29 |
e ali os pilares... |
| 00:15:35 |
e o telhado fechado... |
| 00:15:46 |
Cair Paravel. |
| 00:16:23 |
Espere, espere meu senhor, |
| 00:16:27 |
- Então o que é? |
| 00:16:36 |
Impossível... |
| 00:16:48 |
Eu avisei este Conselho quando ele |
| 00:16:53 |
que iriam haver consequências. |
| 00:16:56 |
Não podemos acusar o |
| 00:16:59 |
Durante quanto tempo vamos nos |
| 00:17:02 |
Até que todas as cadeiras |
| 00:17:06 |
Senhores do Conselho, minhas |
| 00:17:10 |
Eu não estava sabendo |
| 00:17:14 |
Sem dúvida, você |
| 00:17:19 |
Meu senhor? |
| 00:17:21 |
Desde a morte de Caspian IX, |
| 00:17:28 |
E agora parece que |
| 00:17:30 |
até mesmo o Príncipe Caspian |
| 00:17:33 |
As minhas mais profundas |
| 00:17:36 |
Imaginem, perder o seu sobrinho, |
| 00:17:42 |
Na mesma noite em que a sua |
| 00:17:47 |
Obrigado, Lorde Sopespian. |
| 00:17:50 |
A sua compaixão é um conforto |
| 00:17:53 |
Eu espero que você possa nos dizer |
| 00:18:03 |
Essa é a notícia |
| 00:18:11 |
O nosso adorado Caspian... |
| 00:18:14 |
foi raptado... |
| 00:18:19 |
por narnianos! |
| 00:18:22 |
Está indo longe demais, Miraz. |
| 00:18:24 |
Espera que não façamos nada enquanto |
| 00:18:27 |
em histórias para crianças? |
| 00:18:39 |
Esquecem-se, meus senhores... |
| 00:18:41 |
que Nárnia já foi |
| 00:18:44 |
Criaturas assustadoras |
| 00:18:49 |
Muito sangue dos nossos antepassados |
| 00:19:00 |
Ou assim pensamos. |
| 00:19:04 |
Mas enquanto estávamos |
| 00:19:09 |
eles têm se procriado como |
| 00:19:13 |
Crescendo em força... |
| 00:19:16 |
e nos observando... |
| 00:19:20 |
à espera para atacar! |
| 00:19:26 |
E ainda se admiram porque |
| 00:19:32 |
Bem, eu pretendo contra-atacar. |
| 00:19:38 |
Mesmo que tenha que pôr |
| 00:19:42 |
eu vos asseguro... que irei |
| 00:19:45 |
e terminar o que os |
| 00:20:08 |
- Catapultas... |
| 00:20:11 |
Isto não aconteceu do nada... |
| 00:20:14 |
Cair Paravel foi atacado. |
| 00:21:02 |
Não teria uns fósforos |
| 00:21:07 |
Não, mas... |
| 00:21:10 |
Será que isto ajuda? |
| 00:21:12 |
Podia ter mencionado |
| 00:21:56 |
Não acredito. |
| 00:22:13 |
Eu era tão alta. |
| 00:22:15 |
Bem, era mais |
| 00:22:19 |
É o oposto centenas de anos |
| 00:22:36 |
- O que foi? |
| 00:22:38 |
devo tê-la deixado em minha sela, |
| 00:23:04 |
Quando Aslan mostrar os seus dentes, |
| 00:23:09 |
Quando ele agitar a sua juba |
| 00:23:12 |
teremos novamente |
| 00:23:18 |
Todos os que conhecíamos... |
| 00:23:21 |
o Sr. Tumnus e os Castores... |
| 00:23:26 |
já partiram todos. |
| 00:23:35 |
Acho que está na hora de |
| 00:23:51 |
Ele não para |
| 00:23:53 |
Então não olhe para ele. |
| 00:24:08 |
Aqui já é |
| 00:24:19 |
- Larguem-no! |
| 00:25:05 |
Larguem-no?! |
| 00:25:10 |
- É o melhor que conseguiu arranjar? |
| 00:25:14 |
Eles estavam se livrando bem de mim |
| 00:25:17 |
Talvez os devêssemos |
| 00:25:20 |
Agora, porque eles |
| 00:25:23 |
São telmarinos... |
| 00:25:25 |
É o que eles fazem. |
| 00:25:28 |
Em Nárnia? |
| 00:25:31 |
Onde vocês estiveram |
| 00:25:34 |
É uma história |
| 00:25:46 |
Devem estar brincando comigo... |
| 00:25:50 |
São vocês? |
| 00:25:52 |
São vocês os reis e |
| 00:25:56 |
Eu sou o Rei Peter, o Magnífico. |
| 00:26:00 |
Ele provavelmente poderia |
| 00:26:03 |
Provavelmente... |
| 00:26:07 |
Poderá ficar surpreso. |
| 00:26:11 |
Você não quer fazer isso, rapaz. |
| 00:26:13 |
Não sou eu. |
| 00:26:33 |
- Edmund! |
| 00:26:56 |
Barbas e batráquios! |
| 00:27:00 |
Talvez finalmente aquela trompa |
| 00:27:02 |
Qual trompa? |
| 00:27:24 |
Este pão está tão seco! |
| 00:27:27 |
Então eu lhe dou |
| 00:27:29 |
Ele deve acordar em breve. |
| 00:27:30 |
Bem, eu acho que não |
| 00:27:32 |
- Nikabrik, ele é apenas um rapaz. |
| 00:27:37 |
- Você disse que ia se livrar dele. |
| 00:27:42 |
Nós não podemos matá-lo agora. |
| 00:27:46 |
