|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:00:56 |
Handtücher ! |
| 00:01:26 |
Lord Miraz... |
| 00:01:27 |
Ihr habt einen Sohn. |
| 00:01:33 |
Der Himmel hat uns gesegnet. |
| 00:01:37 |
Ihr wisst was zu tun ist... |
| 00:01:43 |
General Glozelle. |
| 00:01:47 |
Ja mein Lord. |
| 00:02:21 |
Noch fünf minuten... |
| 00:02:24 |
Heute Nacht fällt die Astronomie Stunde aus, mein Prinz. |
| 00:02:27 |
Kommt... wir müssen uns beeilen. |
| 00:02:31 |
Professor... was ist hier los ? |
| 00:02:34 |
Eure Tante hat soeben ihr Kind bekommen... |
| 00:02:36 |
Einen Sohn. |
| 00:02:43 |
Kommt ! |
| 00:03:33 |
Ihr müsst durch den Wald reiten. |
| 00:03:34 |
Den Wald ? |
| 00:03:35 |
Sie werden euch dort nicht verfolgen. |
| 00:03:39 |
Ich habe viele Jahre gebraucht dies zu finden. |
| 00:03:44 |
Benutzt es nicht, es sei denn ihr habt keine andere Wahl. |
| 00:03:48 |
Werde ich euch jemals wiedersehen ? |
| 00:03:49 |
Das hoffe ich von ganzem Herzen, mein Prinz. |
| 00:03:51 |
Es gibt noch so viel was ich euch erzählen wollte. |
| 00:03:55 |
Alles was ihr wisst... wird sich verändern. |
| 00:03:59 |
Schließt das Haupttor !! |
| 00:04:02 |
Jetzt geht ! |
| 00:04:25 |
Einen Sohn... Einen Sohn... |
| 00:04:28 |
Lady XXX hat Lord Miraz einen Sohn geboren. * |
| 00:05:24 |
Wie es scheint wollen die abergläubigen Damen |
| 00:07:25 |
Sie haben uns gesehen. |
| 00:07:41 |
Kümmer dich um ihn. |
| 00:07:48 |
Nein ! |
| 00:07:54 |
Pass auf wo du hinläufst, Kleine. |
| 00:07:56 |
Tut mir leid. |
| 00:07:57 |
Wo warst du mit deinen Gedanken !? |
| 00:08:13 |
Gehst du nicht auf die Saint Finbars ? |
| 00:08:15 |
Stimmt. |
| 00:08:17 |
Ich geh auf die "Handen House". |
| 00:08:18 |
Auf der anderen Straßenseite. |
| 00:08:21 |
Ich hab dich gesehen. |
| 00:08:24 |
Du hast allein dagesessen. |
| 00:08:28 |
Ja...also...ich bin lieber alleine. |
| 00:08:34 |
Ich auch. |
| 00:08:36 |
Wie heißt du ? |
| 00:08:39 |
Pheles. |
| 00:08:40 |
Susan ! |
| 00:08:43 |
Du kommst besser schnell mit. |
| 00:09:30 |
Edmund ! |
| 00:09:53 |
Verhalte dich deinem Alter angemessen ! |
| 00:10:03 |
Gern geschehen. |
| 00:10:04 |
Ich kam schon klar. |
| 00:10:07 |
Was war diesmal los ? |
| 00:10:09 |
Er hat mich geschubst. |
| 00:10:10 |
Deshalb hast du ihn geschlagen ? |
| 00:10:12 |
Nein... nachdem er mich geschubst hatte, |
| 00:10:16 |
Deshalb hab ich ihn geschlagen. |
| 00:10:17 |
Also ehrlich... ist es so schwer einfach |
| 00:10:19 |
Ich sollte nicht weggehen müssen. |
| 00:10:21 |
Ich meine, seid ihr es nicht auch Leid |
| 00:10:24 |
Wir SIND Kinder. |
| 00:10:25 |
Also ich war nicht immer eins. |
| 00:10:29 |
Es ist schon ein Jahr her. |
| 00:10:32 |
Wie lange sollen wir noch warten ? |
| 00:10:34 |
Ich denke es wird Zeit zu akzeptieren, |
| 00:10:37 |
Es hat doch keinen Sinn so zu tun, |
| 00:10:41 |
Oh Nein... |
| 00:10:44 |
Tut so als würdet ihr mit mir reden. |
| 00:10:45 |
Wir REDEN mit dir. |
| 00:10:49 |
Leiser... Lu. |
| 00:10:50 |
Irgendwas hat mich angeschnippt. |
| 00:10:52 |
Hey, hör auf zu schubsen. |
| 00:10:53 |
Ich berühr dich gar nicht ! |
| 00:10:55 |
Was ist das ? |
| 00:10:57 |
Das fühlt sich wie Magie an. |
| 00:10:58 |
Schnell, nehmt euch bei den Händen. |
| 00:10:59 |
Ich halte doch nicht mit dir Händchen. |
| 00:11:01 |
Tu es ! |
| 00:12:20 |
Wir habens geschafft ! |
| 00:12:35 |
Ed ? |
| 00:12:37 |
Ed ?!? |
| 00:12:40 |
Was ist los ? |
| 00:12:42 |
Wo sind wir hier ? |
| 00:12:43 |
Was glaubst du denn... |
| 00:12:45 |
Also, ich kann mich nicht an irgendwelche |
| 00:13:38 |
Ich frag mich wer hier gelebt hat ? |
| 00:13:47 |
Ich glaub das waren wir. |
| 00:13:57 |
Hey, das ist meins. |
| 00:13:59 |
Aus meiner Truhe. * |
| 00:14:00 |
Was für 'ne Truhe ? |
| 00:14:01 |
Naja es ist ja nicht so als hätte ich |
| 00:14:10 |
Das gibts doch nicht. |
| 00:14:19 |
Stellt euch Wände vor... |
| 00:14:23 |
...und da drüben Säulen... |
| 00:14:30 |
und ein gläsernenes Dach. |
| 00:14:39 |
Cair Paravel |
| 00:15:14 |
Wartet ! |
| 00:15:16 |
Wartet, mein Lord. |
| 00:15:17 |
Es ist nicht was ihr denkt. |
| 00:15:19 |
Was ist es dann ? |
| 00:15:20 |
Wir wissen es selbst nicht so genau. |
| 00:15:27 |
UNmöglich ! |
| 00:15:38 |
Ich habe euch gewarnt Lord Miraz |
| 00:15:43 |
Das würde Konsequenzen haben. |
| 00:15:45 |
Nein, Nein. Wir können den Lord |
| 00:15:49 |
Wie lange wollen wir uns noch hinter |
| 00:15:52 |
Bis jeder Stuhl in dieser Halle leer ist ? |
| 00:15:56 |
Hohes Gericht, ich muss mich |
| 00:15:59 |
Ich wusste nicht das wir eine Sitzung haben. |
| 00:16:02 |
Daran besteht kein Zweifel. |
| 00:16:07 |
Mein Lord. |
| 00:16:10 |
Seit dem Tod von Caspian dem 9ten, |
| 00:16:16 |
Und jetzt sieht es so aus als wäre |
| 00:16:21 |
Ihr habt mein tiefes Mitgefühl, Lord Miraz. |
| 00:16:24 |
Stellt euch nur vor... |
| 00:16:26 |
Lucy eure Nichte, die rechtmäßige Thronerbin. * |
| 00:16:30 |
Und eure geliebte Frau hat euch einen Sohn geschenkt. |
| 00:16:35 |
Dank euch, Lord Sepasbian. |
| 00:16:37 |
Eure Anteilnahme ist sehr willkommen |
| 00:16:40 |
Ich schätze... keine Ahnung ! lol * |
| 00:16:49 |
Das ist die beunruhigenste Nachricht von allen. |
| 00:16:57 |
Unser geliebter Caspian... |
| 00:17:00 |
wurde entführt. |
| 00:17:04 |
Von Narnianern ? * |
| 00:17:07 |
Jetzt geht ihr zu weit Miraz. |
| 00:17:10 |
Ihr erwartet von uns das wir glauben wenn |
