|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:00:56 |
Kendõt. |
| 00:01:26 |
Lord Miraz. |
| 00:01:29 |
Fia született. |
| 00:01:34 |
Hála az égnek. |
| 00:01:38 |
Tudod mi a dolgod. |
| 00:01:45 |
Glozelle tábornok. |
| 00:01:49 |
Tudom, uram. |
| 00:02:24 |
Még öt percet. |
| 00:02:25 |
Ma éjjel nem tanulunk, hercegem. |
| 00:02:27 |
Jöjjön, sietnünk kell! |
| 00:02:32 |
- Professzor, mi történt? |
| 00:02:36 |
...egy fiút. |
| 00:02:43 |
Gyere. |
| 00:03:33 |
- Az erdõbe menekülj. |
| 00:03:35 |
Oda nem követnek. |
| 00:03:40 |
Hosszú keresés után találtam rá. |
| 00:03:44 |
De ne használd, |
| 00:03:48 |
- Találkozunk még? |
| 00:03:53 |
Annyi mindent kellene még mondanom neked. |
| 00:03:56 |
Minden amit ismersz, |
| 00:03:59 |
Hidat felvonni! |
| 00:04:02 |
Indulj! |
| 00:04:09 |
Megállítani! |
| 00:04:26 |
Egy fiú, egy fiú! |
| 00:04:28 |
Ma este Lady Prunaprismia |
| 00:04:46 |
Narnia krónikái - Caspian herceg |
| 00:05:23 |
Bolond babonás hiszékenyek. |
| 00:07:25 |
Észrevett! |
| 00:07:41 |
Intézd el. |
| 00:07:48 |
Ne! |
| 00:07:54 |
- Mit csinálsz, kislány! |
| 00:07:57 |
- Nem tudsz vigyázni? |
| 00:08:13 |
- A Szent Fimbarsban tanulsz? |
| 00:08:17 |
Én meg a Hendon Houseban, |
| 00:08:21 |
Láttalak ott. |
| 00:08:24 |
Egyedül voltál. |
| 00:08:28 |
Igen, tudod... én, |
| 00:08:33 |
Én is. |
| 00:08:36 |
Hogy hívnak? |
| 00:08:39 |
- Phillis. |
| 00:08:43 |
Gyere, gyorsan! |
| 00:08:49 |
Újságot, napilapot, tessék! |
| 00:08:54 |
Legfrissebb hírek! |
| 00:09:02 |
Nyomd le, nyomd le, nyomd le! |
| 00:09:06 |
Nyomd le, nyomd le, nyomd le! |
| 00:09:11 |
Nyomd le, nyomd le, nyomd le! |
| 00:09:29 |
Edmund! |
| 00:09:46 |
Abbahagyni! |
| 00:09:48 |
Elég volt srácok! |
| 00:09:50 |
Befejezni! Állj fel, állj fel! |
| 00:10:03 |
- Szívesen. |
| 00:10:07 |
- És ezúttal mi történt? |
| 00:10:10 |
- Megütötted? |
| 00:10:13 |
Utána azt mondták, én kérjek |
| 00:10:17 |
- Tényleg ennyire nehéz hátat fordítani. |
| 00:10:21 |
Téged nem zavar, |
| 00:10:24 |
- Azok vagyunk! |
| 00:10:29 |
Eltelt egy év. |
| 00:10:32 |
Mégis meddig kell még várnunk? |
| 00:10:34 |
Jobb volna, ha beletörõdnél, |
| 00:10:36 |
Értsd meg. |
| 00:10:41 |
Jaj, ne! |
| 00:10:44 |
- Tégy úgy mintha beszélgetnénk. |
| 00:10:49 |
- Nyugi, Lucy! |
| 00:10:52 |
- Hé, ne piszkálj. |
| 00:10:54 |
Hagyjátok abba... |
| 00:10:56 |
- Valami varázslat. |
| 00:10:59 |
- Nem fogom meg a kezed! |
| 00:12:04 |
Kapjatok el, ha tudtok! |
| 00:12:09 |
Erre gyertek! |
| 00:12:11 |
Itt vagyunk! |
| 00:12:20 |
Megcsináltuk! |
| 00:12:35 |
Ed?... Ed! |
| 00:12:40 |
- Mit nézel? |
| 00:12:43 |
- Miért szerinted? - Hát nem is tudom. |
| 00:13:38 |
Vajon ki élt itt? |
| 00:13:47 |
Azt hiszem mi. |
| 00:13:57 |
Az, az enyém! |
| 00:14:00 |
De melyikbõl? |
| 00:14:01 |
Hát, Finchley-ben ugyebár |
| 00:14:10 |
Nem lehet. |
| 00:14:19 |
Ott falak álltak. |
| 00:14:24 |
És oszlopok. |
| 00:14:29 |
Felül üvegtetõ. |
| 00:14:39 |
Cair Paravel! |
| 00:15:15 |
Várjon! Várjon uram! |
| 00:15:17 |
- Ez nem az aminek hiszi. |
| 00:15:20 |
Nem tudjuk pontosan. |
| 00:15:27 |
Ez lehetetlen! |
| 00:15:38 |
Én már akkor megmondtam, |
| 00:15:43 |
- hogy ezt még megbánjuk. |
| 00:15:46 |
Bizonyítékok nélkül |
| 00:15:49 |
Vajon meddig bújunk még-e kifogás mögé? |
| 00:15:52 |
Amíg minden szék üres nem lesz? |
| 00:15:56 |
Tisztelt tanácsnokok, |
| 00:16:00 |
Nem tudtam, hogy ülésezünk. |
| 00:16:03 |
Gondolom más elfoglaltságod volt. |
| 00:16:08 |
- Parancsol? |
| 00:16:11 |
úgy viselkedsz, mint a királyunk. |
| 00:16:16 |
És most, a saját szobájából, |
| 00:16:21 |
Fogad a részvétemet, Lord Miraz. |
| 00:16:25 |
Nagyon különös, eltûnik az unokaöcséd, |
| 00:16:29 |
és éppen, akkor amikor |
| 00:16:35 |
Köszönöm, Lord Sopespian. |
| 00:16:40 |
Gondolom, elmondod, |
| 00:16:50 |
Nos riasztóbb hírt nem is közölhetnék. |
| 00:16:57 |
Szeretett Caspian hercegünket... |
| 00:17:05 |