Idiota, isso seria o mesmo |
| 00:27:49 |
E como acha que os amigos dele |
| 00:27:51 |
O Trumpkin sabia o que |
| 00:27:54 |
A culpa não é do rapaz. |
| 00:27:59 |
Para! Para! |
| 00:28:01 |
Calma! Tenha calma! |
| 00:28:04 |
Eu te disse que devíamos tê-lo |
| 00:28:07 |
- Você sabe porque não podemos. |
| 00:28:10 |
Não podemos deixá-lo |
| 00:28:12 |
Já chega Nikabrik! |
| 00:28:14 |
Ou terei que me sentar |
| 00:28:17 |
E você... |
| 00:28:19 |
vê o que me obrigou a fazer. |
| 00:28:22 |
Passei meia manhã |
| 00:28:25 |
O que é você? |
| 00:28:27 |
Sabe, é engraçado que |
| 00:28:30 |
Pensei que mais pessoas reconheceriam |
| 00:28:33 |
Não, não, eu quero dizer... |
| 00:28:36 |
Vocês são narnianos. |
| 00:28:37 |
Eu pensava que estavam extintos. |
| 00:28:40 |
Desculpe te desapontar. |
| 00:28:45 |
Aqui está. |
| 00:28:46 |
Ainda está quente. |
| 00:28:49 |
Desde quando temos uma casa |
| 00:28:52 |
Eu não sou um soldado. |
| 00:28:54 |
Eu sou o Príncipe Caspian... |
| 00:28:57 |
O Décimo. |
| 00:28:59 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:29:04 |
Fugindo. |
| 00:29:08 |
O meu tio sempre quis |
| 00:29:14 |
Eu acredito... |
| 00:29:15 |
que só vivi este tempo todo porque |
| 00:29:22 |
- Bem, isso muda as coisas. |
| 00:29:27 |
Significa que não teremos |
| 00:29:30 |
Tem razão. |
| 00:29:33 |
- Aonde vai? |
| 00:29:36 |
Mas, não pode sair! |
| 00:29:38 |
Está destinado a nos salvar. |
| 00:29:41 |
Não sabe o que é isto? |
| 00:30:11 |
Tem aqui uma |
| 00:30:16 |
Há alguma coisa que |
| 00:30:21 |
Eu acho que já encontrei |
| 00:30:26 |
Num dos meus soldados! |
| 00:30:48 |
O que você sabe sobre a |
| 00:30:52 |
Diziam que era mágica. |
| 00:30:55 |
Mágica? |
| 00:30:57 |
Os narnianos acreditavam que podia invocar |
| 00:31:03 |
Pelo menos era |
| 00:31:09 |
E o que sabe o |
| 00:31:13 |
Meu senhor, me perdoe por ter |
| 00:31:20 |
Você o fêz. |
| 00:31:29 |
Eu lhe direi isto... |
| 00:31:31 |
se o Caspian sabe mesmo |
| 00:31:34 |
o meu senhor terá boas |
| 00:31:53 |
Primeiro o nosso príncipe... |
| 00:31:55 |
e agora o seu tutor. |
| 00:31:57 |
Será que nem os membros da |
| 00:32:00 |
ou qualquer um de nós? |
| 00:32:03 |
Essas são palavras |
| 00:32:06 |
Estes são tempos |
| 00:32:09 |
Temos que escolher as palavras com igual |
| 00:32:19 |
Quanto tempo falta |
| 00:32:22 |
- A construção continua dentro do prazo. |
| 00:32:26 |
Eu preciso do meu exército |
| 00:32:28 |
Posso sugerir que contribua |
| 00:32:31 |
Não tenho muitos ao meu dispor. |
| 00:32:34 |
Um fato que |
| 00:32:39 |
Vai a Beruna. |
| 00:32:43 |
Temos que chegar ao Caspian |
| 00:32:46 |
Eles, meu senhor? |
| 00:32:48 |
Está na hora de |
| 00:33:21 |
Isto está parado. |
| 00:33:25 |
São árvores, o que |
| 00:33:30 |
Elas costumavam dançar. |
| 00:33:34 |
Não foi muito depois de vocês |
| 00:33:38 |
Aqueles que sobreviveram |
| 00:33:40 |
E as árvores... |
| 00:33:43 |
retiraram-se tão profundamente nelas |
| 00:33:48 |
Eu não compreendo... |
| 00:33:50 |
como pôde o Aslan |
| 00:33:51 |
Aslan? |
| 00:33:54 |
Eu pensei que ele nos tivesse abandonado |
| 00:34:02 |
Nós não pretendíamos |
| 00:34:05 |
Não faz diferença alguma |
| 00:34:08 |
Leve-nos aos narnianos... |
| 00:34:50 |
Olá! |
| 00:34:56 |
Está tudo bem, |
| 00:35:05 |
Não se mexa, Vossa Majestade! |
| 00:35:14 |
Afaste-se dela! |
| 00:35:20 |
Dispara Susan, dispara! |
| 00:35:35 |
Porque é que ele não parou? |
| 00:35:37 |
Eu acredito que |
| 00:35:54 |
Obrigada. |
| 00:35:59 |
Ele era selvagem. |
| 00:36:02 |
Não me parece que ele |
| 00:36:05 |
Se fôr tratado como um animal |
| 00:36:08 |
é no que se tornará. |
| 00:36:12 |
Podem achar Nárnia um lugar muito |
| 00:36:34 |
Eu os consigo ouvir. |
| 00:36:39 |
Eu acredito apenas que devíamos |
| 00:36:43 |
Tudo bem. Vá lá então. Descubra se |
| 00:36:47 |
Ou talvez vá contigo. |
