|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:01:39 |
’ρχοντα Μιράζ.. |
| 00:01:41 |
Αποκτήσατε ένα γιο. |
| 00:01:46 |
Οι ουρανοί μας ευλόγησαν. |
| 00:01:51 |
Ξέρεις τι να κάνεις. |
| 00:01:58 |
Στρατηγέ Γκλοζέλ. |
| 00:02:03 |
Μάλιστα, άρχοντά μου. |
| 00:02:39 |
’λλα πέντε λεπτά. |
| 00:02:41 |
Δε θα παρακολουθήσεις τα αστέρια |
| 00:02:43 |
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:02:48 |
Τι συμβαίνει καθηγητά; |
| 00:02:50 |
Η θεία σου γέννησε. |
| 00:02:59 |
Έλα. |
| 00:03:52 |
- Πρέπει να πας στο δάσος. |
| 00:03:54 |
Δε θα σε ακολουθήσουν εκεί. |
| 00:03:59 |
Μου πήρε πολλά χρόνια να το βρω. |
| 00:04:04 |
Μη το χρησιμοποιήσεις παρά μόνο |
| 00:04:08 |
Θα σε δω ποτέ ξανά; |
| 00:04:10 |
Το ελπίζω, πρίγκιπά μου. |
| 00:04:13 |
Υπάρχουν τόσα πολλά που |
| 00:04:17 |
Όσα ξέρεις σύντομα θα αλλάξουν. |
| 00:04:23 |
Πήγαινε. |
| 00:04:48 |
Ένας γιος, ένας γιος. |
| 00:04:51 |
Η βασίλισσα έδωσε στον |
| 00:05:09 |
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΝΑΡΝΙΑ |
| 00:05:49 |
Ποια γυναικούλα από σας είναι προληπτι- |
| 00:08:05 |
Μας είδε. |
| 00:08:21 |
Κανόνισέ τον. |
| 00:08:35 |
- Πρόσεχε, κοπελιά. |
| 00:08:38 |
Πρόσεχε που πηγαίνεις. |
| 00:08:55 |
- Πηγαίνεις στο Σινφέρμπαν; |
| 00:08:58 |
Εγώ στο Χέντον Χάουζ. |
| 00:09:03 |
Σε έχω δει. |
| 00:09:06 |
Να κάθεσαι μόνη. |
| 00:09:10 |
Ναι, προτιμώ να με αφήνουν ήσυχη. |
| 00:09:16 |
Κι εγώ. |
| 00:09:18 |
Πώς σε λένε; |
| 00:09:22 |
Φύλις. |
| 00:09:23 |
Σούζαν! |
| 00:09:26 |
Έλα γρήγορα. |
| 00:10:14 |
Έντμουντ! |
| 00:10:40 |
Συμπεριφέρσου ώριμα! |
| 00:10:50 |
- Παρακαλώ. |
| 00:10:54 |
Τι ήταν αυτή τη φορά; |
| 00:10:57 |
- Με έσπρωξε. |
| 00:11:01 |
Αφού με έσπρωξε προσπάθησαν να |
| 00:11:06 |
- Είναι τόσο δύσκολο απλά να φύγεις; |
| 00:11:09 |
Δεν έχετε βαρεθεί να σας |
| 00:11:13 |
- Είμαστε παιδιά. |
| 00:11:17 |
Έχει περάσει ένας χρόνος. |
| 00:11:20 |
Πόσο να περιμένουμε; |
| 00:11:23 |
Είναι καιρός να αποδεχτούμε |
| 00:11:25 |
Δεν έχει νόημα να |
| 00:11:30 |
Ω, όχι. |
| 00:11:33 |
- Κάντε ότι μου μιλάτε. |
| 00:11:40 |
Κάτι με τσίμπησε! |
| 00:11:42 |
- Σταμάτα να με πειράζεις! |
| 00:11:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:11:47 |
Είναι σαν μαγικό. |
| 00:11:48 |
- Ενώστε τα χέρια. |
| 00:13:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:39 |
- Πού είμαστε υποτίθεται; |
| 00:13:43 |
Δε θυμάμαι ερείπια στη Νάρνια. |
| 00:14:39 |
Ποιος να έζησε εδώ; |
| 00:14:49 |
Εμείς μάλλον. |
| 00:15:00 |
Αυτό είναι δικό μου. |
| 00:15:02 |
Ποιο σκάκι; |
| 00:15:04 |
Δεν είχα ένα χρυσό σκάκι |
| 00:15:13 |
Δε μπορεί.. |
| 00:15:22 |
- Δεν το βλέπετε; |
| 00:15:26 |
Φαντάσου τοίχους. |
| 00:15:30 |
Και κολώνες εκεί. |
| 00:15:36 |
Μία γυάλινη οροφή. |
| 00:15:46 |
Το Καν Πάραβελ. |
| 00:16:24 |
Περίμενε. Περίμενε, άρχοντά μου. |
| 00:16:26 |
- Δεν ήταν αυτό που νομίζατε. |
| 00:16:30 |
Δεν είμαστε σίγουροι. |
| 00:16:36 |
Αδύνατο. |
| 00:16:48 |
Προειδοποίησα το συμβούλιο όταν |
| 00:16:53 |
- Να οι συνέπειες. |
| 00:16:56 |
Δε μπορούμε να κατηγορήσουμε τον |
| 00:16:59 |
Για πόσο θα κρυβόμαστε |
| 00:17:02 |
Μέχρι κάθε έδρανο στην |
| 00:17:07 |
’ρχοντες του συμβουλίου, τις |
| 00:17:11 |
Δεν γνώριζα ότι είχαμε συνάντηση. |
| 00:17:14 |
Χωρίς αμφιβολία, ήσουν |
| 00:17:21 |
Από το θάνατο του Κάσπιαν του ένατου, |
| 00:17:28 |
Και τώρα φαίνεται ότι και ο |
| 00:17:34 |
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου, |
| 00:17:37 |
Φαντάζομαι να χάνετε τον ανιψιό σας, |
| 00:17:42 |
την ίδια νύχτα που η σύζυγός σας |
| 00:17:48 |
Ευχαριστώ, άρχοντα Σοπέσπιαν. |
| 00:17:50 |
Η συμπαράστασή σου είναι σωτήρια |
| 00:17:54 |
Φαντάζομαι μπορείτε να μας πείτε πως |
| 00:18:03 |
Αυτές είναι οι πιο ενοχλητικές |
| 00:18:11 |
Πώς ο αγαπημένος Κάσπιαν, |
| 00:18:14 |
απήχθη. |
| 00:18:19 |
Από Νάρνιανς. |
| 00:18:22 |