A Narnianiak. |
| 00:17:07 |
Túl messzire mész, Miraz... |
| 00:17:11 |
hogy majd-e bûnt |
| 00:17:24 |
Elfelejtették uraim, |
| 00:17:29 |
Szabadon jártak. |
| 00:17:33 |
Bizony mondom az õseink egykor, |
| 00:17:36 |
hogy kipusztítsák ezeket, |
| 00:17:44 |
De maradt néhány. |
| 00:17:47 |
És addig, |
| 00:17:52 |
E nép szaporodik, |
| 00:17:56 |
Erõsödik... és figyel. |
| 00:18:03 |
És egyszer csak lecsap! |
| 00:18:09 |
És még csodálkozol, |
| 00:18:14 |
Nos én ezt nem fogom annyiban hagyni. |
| 00:18:19 |
Ha kell letarolom az egész õsi vadont. |
| 00:18:23 |
De esküszöm, |
| 00:18:27 |
és befejezem, |
| 00:18:48 |
- Katapultok. |
| 00:18:52 |
Nem csak úgy lepusztult... |
| 00:19:40 |
Gondolom nincsen nálad gyufa vagy igen? |
| 00:19:45 |
Nincs, de... |
| 00:19:47 |
Ez megfelel? |
| 00:19:49 |
Ezt mondhattad volna |
| 00:20:31 |
Nem lehet igaz, |
| 00:20:47 |
Jó nagyok voltunk? |
| 00:20:49 |
Akkor idõsebb voltál. |
| 00:20:53 |
De majd néhány száz évvel késõbb. |
| 00:21:09 |
- Mi a baj? |
| 00:21:13 |
Amikor visszamentünk. |
| 00:21:35 |
Ha Aslan foga villan. |
| 00:21:40 |
Ha megrázza sörényét. |
| 00:21:43 |
A tavasz visszatér. |
| 00:21:49 |
Az összes barátunk... |
| 00:21:52 |
Tumnus úr, és a hódok is. |
| 00:21:57 |
Meghaltak. |
| 00:22:05 |
Derítsük ki mi történt, |
| 00:22:20 |
- Ez folyton bámul. |
| 00:22:36 |
Itt már jó lesz. |
| 00:22:47 |
Ledobni! |
| 00:23:31 |
Ledobni? |
| 00:23:35 |
- Mond jobb szöveg nem jutott az eszedbe? |
| 00:23:39 |
Vízbe fojtanak õk |
| 00:23:42 |
Talán hagynunk kellett volna. |
| 00:23:45 |
De miért akartak megölni? |
| 00:23:48 |
Mert õk Telmarinok, |
| 00:23:51 |
Telmarinok? Narniában? |
| 00:23:55 |
Hol voltatok az elmúlt évszázadok alatt? |
| 00:23:58 |
Ez egy hosszú történet. |
| 00:24:09 |
Ezt nem mondjátok komolyan. |
| 00:24:13 |
Ti vagytok? |
| 00:24:15 |
A régi uralkodóink? |
| 00:24:19 |
Peter király vagyok, a fenséges. |
| 00:24:22 |
A végét lehagyhattad volna. |
| 00:24:26 |
Szerintem is. |
| 00:24:29 |
Megfogsz lepõdni. |
| 00:24:33 |
Ó, én azt mondom, |
| 00:24:35 |
Nem velem... Vele. |
| 00:24:54 |
- Edmund! |
| 00:25:16 |
Paták és parittyák! |
| 00:25:20 |
Ez csak a kürt lehetett. |
| 00:25:22 |
Milyen kürt? |
| 00:25:42 |
Ez a kenyér már poshadt. |
| 00:25:45 |
Akkor levest adunk neki. |
| 00:25:47 |
- Mindjárt magához tér. |
| 00:25:50 |
Nikabrik ez csak egy fiú. |
| 00:25:52 |
De Telmarin, |
| 00:25:55 |
Azt mondtad, hogy végzel vele. |
| 00:25:56 |
Nem, azt mondtam, |
| 00:26:00 |
Már nem bánthatjuk, |
| 00:26:03 |
és ugyebár a vendéget nem szokás megölni. |
| 00:26:06 |
És az õ barátai, |
| 00:26:08 |
Trumpkin tudta mit csinál, |
| 00:26:16 |
Megállj! Megállj! |
| 00:26:18 |
Várj, ne, ne, elég! |
| 00:26:21 |
Meg kellett volna ölnünk õt, |
| 00:26:23 |
- Ne beszélj össze vissza. |
| 00:26:26 |
Nem ereszthetjük el! |
| 00:26:28 |
Elég volt Nikabrik! |
| 00:26:33 |
És te nézd meg, mit csináltál. |
| 00:26:37 |
Órák óta fõztem a levest. |
| 00:26:40 |
Mik vagytok? |
| 00:26:42 |
Tudod? |
| 00:26:45 |
A legtöbb ember |
| 00:26:48 |
Tehát, élnek még... Narnianiak, |
| 00:26:55 |
Nem. Ki kell, ábrándítsalak. |
| 00:26:59 |
Gyere, egyél. Még meleg. |
| 00:27:03 |
Mégis mióta pátyolgatunk mi, |
| 00:27:06 |
Nem vagyok katona. |
| 00:27:08 |
Caspian vagyok... a herceg. |
| 00:27:13 |
De akkor mit keresel itt? |
| 00:27:17 |
Elszöktem otthonról. |
| 00:27:21 |
Nagybátyám... |
| 00:27:27 |
Tudom jól... |
| 00:27:28 |
eddig is csak azért hagyott életben, |
| 00:27:34 |
Istenem így... |
| 00:27:38 |
Igen, nem muszáj nekünk megölnünk. |
| 00:27:42 |
Igazad van. |
| 00:27:45 |
Most hová mész? |
| 00:27:46 |
A nagybátyám nem nyugszik, amíg élek. |
| 00:27:48 |
De, nem mehetsz el, |
| 00:27:53 |
Te nem tudod, |
| 00:28:21 |
Szép könyvtára van, doktor. |
| 00:28:26 |
Talán valamilyen könyvet keres, uram? |
| 00:28:31 |
Azt hiszem már megtaláltam, |
| 00:28:36 |