| 00:36:48 |
Quero te ver explicar as |
| 00:36:52 |
Minotauros? |
| 00:36:55 |
Eles são reais? |
| 00:36:56 |
- E têm uma má reputação. |
| 00:36:59 |
Enormes. |
| 00:37:02 |
E os centauros? |
| 00:37:06 |
Bem, os centauros, provavelmente |
| 00:37:08 |
mas não se pode |
| 00:37:13 |
E quanto ao Aslan? |
| 00:37:20 |
Como é que sabe |
| 00:37:24 |
- Histórias... |
| 00:37:25 |
O seu pai te contou |
| 00:37:29 |
Não, o meu professor... |
| 00:37:33 |
Ouçam, eu peço desculpas. |
| 00:37:35 |
Estas não são o tipo de perguntas |
| 00:37:41 |
- O que é? |
| 00:37:42 |
- Ele? |
| 00:37:45 |
Eles! |
| 00:37:49 |
Ali estão eles! |
| 00:37:51 |
Fujam! |
| 00:38:14 |
- Oh, não! |
| 00:38:23 |
Leve-a, vá embora! |
| 00:38:59 |
Leve-o embora |
| 00:39:28 |
Escolha as suas últimas palavras |
| 00:39:34 |
Você é um rato. |
| 00:39:37 |
Eu estava à espera de |
| 00:39:40 |
Pegue a sua espada. |
| 00:39:45 |
- Não, obrigado. |
| 00:39:47 |
Eu não irei lutar |
| 00:39:49 |
E é por isso que eu viverei mais tempo |
| 00:39:54 |
Eu disse que |
| 00:39:56 |
Não disse que |
| 00:39:57 |
Reepicheep! |
| 00:39:59 |
- Embainha a sua espada! |
| 00:40:02 |
Espero que tenha uma boa razão |
| 00:40:06 |
- Ele não tem, vá em frente. |
| 00:40:11 |
- O quê? |
| 00:40:18 |
Esta é a razão |
| 00:40:27 |
- Eu não me lembro deste caminho. |
| 00:40:29 |
Não conseguem carregar um |
| 00:40:31 |
Isso é porque nós |
| 00:40:35 |
Eu apenas gostaria que ele desse |
| 00:40:38 |
Q.P.A.? |
| 00:40:40 |
Querido Pequeno Amigo. |
| 00:40:43 |
Isso não é nada |
| 00:40:49 |
Eu não estou perdido... |
| 00:40:52 |
Não... |
| 00:40:54 |
está apenas indo na |
| 00:40:57 |
Você perdeu o Caspian |
| 00:40:59 |
e a forma mais rápida de |
| 00:41:02 |
Mas, a não ser que eu esteja errado, |
| 00:41:05 |
Isso explica tudo, então. |
| 00:41:07 |
Está errado. |
| 00:41:31 |
Sabem... |
| 00:41:32 |
com o passar do tempo, os |
| 00:41:35 |
criando raízes mais profundas... |
| 00:41:37 |
- Existe algum caminho para descer? |
| 00:41:40 |
Mas nós não |
| 00:41:43 |
Existe uma queda d'água |
| 00:41:45 |
E pensam em nadar? |
| 00:41:50 |
Aslan? |
| 00:41:52 |
É o Aslan! |
| 00:41:55 |
Não conseguem vê-lo? |
| 00:42:01 |
ali... |
| 00:42:04 |
Está vendo ele agora? |
| 00:42:07 |
Eu não estou louca. |
| 00:42:10 |
Queria que o seguíssemos. |
| 00:42:16 |
Tenho certeza que existem |
| 00:42:19 |
Tal como aquele urso. |
| 00:42:23 |
Ouça, eu não vou me atirar num |
| 00:42:28 |
Da última vez que |
| 00:42:30 |
acabei por fazer |
| 00:42:39 |
Porque eu não iria vê-lo? |
| 00:42:41 |
Talvez não |
| 00:42:44 |
Desculpe Lu. |
| 00:43:19 |
Toda esta conversa sobre a trompa significa |
| 00:43:22 |
- Eu não roubei nada. |
| 00:43:25 |
Mostrem a ele as coisas que |
| 00:43:28 |
- O nosso lar! |
| 00:43:30 |
- A nossa liberdade! |
| 00:43:31 |
As nossas vidas! |
| 00:43:33 |
O que está se passando aqui? |
| 00:43:34 |
Fazem de mim o responsável por |
| 00:43:37 |
Responsável... |
| 00:43:39 |
e castigável. |
| 00:43:42 |
Isso é ouro vindo de você, anão. |
| 00:43:44 |
Ou já se esqueceu que foi o seu povo |
| 00:43:48 |
E o faria novamente de bom gosto, |
| 00:43:53 |
Não está aqui, e não tem |
| 00:43:57 |
Ou está sugerindo que |
| 00:44:04 |
Alguns de vocês podem ter se esquecido, |
| 00:44:07 |
que Nárnia nunca esteve bem, |
| 00:44:12 |
Ele é um telmarino! Porque |
| 00:44:16 |
Porque eu posso ajudá-los. |
| 00:44:17 |
Ouçam-no pelo menos! |
| 00:44:20 |
Além destes bosques, |
| 00:44:24 |
O trono telmarino é |
| 00:44:27 |
Me ajudem a reclamá-lo... |
| 00:44:29 |
e eu poderei |
| 00:44:33 |
É verdade. |
| 00:44:35 |
É a hora certa. |
| 00:44:38 |
Eu observo os céus, porque |
| 00:44:42 |
tal como são seus |
| 00:44:46 |
Tarva, o senhor da vitória |
| 00:44:52 |
juntaram-se no alto dos céus. |
| 00:44:56 |
Agora aqui, |
| 00:45:02 |