| 00:17:24 |
Habt ihr vergessen, meine Lords. |
| 00:17:26 |
Narnia war einst ein XXX Land. * |
| 00:17:29 |
Fürchterliche Kreaturen liefen frei herum. |
| 00:17:33 |
Das Blut unserer Vorfahren wurde vergossen |
| 00:17:44 |
Das dachten wir zumindest. |
| 00:17:47 |
Aber warum sollten wir uns weiter belügen... |
| 00:17:51 |
Sie haben sich wie Kakerlaken |
| 00:17:56 |
...wurden stärker... |
| 00:17:59 |
...beobachteten uns... |
| 00:18:02 |
...warteten auf ihre Chance. |
| 00:18:09 |
Und ihr fragt euch ernsthaft |
| 00:18:14 |
Tjaa, Ich habe vor zurückzuschlagen. |
| 00:18:19 |
Selbst wenn ich den gesamten Wald |
| 00:18:23 |
Ich versichere euch... |
| 00:18:25 |
Ich werde Prinz Caspian finden und |
| 00:18:48 |
Katapulte |
| 00:18:49 |
Was ? |
| 00:18:51 |
Das hier ist nicht einfach passiert. |
| 00:18:53 |
Cair Paravel wurde angegriffen. |
| 00:19:40 |
Ich nehme nicht an... |
| 00:19:41 |
Ich meine, eure Hoheit... |
| 00:19:44 |
Nnnein... aber wie wärs damit ? |
| 00:19:49 |
Da hättest du auch ruhig eher sagen können... |
| 00:20:31 |
Ich glaubs ja nicht... |
| 00:20:32 |
...es ist noch alles da. |
| 00:20:46 |
Ich war so groß. |
| 00:20:50 |
Naja da warst du auch noch älter. |
| 00:20:53 |
Ich schätze ein paar Hundert Jahre später. |
| 00:20:55 |
Als du NOCH jünger warst. |
| 00:21:09 |
Was ist los ? |
| 00:21:10 |
Mein Horn... |
| 00:21:11 |
Ich muss es an meinem Sattel vergessen haben... |
| 00:21:13 |
an dem Tag als wir zurückgegangen sind. |
| 00:21:35 |
"Wenn Aslan seine Zähne zeigt, |
| 00:21:39 |
... |
| 00:21:43 |
Es müsste wieder Frühling sein. |
| 00:21:49 |
Alle die wir kannten... |
| 00:21:51 |
...Herr Tumnus und die kleinen Biber... |
| 00:21:56 |
...sie sind alle fort. |
| 00:22:05 |
Ich schätze es wird Zeit das |
| 00:22:20 |
Er hört nicht auf mich anzustarren. |
| 00:22:22 |
Dann guck halt nicht hin. |
| 00:22:36 |
Das ist weit genug. |
| 00:22:47 |
Fallen lassen ! |
| 00:23:31 |
Fallen lassen ?!? |
| 00:23:35 |
Was besseres ist dir nicht eingefallen ?! |
| 00:23:37 |
Ein kleines "Danke" wäre nett. |
| 00:23:39 |
Die hätten mich auch ohne eure Hilfe töten können. |
| 00:23:42 |
Vielleicht hätten wir sie nicht unterbrechen sollen. |
| 00:23:45 |
Warum haben sie überhaupt versucht dich zu töten ? |
| 00:23:48 |
Das sind Telmarins... |
| 00:23:50 |
...das tun sie mit allen. |
| 00:23:51 |
Telmarins ?? In Narnia ?! |
| 00:23:54 |
Wo warst DU denn die letzten Hundert Jahre... |
| 00:23:58 |
Das ist 'ne lange Geschichte. |
| 00:24:09 |
Ähh... das ist doch ein Scherz. |
| 00:24:13 |
Ihr seid das ?!? |
| 00:24:15 |
Ihr seid die |
| 00:24:19 |
Hoch-König Peter, der Prächtige. |
| 00:24:22 |
Das "Prächtige" hättest du ruhig weglassen können. |
| 00:24:26 |
...och, nur vielleicht :D |
| 00:24:29 |
Du wirst dich noch wundern. |
| 00:24:32 |
Ohh, glaub mir. |
| 00:24:35 |
Ich nicht... aber er schon. |
| 00:24:54 |
Edmund ! |
| 00:24:55 |
Oooh, hab ich dir weh getan ?! |
| 00:25:16 |
Ich glaub mich tritt ein Pferd. |
| 00:25:20 |
Vielleicht hat das Horn ja doch funktioniert. |
| 00:25:22 |
Horn ??? |
| 00:25:42 |
Das Brot ist so HART. |
| 00:25:44 |
Dann geb ich ihm halt etwas Suppe. |
| 00:25:47 |
Er sollte bald aufwachen. |
| 00:25:49 |
Ja ich glaube ich hätte fester zuschlagen sollen... |
| 00:25:50 |
Nikkabrik, er ist nur ein Junge. |
| 00:25:52 |
Er ist ein Telmarin, kein Waisenhündchen. |
| 00:25:55 |
Du hast gesagst du würdest ihn "töten" ! |
| 00:25:57 |
Nein, ich sagte... ich würde ihn "pflegen" ! |
| 00:26:00 |
Wir können ihn jetzt nicht töten. |
| 00:26:02 |
Ich hab ihm gerade den Kopf verbunden. |
| 00:26:04 |
Das...Das wäre ja als würde man einen Gast töten. |
| 00:26:06 |
Oh und was glaubst du wie seine Freunde |
| 00:26:08 |
Trumpkin wusste was er tat. |
| 00:26:10 |
Der Junge kann nichts dafür. |
| 00:26:16 |
Stop ! |
| 00:26:18 |
Hört auf ! |
| 00:26:19 |
Na... ! Nanana ! |
| 00:26:20 |
Ich hab dir gesagt wir hätten ihn töten sollen |
| 00:26:23 |
Du weißt warum wir das nicht können ! |
| 00:26:24 |
Wenn es hier um Gründe geht, |
| 00:26:26 |
Wir können ihn nicht gehen lassen ! |
| 00:26:29 |
SCHLUß JETZT, NIKABRIK ! |
| 00:26:30 |
Oder soll ich mich wieder auf deinen Kopf setzen ?!? |
| 00:26:33 |
Und du ! |
| 00:26:35 |
Schau was du angerichtet hast. |
| 00:26:37 |
Ich hab den halben Morgen für die Suppe gebraucht. |
| 00:26:40 |
W..was bist du ? |
| 00:26:42 |
Wenn du mich fragst, |
| 00:26:45 |
Ich hab immer gedacht man würde einen Dachs erkennen, |
| 00:26:48 |
Nn..nein, ich meinte... |
| 00:26:50 |
ihr seid Narnianer. * |
| 00:26:52 |
Ihr solltet doch ausgestorben sein. |
| 00:26:54 |
Tut mir leid dich enttäuschen zu müssen. |
| 00:26:59 |
So, bitte schön... |
| 00:27:01 |
...sie ist noch warm. |
| 00:27:03 |
Seit wann sind wir ein Gästehaus für Telmarin Soldaten ?!? |
| 00:27:06 |
Ich bin kein Soldat !! |
| 00:27:08 |
Ich bin Prinz Kaspian. |
| 00:27:10 |
Der 10te. |
| 00:27:13 |
W..was suchst du dann hier ?? |
| 00:27:17 |
Wegrennen... |
| 00:27:22 |
Mein Onkel... er wollte schon immer meinen Thron. |
| 00:27:26 |
Ich schätze... |
| 00:27:28 |
Ich hab nur so lange überlebt, |
| 00:27:36 |
Das ändert die Sache natürlich. |
| 00:27:38 |
Tja... |
| 00:27:39 |
Dann müssen WIR uns ja nicht mehr |
| 00:27:42 |
Ganz recht. |
| 00:27:45 |
Wo willst du hin ?! |
| 00:27:47 |
Mein Onkel wird nicht aufhören bis ich tot bin. |