Egy katonám karjában! |
| 00:28:56 |
Mit tud, Susan királynõ kürtjérõl? |
| 00:29:00 |
Azt mondják varázserejû. |
| 00:29:03 |
Varázs. |
| 00:29:04 |
A Narniai legendák szerint visszahívja |
| 00:29:10 |
Hisz, így hitték a Narniaiak. |
| 00:29:16 |
Na és Caspian mit tud errõl a... legendáról? |
| 00:29:20 |
Jó uram, ön megtiltotta nekem, |
| 00:29:26 |
Valóban. |
| 00:29:35 |
Hallgasson ide. |
| 00:29:37 |
Ha Caspian tud a mély varázslatról, |
| 00:29:39 |
akkor önnek uram minden oka megvan arra, |
| 00:29:57 |
Elõbb a herceg, |
| 00:30:01 |
Ha Miraz családja sincs biztonságban, |
| 00:30:05 |
Lord Sopespian! |
| 00:30:08 |
Veszélyes szavak ezek, |
| 00:30:10 |
Veszélyes idõket élünk, tábornok. |
| 00:30:13 |
Nemcsak a szavainkat, |
| 00:30:23 |
Mikor lesz már készen a híd? |
| 00:30:25 |
Minden a terv szerint halad. |
| 00:30:27 |
Az most kevés, |
| 00:30:31 |
Javaslom, enged át nekem néhány katonádat. |
| 00:30:34 |
Sajnos már nincsen több emberem. |
| 00:30:37 |
Ajánlom errõl ne is feledkezz el. |
| 00:30:42 |
Menjél Berunába, |
| 00:30:44 |
Vigyázz ne találkozzanak Caspiannel. |
| 00:30:49 |
- Kik, uram? |
| 00:31:22 |
Hallgatnak. |
| 00:31:25 |
Hiszen fák. |
| 00:31:30 |
Táncoltak is. |
| 00:31:34 |
Utánatok nem sokkal, |
| 00:31:38 |
A túlélõk az erdõkbe menekültek, |
| 00:31:42 |
oly mélyen magukba zárkóztak, |
| 00:31:48 |
Ezt nem értem. |
| 00:31:49 |
- Aslan nem jött segíteni? |
| 00:31:53 |
Õ is elhagyott minket, |
| 00:32:01 |
Mi nem akartunk elmenni, tudod? |
| 00:32:03 |
Most már nem változtat semmin, |
| 00:32:06 |
Nem mindegy. |
| 00:32:09 |
Hisz újra itt vagyunk. |
| 00:32:46 |
Hello! |
| 00:32:52 |
Ne félj tõlem, |
| 00:33:01 |
Ne mozdulj, kis felség! |
| 00:33:10 |
Ne merd bántani! |
| 00:33:15 |
Susan lõj, lõj! |
| 00:33:29 |
- De miért támadta meg? |
| 00:33:48 |
Köszönöm. |
| 00:33:52 |
Vad medve. |
| 00:33:55 |
Talán beszélni sem tudott. |
| 00:33:58 |
Akivel buta állatként bánnak, |
| 00:34:04 |
Narnia kegyetlenebb hely, |
| 00:34:25 |
Mindent hallok. |
| 00:34:29 |
Meg kellene várnunk az uralkodónkat. |
| 00:34:34 |
Jó, menj csak, |
| 00:34:37 |
Veled tartok, |
| 00:34:43 |
Minotauruszok? |
| 00:34:45 |
- Léteznek? |
| 00:34:48 |
- Viszont elégé nagyok. |
| 00:34:52 |
És a kentaurok? |
| 00:34:55 |
Igen, és a kentaurok |
| 00:34:58 |
De a többiekrõl fogalmam sincs. |
| 00:35:03 |
És mi van Aslannal? |
| 00:35:09 |
- Honnan tudsz te ilyen sokat rólunk? |
| 00:35:13 |
Várjunk csak... Talán az apád |
| 00:35:18 |
Nem, a professzorom. |
| 00:35:21 |
Nézd, nagyon sajnálom, |
| 00:35:29 |
- Mit érzel? |
| 00:35:31 |
- Õt érzed? |
| 00:35:35 |
Ott vannak! |
| 00:35:37 |
- Ott vannak! |
| 00:36:01 |
- Ne! |
| 00:36:06 |
Jövõk már! |
| 00:36:09 |
Tessék, fuss, ez fontosabb, mint én. |
| 00:36:43 |
Gyorsan vidd innen. |
| 00:37:11 |
Mik az utolsó szavaid, Telmarin? |
| 00:37:16 |
Te egy egér vagy. |
| 00:37:19 |
Ennél szellemesebb szólamlatott reméltem. |
| 00:37:26 |
- Nem, köszönöm. |
| 00:37:29 |
Nem küzdök fegyvertelennel. |
| 00:37:31 |
Ezek szerint, |
| 00:37:33 |
talán megtarthatom az életemet, |
| 00:37:35 |
Azt mondtam, nem küzdök veled, |
| 00:37:37 |
de azt nem, hogy megkímélem az életedet! |
| 00:37:39 |
Peepiceek! |
| 00:37:41 |
Trufflehunter? |
| 00:37:43 |
Remélem nyomos okod, van rá, |
| 00:37:47 |
- Nincs neki, öld csak meg. |
| 00:37:51 |
- Mi? |
| 00:37:58 |
Hiszen ezért gyûltünk most össze. |
| 00:38:06 |
Nem emlékszem erre az útra. |
| 00:38:08 |
A hölgyek, |
| 00:38:11 |
Mert nekünk már eleve van benne valami. |
| 00:38:14 |
Már az elején a "KA" vénre |
| 00:38:17 |
"KA" vén? |
| 00:38:19 |
Kedves apró barát. |
| 00:38:21 |
Ó, nem is lekezelõ egy cseppet sem. |
| 00:38:28 |
Eltévedtem. |
| 00:38:30 |
Nem. |
| 00:38:33 |
Csupán csak rossz irányba mész. |
| 00:38:35 |
Tévedsz. |
| 00:38:37 |
Oda pedig a sebes folyón át vezet az út. |
| 00:38:40 |
De ha nem tévedek, |
| 00:38:43 |