Το πήγες μακριά, Μιράζ! |
| 00:18:25 |
Περιμένεις να σε στηρίξουμε όταν |
| 00:18:40 |
Ξεχνάτε, άρχοντες. Η Νάρνια ήταν |
| 00:18:45 |
Τρομερά πλάσματα ήταν ελεύθερα. |
| 00:18:49 |
Αίμα των πατέρων μας χύθηκε για να |
| 00:19:00 |
Ή έτσι νομίζαμε. |
| 00:19:04 |
Αλλά όσο τρωγόμαστε μεταξύ μας, |
| 00:19:09 |
αυτοί ανέπνεαν σαν κατσαρίδες |
| 00:19:13 |
Δυνάμωναν, βλέποντας εμάς. |
| 00:19:20 |
Περιμένοντας να χτυπήσουν! |
| 00:19:27 |
Και αναρωτιέσαι γιατί |
| 00:19:32 |
Σκοπεύω να ανταποδώσω το χτύπημα. |
| 00:19:38 |
Ακόμα κι αν χρειαστεί να καταστρέψω |
| 00:19:42 |
Σε διαβεβαιώ, |
| 00:19:44 |
θα βρω τον πρίγκιπα Κάσπιαν |
| 00:19:47 |
αυτό που άρχισαν οι πρόγονοί μας. |
| 00:20:08 |
- Καταπέλτες. |
| 00:20:12 |
Δεν συνέβη απλά. |
| 00:21:02 |
Δεν έχεις σπίρτα να υποθέσω.. |
| 00:21:10 |
Αυτό θα βοηθήσει; |
| 00:21:12 |
Έπρεπε να το αναφέρεις |
| 00:21:56 |
Δεν το πιστεύω. Είναι |
| 00:22:13 |
Ήμουν τόσο ψηλή. |
| 00:22:16 |
Ήσουν μεγαλύτερη τότε. |
| 00:22:19 |
Μάλλον εκατοντάδες χρόνια μετά. |
| 00:22:36 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:22:39 |
Μάλλον θα το άφησα εδώ τη |
| 00:23:04 |
Όταν ο ’σλαν δείχνει τα δόντια του, |
| 00:23:10 |
Όταν κουνάει τη χαίτη του.. |
| 00:23:12 |
Έρχεται άνοιξη πάλι. |
| 00:23:18 |
Όσοι γνωρίζαμε, |
| 00:23:21 |
ο κύριος Τούμνους και οι κάστορες.. |
| 00:23:26 |
Όλοι πέθαναν. |
| 00:23:35 |
Ώρα να μάθουμε τι συμβαίνει. |
| 00:23:51 |
- Δε σταματάει να κοιτάει. |
| 00:24:08 |
Εδώ είναι αρκετά μακριά. |
| 00:24:19 |
Αφήστε τον! |
| 00:25:05 |
Αφήστε τον; |
| 00:25:09 |
Αυτό ήταν το καλύτερο |
| 00:25:12 |
Ένα απλό ευχαριστώ θα ήταν αρκετό. |
| 00:25:14 |
Τα πήγαιναν καλά και |
| 00:25:17 |
Ίσως θα έπρεπε να τους |
| 00:25:20 |
Γιατί προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν; |
| 00:25:23 |
Είναι Τελμαρίν. |
| 00:25:27 |
Τελμαρίν; Στη Νάρνια; |
| 00:25:30 |
Πού ήσαστε τις τελευταίες |
| 00:25:34 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:25:45 |
Με δουλεύετε.. |
| 00:25:50 |
Εσείς είστε. |
| 00:25:52 |
Εσείς είστε οι βασιλιάδες και |
| 00:25:56 |
Βασιλιάς Πίτερ, ο μεγαλοπρεπής. |
| 00:25:59 |
Ίσως να μην έλεγες το τελευταίο.. |
| 00:26:03 |
Πιθανώς. |
| 00:26:06 |
Θα εκπλαγείς. |
| 00:26:10 |
Δεν θες να το κάνεις αυτό νεαρέ. |
| 00:26:13 |
Όχι εγώ. Αυτός. |
| 00:26:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:59 |
Ίσως τελικά το κέρας να δούλεψε. |
| 00:27:02 |
Ποιο κέρας; |
| 00:27:24 |
Το ψωμί είναι πέτρα! |
| 00:27:27 |
Θα του φέρω λίγη σούπα. |
| 00:27:30 |
- Δεν τον χτύπησα δυνατά τότε. |
| 00:27:34 |
Τελμαρίν είναι, όχι κουταβάκι! |
| 00:27:38 |
Όχι, είπα θα τον φροντίσω. |
| 00:27:42 |
Δε μπορούμε να σκοτώσουμε άνθρωπο. |
| 00:27:46 |
Θα ήταν σαν να |
| 00:27:49 |
Και πώς νομίζεις ότι φέρονται |
| 00:27:51 |
Δεν θα ήξερε τι έκανε. |
| 00:27:59 |
Σταμάτα! |
| 00:28:01 |
’στο! |
| 00:28:04 |
Έπρεπε να τον σκοτώσουμε όταν |
| 00:28:06 |
- Ξέρεις γιατί δε μπορούμε. |
| 00:28:10 |
Δε μπορούμε να τον |
| 00:28:12 |
Αρκετά! |
| 00:28:14 |
Πρέπει να έρθεις στα |
| 00:28:17 |
Κι εσύ, κοίτα τι με |
| 00:28:21 |
Έφαγα το πρωινό μου με |
| 00:28:25 |
Τι είστε; |
| 00:28:27 |
Είναι περίεργο να το |
| 00:28:30 |
Νομίζεις ότι περισσότεροι θα ήξεραν |
| 00:28:35 |
Είστε Νάρνιανς. Υποτίθεται |
| 00:28:39 |
Λυπάμαι που σε απογοητεύουμε. |
| 00:28:44 |
Ορίστε. |
| 00:28:48 |
Από πότε νταντεύουμε |
| 00:28:52 |
Δεν είμαι στρατιώτης. Είμαι |
| 00:28:56 |
Ο δέκατος. |
| 00:28:59 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:29:03 |
Το σκάω. |
| 00:29:08 |
Ο θείος μου πάντα ήθελε |
| 00:29:14 |
Μάλλον έζησα μέχρι τώρα γιατί |
| 00:29:23 |
Αυτό αλλάζει τα πράγματα. |
| 00:29:26 |
Ναι, δεν χρειάζεται να σε |
| 00:29:30 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:29:33 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:29:35 |
Ο θείος μου δε θα σταματήσει |