| 00:27:48 |
A..aber du kannst nicht gehen. |
| 00:27:53 |
Weißt du denn nicht |
| 00:28:21 |
Ihr habt ja eine ganz schön ordentliche Sammlung, Doktor. |
| 00:28:26 |
Sucht ihr etwas bestimmtes, mein Lord ? |
| 00:28:30 |
Ich denke ich habe bereits gefunden wonach ich suchte... |
| 00:28:36 |
...unzwar IN einem meiner Soldaten !! |
| 00:28:56 |
Was wisst ihr über Königin Susans Horn ? |
| 00:29:00 |
Es heißt es habe magische Kräfte. |
| 00:29:03 |
Magische Kräfte... |
| 00:29:04 |
Die Narnianer glaubten, es könne die |
| 00:29:09 |
Aber das ist nur Aberglaube. |
| 00:29:15 |
Und was weiß Caspian über diesen "Aberglauben" ? |
| 00:29:19 |
Mein Lord, ihr habt mir verboten |
| 00:29:26 |
Ganz recht, das habe ich. |
| 00:29:34 |
Lasst euch eins gesagt sein... |
| 00:29:37 |
Wenn Caspian über diese magischen Kräfte bescheid wüsste... |
| 00:29:40 |
...hättet ihr allen Grund nervös zu sein. |
| 00:29:57 |
Zuerst der Prinz... |
| 00:29:59 |
und jetzt auch dessen Lehrer. |
| 00:30:01 |
Wenn selbst die Mitglieder von Miraz Familie nicht sicher sind... |
| 00:30:04 |
...wer dann !? |
| 00:30:06 |
Lord Serpasbian ! * |
| 00:30:07 |
Das sind gefährliche Worte, Lord Serpasbian. |
| 00:30:10 |
Dies sind gefährliche Zeiten, General. |
| 00:30:13 |
In denen ich meine Worte so vorsichtig wählen sollte, |
| 00:30:23 |
Wie lange noch bis die Brücke fertig ist ? |
| 00:30:25 |
Alles läuft wie geplant. |
| 00:30:27 |
Das ist nicht gut genug. |
| 00:30:29 |
Ich brauche meine Armee JETZT |
| 00:30:31 |
Dürfte ich vorschlagen, dass ihr ein paar eurer eigenen Leute |
| 00:30:34 |
Ich befehlige nicht sehr viele Leute. |
| 00:30:36 |
Eine Tatsache die ihr nicht vergessen solltet. |
| 00:30:40 |
Geh nach Beruna, nehmt soviele Truppen wie ihr wollt. |
| 00:30:48 |
"SIE" ? Mein Lord ? |
| 00:30:50 |
Es ist Zeit für eine Geschichtsstunde. |
| 00:31:21 |
Sie sind so ruhig. |
| 00:31:25 |
Das sind Bäume... was hast du erwartet ? |
| 00:31:30 |
Sie haben früher immer getanzt. |
| 00:31:34 |
Nicht lange nach eurem verschwinden, |
| 00:31:37 |
Die die überlebten wurden in die Wälder vertrieben. |
| 00:31:40 |
...und die Bäume... |
| 00:31:42 |
Sie haben sich so sehr zurückgezogen, |
| 00:31:47 |
Ich versteh das nicht... |
| 00:31:49 |
Wie konnte Aslan sowas zulassen ? |
| 00:31:51 |
Aslan ?! |
| 00:31:53 |
Er hat uns kurz nach euch im Stich gelassen. |
| 00:32:00 |
Wir hatten nie vor von hier wegzugehen. |
| 00:32:03 |
Macht das jetzt noch einen Unterschied ? |
| 00:32:06 |
Bring uns zu den Narnianern... |
| 00:32:09 |
...und es wird einen machen. |
| 00:32:46 |
Hallöchen~ |
| 00:32:52 |
Ist schon gut~ |
| 00:32:54 |
Wir sind doch Freunde. |
| 00:33:01 |
Nicht bewegen, eure Hoheit. |
| 00:33:09 |
Bleib weg von ihr ! |
| 00:33:14 |
Schieß ! Susan, schieß !! |
| 00:33:29 |
Warum hat er nicht aufgehört ?! |
| 00:33:31 |
Ich schätze er war hungrig. |
| 00:33:47 |
Danke. |
| 00:33:51 |
Das war ja ein wilder Bär. |
| 00:33:54 |
Ich glaube nicht das er überhaupt sprechen konnte. |
| 00:33:58 |
Sie haben die Tiere lange Zeit gequält... |
| 00:34:01 |
...und das ist das Ergebnis. |
| 00:34:04 |
Ihr werdet Narnia nicht wiedererkennen. |
| 00:34:25 |
Ich kann euch hören. |
| 00:34:29 |
Ich glaube einfach es wäre besser wenn wir |
| 00:34:34 |
Schön, geh doch ! |
| 00:34:35 |
Mal sehen ob die anderen auch so verständnisvoll sind. |
| 00:34:37 |
Oder vielleicht komm ich mit dir. |
| 00:34:39 |
Ich würd zu gern sehen was die Minotauren mit dir machen. |
| 00:34:42 |
Minotauren ?! |
| 00:34:45 |
Die gibts wirklich ? |
| 00:34:47 |
Es sind schlecht gelaunte Wesen. |
| 00:34:48 |
...und nicht zu vergessen... groß ! |
| 00:34:50 |
RIESIG~ |
| 00:34:51 |
Und was ist mit Zentauren ? |
| 00:34:54 |
Gibts die auch noch ? |
| 00:34:55 |
Naja die Zentauren werden |
| 00:34:58 |
Aber wer weiß was die anderen tun werden. |
| 00:35:02 |
Was ist mit Aslan ? |
| 00:35:09 |
Woher weißt du so viel über uns ?! |
| 00:35:12 |
Geschichten. |
| 00:35:14 |
Moment mal... |
| 00:35:15 |
Dein Vater hat dir Geschichten von Narnia erzählt ? |
| 00:35:18 |
Nein, mein Professor. Er... |
| 00:35:21 |
Tut mir leid aber... |
| 00:35:23 |
Das geht euch überhaupt nichts an. |
| 00:35:28 |
Was ist los ? |
| 00:35:29 |
Menschen. |
| 00:35:30 |
Er ? |
| 00:35:31 |
Nein... |
| 00:35:32 |
Die da ! |
| 00:35:38 |
Lauft ! |
| 00:36:00 |
Oh nein~ |
| 00:36:01 |
Warte ! Ich geh schon. |
| 00:36:08 |
Nimm es ! Lauf ! |
| 00:36:10 |
Es ist wichtiger als mein Leben. |
| 00:37:11 |
Wähle deine letzten Worte mit bedacht, Telmarin. |
| 00:37:16 |
Du bist eine Maus. |
| 00:37:19 |
Ich hatte etwas originelleres erwartet. |
| 00:37:22 |
Heb dein Schwert auf. |
| 00:37:25 |
Öhh...nein danke. |
| 00:37:28 |
Aufheben hab ich gesagt ! |
| 00:37:29 |
Ich werde nicht mit einem unbewaffnetem Kämpfen. |
| 00:37:31 |
Weshalb ich wohl länger leben werde, |
| 00:37:35 |
Ich sagte ich würde nicht mit dir kämpfen... |
| 00:37:37 |
...aber nicht das ich dich am leben lasse. |
| 00:37:39 |
REEPECHEAP ! |
| 00:37:40 |
Steck die Klinge weg ! |
| 00:37:42 |
Trufflehunter ? |
| 00:37:43 |
Ich hoffe du hast eine Erklärung für |
| 00:37:47 |
Nö~ mach weiter. |
| 00:37:48 |
Er ist derjenige der in das Horn geblasen hat. |
| 00:37:52 |
Was ?! |
| 00:37:53 |
Dann soll er es vorzeigen. |
| 00:37:58 |
Das ist der Grund warum wir uns versammelt haben. |
| 00:38:06 |