Akkor ne is vitázunk. |
| 00:38:45 |
Biztos tévedsz. |
| 00:39:08 |
Tudod? Az évek során a víz, |
| 00:39:12 |
Ó, fogd be. |
| 00:39:14 |
- Le lehet jutni? |
| 00:39:17 |
De nem tévedtünk el? |
| 00:39:19 |
Van egy gázló Berunánál. |
| 00:39:22 |
Jobban mint gyalogolni. |
| 00:39:26 |
Aslan? |
| 00:39:31 |
Nem látjátok? |
| 00:39:36 |
volt. |
| 00:39:39 |
Na és most is látod? |
| 00:39:42 |
Nem képzelõdtem, ott volt, |
| 00:39:49 |
Szerintem oroszlánok is élnek az erdõkben, |
| 00:39:53 |
Szerinted nem ismerem fel Aslant, |
| 00:39:56 |
Nézd, én nem ugrom le |
| 00:40:01 |
Legutóbb nem hittem Lucy-nek, |
| 00:40:11 |
Én miért nem láttam? |
| 00:40:13 |
Talán azért, |
| 00:40:17 |
Ne haragudj, de tovább kell mennünk. |
| 00:40:46 |
A kürt csak arra bizonyíték, |
| 00:40:49 |
Én nem raboltam el semmit. |
| 00:40:51 |
Nem raboltál el semmit? |
| 00:40:52 |
Van róla fogalmad, hogy mi mindent |
| 00:40:55 |
- A hazánkat! |
| 00:40:58 |
Az életünket! |
| 00:41:01 |
Tán engem okoltok |
| 00:41:04 |
Téged okolunk... |
| 00:41:08 |
És ezt épp te mondod, te törpe. |
| 00:41:11 |
Talán elfelejtetted, |
| 00:41:12 |
hogy a te néped harcolt |
| 00:41:14 |
Örömmel harcolnék az oldalán újra, |
| 00:41:16 |
hogyha megszabadítana ezektõl, |
| 00:41:19 |
Még szerencse, hogy nem áll |
| 00:41:21 |
Öljük meg. |
| 00:41:24 |
Nem! |
| 00:41:25 |
Valaki már elfelejtette, |
| 00:41:29 |
hogy Narnia csak akkor virágzott. |
| 00:41:33 |
Ez egy Telmarin. |
| 00:41:37 |
Mert segítek rajtatok. |
| 00:41:41 |
Mert az erdõn túl, |
| 00:41:45 |
Engem illet a Telmarin trón. |
| 00:41:50 |
És a jutalmunk békesség lesz. |
| 00:41:53 |
Igazat mond, |
| 00:41:58 |
Az eget kémlelem, |
| 00:42:02 |
úgy mint nektek az emlékezés, borzok. |
| 00:42:06 |
Tarva a gyõzelem ura |
| 00:42:10 |
találkozott az ég magasában. |
| 00:42:15 |
És a földre, |
| 00:42:21 |
Hogy visszaadja a szabadságunkat. |
| 00:42:24 |
Ez lehetséges? |
| 00:42:26 |
Szóval vagyis, vagyis tényleg? |
| 00:42:29 |
Két napja még, nem hittem el, |
| 00:42:33 |
beszélõ állatok,, |
| 00:42:39 |
Ám itt vagytok, és olyan számban, |
| 00:42:44 |
Vajon ez valóban varázskürt. |
| 00:42:48 |
Összehozott minket. |
| 00:42:51 |
És együtt visszavehetjük azt, |
| 00:42:56 |
Ha a vezérünk leszel... |
| 00:42:59 |
akkor a fiainkkal együtt... |
| 00:43:14 |
Mi az életünket ajánljuk fel, |
| 00:43:20 |
Miraz serege, |
| 00:43:24 |
Ha harcba szállunk velük, |
| 00:43:31 |
Abban biztos vagyok, |
| 00:44:12 |
Mégsem volt olyan jó ötlet, |
| 00:44:39 |
Valóban hiszel benne, |
| 00:44:44 |
Ne beszéljetek velem már úgy, |
| 00:44:46 |
nem hiszem, hogy láttam, hanem tudom. |
| 00:44:50 |
Én felnõttem. |
| 00:44:53 |
Hát, valahol... |
| 00:44:56 |
Lucy! |
| 00:45:02 |
Itt. |
| 00:45:50 |
Lucy, ébren vagy? |
| 00:45:58 |
Szerinted én miért nem láttam, Aslant? |
| 00:46:05 |
- Hiszel nekem! |
| 00:46:13 |
Nem tudom. |
| 00:46:16 |
Talán azért, |
| 00:46:23 |
Te mindig biztos voltál benne, |
| 00:46:26 |
Csak reméltem. |
| 00:46:31 |
Én meg végre elfogadtam, |
| 00:46:36 |
De most azért örülsz neki, |
| 00:46:40 |
De meddig. |
| 00:48:41 |
Lucy. |
| 00:48:45 |
Lucy. |
| 00:48:56 |
Aslan?! |
| 00:49:07 |
Úgy hiányoztál. |
| 00:49:13 |
- Megnõttél. |
| 00:49:19 |
Hol voltál? |
| 00:49:21 |
Most miért nem segítettél? |
| 00:49:24 |
Soha semmi nem történik kétszer, ugyanúgy. |
| 00:49:35 |
Susan, ébredj fel. |
| 00:49:39 |
Jól van. |
| 00:49:41 |
Máris kellek. |
| 00:50:04 |
Ébredj fel. |
| 00:50:21 |
Aslan? |
| 00:50:59 |
Ne, ne! |
| 00:51:22 |
- Caspian herceg? |
| 00:51:26 |
Peter! |
| 00:51:38 |
- Peter a nagy király. |
| 00:51:40 |
Az igaz, de idõsebbnek véltelek. |
| 00:51:45 |
Hát, ha gondolod, |
| 00:51:48 |
Nem, maradjatok. |
| 00:51:50 |
Csak hát, |
| 00:51:57 |
Hát mi sem. |
| 00:51:59 |
A közös ellenfél, |
| 00:52:03 |
Alig vártuk, |
| 00:52:06 |
Szívünk és kardunk téged szolgál. |
| 00:52:09 |
Ó, Istenem, Susan hát nem édes? |