| 00:29:37 |
Δε μπορείς να φύγεις! Είναι |
| 00:29:41 |
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:30:11 |
Ωραία βιβλιοθήκη έχετε, γιατρέ. |
| 00:30:17 |
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο, |
| 00:30:21 |
Νομίζω ότι ήδη βρήκα |
| 00:30:26 |
Σε έναν από τους |
| 00:30:47 |
Τι ξέρεις για το κέρας της |
| 00:30:52 |
- Ήταν μαγικό. |
| 00:30:56 |
Οι Νάρνιανς πίστευαν ότι μπορεί |
| 00:31:02 |
Ήταν μια δεισιδαιμονία. |
| 00:31:08 |
Και τι ξέρει ο Κάσπιαν γι' αυτή |
| 00:31:13 |
’ρχοντά μου, μου είχατε |
| 00:31:19 |
Ναι. |
| 00:31:28 |
Θα πω κάτι. |
| 00:31:30 |
Αν ο Κάσπιαν ξέρει για τη μαγεία, ο |
| 00:31:52 |
Πρώτα ο πρίγκιπας, τώρα |
| 00:31:56 |
Αν δεν είναι ασφαλή τα μέλη του οίκου |
| 00:32:01 |
’ρχοντα Σοπέσπιαν! |
| 00:32:03 |
Αυτά είναι επικίνδυνα λόγια, |
| 00:32:06 |
Είναι επικίνδυνοι οι καιροί, Στρατηγέ. |
| 00:32:09 |
Πρέπει να διαλέγεις τα λόγια σου όσο |
| 00:32:19 |
Μόλις τελείωσε. |
| 00:32:22 |
Η κατασκευή πάει σύμφωνα |
| 00:32:24 |
Δε φτάνει. Θέλω το στρατό μου |
| 00:32:28 |
Να προτείνω να συνεισφέρετε |
| 00:32:31 |
Ήδη έχω διαθέσει πολλούς εγώ. |
| 00:32:34 |
Θα ήταν καλό να θυμάσαι. |
| 00:32:39 |
Πάρε όσα στρατεύματα θες. Πρέπει να |
| 00:32:46 |
- Αυτούς, άρχοντά μου; |
| 00:33:21 |
Είναι τόσο ακίνητα. |
| 00:33:25 |
Δέντρα είναι. Τι περίμενες; |
| 00:33:30 |
Συνήθως χόρευαν. |
| 00:33:34 |
Μετά από λίγο καιρό αφού φύγατε, |
| 00:33:38 |
Όσοι επέζησαν, υποχώρησαν |
| 00:33:40 |
Και τα δέντρα.. |
| 00:33:43 |
Κλείστηκαν τόσο στον εαυτό τους |
| 00:33:48 |
Δεν καταλαβαίνω. Πώς άφησε |
| 00:33:52 |
Ο ’σλαν; |
| 00:33:54 |
Μας εγκατέλειψε μετά από εσάς. |
| 00:34:02 |
Δεν θέλαμε να σας εγκαταλείψουμε. |
| 00:34:05 |
Δεν έχει σημασία τώρα, σωστά; |
| 00:34:07 |
Πήγαινέ μας στους Νάρνιανς. |
| 00:34:10 |
Και θα έχει. |
| 00:34:50 |
Γεια! |
| 00:34:56 |
Εντάξει, είμαστε φίλοι. |
| 00:35:05 |
Μην κινείστε, μεγαλειοτάτη! |
| 00:35:14 |
Μείνε μακριά της! |
| 00:35:20 |
Ρίξε, Σούζαν! |
| 00:35:35 |
- Γιατί δε σταμάτησε; |
| 00:35:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:59 |
Ήταν άγρια. |
| 00:36:02 |
Δεν πρέπει να μίλαγε καν. |
| 00:36:06 |
Αν σου φέρονται σαν κουτό ζώο |
| 00:36:12 |
Θα βρείτε τη Νάρνια πιο άγριο μέρος |
| 00:36:34 |
Σας ακούω. |
| 00:36:39 |
Πρέπει να περιμένουμε |
| 00:36:43 |
Ωραία, πήγαινε! Δες αν οι άλλοι |
| 00:36:47 |
Ίσως να έρθω μαζί σου. |
| 00:36:49 |
Θέλω να δω τι εξηγήσεις θα |
| 00:36:52 |
Μινώταυροι; |
| 00:36:55 |
- Είναι αληθινοί; |
| 00:36:58 |
- Για να μην αναφέρω, μεγάλοι. |
| 00:37:02 |
Οι κένταυροι; Υπάρχουν ακόμα; |
| 00:37:05 |
Αυτοί θα πολεμήσουν μαζί σου μάλλον, |
| 00:37:13 |
Ο ’σλαν; |
| 00:37:20 |
- Πώς ξέρεις τόσα για μας; |
| 00:37:25 |
Περίμενε. Ο πατέρας σου, |
| 00:37:29 |
Όχι, ο δάσκαλός μου. |
| 00:37:33 |
Συγνώμη. Δε θα έπρεπε να |
| 00:37:40 |
- Τι είναι; |
| 00:37:43 |
- Αυτός; |
| 00:37:50 |
- Νάτοι! |
| 00:38:15 |
Περίμενε! Θα πάω εγώ. |
| 00:38:23 |
Πάρτο, φύγε! Είναι πιο |
| 00:39:00 |
Πάρ'τον από εδώ. |
| 00:39:12 |
Που είσαι; |
| 00:39:29 |
Διάλεξε προσεχτικά τα τελευταία |
| 00:39:34 |
Είσαι ποντικός. |
| 00:39:37 |
Ήλπιζα να πεις κάτι πιο πρωτότυπο. |
| 00:39:40 |
Σήκωσε το σπαθί σου. |
| 00:39:45 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:39:48 |
Δε θα χτυπήσω άοπλο. |
| 00:39:50 |
Γι'αυτό θα ζήσω περισσότερο αν επιλέξω |
| 00:39:55 |
Είπα ότι δε θα σε χτυπήσω. Δεν είπα |
| 00:39:58 |
Ρίπιτσιπ! |
| 00:40:00 |
- ’σε τη λεπίδα σου! |
| 00:40:03 |
Ελπίζω να έχεις καλό λόγο |
| 00:40:06 |
- Δεν έχει, συνέχισε. |
| 00:40:11 |
Τι; |
| 00:40:13 |
Τότε ας μας το δείξει. |
| 00:40:18 |
Γι'αυτό το λόγο μαζευτήκαμε. |
| 00:40:27 |
Δε θυμάμαι αυτό το δρόμο. |
| 00:40:28 |
Τα κορίτσια δεν έχουν χάρτη |
| 00:40:31 |
Τουλάχιστον έχω κάτι μέσα. |
| 00:40:34 |
Μακάρι να άκουγες τον ΔΡΦ αρχικά. |
| 00:40:40 |
Είναι ο φίλος μας. |