para nos oferecer |
| 00:45:05 |
Isso é possível? Acha mesmo |
| 00:45:08 |
Acha? Quero dizer... |
| 00:45:10 |
Há dois dias atrás, eu não acreditava |
| 00:45:16 |
Nem de anões, ou centauros... |
| 00:45:20 |
E aqui estão vocês... |
| 00:45:22 |
em força e em número que nós |
| 00:45:26 |
E agora, esta trompa, |
| 00:45:30 |
conseguiu nos juntar e juntos teremos |
| 00:45:39 |
Se você nos liderar... |
| 00:45:42 |
então os meus filhos e eu... |
| 00:45:45 |
te ofereceremos |
| 00:45:58 |
E nós te ofereceremos |
| 00:46:01 |
Sem reservas. |
| 00:46:04 |
O exército do Miraz não estará |
| 00:46:08 |
Se queremos estar prontos para eles, |
| 00:46:16 |
Tenho certeza que |
| 00:46:35 |
Madeira! |
| 00:47:06 |
Afinal, talvez este |
| 00:47:37 |
Então onde foi o lugar exato |
| 00:47:43 |
Eu gostaria que vocês todos |
| 00:47:46 |
Eu não acho que o vi, |
| 00:47:50 |
Eu sou um adulto... |
| 00:47:53 |
Foi mais ou menos por... |
| 00:47:55 |
Lucy! |
| 00:48:01 |
Aqui! |
| 00:48:53 |
Lucy, está acordada? |
| 00:49:01 |
Porque é que acha que |
| 00:49:09 |
Você acredita em mim? |
| 00:49:11 |
Bem, nós conseguimos |
| 00:49:16 |
Eu não sei... |
| 00:49:20 |
Talvez ele não |
| 00:49:27 |
Você sempre soube que |
| 00:49:30 |
Eu tinha esperança que sim. |
| 00:49:36 |
Eu já tinha finalmente me habituado |
| 00:49:40 |
Mas você tem que |
| 00:49:45 |
Enquanto durar... |
| 00:51:51 |
Lucy... |
| 00:51:57 |
Lucy... |
| 00:52:07 |
Aslan?! |
| 00:52:19 |
Senti tanta saudade sua. |
| 00:52:25 |
- Você cresceu! |
| 00:52:28 |
assim como eu. |
| 00:52:32 |
Onde esteve? |
| 00:52:34 |
Porque não veio nos ajudar? |
| 00:52:37 |
As coisas nunca acontecem da |
| 00:52:48 |
Susan, acorda! |
| 00:52:52 |
É mesmo? |
| 00:52:55 |
Como quiser... |
| 00:53:18 |
Acorda. |
| 00:53:39 |
Aslan? |
| 00:54:18 |
Não, para! |
| 00:54:42 |
- Príncipe Caspian? |
| 00:54:45 |
E quem é você? |
| 00:54:58 |
- O nosso Rei Peter? |
| 00:55:01 |
Bem, sim, mas... |
| 00:55:03 |
eu pensei que |
| 00:55:06 |
Bem, se preferir nós |
| 00:55:09 |
Não, está tudo bem. |
| 00:55:11 |
São apenas... |
| 00:55:13 |
Não são exatamente |
| 00:55:18 |
Nem você é. |
| 00:55:21 |
O nosso inimigo em comum une até |
| 00:55:25 |
Nós aguardamos ansiosamente |
| 00:55:28 |
Os nossos corações e |
| 00:55:31 |
- Meu Deus, ele é tão pequeno. |
| 00:55:35 |
Desculpe. |
| 00:55:37 |
Vossa Majestade, |
| 00:55:41 |
eu acredito que corajoso, cortês |
| 00:55:46 |
um cavaleiro de Nárnia. |
| 00:55:48 |
Bem, pelo menos alguns de |
| 00:55:50 |
Claro que sim, e recentemente |
| 00:55:54 |
para o seu exército, senhor. |
| 00:55:57 |
Porque vamos precisar de todas as |
| 00:56:00 |
Bem, então deve provavelmente |
| 00:56:23 |
Quanto é que eles levaram? |
| 00:56:26 |
Armas e escudos suficientes |
| 00:56:29 |
Mas, ainda há mais. |
| 00:56:34 |
Você estava certo |
| 00:56:38 |
X? |
| 00:56:39 |
Caspian, |
| 00:56:42 |
o Décimo. |
| 00:56:43 |
Eu peço desculpas, |
| 00:56:46 |
A culpa é minha. |
| 00:56:50 |
Diga-me general... |
| 00:56:53 |
quantos homens |
| 00:56:55 |
- Nenhum, meu senhor. |
| 00:56:59 |
Eles vieram como fantasmas |
| 00:57:02 |
Não os vimos. |
| 00:57:06 |
Então como é que |
| 00:57:18 |
Eu perguntei... |
| 00:57:20 |
quantos homens é que foram mortos |
| 00:57:27 |
do qual você, foi um |
| 00:57:34 |
General... |
| 00:57:37 |
quantos foram? |
| 00:57:53 |
Três. |
| 00:58:04 |
Eu peço desculpas, |
| 00:58:07 |
O Caspian não foi raptado |
| 00:58:12 |
É ele o instigador. |
| 00:58:19 |
Parece que Nárnia está |
| 00:58:41 |
Então... como são eles? |
| 00:58:44 |
Descontentes, |
| 00:58:47 |
teimosos |
| 00:58:50 |
Então, gostou deles? |
| 00:58:53 |
O suficiente. |
| 01:00:13 |
Isto pode não parecer com o que |
| 01:00:16 |
é defensível. |
| 01:00:18 |
Peter... |
| 01:00:19 |
é capaz de querer ver isto. |
| 01:00:36 |
Somos nós. |