Ich erinner mich nicht an diesen Weg. |
| 00:38:08 |
Das ist das Problem mit euch Frauen. |
| 00:38:11 |
Wir benutzen unseren Kopf für wichtigeres. |
| 00:38:14 |
Hätte er doch bloß von anfang an |
| 00:38:17 |
LKF ?!? |
| 00:38:18 |
Lieber Kleiner Freund. |
| 00:38:21 |
Das ist doch nicht euer Ernst !?! |
| 00:38:28 |
Ich hab mich nicht verlaufen... |
| 00:38:30 |
Nein... |
| 00:38:32 |
Du gehst bloß den falschen Weg. |
| 00:38:35 |
Das letzte mal hast du Caspian in dem "verlorenen Wald" gesehen. |
| 00:38:40 |
Soweit ich weiß gibts hier aber keinen Weg über den Fluß. |
| 00:38:43 |
Tja da haben wirs ja... |
| 00:38:45 |
Du hast halt keine Ahnung. |
| 00:39:08 |
Siehst du woll... hätten wir den anderen Weg... |
| 00:39:12 |
Ach sei still ! |
| 00:39:14 |
Gibts einen Weg runter ? |
| 00:39:14 |
Ja... |
| 00:39:15 |
Runterfallen~ |
| 00:39:17 |
Wenigstens haben wir uns nicht verlaufen. |
| 00:39:19 |
Es gibt einen Außenposten nahe Beruna. |
| 00:39:21 |
Wie siehts mit Schwimmen aus ? |
| 00:39:22 |
Wenns nicht anders geht~ |
| 00:39:26 |
Aslan ?? |
| 00:39:27 |
Es ist Aslan ! |
| 00:39:29 |
Seht doch, da drüben ! |
| 00:39:31 |
Er steht genau... |
| 00:39:36 |
...da... |
| 00:39:38 |
Siehst du ihn jetzt auch ? |
| 00:39:42 |
Ich bin nicht verrückt... |
| 00:39:44 |
Er WAR da und wollte das wir ihm folgen. |
| 00:39:49 |
Es gibt bestimmt eine menge Löwen in dem Wald. |
| 00:39:52 |
So wie der Bär vorhin. |
| 00:39:53 |
Ich erkenn' doch Aslan wenn ich ihn sehe. |
| 00:39:56 |
Ich springe bestimmt nicht von einer Klippe, |
| 00:40:01 |
Das letzte mal als ich Lucy nicht geglaubt hab, |
| 00:40:11 |
Warum hab ich ihn dann nicht geseshen ? |
| 00:40:13 |
Vielleicht hast du nicht richtig hingeguckt. |
| 00:40:17 |
Tut mir leid Lu... |
| 00:40:46 |
Das Horn beweist höchstens, |
| 00:40:50 |
Ich hab gar nichts geklaut ! |
| 00:40:51 |
Nichts geklaut ?!? |
| 00:40:52 |
Die Liste mit den Dingen die ihr Telmarins |
| 00:40:55 |
...unsere Heimat... |
| 00:40:57 |
...unsere Freiheit... |
| 00:40:58 |
...unsere Leben !! |
| 00:41:00 |
Ihr habt Narnia gestolen ! |
| 00:41:01 |
Ihr könnt mich nicht für mein ganzes |
| 00:41:04 |
Verantwortlich... |
| 00:41:05 |
...und Schuldig. |
| 00:41:08 |
Das sagt ja der richtige, Zwerg. |
| 00:41:11 |
Oder hast du vergessen das IHR damals an der |
| 00:41:14 |
Und ich würde es mit Freuden wieder tun, |
| 00:41:19 |
Es steht nicht in eurer Macht sie zurückzuholen... |
| 00:41:25 |
Einige von euch wissen es vielleicht nicht mehr... |
| 00:41:27 |
...aber wir Dachse erinnern uns noch genau. |
| 00:41:29 |
Das Narnia niemals Gerechter war... |
| 00:41:32 |
...als mit einem Sohn Adams als König. |
| 00:41:34 |
Er ist ein Telmarin ! |
| 00:41:37 |
Weil ich euch helfen kann. |
| 00:41:41 |
Außerhalb dieser Wälder... |
| 00:41:45 |
Der Telmarin Thron gehört mir. |
| 00:41:48 |
Helft mir ihn einzunehmen... |
| 00:41:50 |
...und ich bringe den Frieden zurück. |
| 00:41:53 |
Er sagt die Wahrheit. |
| 00:41:55 |
Der Zeitpunkt ist genau richtig. |
| 00:41:58 |
Meine Aufgabe ist es den Himmel zu Beobachten, |
| 00:42:06 |
Tarva, der Gott des Sieges... |
| 00:42:09 |
...und Alambil, die Göttin des Friedens... |
| 00:42:11 |
...stehen im selben Sternzeichen. * |
| 00:42:15 |
Und nun seht... |
| 00:42:17 |
...ein Sohn Adams trat hervor... |
| 00:42:21 |
...um uns unsere Freiheit zurückzugeben. |
| 00:42:24 |
Ist das möglich ?! |
| 00:42:25 |
Glaubst du echt es könnte Frieden geben ? |
| 00:42:27 |
Ehrlich ? Ganz in Echt ? |
| 00:42:29 |
Vor 2 Tagen... |
| 00:42:31 |
...habe ich nichtmal an sprechende Tiere geglaubt. |
| 00:42:34 |
...keine Zwerge... oder Zentauren... |
| 00:42:38 |
...und hier steht ihr nun. |
| 00:42:40 |
Und ihr seid zahlreicher als wir |
| 00:42:44 |
Egal ob dieses Horn magisch ist oder nicht... |
| 00:42:47 |
...es hat uns zusammengeführt. |
| 00:42:51 |
Und zusammen... |
| 00:42:52 |
...haben wir eine Chance das zurückzuholen was uns gehört. |
| 00:42:56 |
Wenn du uns anführen wirst... |
| 00:42:59 |
...dann werden meine Söhne und Ich... |
| 00:43:02 |
...an deiner Seite Kämpfen. |
| 00:43:14 |
Und wir würden für dich sterben. |
| 00:43:17 |
Ohne zu zögern. |
| 00:43:19 |
Miraz' Armee wird nicht weit entfernt sein, Sir. |
| 00:43:23 |
Dann müssen wir uns bereit machen... |
| 00:43:26 |
...und so schnell wie möglich Soldaten und Waffen besorgen. |
| 00:43:31 |
Ich bin sicher sie werden schon bald hier sein. |
| 00:44:12 |
Vielleicht war das doch nicht so eine gute Idee |
| 00:44:39 |
Alsooo... wo genau hast du Aslan gesehen ? |
| 00:44:43 |
Ich wünschte ihr würdet aufhören |
| 00:44:47 |
Wenn ich gesagt hab das er da war, |
| 00:44:50 |
Öh~ Ich bin ein Erwachsener. |
| 00:44:53 |
Es war genau... AAH ! |
| 00:44:56 |
LUCY !! |
| 00:45:01 |
...hier. |
| 00:45:50 |
Lucy... bist du wach ? |
| 00:45:58 |
Was glaubst du... |
| 00:46:05 |
Also glaubst du mir doch ? |
| 00:46:08 |
Naja wir sind immerhin über den Fluß gekommen. |
| 00:46:13 |
Ich hab keine Ahnung. |
| 00:46:16 |
Vielleicht... wolltest du ihn gar nicht sehen ? |
| 00:46:22 |
Du wusstest schon immer das wir |
| 00:46:26 |
Ich hab es gehofft. |
| 00:46:31 |
Ich hab mich endlich an den Gedanken |
| 00:46:36 |
Aber Narnia ist doch unsere Heimat... |
| 00:46:40 |
...wer weiß wie lange noch. |
| 00:48:45 |
...Lucy... |
| 00:48:56 |
...Aslan... |
| 00:49:07 |