| 00:52:11 |
- Ki mondta ezt? |
| 00:52:15 |
Ó, Lucy felség... Szabadjon megjegyeznem, |
| 00:52:20 |
hõsies, vagy udvarias jelzõ, |
| 00:52:25 |
Nos, legalább te tudsz bánni a karddal. |
| 00:52:27 |
Valóban, és ennek a képességemnek |
| 00:52:30 |
amikor fegyvert szereztem |
| 00:52:32 |
Remek... |
| 00:52:36 |
Nos akkor, |
| 00:52:58 |
Mennyit vittek el? |
| 00:53:01 |
Két ezrednek elég fegyvert és páncélt. |
| 00:53:04 |
De ez... ez nem minden. |
| 00:53:09 |
"Van okod félni az erdõtõl" |
| 00:53:14 |
Caspian... a tízedik. |
| 00:53:17 |
Bocsásson meg, uram. |
| 00:53:21 |
Tudom. |
| 00:53:24 |
Halljam tábornok... |
| 00:53:27 |
- Mennyi embert veszítettél? |
| 00:53:31 |
Egyet sem? |
| 00:53:32 |
Akár az árnyak, |
| 00:53:36 |
Nem láttuk õket. |
| 00:53:39 |
Akkor, mivel magarázod a sebeket? |
| 00:53:50 |
Azt kérdezem... |
| 00:53:53 |
Mennyi embert ölt meg |
| 00:54:00 |
A támadást, |
| 00:54:06 |
Tábornok, mennyien haltak meg? |
| 00:54:25 |
Hárman. |
| 00:54:34 |
Nos, bocsásson meg, Lord Sopespian. |
| 00:54:38 |
Caspian, nem a vadak lázadásának |
| 00:54:43 |
Õ a felbujtójuk. |
| 00:54:49 |
Most Narniának, |
| 00:55:01 |
Az jó, hogy ennyien vagyunk, |
| 00:55:10 |
Mond? Milyen? |
| 00:55:13 |
Nyavalygósak, finnyásak, |
| 00:55:19 |
Kedveled õket. |
| 00:55:22 |
Elégé. |
| 00:56:38 |
Tudom nem királyi lakosztály, |
| 00:56:42 |
Peter... ezt látnod kell. |
| 00:57:00 |
Mi vagyunk. |
| 00:57:04 |
Mi ez a hely? |
| 00:57:07 |
Nem tudjátok? |
| 00:58:41 |
Õ tudja, hogy mit tesz. |
| 00:58:50 |
Elhiszem, de most rajtunk a sor. |
| 00:59:23 |
- Most kevesen õrzik. |
| 00:59:26 |
- Készüljünk a támadásra... |
| 00:59:33 |
Az egyetlen esélyünk az, |
| 00:59:36 |
Örültség, a kastélyt nem lehet bevenni. |
| 00:59:38 |
- Olyan nincs, hogy nem lehet. |
| 00:59:42 |
De itt jobban védekezhettünk. |
| 00:59:44 |
Ha felkészülünk, |
| 00:59:49 |
És a föld alatt, biztonságosabb. |
| 00:59:52 |
Nézd értékelem amit eddig tettél, |
| 00:59:58 |
Igen, és ha van egy csöpp eszük, |
| 01:00:02 |
- Gyûjthetnénk mogyorót. |
| 01:00:06 |
- Hallgass! |
| 01:00:15 |
Ha kinyitjuk a kaput, |
| 01:00:23 |
Vagy ott halunk meg, felség. |
| 01:00:26 |
Éppen ettõl félek. |
| 01:00:29 |
Tessék? |
| 01:00:31 |
Úgy tesztek mintha csak két út volna: |
| 01:00:37 |
- Figyeltél egyáltalán rám, Lucy. |
| 01:00:41 |
Vagy Peter elfelejtetted, |
| 01:00:46 |
Szerintem éppen eleget vártunk Aslanra. |
| 01:04:36 |
Professzor? |
| 01:05:00 |
Meg kell keresnünk. |
| 01:05:01 |
Nincs idõnk rá, |
| 01:05:03 |
Peter nélküle most nem volnál itt, |
| 01:05:11 |
- Majd mi ketten elintézzük Mirazt. |
| 01:05:40 |
Igen, egér vagyok! |
| 01:06:03 |
Gondoltuk valaki nagyobb... jön. |
| 01:06:06 |
- Épp te mondod. |
| 01:06:18 |
Még öt percet? |
| 01:06:20 |
Mit keresel itt? |
| 01:06:24 |
Nem azért segítettem megszökni, |
| 01:06:30 |
El kell menned innen mielõtt, |
| 01:06:33 |
Hamarosan rájön. |
| 01:06:36 |
Az ön cellájában. |
| 01:06:39 |
Ne becsüld alá Mirazt, |
| 01:06:44 |
- Mégis mirõl beszél? |
| 01:07:07 |
Hála az égnek... |
| 01:07:10 |
Kellj fel! |
| 01:07:13 |
Mi van? |
| 01:07:16 |
- Caspian? |
| 01:07:18 |
Mit csinálsz fiam? |
| 01:07:20 |
Hát nem egy értelmû, kedves. |
| 01:07:22 |
Bár ezt egyes családokban |
| 01:07:26 |
- Téged ez nem tartott vissza soha. |
| 01:07:32 |
Szomorú, elõször látom, |
| 01:07:36 |
De nagy kár érted. |
| 01:07:40 |
Tedd le a kardot, Caspian. |
| 01:07:44 |
- Nem akarom megtenni. |
| 01:07:52 |
- Ez a mi hálószobánk. |
| 01:07:56 |
- A kapunál kéne lenned. |
| 01:07:59 |
Tudni akarom, |
| 01:08:04 |
Te ölted meg az apámat? |
| 01:08:10 |
Így már világos. |
| 01:08:12 |
Azt mondtad álmában halt meg. |
| 01:08:15 |
És igazat is mondtam. |
| 01:08:18 |
Caspian, ezzel most nem mész semmire. |
| 01:08:20 |
A Telmarin abból él, amit mástól elvesz. |
| 01:08:23 |
És ezt jól tudta az apád is. |
| 01:08:26 |
De miért tetted? |