| 01:00:41 |
Que lugar é este? |
| 01:00:44 |
Vocês não sabem? |
| 01:02:24 |
Ele deve saber |
| 01:02:34 |
Creio que agora é a nossa vez. |
| 01:03:09 |
É apenas uma questão de tempo. |
| 01:03:12 |
Os seus homens e máquinas |
| 01:03:16 |
Isso significa que esses mesmos |
| 01:03:20 |
O que propõe que façamos, |
| 01:03:21 |
- Precisamos de... |
| 01:03:27 |
A nossa única esperança é atacá-los |
| 01:03:32 |
Mas isso é uma loucura, nunca |
| 01:03:34 |
- Há sempre uma primeira vez. |
| 01:03:37 |
Mas teremos a vantagem aqui. |
| 01:03:40 |
Se ficarmos aqui, podemos |
| 01:03:45 |
Eu pelo menos me sinto |
| 01:03:48 |
Olha, eu agradeço o |
| 01:03:51 |
mas isto não é uma |
| 01:03:54 |
Sim, e se eles forem espertos, |
| 01:03:57 |
esperar que |
| 01:03:58 |
- Podemos colher nozes. |
| 01:04:03 |
Cale-se! |
| 01:04:05 |
Eu acho que sabe |
| 01:04:11 |
Se eu colocar as suas tropas lá dentro, |
| 01:04:20 |
Ou morro tentando, meu soberano. |
| 01:04:24 |
É com isso que |
| 01:04:26 |
Desculpe? |
| 01:04:29 |
Vocês estão apenas agindo |
| 01:04:32 |
Morrer aqui, ou morrer lá. |
| 01:04:34 |
Tem estado |
| 01:04:36 |
Não, é você |
| 01:04:39 |
Ou já se esqueceu como foi que |
| 01:04:44 |
Eu acho que já esperamos |
| 01:08:59 |
Professor? |
| 01:09:06 |
- Temos que o encontrar. |
| 01:09:09 |
Precisa ir abrir o portão. |
| 01:09:13 |
E nem eu estaria. |
| 01:09:17 |
Nós podemos nos |
| 01:09:20 |
Ao mesmo tempo, eu consigo, |
| 01:09:48 |
Sim, eu sou um rato. |
| 01:10:10 |
Nós estávamos à espera, |
| 01:10:14 |
- Você se acha indicado para falar. |
| 01:10:26 |
Mais cinco minutos? |
| 01:10:29 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:10:33 |
Eu não te ajudei a escapar apenas |
| 01:10:38 |
Você tem que ir embora antes do |
| 01:10:42 |
Ele vai saber muito em breve. |
| 01:10:45 |
Vamos colocá-lo na sua cela. |
| 01:10:49 |
Não subestime o Miraz |
| 01:10:53 |
Do que está falando? |
| 01:10:57 |
Desculpe. |
| 01:11:18 |
Graças a Deus |
| 01:11:21 |
Levante-se. |
| 01:11:28 |
- Caspian? |
| 01:11:30 |
O que está fazendo? |
| 01:11:32 |
Me parece |
| 01:11:34 |
Sabe, isso poderia ser considerado |
| 01:11:37 |
O que não |
| 01:11:39 |
Mas você não é |
| 01:11:43 |
É triste. |
| 01:11:45 |
Da primeira vez que |
| 01:11:47 |
acabou por |
| 01:11:52 |
Baixe a espada, Caspian. |
| 01:11:56 |
- Eu não quero ter que fazer isto. |
| 01:12:05 |
Isto costumava |
| 01:12:06 |
O que está fazendo? Era para |
| 01:12:10 |
Não! |
| 01:12:12 |
Esta noite, eu quero a |
| 01:12:16 |
Você matou o meu pai? |
| 01:12:23 |
Agora é que percebeu? |
| 01:12:25 |
Você disse que o seu irmão |
| 01:12:28 |
Isso foi mais |
| 01:12:30 |
Caspian, isto não |
| 01:12:33 |
Nós telmarinos não seriamos |
| 01:12:36 |
O seu pai sabia isso |
| 01:12:39 |
- Como pôde? |
| 01:12:42 |
vai puxar esse gatilho! |
| 01:12:44 |
Pelo nosso filho! |
| 01:12:46 |
- Não se mexa! |
| 01:12:50 |
Quer que |
| 01:12:52 |
Ou quer que ele seja |
| 01:12:58 |
Sem pai! |
| 01:13:00 |
Caspian! |
| 01:13:33 |
O que significa |
| 01:13:37 |
- Estamos sendo atacados! |
| 01:13:41 |
- Aos seus postos! |
| 01:13:48 |
- Peter! |
| 01:13:56 |
Edmund! |
| 01:13:59 |
Eu estou ocupado, Pete! |
| 01:14:22 |
Peter, é muito tarde! Nós temos |
| 01:14:26 |
Não, eu ainda |
| 01:14:30 |
Me ajudem! |
| 01:14:49 |
Por quem exatamente |
| 01:14:57 |
Vamos lá. |
| 01:15:06 |
Ao ataque! |
| 01:15:43 |
Por Nárnia! |
| 01:16:32 |
Apontar! |
| 01:16:43 |
Ed! |
| 01:17:47 |
Fechem |
| 01:18:42 |
Retirar! |
| 01:18:50 |
Nós precisamos |
| 01:18:54 |
Vão! |
| 01:18:55 |
Me ajudem aqui! |
| 01:18:58 |
O portão! |
| 01:18:59 |
Vão! |
| 01:19:06 |
- Caspian! |
| 01:19:09 |
Vão! Saiam! |
| 01:19:11 |
Saiam! |
| 01:19:54 |
Dê a ordem. |
| 01:19:58 |
Os meus homens ainda estão lá. |
| 01:20:00 |
Rápido, saiam! |
| 01:20:06 |
Agora! |
| 01:20:53 |
Peter, a ponte! |