| 00:40:43 |
Δεν είναι καθόλου προστατευτικό |
| 00:40:49 |
- Δεν έχω χαθεί. |
| 00:40:54 |
Απλά ακολουθείς το λάθος δρόμο. |
| 00:40:57 |
Έχασες τον Κάσπιαν στο Κλειστό δάσος |
| 00:41:01 |
- είναι διασχίζοντας το ποτάμι. |
| 00:41:05 |
Αυτό τα εξηγεί όλα. Κάνεις λάθος. |
| 00:41:33 |
- Μέχρι να φτάσουμε στο έδαφος.. |
| 00:41:37 |
- Υπάρχει τρόπος για κάτω; |
| 00:41:41 |
Δεν είχαμε χαθεί. |
| 00:41:43 |
Υπάρχει ένα πέρασμα |
| 00:41:45 |
- Είστε έτοιμοι για κολύμπι; |
| 00:41:50 |
’σλαν; Είναι ο ’σλαν! |
| 00:41:53 |
Ο ’σλαν εκεί! |
| 00:41:56 |
Τον βλέπετε; Είναι.. |
| 00:42:01 |
Εκεί. |
| 00:42:04 |
Τον βλέπεις τώρα; |
| 00:42:07 |
Δεν είμαι τρελή, ήταν εκεί. |
| 00:42:15 |
Σίγουρα υπάρχουν πολλά λιοντάρια |
| 00:42:19 |
Αναγνωρίζω τον ’σλαν όταν τον βλέπω. |
| 00:42:23 |
Δε θα πηδήξω σε γκρεμό για |
| 00:42:27 |
Την τελευταία φορά που δεν πίστεψα |
| 00:42:38 |
- Εγώ γιατί δεν τον είδα; |
| 00:42:44 |
Λυπάμαι. |
| 00:43:18 |
- Λένε ότι μας έκλεψες κάτι ακόμα. |
| 00:43:24 |
- Θα σου δώσω μια λίστα με πράγματα. |
| 00:43:28 |
- Την ελευθερία μας! |
| 00:43:32 |
Θεωρείτε εμένα υπεύθυνο για όλα τα |
| 00:43:36 |
Υπεύθυνο και τιμωρήσιμο. |
| 00:43:40 |
Αυτό το λες εσύ νάνε; |
| 00:43:43 |
Ξέχασες ότι οι δικοί σου πολέμησαν στο |
| 00:43:47 |
Και θα χαιρόμουν να το κάνω πάλι. Αν |
| 00:43:52 |
Ευτυχώς δεν έχεις τη |
| 00:43:56 |
Ή μήπως προτείνεις στο νεαρό |
| 00:44:03 |
Κάποιοι ίσως να έχετε ξεχάσει. |
| 00:44:07 |
Η Νάρνια δεν ήταν ποτέ καλά, παρά |
| 00:44:11 |
Είναι Τελμαρίν! Γιατί να |
| 00:44:15 |
Γιατί μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:44:19 |
Πέρα από το δάσος είμαι πρίγκιπας. |
| 00:44:24 |
Ο θρόνος των Τελμαρίν είναι δικός μου. |
| 00:44:28 |
Και θα φέρω ειρήνη ανάμεσά μας. |
| 00:44:32 |
Είναι αλήθεια. Ο καιρός έφτασε. |
| 00:44:37 |
Είδα τον ουρανό που εκτός από |
| 00:44:46 |
Ο Τάβα, ο άρχοντας της νίκης και η |
| 00:44:51 |
συναντήθηκαν στα |
| 00:44:55 |
Εδώ, ο γιος του Αδάμ εμφανίστηκε.. |
| 00:45:01 |
να μας προσφέρει πίσω |
| 00:45:04 |
Είναι δυνατό; Πιστεύεις στ' αλήθεια |
| 00:45:07 |
Αλήθεια; |
| 00:45:10 |
Πριν από δύο μέρες δεν πίστευα |
| 00:45:15 |
ή σε νάνους και κένταυρους. |
| 00:45:19 |
Κι όμως είστε εδώ. Σε αριθμό που δεν |
| 00:45:26 |
Αυτό το κέρας μαγικό ή όχι, |
| 00:45:32 |
Και μαζί έχουμε την ευκαιρία να |
| 00:45:38 |
Αν γίνεις ο αρχηγός μας, |
| 00:45:44 |
σου προσφέρουμε τα σπαθιά μας. |
| 00:45:57 |
Κι εμείς σου προσφέρουμε |
| 00:46:03 |
Ο στρατός του Μιράζ πρέπει |
| 00:46:07 |
Αν θέλουμε να είμαστε έτοιμοι, πρέπει |
| 00:46:15 |
Σίγουρα θα έρθουν σύντομα εδώ. |
| 00:47:05 |
Ίσως τελικά αυτός να μην ήταν ο |
| 00:47:37 |
Πού ακριβώς νόμιζες ότι |
| 00:47:42 |
Μακάρι να σταματούσατε να |
| 00:47:46 |
Δε νόμιζα, τον είδα όντως. |
| 00:47:49 |
Εγώ είμαι ενήλικος. |
| 00:47:52 |
Ήταν ακριβώς.. |
| 00:48:01 |
Εδώ. |
| 00:48:52 |
Είσαι ξύπνια, Λούσι; |
| 00:49:01 |
Γιατί πιστεύεις ότι εγώ |
| 00:49:08 |
Με πιστεύεις! |
| 00:49:11 |
Περάσαμε το γκρεμό εξαιτίας σου. |
| 00:49:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:20 |
Ίσως να μην ήθελε. |
| 00:49:26 |
- Πάντα ήξερες πως θα επιστρέφαμε, ε; |
| 00:49:36 |
Είχα συνηθίσει επιτέλους στην |
| 00:49:40 |
Μα πρέπει να είμαστε |
| 00:49:44 |
Τι σε ρώτησα.. |
| 00:51:52 |
Λούσι.. |
| 00:52:07 |
’σλαν! |
| 00:52:19 |
Μου έλειψες πολύ. |
| 00:52:26 |
- Μεγάλωσες. |
| 00:52:32 |
Πού ήσουν; Γιατί δεν ήρθες |
| 00:52:38 |
Τα πράγματα δεν συμβαίνουν δύο |
| 00:52:49 |
Σούζαν, ξύπνα! |
| 00:52:55 |
Είχες εφιάλτη.. |
| 00:53:19 |
Ξύπνα. |
| 00:54:17 |
Σταματήστε! |
| 00:54:41 |
- Πρίγκιπα Κάσπιαν; |
| 00:54:44 |
- Και ποιος είσαι εσύ; |
| 00:54:58 |
- Ο μέγας βασιλιάς Πίτερ. |
| 00:55:01 |
Σε περίμενα μεγαλύτερο. |
| 00:55:05 |
- Αν θες επιστρέφουμε σε λίγα χρόνια. |
| 00:55:11 |
Δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα. |