| 01:08:28 |
Amiért most te is kilövöd a nyíladat. |
| 01:08:31 |
A fiúnkért. |
| 01:08:32 |
- Állj! |
| 01:08:34 |
Drágám döntened kell. |
| 01:08:36 |
Legyen király a fiúnkból, |
| 01:08:37 |
vagy legyen olyan, |
| 01:08:44 |
- Apátlan. |
| 01:08:47 |
Caspian! |
| 01:09:18 |
Ez most mit jelent? |
| 01:09:22 |
Támadás! |
| 01:09:26 |
Pozíciót felvenni! |
| 01:09:32 |
- Peter! |
| 01:09:40 |
- Most Edmund, jelez nekik! |
| 01:10:05 |
Peter, már késõ, |
| 01:10:09 |
Nem, végig kell csinálnunk! |
| 01:10:13 |
Segítsél! |
| 01:10:31 |
Áruld el pontosan, |
| 01:10:39 |
Gyerünk! |
| 01:11:23 |
Narniáért! |
| 01:11:26 |
Narniáért! |
| 01:12:04 |
Íjászok! |
| 01:12:07 |
Felkészülni! |
| 01:13:22 |
Zárjátok be a kaput. |
| 01:14:15 |
Vissza! |
| 01:14:23 |
Visszavonulunk, gyerünk! |
| 01:14:27 |
Rohanj! Vidd biztonságba, Susant! |
| 01:14:30 |
Vissza a kapuhoz! |
| 01:14:32 |
Gyorsan! |
| 01:14:38 |
- Caspian? |
| 01:14:41 |
Gyerünk kifelé, most! |
| 01:14:43 |
Gyerünk! Mozgás! |
| 01:15:25 |
Add ki a parancsot. |
| 01:15:29 |
Na és az embereim. |
| 01:15:32 |
- Kifelé, mozgás! |
| 01:15:37 |
Lõj! |
| 01:16:23 |
Peter, a híd! |
| 01:17:42 |
- Mi történt? |
| 01:17:46 |
- Peter! |
| 01:17:49 |
Visszavonulhatunk, volna sokkal elõbb. |
| 01:17:51 |
Nem, miattad nem, |
| 01:17:53 |
ha követted volna az utasításaimat, |
| 01:17:55 |
És élnének, akkor is, |
| 01:17:58 |
Te hívtál ide minket, emlékszel? |
| 01:18:01 |
Az volt az elsõ hibám. |
| 01:18:02 |
Nem, az volt a hibád, |
| 01:18:08 |
Nem én vagyok az, aki magára hagyta Narniát. |
| 01:18:11 |
Te lerohantad Narniát. |
| 01:18:13 |
Nincs több jogod uralkodni, |
| 01:18:16 |
Te Miraz és az apád. |
| 01:18:22 |
Abbahagyni! |
| 01:19:03 |
Miért ácsorogtok itt? |
| 01:19:08 |
Mindjárt itt lesznek a Telmarinok. |
| 01:19:13 |
Köszönöm, kis kedves barátom. |
| 01:19:36 |
A tiéd Beruna serege. |
| 01:19:38 |
A tiéd Galma serege. |
| 01:19:42 |
A tiéd Calavar serege. |
| 01:19:45 |
A tiéd Ettinsmoor serege. |
| 01:20:21 |
Éljen a király! |
| 01:20:25 |
Éljen a király! |
| 01:20:32 |
Éljen a király! |
| 01:20:46 |
Még most is örülsz |
| 01:20:51 |
Cserbenhagyott a nagy király. |
| 01:20:55 |
A sereg fele halott... |
| 01:21:00 |
Mit vársz tõlem, |
| 01:21:04 |
A nagybátyád vérét akarod? |
| 01:21:09 |
A trónja kell? |
| 01:21:30 |
Megidézted az õserõt, de hiába. |
| 01:21:34 |
Ám van egy hatalmasabb erõ is, |
| 01:21:37 |
az ami száz éven át |
| 01:21:55 |
Ki van ott? |
| 01:21:58 |
Az éhség vagyok. |
| 01:22:02 |
A szomjúság. |
| 01:22:06 |
Száz éven át, éhezhettek, |
| 01:22:09 |
de nem veszek éhen. |
| 01:22:12 |
Száz éven át, fekhettek jég között. |
| 01:22:17 |
Folyóik vérét megiszom. |
| 01:22:21 |
Mégsem oltja a szomjam. |
| 01:22:24 |
Mutassa magát... az ellenfél! |
| 01:22:29 |
Akit gyûlölsz, |
| 01:22:33 |
Senki nem gyûlöli jobban mint mi. |
| 01:22:39 |
Megesküdtök arra, |
| 01:22:45 |
Nemcsak arra. |
| 01:22:58 |
Rajzoljuk meg a kört. |
| 01:24:10 |
Várjunk... |
| 01:24:14 |
Én nem ezt akartam. |
| 01:24:18 |
Egy csepp Ádám vérébõl. |
| 01:24:20 |
És kiszabadulok. |
| 01:24:24 |
Akkor a tiéd lesz minden. |
| 01:24:26 |
Ne! |
| 01:24:49 |
Állj! |
| 01:25:30 |
Gyere közelebb! |
| 01:25:34 |
Õt hagyd békén! |
| 01:25:40 |
Kedves Peter, hiányoztál. |
| 01:25:46 |
Jöjj, csak egy cseppet. |
| 01:25:52 |
Egyedül úgysem gyõzhetsz. |
| 01:26:24 |
Tudom... elintézted volna. |
| 01:27:14 |
Miért nem mondta el, |
| 01:27:19 |
Az édesanyád fekete törpe volt |
| 01:27:26 |
Éveken át az életemet kockáztattam azért, |
| 01:27:31 |
jobb király légy, |
| 01:27:39 |
Akkor csalódott bennem. |
| 01:27:44 |
Mindaz, amit elmondtam, |
| 01:27:49 |
Csak azt bizonyítja, |
| 01:27:53 |
Te a történelmünk legcsodálatosabb |
| 01:28:01 |
A Telmarin, aki megmenti Narniát. |
| 01:28:29 |
Tudod te szerencsés vagy? |
| 01:28:32 |
Mire gondolsz? |
| 01:28:35 |
Arra, hogy te láttad. |
| 01:28:40 |