| 01:22:15 |
O que aconteceu? |
| 01:22:17 |
Pergunte a ele. |
| 01:22:19 |
- Peter... |
| 01:22:22 |
Você podia ter cancelado, |
| 01:22:24 |
Não, não havia, graças a você. |
| 01:22:26 |
Se Você tivesse seguido o plano, aqueles |
| 01:22:29 |
E se você tivesse ficado aqui como |
| 01:22:32 |
Você nos chamou, se lembra? |
| 01:22:35 |
- O meu primeiro erro. |
| 01:22:37 |
o seu primeiro erro foi pensar |
| 01:22:43 |
Não fui eu quem |
| 01:22:46 |
Você invadiu Nárnia. |
| 01:22:48 |
Não tem mais direitos |
| 01:22:51 |
Você, ele, o seu pai! |
| 01:22:53 |
Nárnia está bem melhor |
| 01:22:56 |
Parem com isso! |
| 01:23:39 |
Porque é que estão |
| 01:23:44 |
Os telmarinos |
| 01:23:50 |
Obrigado, minha |
| 01:24:13 |
Beruna oferece as |
| 01:24:16 |
Galma oferece as |
| 01:24:19 |
Calavar oferece as |
| 01:24:23 |
Ettinsmoor oferece as |
| 01:25:03 |
Longa vida ao rei! |
| 01:25:25 |
Agora não está tão contente |
| 01:25:31 |
Os seus reis e rainhas |
| 01:25:35 |
O seu exército está meio morto. |
| 01:25:37 |
Espero que o nosso |
| 01:25:41 |
O que quer? |
| 01:25:45 |
Você quer o sangue do seu tio. |
| 01:25:50 |
Quer o trono dele? |
| 01:25:52 |
Nós podemos consegui-lo para você. |
| 01:26:11 |
Você tentou um poder antigo |
| 01:26:16 |
Mas há um poder ainda maior. |
| 01:26:19 |
Um que manteve até Aslan |
| 01:26:38 |
Quem está aí? |
| 01:26:41 |
Eu tenho fome... |
| 01:26:45 |
Eu tenho sede... |
| 01:26:49 |
Eu posso jejuar por cem anos... |
| 01:26:53 |
e não morrer. |
| 01:26:55 |
Eu posso permanecer |
| 01:26:59 |
e não congelar. |
| 01:27:01 |
Eu posso beber |
| 01:27:05 |
e não transbordar. |
| 01:27:07 |
Mostre-me... os seus inimigos! |
| 01:27:13 |
O que é que odeia com |
| 01:27:17 |
Ninguém odeia |
| 01:27:23 |
E vocês podem garantir a |
| 01:27:29 |
E mais. |
| 01:27:43 |
Que o círculo seja desenhado! |
| 01:28:57 |
Esperem... |
| 01:29:02 |
não era isto que eu queria. |
| 01:29:05 |
Uma gota do sangue |
| 01:29:10 |
Depois serei sua, meu rei. |
| 01:29:14 |
Não! |
| 01:29:37 |
Parem! |
| 01:30:20 |
Vamos... |
| 01:30:24 |
Afaste-se dele! |
| 01:30:30 |
Querido Peter... |
| 01:30:33 |
eu tive saudades suas. |
| 01:30:37 |
Vem... |
| 01:30:43 |
Você sabe que não |
| 01:31:16 |
Eu sei... |
| 01:31:18 |
que já está resolvido. |
| 01:32:08 |
Porque nunca me |
| 01:32:13 |
A minha mãe era uma |
| 01:32:21 |
Eu arrisquei a minha vida durante |
| 01:32:26 |
você pudesse ser um rei melhor |
| 01:32:34 |
Então eu o desiludi. |
| 01:32:39 |
Tudo o que eu te disse... |
| 01:32:42 |
tudo o que não disse... |
| 01:32:44 |
foi apenas porque eu |
| 01:32:49 |
Você tem a chance de ser a |
| 01:32:57 |
O telmarino que salvou Nárnia. |
| 01:33:25 |
Você tem sorte, sabia? |
| 01:33:29 |
O que quer dizer? |
| 01:33:32 |
Por tê-lo visto. |
| 01:33:37 |
Eu apenas gostaria que ele |
| 01:33:44 |
Talvez sejamos nós que |
| 01:33:51 |
Pete... |
| 01:33:53 |
é melhor vir depressa. |
| 01:34:58 |
Bolos e bolotas! |
| 01:35:02 |
Enviar uma pequena garota para as |
| 01:35:07 |
- É a nossa única chance. |
| 01:35:13 |
Já não morreram |
| 01:35:17 |
O Nikabrik também era |
| 01:35:19 |
Mas ele perdeu a esperança. |
| 01:35:22 |
A Rainha Lucy não perdeu, |
| 01:35:26 |
- Por Aslan. |
| 01:35:35 |
- Então, eu vou contigo. |
| 01:35:38 |
Temos que os aguentar até |
| 01:35:42 |
Se me permite... |
| 01:35:49 |
Miraz pode ser |
| 01:35:55 |
Mas como rei... |
| 01:35:57 |
ele está sujeito às tradições... |
| 01:36:00 |
e às expectativas do seu povo. |
| 01:36:04 |
Existe uma em particular que |
| 01:36:15 |
Talvez eles |
| 01:36:18 |
Não. |
| 01:36:22 |
Eles são demasiado |
| 01:36:27 |
Eu, Peter, por dádiva de Aslan |
| 01:36:30 |
por eleição e por conquista, |
| 01:36:32 |
Alto-Rei de Nárnia, |
| 01:36:35 |
e Imperador das Ilhas Solitárias, |
| 01:36:37 |
para evitar o abominável |