Ich hab dich so doll vermisst. |
| 00:49:13 |
Du bist ja gewachsen ?! |
| 00:49:14 |
Jedes Jahr in dem du wächst, |
| 00:49:18 |
Wo warst du nun ? |
| 00:49:21 |
Warum bist du nicht gekommen um uns zu helfen ? |
| 00:49:24 |
Dinge passieren nie zweimal auf die selbe Weise, Liebes. |
| 00:49:35 |
Susan... wach auf. |
| 00:49:38 |
...jaja... |
| 00:49:41 |
...was immer du sagst... |
| 00:50:03 |
Wach auf~ |
| 00:50:21 |
Aslan ? |
| 00:50:59 |
Nein ! Aufhören ! |
| 00:51:22 |
Prinz... Caspian ?? |
| 00:51:24 |
Jaa~ und du bist ? |
| 00:51:26 |
PETER !! |
| 00:51:37 |
Hoch-König Peter ? |
| 00:51:39 |
Ihr habt gerufen ? |
| 00:51:41 |
Öh~ schon... aber |
| 00:51:43 |
...ich dachte ihr wärt älter. |
| 00:51:45 |
Dann kommen wir halt in ein paar Jahren nochmal wieder. |
| 00:51:48 |
Nein ! |
| 00:51:48 |
Schon gut~ |
| 00:51:50 |
Ihr... seid bloß nicht das was ich erwartet hatte... |
| 00:51:56 |
...du aber auch nicht. |
| 00:51:59 |
Ein gemeinsamer Feind, |
| 00:52:03 |
Wir haben voller Freude auf eure |
| 00:52:06 |
Unsere Herzen und Schwerter stehen zu eurer Verfügung ! |
| 00:52:09 |
OMG ist der süß~ |
| 00:52:11 |
Wer hat das gesagt !?! |
| 00:52:13 |
'schuldigung... |
| 00:52:14 |
Oh... eure Majestät... |
| 00:52:16 |
Ich danke euch. |
| 00:52:18 |
Vielen dank... tausend dank... |
| 00:52:24 |
Naja~ wenigstens ein paar von euch |
| 00:52:27 |
In der tat. Ich habe es benutzt um |
| 00:52:32 |
Gut... denn wir brauchen jedes |
| 00:52:36 |
Wenn das soo ist~ |
| 00:52:58 |
Wie viel haben sie mitgenommen ? |
| 00:53:01 |
Genug Waffen und Rüstungen für 2 Legionen. |
| 00:53:04 |
Aber... da ist noch etwas. |
| 00:53:09 |
Es war richtig den Wald zu fürchten. |
| 00:53:12 |
X ?? |
| 00:53:14 |
Caspian~ |
| 00:53:16 |
...der 10te... |
| 00:53:17 |
Verzeiht, mein Lord. |
| 00:53:20 |
Es war meine Schuld. |
| 00:53:22 |
Ich weiß. |
| 00:53:24 |
Sagt mir General... |
| 00:53:26 |
Wie viele Männer habt ihr verloren ? |
| 00:53:29 |
Keinen, mein Lord. |
| 00:53:31 |
Keinen ? |
| 00:53:32 |
Sie kamen wie Geister, |
| 00:53:36 |
Wir haben nichts gesehen. |
| 00:53:39 |
Und wie kommt es dann |
| 00:53:50 |
Ich fragte... |
| 00:53:52 |
...wie viele Männer starben bei diesem... |
| 00:53:56 |
...blutigem... |
| 00:53:56 |
...Narnischem... |
| 00:53:57 |
...Angriffs. |
| 00:53:59 |
Oder wart ihr etwa... |
| 00:54:01 |
...der einzige Überlebende ? |
| 00:54:06 |
General... |
| 00:54:08 |
...wie viele ? |
| 00:54:24 |
Drei |
| 00:54:34 |
Ich muss mich endschuldigen, Lord Serpasbian. |
| 00:54:38 |
Caspian... |
| 00:54:39 |
...ist kein Opfer der Ereignisse... |
| 00:54:42 |
...er ist die Ursache. |
| 00:54:49 |
Wie es scheint, braucht Narnia einen neuen König. |
| 00:55:01 |
...du musst deine Truppen... |
| 00:55:10 |
Und...wie sind sie so ?? |
| 00:55:13 |
übereifrig~ nörgelnd~ |
| 00:55:15 |
nervig wie die Grillen am Morgen~ |
| 00:55:17 |
Oh~ also magst du sie ? |
| 00:55:21 |
Ach, passt schon. |
| 00:56:37 |
Es ist zwar kein Schloß, |
| 00:56:42 |
Peter~ |
| 00:56:43 |
Das solltest du dir mal ansehen. |
| 00:56:59 |
Das sind wir. |
| 00:57:04 |
Wo sind wir hier ? |
| 00:57:07 |
Ihr wisst es nicht ? |
| 00:58:41 |
Er weiß bestimmt was er tut. |
| 00:58:49 |
Ich denke es liegt jetzt in unseren Händen. |
| 00:59:23 |
Es ist nur eine Frage der Zeit... |
| 00:59:24 |
Was schlagt ihr also vor, Hoheit ? |
| 00:59:26 |
Wir müssen uns bereit machen... |
| 00:59:33 |
Unsere einzige Chance ist sie anzugreifen |
| 00:59:36 |
Das ist verrückt. |
| 00:59:39 |
Es gibt immer ein erstes mal. |
| 00:59:40 |
Wir haben den Überraschungseffekt |
| 00:59:42 |
Aber hier wären WIR im Vorteil. |
| 00:59:43 |
Wenn wir uns reinschleichen |
| 00:59:49 |
Ich für meinen Teil |
| 00:59:52 |
Hör zu... Ich danke dir für alles bisherige... |
| 00:59:55 |
...aber das hier ist keine Festung, |
| 00:59:58 |
Genau und wenn sie uns hier festnageln, |
| 01:00:02 |
Wir könnten Nüsse sammeln ! |
| 01:00:03 |
Und sie dann auf die Telmarins werfen... |
| 01:00:05 |
SEI STILL ! |
| 01:00:08 |
Ich schätze ihr wisst wie ich dazu stehe, Sir. |
| 01:00:14 |
Wenn ich deine Truppen reinbringe, |
| 01:00:22 |
...oder bei dem Versuch sterben, mein König. |
| 01:00:26 |
Genau das macht mir Sorgen. |
| 01:00:29 |
Was ? |
| 01:00:31 |
Wie ich das sehe, gibts nur 2 Möglichkeiten. |
| 01:00:34 |
Hier zu sterben... |
| 01:00:37 |
Du hast nicht zugehört, Lu. |
| 01:00:38 |
Nein, DU hörst nicht zu. |
| 01:00:40 |
Oder hast du vergessen wer damals |
| 01:00:46 |
Aslan hatte ja wohl genug Zeit hier aufzukreuzen. |
| 01:04:35 |
Professor ? |
| 01:05:00 |
Wir müssen ihn finden... |
| 01:05:01 |
Wir haben keine Zeit dafür, |
| 01:05:04 |
Ohne ihn wärt ihr gar nicht hier... |
| 01:05:06 |
...genauso wenig wie ich. |
| 01:05:10 |
Du und Ich schaffen das auch so. |
| 01:05:13 |
Bis dahin hab ich auch das Tor geöffnet. |
| 01:05:40 |
Ganz recht, ich bin eine Maus~ |
| 01:06:02 |
Öhm... wir hatten eigentlich |
| 01:06:06 |
Das sagt der richtige. |
| 01:06:08 |
Sollte das ironisch klingen ? |
| 01:06:17 |
Noch 5 Minuten. |
| 01:06:20 |
Was tust du hier ?! |
| 01:06:24 |
Ich hab dir nicht geholfen zu fliehen, |
| 01:06:29 |
Du... musst von hier verschwinden, |
| 01:06:33 |
Er wird schneller weg sein als ihm lieb ist. |
| 01:06:35 |
Wir stecken ihn in eure Zelle. |
| 01:06:39 |
Unterschätzt Miraz nicht... |
| 01:06:44 |
Wovon redet ihr da ? |