Bárcsak nekem is adna valamilyen jelet. |
| 01:28:46 |
Mi van akkor, |
| 01:28:54 |
Peter, gyorsan gyere ki. |
| 01:29:58 |
Parittyák és pitykék, |
| 01:30:02 |
Kiküldesz egy kislányt, |
| 01:30:07 |
- Nincs más esélyünk. |
| 01:30:13 |
Mond nem haltunk meg még épp elegen? |
| 01:30:17 |
Nikabrik a barátom volt, |
| 01:30:21 |
Lucy felség még hisz benne, |
| 01:30:25 |
Aslanért. |
| 01:30:28 |
Aslanért! |
| 01:30:34 |
Akkor veled megyek. |
| 01:30:36 |
Nem, itt van rád szükség. |
| 01:30:38 |
Tartanunk kell az erõdöt, |
| 01:30:41 |
Csak egy szót... |
| 01:30:47 |
Miraz, persze zsarnok, és gyilkos is, |
| 01:30:52 |
de mint királyt, |
| 01:30:57 |
és a népe hagyományai. |
| 01:31:01 |
Van egy ötletem, |
| 01:31:13 |
- Hátha megadják magukat. |
| 01:31:20 |
Õk büszkébbek annál. |
| 01:31:24 |
Én, Peter, ki Aslan akaratából, |
| 01:31:29 |
lettem Narnia királya, Cair Paravel ura, |
| 01:31:33 |
ezennel a vérrontás |
| 01:31:36 |
kihívóm a trónbitorló Mirazt, |
| 01:31:38 |
nyílt párviadalra, a harcmezõre. |
| 01:31:41 |
A harc halálig tartson. |
| 01:31:43 |
A vesztes serege, |
| 01:31:49 |
- Halljam Edmund herceg. |
| 01:31:52 |
Hogy mondtad? |
| 01:31:54 |
Nos én, Edmund király vagyok. |
| 01:32:00 |
Tudom, kissé zavaros. |
| 01:32:04 |
Mond miért fontolnánk meg |
| 01:32:07 |
amikor a seregeink gyõzhetnének |
| 01:32:12 |
Eddig is alábecsülted az erõinket. |
| 01:32:16 |
Egy hete, még azt mondtad, |
| 01:32:20 |
- És ki is haltok ne félj. |
| 01:32:26 |
Ez nem bátorság kérdése. |
| 01:32:28 |
Ezek szerint bátran nem állsz ki |
| 01:32:34 |
- Nem mondtam, hogy nem állok ki. |
| 01:32:39 |
Akárhogyan döntesz. |
| 01:32:41 |
Uram, a katonai fölényünk önmagában |
| 01:32:46 |
Én nem kerülök el semmit! |
| 01:32:50 |
Uram, én csak csupán arra akartam rámutatni, |
| 01:32:55 |
Urunk ilyet soha nem tenne. |
| 01:32:59 |
Uram, most alkalma lesz megmutatnia |
| 01:33:09 |
Te... |
| 01:33:13 |
Reméljed, hogy a bátyád kardja |
| 01:33:23 |
Destrya mindig hû társam volt. |
| 01:33:26 |
Patákban. |
| 01:33:33 |
Sok szerencsét! |
| 01:33:35 |
Köszönjük. |
| 01:33:41 |
Azt hiszem... |
| 01:33:44 |
Ezt már vissza kellett volna adnom. |
| 01:33:49 |
Inkább te tartsd meg, |
| 01:34:00 |
- Mi, hogy hívhass majd újra? |
| 01:34:48 |
Ha úgy látod, |
| 01:34:55 |
Értem, felséges uram. |
| 01:35:10 |
Remélem nem lesztek túl csalódottak, |
| 01:35:44 |
Most még fel lehet adni. |
| 01:35:48 |
Akkor ad fel. |
| 01:35:51 |
Mennyi embernek kell még meghalnia |
| 01:35:54 |
Egyedül... csak neked! |
| 01:36:21 |
Észrevettek! |
| 01:36:37 |
- Fogd a kantárt! |
| 01:36:39 |
Bocsáss meg Lucy, |
| 01:37:59 |
Tényleg nem kell a kürtöd? |
| 01:39:15 |
Haladékot kér felséges úr? |
| 01:39:18 |
Öt percet? |
| 01:39:21 |
Hármat. |
| 01:39:41 |
- És Lucy? |
| 01:39:46 |
- Köszönöm. |
| 01:39:50 |
Nem hagyod mégegyszer |
| 01:39:59 |
Legyetek készenlétben, ha szükséges. |
| 01:40:08 |
- Bocsánat. |
| 01:40:10 |
Légy óvatos. |
| 01:40:13 |
És mosolyogj. |
| 01:40:27 |
Milyen a fiú? |
| 01:40:29 |
Ifjú. |
| 01:40:34 |
De ön a korához képest |
| 01:40:46 |
Azt hiszem kiugrott. |
| 01:40:52 |
Vajon mi lesz otthon, |
| 01:41:00 |
Te mindig segítettél nekem, |
| 01:41:05 |
Késõbb, jó? |
| 01:42:59 |
Ne most akarj lovagias lenni Peter! |
| 01:43:23 |
Vigyázz! |
| 01:43:50 |
Na mi a baj fiam? |
| 01:43:54 |
Tán félsz elvenni egy életet? |
| 01:44:00 |
Nem az én dolgom. |
| 01:44:43 |
Lehet, hogy tévedtem. |
| 01:44:46 |
Már látom mégis alkalmas vagy arra, |
| 01:45:04 |
De nem olyan mint te. |
| 01:45:15 |
Nem ölek meg. |
| 01:45:17 |
Ám a Narnianiaknak |
| 01:45:51 |
Királyom. |
| 01:45:55 |
Veled még számolok, |
| 01:46:00 |
De vége van. |
| 01:46:17 |
Árulás! |
| 01:46:22 |
Megölték a királyt! |
| 01:46:25 |
Készüljetek! |
| 01:46:27 |
Peter! |
| 01:46:35 |
Gyerünk! |
| 01:47:18 |
Lovasság... támadás! |
| 01:47:41 |
Íjászok... felkészülni! |
| 01:48:07 |
Narnianiak! |