| 01:36:39 |
aqui lanço o desafio a Miraz para um |
| 01:36:45 |
A luta será até à morte. |
| 01:36:47 |
A recompensa |
| 01:36:53 |
- Diga-me Príncipe Edmund... |
| 01:36:56 |
Desculpe? |
| 01:36:58 |
É Rei Edmund, na verdade. |
| 01:37:00 |
Apenas Rei... |
| 01:37:02 |
O Peter é que é o Alto-Rei. |
| 01:37:04 |
Eu sei, é confuso. |
| 01:37:09 |
Porquê eu arriscaria tal proposta |
| 01:37:13 |
podem arrasa-los |
| 01:37:16 |
Já não subestimou antes |
| 01:37:19 |
Quero dizer... |
| 01:37:20 |
apenas há uma semana, |
| 01:37:25 |
E assim irão voltar a ficar. |
| 01:37:27 |
Então nesse |
| 01:37:31 |
Isto não é uma |
| 01:37:33 |
Então recusa lutar com bravura contra |
| 01:37:40 |
Eu não disse que recusava. |
| 01:37:42 |
Você terá o nosso |
| 01:37:45 |
Qualquer que seja |
| 01:37:46 |
Senhor, a nossa vantagem militar permite |
| 01:37:52 |
Eu não estou evitando nada! |
| 01:37:56 |
Eu estava apenas apontando |
| 01:37:58 |
está no |
| 01:38:02 |
Sua Majestade nunca recusaria. |
| 01:38:05 |
Ele aprecia realmente |
| 01:38:07 |
ao seu povo a |
| 01:38:15 |
Você. |
| 01:38:20 |
Seria bom esperar que a |
| 01:38:22 |
seja mais aguçada que |
| 01:38:30 |
O Destria sempre me |
| 01:38:33 |
Vocês estão em boas mãos. |
| 01:38:41 |
- Boa sorte. |
| 01:38:49 |
Ouça... |
| 01:38:52 |
talvez seja a hora |
| 01:38:57 |
Porque não a guarda? |
| 01:39:00 |
Poderá precisar |
| 01:39:09 |
Poderá precisar |
| 01:39:11 |
Está calada! |
| 01:39:59 |
Se parecer que as |
| 01:40:06 |
Entendido, Vossa Majestade. |
| 01:40:22 |
Espero que não |
| 01:40:24 |
quando eu sobreviver. |
| 01:40:57 |
Ainda está em tempo de se render. |
| 01:41:01 |
Eu me sinto livre. |
| 01:41:03 |
Quantos mais |
| 01:41:07 |
Apenas um! |
| 01:41:36 |
Eles nos viram! |
| 01:41:52 |
- Pegue as rédeas. |
| 01:41:54 |
Desculpe Lucy. |
| 01:41:56 |
Parece que afinal |
| 01:43:17 |
Tem certeza que |
| 01:44:35 |
Vossa Alteza precisa |
| 01:44:39 |
Cinco minutos? |
| 01:44:42 |
Três! |
| 01:45:03 |
Lucy? |
| 01:45:04 |
Ela conseguiu prosseguir, |
| 01:45:07 |
- Obrigado. |
| 01:45:11 |
Tenha certeza de não voltar a deixar as |
| 01:45:21 |
É melhor voltar para lá. |
| 01:45:23 |
Eu não espero que os telmarinos |
| 01:45:30 |
- Desculpe. |
| 01:45:33 |
Tenha cuidado. |
| 01:45:36 |
Continua sorrindo. |
| 01:45:50 |
Como ele se |
| 01:45:53 |
Jovem. |
| 01:45:57 |
Mas Vossa Majestade está |
| 01:46:00 |
para a sua idade. |
| 01:46:10 |
Eu acho que está deslocada. |
| 01:46:16 |
O que acha que acontecerá no |
| 01:46:24 |
Sabe, você sempre esteve |
| 01:46:30 |
Guarde isso para depois. |
| 01:48:20 |
Pausa! |
| 01:48:25 |
Pausa... |
| 01:48:28 |
Não é hora para |
| 01:48:53 |
Cuidado! |
| 01:49:22 |
O que se passa, rapaz? |
| 01:49:24 |
É muito covarde para |
| 01:49:31 |
Não cabe a mim tirá-la. |
| 01:50:15 |
Talvez eu estivesse errado... |
| 01:50:18 |
Talvez afinal de contas você tenha as |
| 01:50:37 |
Não de um como você. |
| 01:50:49 |
Fica com a sua vida. |
| 01:50:51 |
Mas eu vou devolver |
| 01:51:26 |
Meu rei... |
| 01:51:31 |
Eu irei tratar de você, |
| 01:51:36 |
Já terminou. |
| 01:51:53 |
Traição! |
| 01:51:55 |
Ele disparou contra ele! |
| 01:52:01 |
Preparem-se! |
| 01:52:03 |
Peter! |
| 01:52:12 |
Vão! |
| 01:52:21 |
Às armas, telmarinos! |
| 01:52:24 |
Às armas! |
| 01:52:56 |
Cavalaria! |
| 01:53:00 |
Atacar! |
| 01:53:20 |
Narnianos preparem-se! |
| 01:53:46 |
Narnianos! |
| 01:53:48 |
Ao ataque! |
| 01:54:13 |
1... 2... |
| 01:54:15 |
3... 4... |
| 01:54:19 |
5... 6... |
| 01:54:24 |
Apontar! |
| 01:54:27 |
Braços firmes! |
| 01:54:31 |
8... 9... |
| 01:54:34 |
Preparem-se! |
| 01:54:38 |
Agora! |
| 01:55:11 |
Agora! |
| 01:55:28 |
Ao ataque! |
| 01:56:12 |
Você é... um rato! |
| 01:56:14 |
Vocês não têm |
| 01:56:57 |
Lucy? |
| 01:57:07 |
Recuem! |
| 01:57:14 |
Estão tentando escapar! |
| 01:57:28 |
Protejam-se! |