| 00:55:18 |
Ούτε κι εσείς. |
| 00:55:21 |
Ο κοινός εχθρός ενώνει και τους πιο |
| 00:55:24 |
Περιμέναμε ανυπόμονα |
| 00:55:28 |
Οι καρδιές και τα σπαθιά μας |
| 00:55:30 |
- Είναι τόσο χαριτωμένος. |
| 00:55:34 |
Συγνώμη. |
| 00:55:37 |
Μεγαλειοτάτη, με το μέγιστο σεβασμό.. |
| 00:55:41 |
πιστεύω το θαρραλέος ή το ατρόμητος θα |
| 00:55:48 |
- Κάποιοι από εσάς χειρίζεστε το σπαθί. |
| 00:55:51 |
Πρόσφατα για το δικό σας καλό |
| 00:55:57 |
Ωραία, γιατί θα χρειαστούμε όσα |
| 00:56:00 |
Τότε προφανώς θα θέλεις |
| 00:56:23 |
Πόσα πήραν; |
| 00:56:26 |
Αρκετά όπλα και πανοπλίες |
| 00:56:29 |
Αλλά έχει κι άλλο. |
| 00:56:34 |
Είχες δίκιο να φοβάσαι το δάσος. |
| 00:56:38 |
Χ, Κάσπιαν. |
| 00:56:43 |
Συγνώμη. |
| 00:56:47 |
Το ξέρω. |
| 00:56:50 |
Πες μου Στρατηγέ.. |
| 00:56:53 |
Πόσους άντρες έχασες; |
| 00:56:55 |
- Κανέναν, άρχοντά μου. |
| 00:56:58 |
Ήρθαν σαν φαντάσματα μέσα στη νύχτα, |
| 00:57:05 |
Τότε πως εξηγούνται τα |
| 00:57:17 |
Ρώτησα.. |
| 00:57:20 |
Πόσοι σκοτώθηκαν σε αυτή την |
| 00:57:27 |
από τους οποίους ήσουν ο |
| 00:57:34 |
Στρατηγέ; |
| 00:57:37 |
Πόσοι; |
| 00:57:53 |
Τρεις. |
| 00:58:03 |
Συγνώμη, άρχοντα Σοπέσπιαν. |
| 00:58:07 |
Ο Κάσπιαν δεν είναι το θύμα |
| 00:58:19 |
Φαίνεται πως η Νάρνια |
| 00:58:43 |
Πώς είναι; |
| 00:58:45 |
Παραπονιάρηδες και πεισματάρηδες |
| 00:58:51 |
Τους συμπαθείς λοιπόν. |
| 00:58:54 |
Αρκετά. |
| 01:00:14 |
Δεν είναι όπως έχεις συνηθίσει, |
| 01:00:18 |
Πίτερ, θα θέλεις να το δεις αυτό. |
| 01:00:37 |
Εμείς είμαστε. |
| 01:00:41 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 01:00:44 |
Δεν ξέρετε; |
| 01:02:23 |
Ήξερε τι έκανε. |
| 01:02:32 |
Εξαρτάται από εμάς τώρα. |
| 01:03:07 |
Είναι ζήτημα χρόνου. |
| 01:03:10 |
’ντρες και πολεμικές μηχανές |
| 01:03:15 |
’ρα δεν προστατεύουν το κάστρο. |
| 01:03:18 |
Τι προτείνετε, μεγαλειότατε; |
| 01:03:27 |
Η μόνη μας ελπίδα είναι να |
| 01:03:30 |
Είναι τρέλα, κανείς δεν έχει |
| 01:03:33 |
- Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. |
| 01:03:36 |
Μα έχουμε πλεονέκτημα εδώ πέρα. |
| 01:03:39 |
Αν καλυφτούμε μέσα μπορούμε |
| 01:03:44 |
Εγώ νιώθω πιο ασφαλής υπόγεια. |
| 01:03:47 |
Εκτιμώ ότι έχεις κάνει εδώ, αλλά |
| 01:03:54 |
Κι αν είναι έξυπνοι θα μας κλείσουν |
| 01:03:57 |
- Μπορούμε να μαζέψουμε καρύδια. |
| 01:04:01 |
Σκάσε! Νομίζω ξέρετε |
| 01:04:10 |
Αν στείλω στρατεύματα εκεί, |
| 01:04:18 |
Θα προσπαθήσω, άρχοντά μου. |
| 01:04:22 |
- Αυτό με ανησυχούσε. |
| 01:04:27 |
Κάνεις λες και έχεις |
| 01:04:31 |
Εδώ ή εκεί. |
| 01:04:33 |
- Μακάρι να άκουγες, Λου. |
| 01:04:37 |
Ξέχασες ποιος νίκησε τη Λευκή μάγισσα; |
| 01:04:43 |
Νομίζω ότι περιμέναμε για |
| 01:08:40 |
Δάσκαλε; |
| 01:09:05 |
- Πρέπει να τον βρούμε. |
| 01:09:08 |
- Πρέπει να ανοίξεις την πύλη. |
| 01:09:12 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:09:16 |
- Μπορούμε να το κάνουμε εμείς. |
| 01:09:47 |
Ναι, είμαι ποντικός. |
| 01:10:10 |
Περιμέναμε κάποιον, ψηλότερο. |
| 01:10:13 |
- Εσύ τι μιλάς; |
| 01:10:26 |
’λλα πέντε λεπτά. |
| 01:10:28 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:32 |
Δε σε βοήθησα να αποδράσεις |
| 01:10:38 |
Πρέπει να φύγεις πριν μάθει |
| 01:10:42 |
Θα το μάθει σύντομα. Θα |
| 01:10:48 |
Μην τον υποτιμάς όπως |
| 01:10:53 |
Τι λες; |
| 01:10:56 |
Συγνώμη. |
| 01:11:16 |
Ευτυχώς, είσαι ασφαλής. |
| 01:11:20 |
Σήκω πάνω. |
| 01:11:27 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 01:11:29 |
Τι κάνεις; |
| 01:11:30 |
Είναι προφανές, αγαπητή μου. Κάποιοι |
| 01:11:36 |
- Αυτό δε σταμάτησε εσένα. |
| 01:11:42 |
Είναι λυπηρό. Πρώτη φορά που |
| 01:11:51 |
Κατέβασε το σπαθί, Κάσπιαν. |
| 01:11:55 |
- Δε θέλω να το κάνω. |
| 01:12:04 |
- Κάποτε ήταν προσωπικό δωμάτιο. |
| 01:12:07 |
- Έπρεπε να ήσουν στην πύλη. |
| 01:12:11 |
Απόψε για μια φορά θέλω την αλήθεια. |
| 01:12:15 |