| 01:48:32 |
- Egy... Kettõ... |
| 01:48:38 |
Öt... Hat... |
| 01:48:42 |
Íjat vállhoz! |
| 01:48:46 |
Pusztítsatok! |
| 01:48:49 |
Nyolc... Kilenc... |
| 01:48:52 |
Felkészülni! |
| 01:48:56 |
Most! |
| 01:49:29 |
Most! |
| 01:49:45 |
Támadás! |
| 01:50:27 |
- Te egy egér vagy! |
| 01:51:10 |
Lucy! |
| 01:51:20 |
Visszavonulás! |
| 01:51:27 |
Nem menekülhetnek! |
| 01:51:40 |
Tartsatok ki! |
| 01:52:08 |
Susan! |
| 01:52:33 |
Szétzúzom õket. |
| 01:53:42 |
Aslan! |
| 01:53:52 |
Tudtam, hogy te vagy. |
| 01:53:56 |
De a többiek nem hitték el. |
| 01:53:58 |
És emiatt nem jöttél el eddig hozzám? |
| 01:54:03 |
Bocsáss meg, |
| 01:54:08 |
Mond miért nem jelentél meg? |
| 01:54:10 |
Mond miért nem jöttél, |
| 01:54:13 |
Soha semmi nem történik kétszer ugyanúgy, |
| 01:54:21 |
Ha elõbb eljövök, megmentem azokat, |
| 01:54:28 |
Soha nem tudhatjuk, |
| 01:54:32 |
De hogy mi lesz, |
| 01:54:36 |
- Most már segítesz? |
| 01:54:40 |
Bárcsak bátrabb volnék. |
| 01:54:42 |
Ha ennél is bátrabb volnál, |
| 01:54:45 |
Nos, azt hiszem a barátaink, |
| 01:56:24 |
Ez Lucy! |
| 01:56:50 |
Aslanért! |
| 01:56:58 |
Itt nem gyõzhettünk! |
| 01:57:01 |
Visszavonulunk! |
| 02:00:36 |
Kérlek, álljatok fel Narnia uralkodói. |
| 02:00:43 |
Mindannyian... |
| 02:00:50 |
- Nem vagyok méltó rá. |
| 02:01:42 |
Köszönöm, kis felség. |
| 02:01:45 |
Köszönöm. |
| 02:01:48 |
Üdv néked, Aslan. |
| 02:01:51 |
Igazán nagy megtiszteltetés... |
| 02:01:57 |
Ó ne, mérhetetlenül zavarban vagyok. |
| 02:01:59 |
Bocsáss meg nekem, |
| 02:02:05 |
- Talán ha még egy csöppet. |
| 02:02:09 |
Csak próbáld meg. |
| 02:02:11 |
Nem áll neked rosszul, apróság. |
| 02:02:14 |
Hiábavaló, nagykirály, |
| 02:02:18 |
a farkinca az egér egyetlen büszkesége. |
| 02:02:22 |
Vajon nem tartod túl nagyra a büszkeséged? |
| 02:02:25 |
Hát, nem csak arról van szó. |
| 02:02:27 |
Az ellensúlyozáshoz is kell |
| 02:02:33 |
Ha megengedi felséged. |
| 02:02:35 |
Szégyen volna, ha oly éket viselnénk, |
| 02:02:40 |
Nem a büszkeséged miatt, |
| 02:02:51 |
Nahát! Köszönöm, köszönöm nagyuram! |
| 02:02:55 |
Mert a mai naptól fogva, |
| 02:03:02 |
Nos, hol az, az apró barát, |
| 02:03:26 |
Na látod már? |
| 02:04:37 |
Felség. |
| 02:04:48 |
Készen állok, |
| 02:05:01 |
Narnia a Narnianiaké, |
| 02:05:05 |
Az a Telmarin, |
| 02:05:09 |
Ám aki elmenne, |
| 02:05:14 |
Sok, sok évtizede már, |
| 02:05:17 |
Nem Telmarról beszélünk. |
| 02:05:20 |
Az õseitek kalózok voltak, |
| 02:05:25 |
Ott az egyik barlangban találtak |
| 02:05:30 |
A nagy uralkodóitok világából. |
| 02:05:34 |
Arra a szigetre küldelek vissza titeket. |
| 02:05:39 |
Én elmegyek! |
| 02:05:43 |
Elfogadom, az ajánlatott. |
| 02:05:52 |
Mi is vele tartunk. |
| 02:05:58 |
Amiért elsõként szóltál, |
| 02:06:47 |
És mi van akkor, |
| 02:06:50 |
Uram... |
| 02:06:51 |
A saját példámmal segíthettek. |
| 02:06:54 |
11 társammal átlépünk a kapun. |
| 02:07:03 |
- Mi megyünk. |
| 02:07:07 |
Gyerünk, lejárt az idõnk. |
| 02:07:12 |
Hiszen többé... |
| 02:07:21 |
Õrzöm, amíg vissza nem térsz. |
| 02:07:24 |
Attól félek nincs tovább. |
| 02:07:28 |
Mi nem jövünk vissza. |
| 02:07:33 |
Nem jövünk? |
| 02:07:35 |
Ti még igen. |
| 02:07:37 |
Legalábbis, azt hiszem rátok gondolt. |
| 02:07:41 |
De miért? |
| 02:07:45 |
Ellenkezõleg kicsi lány, |
| 02:07:48 |
Õk megtanulták, amit megtanulhattak. |
| 02:07:52 |
Már boldogulnak egyedül is. |
| 02:07:56 |
Semmi baj, Lucy. |
| 02:08:00 |
Nem olyan mint képzeltem. |
| 02:08:03 |
De nem rossz. |
| 02:08:07 |
Gyere! |
| 02:08:42 |
- Jó volt visszajönni. |
| 02:08:50 |
- Úgysem mûködött volna. |
| 02:08:53 |
Mert én 1.300 évvel idõsebb vagyok. |
| 02:09:16 |
Késõbb majd egész biztosan megértem. |
| 02:09:20 |
Én ezt egész biztosan nem akarom megérteni. |
| 02:10:38 |
Te nem jössz Phillis? |
| 02:10:50 |
Nem tudnánk visszamenni valahogy? |
| 02:10:54 |
Narniában maradt az elemlámpám. |
| 02:11:12 |
VÉGE |