| 01:57:32 |
Regressem para a fortaleza! |
| 01:58:22 |
Esmaguem-nos a todos. |
| 01:59:35 |
Aslan! |
| 01:59:45 |
Eu sabia que era você. |
| 01:59:49 |
Mas os outros |
| 01:59:51 |
E porque isso te impediria |
| 01:59:57 |
Desculpe. Eu estava apenas |
| 02:00:01 |
Porque é que não |
| 02:00:03 |
Porque não podia aparecer rugindo |
| 02:00:06 |
As coisas nunca acontecem da |
| 02:00:15 |
Se eu tivesse vindo mais cedo, |
| 02:00:19 |
Eu poderia tê-los salvado? |
| 02:00:22 |
Nós nunca saberemos |
| 02:00:26 |
Mas o que irá acontecer é uma |
| 02:00:30 |
- Irá ajudar? |
| 02:00:33 |
- Assim como você. |
| 02:00:36 |
Se fôr mais |
| 02:00:40 |
Bem, eu acho que os seus amigos |
| 02:02:22 |
Lucy. |
| 02:02:49 |
Por Aslan! |
| 02:02:58 |
Nós podemos derrotá-los, |
| 02:03:00 |
Precisamos nos reagrupar! |
| 02:04:04 |
Ao ataque! |
| 02:06:44 |
Ergam-se, reis e rainhas de Nárnia. |
| 02:06:51 |
Todos vocês. |
| 02:06:58 |
Eu acho que |
| 02:07:01 |
É por essa mesma razão, |
| 02:07:53 |
Obrigado, Vossa Majestade. |
| 02:07:58 |
Ave Aslan. |
| 02:08:01 |
É uma grande honra estar na... |
| 02:08:07 |
Eu estou completamente |
| 02:08:10 |
Devo pedir que me perdoe por |
| 02:08:16 |
- Talvez mais uma gota? |
| 02:08:20 |
Sempre se pode tentar. |
| 02:08:22 |
Tudo bem, pequenino. |
| 02:08:24 |
Ainda assim, grande Rei... |
| 02:08:27 |
eu lamento que |
| 02:08:29 |
pois a cauda é a |
| 02:08:33 |
Talvez você pense demasiado |
| 02:08:36 |
Bem, não é apenas a honra... |
| 02:08:39 |
também é excelente para o equilíbrio, |
| 02:08:45 |
Poderá agradar a Vossa |
| 02:08:47 |
nós não carregaremos a vergonha de |
| 02:08:53 |
Não pelo bem estar da vossa dignidade, |
| 02:09:03 |
Olhem! |
| 02:09:05 |
Obrigado, |
| 02:09:07 |
Vou agradecer-lhe para sempre. De hoje |
| 02:09:11 |
da minha enorme humildade. |
| 02:09:16 |
Agora, onde está esse pequeno |
| 02:09:39 |
Agora já o vê? |
| 02:10:53 |
Vossa Majestade? |
| 02:11:05 |
Estamos prontos. |
| 02:11:18 |
Narnia pertence aos narnianos, |
| 02:11:22 |
Os telmarinos que queiram ficar |
| 02:11:27 |
Mas para todos |
| 02:11:29 |
Aslan poderá levá-los de volta |
| 02:11:32 |
Já se passaram gerações |
| 02:11:35 |
Não estamos nos |
| 02:11:38 |
Os vossos antepassados eram |
| 02:11:40 |
Piratas, que |
| 02:11:43 |
Aí eles encontraram |
| 02:11:45 |
Uma ravina no fundo os |
| 02:11:48 |
O mesmo mundo |
| 02:11:54 |
É para essa ilha que |
| 02:11:57 |
É um bom lugar para aqueles que |
| 02:12:02 |
Eu irei. |
| 02:12:05 |
Eu aceito a oferta. |
| 02:12:15 |
Nós também. |
| 02:12:22 |
Porque foram os primeiros a falar, |
| 02:13:10 |
- Onde foram eles? |
| 02:13:13 |
Como saberemos que ele não |
| 02:13:16 |
Senhor, se o meu exemplo |
| 02:13:20 |
eu levarei onze ratos |
| 02:13:29 |
- Nós iremos. |
| 02:13:34 |
Vamos. |
| 02:13:35 |
O tempo acabou. |
| 02:13:39 |
Afinal de contas... |
| 02:13:41 |
já não somos mais precisos aqui. |
| 02:13:48 |
Eu irei olhar por |
| 02:13:51 |
O problema é esse... |
| 02:13:55 |
Não vamos regressar. |
| 02:14:00 |
Não vamos? |
| 02:14:02 |
Vocês dois voltarão. |
| 02:14:04 |
Pelo menos, eu acho |
| 02:14:09 |
Mas porquê? |
| 02:14:11 |
Eles fizeram alguma |
| 02:14:13 |
Muito pelo contrário, minha querida, |
| 02:14:16 |
O seu irmão e a sua irmã aprenderam |
| 02:14:20 |
Agora é a hora deles |
| 02:14:25 |
Não faz mal, Lu. |
| 02:14:28 |
Não foi como |
| 02:14:31 |
Mas não faz mal. |
| 02:14:33 |
Um dia, você também |
| 02:14:36 |
Vamos. |
| 02:15:12 |
Eu estou contente |
| 02:15:15 |
Eu gostaria que tivéssemos |
| 02:15:19 |
Nunca aconteceria |
| 02:15:22 |
- Porque não? |
| 02:15:47 |
Tem certeza que quando eu |
| 02:15:51 |
Eu sou mais velho e nem mesmo |
| 02:17:12 |
Não vem, Phyllis? |
| 02:17:24 |
Acham que existe alguma |
| 02:17:29 |
Eu deixei a minha |
| 02:17:34 |
Português do Brasil : darksidebr |