Σκότωσες τον πατέρα μου; |
| 01:12:22 |
Τώρα μπορούμε να διαπραγματευτούμε. |
| 01:12:25 |
Είπες ότι ο αδερφός σου |
| 01:12:27 |
Αυτό ήταν αλήθεια. |
| 01:12:30 |
Κάσπιαν, τα πράγματα δε θα |
| 01:12:32 |
Δεν θα ήμαστε τίποτα αλλιώς. |
| 01:12:40 |
Πώς μπόρεσες; |
| 01:12:41 |
Για τον ίδιο λόγο που θα |
| 01:12:44 |
- Για το γιο μας. |
| 01:12:47 |
Πρέπει να επιλέξεις, αγαπητή μου. |
| 01:12:49 |
Θες το παιδί να γίνει βασιλιάς ή |
| 01:12:58 |
Χωρίς πατέρα; |
| 01:13:33 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:13:49 |
Τα στρατεύματα είναι έξω, ελάτε! |
| 01:13:56 |
Τώρα, Έντμουντ! |
| 01:13:58 |
- Δώσε σήμα! |
| 01:14:23 |
Είναι πολύ αργά! |
| 01:14:26 |
Μπορώ να το κάνω! |
| 01:14:29 |
Βοηθήστε με! |
| 01:14:48 |
Για ποιον το κάνεις αυτό; |
| 01:14:57 |
Έλα.. |
| 01:15:06 |
Έφοδος! |
| 01:15:43 |
Για τη Νάρνια! |
| 01:17:46 |
Κλείσε την πύλη. |
| 01:18:40 |
Υποχώρηση! |
| 01:18:48 |
Πρέπει να υποχωρήσουμε. |
| 01:19:04 |
- Ο Κάσπιαν! |
| 01:19:08 |
Φύγετε! |
| 01:19:10 |
Υποχωρήστε! |
| 01:19:53 |
Δώσε την εντολή. |
| 01:19:57 |
Οι άντρες μου είναι ακόμα εκεί. |
| 01:20:06 |
Τώρα! |
| 01:20:53 |
Πίτερ! Η γέφυρα! |
| 01:22:15 |
Τι συνέβη; |
| 01:22:17 |
Ρώτησε αυτόν. |
| 01:22:20 |
Εμένα; Μπορούσες να το |
| 01:22:24 |
Δεν υπήρχε εξαιτίας σου. |
| 01:22:26 |
Αν τηρούσες το σχέδιο οι στρατιώτες |
| 01:22:29 |
Κι αν μέναμε εδώ όπως πρότεινα |
| 01:22:32 |
Εσύ μας φώναξες, θυμάσαι; |
| 01:22:35 |
- Το πρώτο μου λάθος. |
| 01:22:37 |
Το πρώτο σου ήταν που νόμιζες ότι |
| 01:22:42 |
Δεν είμαι εγώ αυτός που |
| 01:22:46 |
Εσύ εισέβαλες σε αυτή. Δεν έχεις |
| 01:22:50 |
Εσύ, ο Μιράζ, ο πατέρας σου, |
| 01:22:56 |
Σταματήστε! |
| 01:23:39 |
Για τα δεδομένα σας, |
| 01:23:44 |
Οι Τελμαρίν θα έρθουν σύντομα. |
| 01:23:50 |
Σ'ευχαριστώ, μικρή μου φίλη. |
| 01:24:13 |
Η Μπερούνα προσφέρει στρατεύματα. |
| 01:24:19 |
Η Τάσμπααν προσφέρει στρατεύματα. |
| 01:25:04 |
Να ζήσει ο βασιλιάς! |
| 01:25:25 |
Τώρα είσαι ευχαριστημένος με |
| 01:25:31 |
Οι βασιλιάδες μάς απογοήτευσαν. |
| 01:25:35 |
Ο μισός στρατός σου είναι νεκροί. |
| 01:25:41 |
Τι θες; Τα εύσημα; |
| 01:25:45 |
Θες το αίμα του θείου σου. |
| 01:25:50 |
Θες το θρόνο του; Θα στον |
| 01:26:11 |
Δοκίμασες με αυτή τη |
| 01:26:16 |
Αλλά υπάρχει μια δύναμη |
| 01:26:19 |
Που κράτησε ακόμα και τον ’σλαν |
| 01:26:37 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:26:41 |
Είμαι η πείνα. |
| 01:26:45 |
Είμαι η δίψα. |
| 01:26:49 |
Μπορώ να περάσω |
| 01:26:55 |
Μπορώ να μείνω εκατό νύχτες στον |
| 01:27:01 |
Μπορώ να πιω ένα ποτάμι |
| 01:27:07 |
Δείξε μου, τους εχθρούς σου! |
| 01:27:12 |
Ότι μισείς, το μισούμε κι εμείς. |
| 01:27:16 |
Κανείς δε μισεί καλύτερα από μας. |
| 01:27:23 |
Μπορείτε να εγγυηθείτε |
| 01:27:29 |
Και περισσότερα. |
| 01:27:43 |
Ας ζωγραφιστεί ο κύκλος! |
| 01:28:57 |
Περιμένετε! |
| 01:29:02 |
Δεν ήθελα αυτό. |
| 01:29:06 |
Μια σταγόνα αίματος από τον γιο του |
| 01:29:37 |
Σταματήστε! |
| 01:30:20 |
Έλα.. |
| 01:30:24 |
Φύγε μακριά του! |
| 01:30:30 |
Πίτερ, αγαπητέ μου. |
| 01:30:37 |
Έλα. Μία σταγόνα μόνο. |
| 01:30:43 |
Ξέρεις ότι δε μπορείς να |
| 01:31:16 |
Ξέρω. Το είχες υπό έλεγχο. |
| 01:32:07 |
Γιατί δε μου είπες |
| 01:32:13 |
Η μάνα μου ήταν μαύρος νάνος |
| 01:32:20 |
Ρίσκαρα τη ζωή μου τόσα χρόνια, |
| 01:32:26 |
να γίνεις καλύτερος βασιλιάς |
| 01:32:34 |
Τότε σε απογοήτευσα. |
| 01:32:39 |
Όλα όσα σου είπα, όλα |
| 01:32:44 |
ήταν μόνο επειδή πίστευα σε σένα. |
| 01:32:48 |
Έχεις την ευκαιρία να γίνεις η πιο |
| 01:32:57 |
Ο Τελμαρίν που έσωσε τη Νάρνια. |
| 01:33:25 |
Είσαι τυχερή, ξέρεις. |
| 01:33:29 |
Τι εννοείς; |
| 01:33:32 |
Τον είδες. |
| 01:33:36 |
Μακάρι να μου έδινε κάποια απόδειξη. |
| 01:33:43 |
Ίσως εμείς πρέπει να |
| 01:33:53 |
Καλύτερα να έρθετε γρήγορα. |
| 01:34:59 |
Αυτό είναι το επόμενο σχέδιο; |
| 01:35:02 |