| 01:06:47 |
Verzeiht mir. |
| 01:07:06 |
Na gott sei dank~ |
| 01:07:10 |
Steh auf ! |
| 01:07:16 |
Caspian ? ...bleib wo du bist ! |
| 01:07:18 |
Was tust du da ? |
| 01:07:20 |
Ist das nicht offensichtlich, Schatz. |
| 01:07:22 |
Du weißt schon das sowas in einigen |
| 01:07:26 |
Das scheint dich ja auch nicht gestört zu haben. |
| 01:07:28 |
Aber du bist nicht wie ich, oder doch !? |
| 01:07:28 |
Wie traurig... das erste mal |
| 01:07:36 |
...und dann für eine aussichtslose Sache. |
| 01:07:40 |
Runter mit dem Schwert, Caspian. |
| 01:07:44 |
Ich will das nicht tun müssen. |
| 01:07:45 |
Dann lass es lieber sein ! |
| 01:07:52 |
Ihr wisst schon dass das hier |
| 01:07:54 |
Was machst du da ?! |
| 01:07:56 |
Du solltest im Torhaus sein. |
| 01:07:57 |
NEIN ! |
| 01:07:59 |
Heute Nacht will ich endlich |
| 01:08:04 |
Habt ihr meinen Vater getötet ?? |
| 01:08:10 |
Das hat aber lange gedauert... |
| 01:08:12 |
Du hast das doch gesagt |
| 01:08:15 |
Das war nicht die ganze Wahrheit. |
| 01:08:17 |
Caspian, das hilft uns jetzt kein Stück. |
| 01:08:20 |
Wir Telmarins hätten nichts... |
| 01:08:23 |
Dein Vater wusste das |
| 01:08:26 |
Wie konntest du nur ?? |
| 01:08:28 |
Aus dem selben Grund aus dem |
| 01:08:31 |
Für unseren Sohn... STOP ! |
| 01:08:33 |
Stehen bleiben ! |
| 01:08:34 |
Entscheid' dich Schatz... |
| 01:08:36 |
Willst du das unser Sohn König wird... |
| 01:08:39 |
...oder das er wie Caspian aufwächst... |
| 01:08:44 |
...ohne Vater ! |
| 01:08:46 |
NEEEIN !! ... Caspian ! |
| 01:09:18 |
Das ist aber nicht das abgesprochene Zeichen... |
| 01:09:22 |
Die Narnianer greifen an !! |
| 01:09:24 |
GEBT ALARM ! |
| 01:09:26 |
Auf eure Positionen ! |
| 01:09:32 |
Peter ?? |
| 01:09:33 |
Unsere Truppen sind direkt vor dem Tor, |
| 01:09:39 |
Jetzt Ed ! Ruf die Truppen ! |
| 01:09:42 |
Ich bin gerade etwas beschäftigt, Pete. |
| 01:10:05 |
Peter ! Es ist zu spät~ |
| 01:10:09 |
Nein. Ich kann es immernoch schaffen. |
| 01:10:12 |
Helft mir ! |
| 01:10:31 |
Für wen machst du das eigentlich Peter ?!? |
| 01:10:39 |
Komm schon ! |
| 01:10:51 |
Für Narnia ! |
| 01:11:23 |
FÜR NARNIAA~ |
| 01:12:03 |
Bogenschützen !! |
| 01:12:07 |
Stoppt den Aufstand !! |
| 01:12:11 |
Zieleeen~ !! |
| 01:12:21 |
ED !!! |
| 00:01:37 |
RÜCKZUG ! |
| 00:01:44 |
Wir müssen uns zurückziehen ! |
| 00:01:49 |
Lauf ! |
| 00:01:50 |
Raus hier ! |
| 00:01:51 |
Zum Tor ! Los ! |
| 00:02:00 |
Caspian ! |
| 00:02:02 |
Ich finde ihn ! |
| 00:02:03 |
Lauft ! Raus hier ! Rückzug ! |
| 00:02:11 |
Rückzuuug~ ! |
| 00:02:46 |
Gebt den Befehl. |
| 00:02:51 |
Meine Männer sind noch da unten. |
| 00:02:53 |
Raus hier ! Rückzug ! |
| 00:02:59 |
JETZT ! |
| 00:03:23 |
Ihr müsst entkommen ! |
| 00:03:27 |
Lauf um dein Leben und gib dich geschlagen ! |
| 00:03:44 |
Peter ! Die Brücke ! Schnell ! |
| 00:04:01 |
... ? * |
| 00:05:03 |
Was ist passiert ? |
| 00:05:05 |
Frag ihn... |
| 00:05:07 |
Peter... |
| 00:05:09 |
Mich ?! |
| 00:05:10 |
Du hättest die Mission abbrechen können |
| 00:05:13 |
Es gab nie "genug Zeit", |
| 00:05:15 |
Hättest du dich an den Plan gehalten, |
| 00:05:17 |
Wären wir hier geblieben wie ich es wollte, |
| 00:05:20 |
Du hättest doch Fragen können ?!? |
| 00:05:23 |
Klar... mein erster Fehler... |
| 00:05:24 |
Nein, dein erster Fehler war zu glauben |
| 00:05:30 |
Ich bin nicht derjenige der |
| 00:05:33 |
Dein Volk hat Narnia angegriffen. |
| 00:05:38 |
Du willst wie dein Vater sein ? Er war |
| 00:05:43 |
Schluß damit ! |
| 00:06:25 |
Was gibts da zu glotzen ?! |
| 00:06:29 |
Die Telmarins werden bald hier sein. |
| 00:06:35 |
Dank' dir, mein "Kleiner Lieber Freund". |
| 00:06:57 |
Beruna schwört ewige Treue. |
| 00:07:00 |
Galva schwört ewige Treue. |
| 00:07:03 |
Darvai schwört ewige Treue. |
| 00:07:07 |
Edginsball schwört ewige Treue. |
| 00:07:40 |
... "Lang lebe der König" ... |
| 00:08:07 |
Bist du immernoch froh, dass du das |
| 00:08:12 |
Die Könige und Königinnen haben versagt. |
| 00:08:16 |
Die Hälfte deiner Armee ist tot und |
| 00:08:22 |
Was willst du !? |
| 00:08:26 |
Du willst den Tot deines Onkels... |
| 00:08:28 |
...so wie wir. |
| 00:08:31 |
Du willst seinen Thron... |
| 00:08:33 |
...wir können ihn dir besorgen. |
| 00:08:51 |
Du hast schon 1 Uralte Macht |
| 00:08:56 |
Aber es gibt immernoch 1 stärkere Macht. |
| 00:08:59 |
Eine die sogar Aslan für mehrere |
| 00:09:16 |
Gebt euch zu erkennen. |
| 00:09:20 |
Ich bin "Hunger". |
| 00:09:24 |
Ich bin "Durst". |
| 00:09:28 |
Ich kann 100 Jahre fasten |
| 00:09:34 |
Ich kann 100 Nächte auf Eis schlafen |
| 00:09:40 |
Ich kann einen Fluß aus Blut trinken |
| 00:09:47 |
Zeig mir... |
| 00:09:48 |
...deine Feinde. |
| 00:09:50 |
Was du hasst, das hassen auch wir. |
| 00:09:54 |
Keiner kann so hassen wie wir. |
| 00:10:01 |
Und ihr könnt Miraz' tot garantieren ? |
| 00:10:06 |
...und noch viel mehr. |
| 00:10:20 |
Ziehen wir den Zauberkreis. |
| 00:11:30 |
Wartet ! |
| 00:11:36 |
Das ist nicht das was ich wollte. |
| 00:11:39 |
Nur 1 Tropfen vom Blute Adams |
| 00:11:45 |
Dann gehöre ich euch, Mein König. |
| 00:11:48 |
Nein... |
| 00:12:10 |
STOP ! |
| 00:12:28 |
Weg da ! |
| 00:12:51 |
Komm schon... |
| 00:12:55 |
Lass ihn in ruhe. |
| 00:13:01 |
Peter, mein Lieber~ |
| 00:13:04 |
Ich hab dich vermisst. |
| 00:13:08 |
Komm schon~ |
| 00:13:13 |
Du weißt dass ihr das nicht alleine schafft. |