Η αποστολή ενός μικρού κοριτσιού |
| 01:35:07 |
- Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 01:35:13 |
Δεν πέθαναν αρκετοί |
| 01:35:17 |
Ήταν και δικός μου φίλος ο Νίκαμπρικ. |
| 01:35:21 |
Η βασίλισσα Λούσι δεν την |
| 01:35:26 |
- Για τον ’σλαν. |
| 01:35:34 |
- Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:35:38 |
Πρέπει να αντέξουμε μέχρι να |
| 01:35:42 |
Μου επιτρέπεις; |
| 01:35:48 |
Ο Μιράζ μπορεί να είναι |
| 01:35:54 |
αλλά σαν βασιλιάς υπόκειται στις |
| 01:36:03 |
Υπάρχει συγκεκριμένα μία με την |
| 01:36:15 |
Ίσως να αποφάσισαν να παραδοθούν. |
| 01:36:18 |
Όχι. |
| 01:36:22 |
Είναι πολύ ευγενείς για κάτι τέτοιο. |
| 01:36:27 |
Εγώ, ο Πίτερ, με το δώρο του ’σλαν, |
| 01:36:31 |
βασιλιάς της Νάρνια, άρχοντας |
| 01:36:34 |
και αυτοκράτορας των νότιων νησιών, |
| 01:36:36 |
για να αποτρέψω το λουτρό αίματος, |
| 01:36:41 |
σε μάχη ενός εναντίον ενός. |
| 01:36:47 |
Το έπαθλο θα είναι η παράδοση. |
| 01:36:53 |
- Πες μου πρίγκιπα Έντμουντ. |
| 01:36:56 |
- Συγνώμη; |
| 01:37:00 |
Απλά βασιλιάς. Ο Πίτερ |
| 01:37:04 |
Το ξέρω, είναι μπέρδεμα. |
| 01:37:09 |
Γιατί να ρισκάρω με τέτοια πρόταση |
| 01:37:13 |
εξαφανίσει πολύ εύκολα; |
| 01:37:16 |
Δεν μας έχετε ήδη υποτιμήσει; |
| 01:37:20 |
Μία εβδομάδα πριν, οι Νάρνιανς |
| 01:37:25 |
- Όπως θα γίνει πάλι. |
| 01:37:31 |
Δεν είναι διαγωνισμός ανδρείας. |
| 01:37:34 |
Οπότε αρνείστε πεισματικά να πολεμήσετε |
| 01:37:39 |
Δεν είπα ότι αρνούμαι. |
| 01:37:42 |
Έχετε την υποστήριξή μας, μεγαλειότατε. |
| 01:37:47 |
Η στρατιωτική μας υπεροχή είναι η |
| 01:37:52 |
Δεν αποφεύγω τίποτα! |
| 01:37:56 |
Απλά έλεγα ότι ο άρχοντας έχει |
| 01:38:02 |
Ο μεγαλειότατος δε |
| 01:38:05 |
Θα απολάμβανε την ευκαιρία να |
| 01:38:15 |
Εσύ. |
| 01:38:20 |
Να ελπίζεις ότι το σπαθί του αδερφού |
| 01:38:30 |
Πάντα με υπηρετούσε καλά η |
| 01:38:41 |
Καλή τύχη. |
| 01:38:43 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:38:49 |
Κοίτα.. |
| 01:38:52 |
Ίσως είναι καιρός να το |
| 01:38:57 |
Γιατί δεν το κρατάς; Ίσως |
| 01:39:09 |
- Ίσως χρειαστεί να με φωνάξεις πάλι; |
| 01:39:58 |
Ρίξε αν η έκβαση δεν |
| 01:40:06 |
Κατανοητό, μεγαλειότατε. |
| 01:40:22 |
Ελπίζω να μη σε |
| 01:40:57 |
Προλαβαίνεις ακόμα να παραδοθείς. |
| 01:41:02 |
Ελεύθερα. |
| 01:41:04 |
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν ακόμα |
| 01:41:07 |
Μόνο ένας. |
| 01:41:36 |
Μας είδαν! |
| 01:41:52 |
- Τι κάνεις; |
| 01:41:56 |
Τελικά θα πας μόνη σου. |
| 01:43:16 |
Είσαι σίγουρη ότι δε |
| 01:44:35 |
Θέλει κάποια ανάπαυλα |
| 01:44:39 |
Πέντε λεπτά; |
| 01:44:41 |
Τρία! |
| 01:45:04 |
Πέρασε με λίγη βοήθεια. |
| 01:45:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:45:11 |
Σου ζήτησα ένα πράγμα! |
| 01:45:20 |
Πήγαινε πάνω για |
| 01:45:23 |
Για να κρατήσουν |
| 01:45:30 |
- Συγνώμη. |
| 01:45:33 |
Να προσέχεις. |
| 01:45:36 |
Χαμογελάτε. |
| 01:45:50 |
- Πώς σου φάνηκε; |
| 01:45:57 |
Ο μεγαλειότατος τα πάει περίφημα |
| 01:46:10 |
Νομίζω πως εξαρθρώθηκε. |
| 01:46:16 |
Τι θα γίνει πίσω στο σπίτι |
| 01:46:24 |
Ξέρεις, ήσουν πάντα εδώ |
| 01:46:29 |
’στο για μετά. |
| 01:48:20 |
Ανάπαυλα. |
| 01:48:25 |
Ανάπαυλα. |
| 01:48:28 |
Δεν είναι ώρα για δειλία, Πίτερ. |
| 01:48:52 |
Πρόσεχε! |
| 01:49:21 |
Τι συμβαίνει, αγόρι; |
| 01:49:30 |
Δεν είναι δική μου για να την πάρω. |
| 01:50:15 |
Ίσως να έκανα λάθος. |
| 01:50:18 |
Ίσως να είσαι φτιαγμένος για |
| 01:50:37 |
Όχι σαν εσένα. |
| 01:50:48 |
Κράτα τη ζωή σου. |
| 01:50:51 |
Αλλά θα δώσω στους Νάρνιανς |
| 01:51:25 |
Βασιλιά μου. |
| 01:51:30 |
Θα σε σε κανονίσω όταν |
| 01:51:35 |
Τελείωσε. |
| 01:51:53 |
Προδοσία! |
| 01:51:57 |
Δολοφόνησαν το βασιλιά μας! |
| 01:52:01 |
Έτοιμοι! |
| 01:52:11 |
Φύγετε! |
| 01:52:56 |
Ιππικό! |
| 01:53:00 |
Επίθεση! |
| 01:53:20 |
Τοξότες, έτοιμοι! |
| 01:53:46 |
Νάρνιανς! |
| 01:54:12 |
Ένα, δύο.. |
| 01:54:16 |