| 00:13:46 |
Ich weiß... |
| 00:14:35 |
Warum habt ihr mir nie die Wahrheit |
| 00:14:41 |
Meine Mutter war ein Schwarz-Zwerg |
| 00:14:47 |
Ich hab all diese Jahre mein Leben riskiert, |
| 00:14:53 |
...ein besserer König sein würdest |
| 00:15:00 |
Dann hab ich euch enttäuscht. |
| 00:15:06 |
Alles was ich euch erzählt habe... |
| 00:15:09 |
Alles was ich euch NICHT erzählt habe... |
| 00:15:11 |
Tat ich~ |
| 00:15:15 |
Ihr habt die Chance der "beste Fehler" |
| 00:15:23 |
Der Telmarin der Narnia gerettet hat. |
| 00:15:50 |
Wie konntest du... |
| 00:15:54 |
Was meinst du ? |
| 00:15:57 |
...ihn damals sehen. |
| 00:16:01 |
Ich wünschte er würde uns |
| 00:16:08 |
Vielleicht müssen wir ihm erst beweisen, |
| 00:16:15 |
Pete... |
| 00:16:17 |
...du kommst besser schnell mit. |
| 00:17:19 |
Das ist doch nicht euer ernst ?! |
| 00:17:24 |
Ein kleines Mädchen soll ganz allein |
| 00:17:29 |
Es ist unsere einzige Hoffnung. |
| 00:17:31 |
Und sie wird nicht allein gehen. |
| 00:17:34 |
Sind nicht schon genug Leute gestorben ?? |
| 00:17:38 |
Nikabrik war auch mein Freund. |
| 00:17:43 |
Königin Lucy nicht~ |
| 00:17:47 |
Für Aslan. |
| 00:17:49 |
Für Aslan~ |
| 00:17:55 |
Dann komme ich mit... |
| 00:17:57 |
Nein, ich brauche dich hier. |
| 00:17:59 |
Wir müssen sie hinhalten bis |
| 00:18:03 |
Ich hätte einen Vorschlag... |
| 00:18:09 |
Miraz mag ein Pirat und Mörder sein... |
| 00:18:14 |
...aber als König muss er sich an Traditionen |
| 00:18:23 |
Es gibt da jemanden der uns |
| 00:18:35 |
Vielleicht wollen sie Kapitulieren. |
| 00:18:38 |
Nein... |
| 00:18:47 |
Ich, Peter, Hoch-König von Narnia, |
| 00:18:56 |
Um unnötiges Blutvergießen zu vermeiden, |
| 00:19:04 |
Der Einsatz soll die absolute Kapitulation sein. |
| 00:19:11 |
Sag mir Prinz Edmund... |
| 00:19:13 |
König ! |
| 00:19:13 |
Wie bitte ? |
| 00:19:15 |
Es heißt "König Edmund". |
| 00:19:18 |
Einfach König. |
| 00:19:19 |
Peter ist der Hoch-König. |
| 00:19:21 |
Ich weiß~ |
| 00:19:26 |
Warum riskierst du dein Leben für so einen Vorschlag, wenn |
| 00:19:33 |
Habt ihr nicht schon einmal unsere Anzahl unterschätzt ? |
| 00:19:37 |
Noch vor einer Woche hieß es dass |
| 00:19:42 |
Dann wird es wohl ein Glücksspiel. |
| 00:19:44 |
Dann habt ihr ja nichts zu befürchten. |
| 00:19:47 |
Hier geht es nicht um Mut. |
| 00:19:50 |
Also lehnt ihr mutiger Weise einen Kampf mit einem |
| 00:19:56 |
Ich hab nichts von "Ablehnen" gesagt. |
| 00:19:59 |
Schickt doch jemand anderen, Majestät. |
| 00:20:02 |
Der für euch kämpft. |
| 00:20:03 |
Unsere Militärische Überlegenheit ist doch Grund |
| 00:20:08 |
...Ich geh gar nichts aus dem Weg ! |
| 00:20:12 |
Ich habe euch nur sagen wollen, dass |
| 00:20:17 |
Seine Majestät würde niemals ablehnen. |
| 00:20:20 |
Er ist dankbar für diese Chance seinem |
| 00:20:30 |
Du... |
| 00:20:34 |
...solltest beten dass das Schwert |
| 00:20:44 |
Er hat mir gute Dienste geleistet. |
| 00:20:48 |
...wohl eher Hufe. |
| 00:20:55 |
Viel Glück. |
| 00:20:57 |
Danke. |
| 00:21:03 |
Hier... |
| 00:21:06 |
...vielleicht wäre es besser ihr nehmt das mit. |
| 00:21:10 |
Behalt es ruhig... |
| 00:21:22 |
"Du möchtest mich nochmal rufen ?!?" |
| 00:21:24 |
Ach sei still... |
| 00:22:09 |
Falls es schlecht für mich aussehen sollte... |
| 00:22:17 |
Habe verstanden, eure Majestät. |
| 00:22:32 |
Ich hoffe ihr seid nicht zu sehr enttäuscht... |
| 00:23:05 |
Es ist noch genug Zeit um aufzugeben. |
| 00:23:10 |
Tut euch keinen Zwang an. |
| 00:23:13 |
Wie viele sollen noch für den Thron sterben ? |
| 00:23:15 |
Nur... Einer. |
| 00:23:43 |
Sie haben uns gesehen. |
| 00:23:58 |
Nimm die Zügel. |
| 00:23:59 |
Was hast du vor ?! |
| 00:24:01 |
Tut mir Leid, Lucy. |
| 00:25:20 |
Bist du sicher das du Horn nicht brauchst ? |
| 00:26:36 |
Braucht der Kleine eine Auszeit ? |
| 00:26:40 |
5 Minuten ? |
| 00:26:42 |
Gewährt ! |
| 00:27:03 |
Lucy ?? |
| 00:27:04 |
Sie hats geschafft... |
| 00:27:08 |
Danke |
| 00:27:09 |
Naja, du warst beschäftigt. |
| 00:27:11 |
Ich rate euch das es nicht noch |
| 00:27:20 |
Du gehst besser da rauf... |
| 00:27:23 |
Ich bezweifle das die Telmarins |
| 00:27:30 |
Ah~ Tut mir leid ! |
| 00:27:31 |
Nein, mir~ |
| 00:27:32 |
Sei Vorsichtig. |
| 00:27:35 |
Lächeln~ |
| 00:27:48 |
Wie schätzt ihr ihn ein ? |
| 00:27:51 |
Jung. |
| 00:27:55 |
Aber für sein Alter... |
| 00:28:07 |
Ich glaube er ist ausgeränkt. * |
| 00:28:13 |
Was passiert wohl in der realen Welt... |
| 00:28:21 |
Du warst immer für mich da... |
| 00:28:27 |
Heb dir das für später auf. |
| 00:30:13 |
Auszeit ! |
| 00:30:18 |
Auszeit... |
| 00:30:21 |
Du darfst nicht zögern Peter ! |
| 00:30:45 |
Pass auf !! |
| 00:31:12 |
Was ist los Junge ? |
| 00:31:15 |
Hast du nicht den Mumm |
| 00:31:21 |
Das ist nicht meine Entscheidung. |
| 00:32:04 |
Ich hab mich wohl geirrt... |
| 00:32:08 |
...wie es scheint wärst du ein |
| 00:32:25 |
Nicht so einer wie ihr es seid. |
| 00:32:36 |
Behalt dein Leben... |
| 00:32:39 |
...aber ich gebe den Narnianern |
| 00:33:12 |
Mein König... |
| 00:33:17 |
Mit euch rechne ich ab sobald das hier vorbei ist. |
| 00:33:22 |
Das ist es bereits. |
| 00:33:39 |
VERRAT !! |
| 00:33:41 |
Sie haben ihn erschossen ! |
| 00:33:43 |
Sie haben unseren König ermordet !! |
| 00:33:46 |
Bereit machen ! |
| 00:33:49 |
Peter ! |
| 00:33:56 |
Geht zurück ! |
| 00:34:40 |