Τρία, τέσσερα.. |
| 01:54:19 |
Πέντε, έξι.. |
| 01:54:24 |
Στοχεύσατε! |
| 01:54:30 |
Οχτώ, εννιά.. |
| 01:54:34 |
Ετοιμαστείτε! |
| 01:54:38 |
Τώρα! |
| 01:55:12 |
Τώρα! |
| 01:55:28 |
Έφοδος! |
| 01:56:12 |
Είσαι ποντικός. |
| 01:56:14 |
Δεν έχετε καθόλου φαντασία. |
| 01:56:57 |
Λούσι.. |
| 01:57:08 |
Πίσω! |
| 01:57:14 |
Εμποδίστε τους! |
| 01:59:34 |
’σλαν. |
| 01:59:45 |
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ. |
| 01:59:49 |
- Οι άλλοι δε με πίστεψαν. |
| 01:59:56 |
Συγνώμη. Έπρεπε |
| 02:00:01 |
Γιατί δε μπορείς να εμφανιστείς και |
| 02:00:06 |
Τα πράγματα δε συμβαίνουν δύο |
| 02:00:15 |
Αν είχα έρθει νωρίτερα, πριν πεθάνεις, |
| 02:00:22 |
Δε μπορούμε να ξέρουμε τι |
| 02:00:26 |
Αλλά το τι θα συμβεί είναι |
| 02:00:30 |
- Θα βοηθήσεις δηλαδή; |
| 02:00:33 |
- Όπως κι εσύ. |
| 02:00:36 |
Αν ήσουν πιο γενναία, |
| 02:00:40 |
Οι φίλοι σου μάλλον κοιμήθηκαν |
| 02:02:22 |
Η Λούσι.. |
| 02:02:49 |
Για τον ’σλαν! |
| 02:02:58 |
Μπορούμε να τους νικήσουμε |
| 02:03:01 |
Πρέπει να γίνει. |
| 02:06:43 |
Εγέρθειτε, βασιλιάδες και |
| 02:06:50 |
Όλοι σας. |
| 02:06:57 |
Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος. |
| 02:07:00 |
Για τον ίδιο λόγο ξέρω |
| 02:07:51 |
Ευχαριστώ, μεγαλειοτάτη. |
| 02:07:59 |
’σλαν! |
| 02:08:01 |
Είναι μεγάλη τιμή να είμαι.. |
| 02:08:07 |
Είμαι εντελώς γυμνός. |
| 02:08:10 |
Ζητώ την κατανόησή σας που |
| 02:08:16 |
Ίσως αν έριχνες κι άλλο; |
| 02:08:18 |
- Δε νομίζω ότι το κάνει αυτό. |
| 02:08:22 |
- Έγινες καλά, μικρέ. |
| 02:08:27 |
Λυπάμαι που πρέπει να υποχωρήσω |
| 02:08:33 |
Ίσως σκέφτεσαι πολύ για |
| 02:08:36 |
Δεν είναι μόνο η τιμή. |
| 02:08:39 |
Είναι και η ισορροπία και |
| 02:08:43 |
Και το να πιάνεις πράγματα. |
| 02:08:45 |
Για την ευχαρίστησή σας μεγαλειότατε, |
| 02:08:52 |
Όχι για την αξιοπρέπειά σας, αλλά |
| 02:09:04 |
Ευχαριστώ, άρχοντά μου! |
| 02:09:06 |
Από εδώ και στο εξής θα |
| 02:09:15 |
Πού είναι ο φίλος που μου |
| 02:09:39 |
Τον βλέπεις τώρα; |
| 02:10:53 |
Μεγαλειότατε. |
| 02:11:05 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 02:11:17 |
Η Νάρνια ανήκει στους Νάρνιανς |
| 02:11:22 |
Και όσοι Τελμαρίν θέλουν να μείνουν |
| 02:11:26 |
Όσοι το επιθυμείτε, ο ’σλαν θα σας |
| 02:11:32 |
Έχουν περάσει γενιές από τότε |
| 02:11:35 |
Δεν αναφερόμαστε στο Τέλμαρ. |
| 02:11:37 |
Οι πρόγονοί σας ήταν θαλασσοπόροι. |
| 02:11:43 |
Εκεί βρήκαν μια σπηλιά που |
| 02:11:48 |
Τον ίδιο κόσμο από όπου ήρθαν οι |
| 02:11:53 |
Εκεί θα σας πάω. |
| 02:11:56 |
Είναι καλό μέρος για όσους |
| 02:12:02 |
Εγώ θα πάω. |
| 02:12:05 |
Θα δεχτώ την προσφορά. |
| 02:12:15 |
Κι εμείς. |
| 02:12:22 |
Επειδή μιλήσατε πρώτοι, το |
| 02:13:10 |
Πού πήγαν; |
| 02:13:13 |
Πώς ξέρουμε ότι αυτό δε |
| 02:13:17 |
Αν το παράδειγμά μου προσφέρει κάτι, |
| 02:13:30 |
- Θα πάμε εμείς. |
| 02:13:34 |
Ελάτε, ήρθε η ώρα. |
| 02:13:38 |
Εξάλλου, |
| 02:13:42 |
δε μας χρειάζονται πια εδώ. |
| 02:13:48 |
Θα το προσέχω μέχρι |
| 02:13:51 |
Φοβάμαι πως αυτό ήταν. |
| 02:13:55 |
Δε θα επιστρέψουμε. |
| 02:14:00 |
Όχι; |
| 02:14:02 |
Εσείς οι δύο θα γυρίσετε. |
| 02:14:04 |
Τουλάχιστον, εσάς τους δύο |
| 02:14:09 |
Μα γιατί; Έκαναν κάτι κακό; |
| 02:14:12 |
Το αντίθετο, αγαπητή μου. |
| 02:14:16 |
Τα αδέρφια σου έμαθαν ότι |
| 02:14:20 |
Είναι καιρός να ζήσουν στο δικό τους. |
| 02:14:24 |
Εντάξει, Λου. |
| 02:14:28 |
Είναι δυσκολότερο απ'ότι νόμιζα, |
| 02:14:31 |
αλλά είναι εντάξει. |
| 02:14:33 |
Μια μέρα θα το καταλάβεις. |
| 02:15:11 |
Χαίρομαι που ήρθα ξανά. |
| 02:15:14 |
Μακάρι να είχαμε κι άλλο χρόνο. |
| 02:15:19 |
- Δε θα έπιανε έτσι κι αλλιώς. |
| 02:15:23 |
Είμαι 1,300 χρόνια μεγαλύτερή σου. |
| 02:15:47 |
Είμαι σίγουρη πως όταν |
| 02:15:51 |
Εγώ είμαι μεγάλος και |
| 02:17:12 |
Θα έρθεις, Φύλις; |
| 02:17:24 |
Λέτε να γυρίσουμε; |
| 02:17:29 |
’φησα το φακό μου στη Νάρνια. |