Kavallerie ! |
| 00:34:43 |
ANGRIFF !! |
| 00:35:03 |
Bogenschützen, bereit machen !! |
| 00:35:29 |
Narnianer !! Looos~ !! |
| 00:35:54 |
Eins |
| 00:35:55 |
Zwei |
| 00:35:57 |
Drei |
| 00:35:58 |
Vier |
| 00:35:59 |
Fünf |
| 00:36:01 |
Sechs |
| 00:36:04 |
ANVISIEREN !! |
| 00:36:07 |
Noch nicht feuern !! |
| 00:36:11 |
Acht |
| 00:36:12 |
Neun |
| 00:36:14 |
BEREIT MACHEN !! |
| 00:36:18 |
Jeeetzt~ |
| 00:36:50 |
Jetzt ! |
| 00:37:06 |
Loooos~ ! |
| 00:37:49 |
Du...du bist eine Maus ! |
| 00:37:51 |
Ihr habt echt kein bisschen Fantasie... |
| 00:38:22 |
Feuer ! |
| 00:38:32 |
Lucy ? |
| 00:38:42 |
Zurück in die Höhle ! |
| 00:38:49 |
Zielt auf den Eingang ! |
| 00:39:02 |
Bleibt auf euren Posten !! |
| 00:39:54 |
Vernichtet sie alle ! |
| 00:41:04 |
Aslan. |
| 00:41:14 |
Ich wusste das dus bist. |
| 00:41:18 |
Aber die anderen haben mir nicht geglaubt. |
| 00:41:20 |
Warum hat das dann so lange gedauert ? |
| 00:41:25 |
Tut mir leid... |
| 00:41:29 |
Warum hast du nicht gezeigt ? |
| 00:41:31 |
Warum hast du uns nicht geholfen, |
| 00:41:35 |
Dinge passieren nie 2 mal |
| 00:41:43 |
Wenn ich eher gekommen wär, |
| 00:41:47 |
...noch am Leben ? |
| 00:41:50 |
Keiner hätte wissen können was wäre wenn. |
| 00:41:53 |
Aber was JETZT passiert ist eine ganz andere Sache. |
| 00:41:57 |
Dann hilfst du uns ? |
| 00:41:59 |
Natürlich. |
| 00:42:00 |
Und du hilfst auch~ |
| 00:42:02 |
Oh... ich wünschte ich wär mutiger. |
| 00:42:04 |
Wenn du noch mutiger wärst, |
| 00:42:07 |
Tja, ich schätze deine Freunde haben lange genug geschlafen. |
| 00:43:46 |
Lucy... |
| 00:44:12 |
FÜR ASLAN !!! |
| 00:44:20 |
Für können sie besiegen |
| 00:44:23 |
Wir müssen uns neu formieren. |
| 00:45:52 |
Was ist das ?!? |
| 00:47:58 |
Erhebt euch. |
| 00:48:05 |
Alle von euch~ |
| 00:48:12 |
Ich glaube nicht das ich soweit bin. |
| 00:48:14 |
Genau aus dem Grunde, |
| 00:49:04 |
Dank' euch... |
| 00:49:05 |
...eure Majestät. |
| 00:49:10 |
Hail~ Aslan |
| 00:49:13 |
Es ist eine große Ehre für... |
| 00:49:18 |
Ich bin zutiefst bschämt... |
| 00:49:21 |
...bitte verzeiht dieser unansehnlichen Maus. |
| 00:49:26 |
Könnte ich noch einen Tropfen kriegen ? |
| 00:49:29 |
Ich bezweifel dass das helfen würde. |
| 00:49:31 |
Man weiß ja nie~ |
| 00:49:33 |
Es steht euch gut, kleiner Freund. |
| 00:49:35 |
Großer König, es tut mir leid zurücktreten zu müssen... |
| 00:49:43 |
Ihr solltet nicht zu viel auf die Ehre geben. |
| 00:49:46 |
Naja es ist ja nicht bloß die Ehre... |
| 00:49:49 |
...er hilft das Gleichgewicht zu halten... |
| 00:49:51 |
...beim klettern... |
| 00:49:53 |
...und beim greifen von dingen... |
| 00:49:55 |
Bitte verzeiht Majestät aber wir könnten nicht |
| 00:50:01 |
Nicht für eure Hingabe... |
| 00:50:04 |
...aber für die Liebe deines Volkes. |
| 00:50:12 |
Seht doch ! |
| 00:50:14 |
Ich danke euch !! Von diesem Tag an wird |
| 00:50:23 |
So~ und wo ist jetzt dieser "Liebe Kleine Freund" |
| 00:50:47 |
Siehst du ihn jetzt auch ?! |
| 00:51:59 |
Eure Majestät ? |
| 00:52:10 |
Wir sind soweit. |
| 00:52:22 |
Narnia gehört nun allen Lebewesen dieser Welt. |
| 00:52:27 |
Die Telmarins die hier bleiben und in Frieden |
| 00:52:31 |
Jedoch wird Aslan alle anderen dahin zurückschicken, |
| 00:52:37 |
Es ist sehr lange her seit wir Telmar verlassen haben. |
| 00:52:39 |
Wir reden hier nicht über Telmar. |
| 00:52:41 |
Eure Ahnen waren Seefahrer und Piraten, |
| 00:52:47 |
...und dort fanden sie eine Höhle, |
| 00:52:52 |
Sie kamen aus der selben Welt |
| 00:52:55 |
Es ist ein guter Platz für all jene, |
| 00:53:01 |
Ich werde gehen... |
| 00:53:04 |
Ich nehme das Angebot an. |
| 00:53:13 |
Das werden wir auch~ |
| 00:53:19 |
Weil ihr euch zuerst gemeldet habt, |
| 00:54:06 |
Wo sind sie hin ?!? |
| 00:54:09 |
Woher wissen wir das er uns nicht in den Tot führt ?? |
| 00:54:12 |
Sir, wenn ihr glaubt das es hilft~ |
| 00:54:25 |
Wir werden gehen... |
| 00:54:27 |
Wirklich ? |
| 00:54:29 |
Kommt schon, die Zeit ist abgelaufen. |
| 00:54:34 |
Nach so langer Zeit... |
| 00:54:43 |
Ich passe darauf auf bis ihr zurück kommt. |
| 00:54:46 |
Ich fürchte du verstehst nicht... |
| 00:54:49 |
...wir werden nie wiederkommen. |
| 00:54:54 |
Nie wieder ? |
| 00:54:56 |
Ihr beiden schon... |
| 00:54:59 |
...zumindest glaube ich das er es so wollen würde. |
| 00:55:03 |
Aber warum ? |
| 00:55:05 |
Haben sie was falsches getan ? |
| 00:55:07 |
Ganz im gegenteil, Kleines. |
| 00:55:10 |
Dein Bruder und deine Schwester haben alles gelernt |
| 00:55:14 |
...jetzt wird es Zeit das sie in ihrer eigenen Leben. |
| 00:55:18 |
Ist schon gut, Lu. |
| 00:55:22 |
Es ist nicht was ich erwartet habe... |
| 00:55:23 |
...aber es ist schon gut. |
| 00:55:26 |
Eines Tages wirst du es verstehen. |
| 00:55:29 |
Komm schon~ |
| 00:56:04 |
Ich bin froh das ich wiedergekommen bin... |
| 00:56:07 |
Ich wünschte wir hätten mehr Zeit zusammen. |
| 00:56:11 |
Es hätte sowieso nicht geklappt. |
| 00:56:14 |
Warum nicht ? |
| 00:56:15 |
Ich bin 1300 Jahre älter als du. |
| 00:56:38 |
Das werde ich wohl erst verstehen wenn ich älter bin, oder ? |
| 00:56:42 |
Ich bin älter aber ich schätze ich WILL es gar nicht verstehen. |
| 00:58:00 |
Steigst du nicht ein, Pheles ? |
| 00:58:11 |
Weiß jemand wann wir wieder zurückkommen ? |
| 00:58:15 |
Ich hab meine XXX in Narnia vergessen. * |
| 00:58:32 |
~ Ende ~ |
