|
Chronicles Of Narnia Prince Caspian The
|
| 00:01:04 |
Dei teli. |
| 00:01:34 |
Lord Miraz? |
| 00:01:36 |
Avete un erede. |
| 00:01:41 |
Il cielo ci ha benedetti. |
| 00:01:46 |
Conoscete gli ordini. |
| 00:01:53 |
Generale Glozelle? |
| 00:01:57 |
Si, mio signore. |
| 00:02:32 |
Cinque minuti ancora. |
| 00:02:33 |
Non guarderete le stelle, principe. |
| 00:02:36 |
Venite, presto. |
| 00:02:40 |
- Maestro, che succede? |
| 00:02:45 |
E un maschio. |
| 00:02:51 |
Venite! |
| 00:03:41 |
Dovete fuggire nella foresta, |
| 00:03:48 |
Ho impiegato anni per trovarlo. |
| 00:03:53 |
Usatelo solo per estrema necessita. |
| 00:03:56 |
Vi rivedro, un giorno? |
| 00:03:58 |
Lo spero, mio principe. |
| 00:04:01 |
Avrei ancora molto da insegnarvi. |
| 00:04:05 |
Tutto cio che conoscete cambiera. |
| 00:04:09 |
Chiudete il ponte levatoio! |
| 00:04:11 |
Andate. |
| 00:04:18 |
- Alt! |
| 00:04:35 |
E maschio! |
| 00:04:38 |
Lady Prunaprismia ha dato un figlio |
| 00:04:58 |
LE CRONACHE DI NARNIA |
| 00:05:33 |
Chi di voi donnette superstiziose |
| 00:07:44 |
Ci ha visti. |
| 00:07:59 |
Occupati di lui. |
| 00:08:06 |
No! |
| 00:08:12 |
- Attenzione, piccola. |
| 00:08:16 |
Guarda dove cammini! |
| 00:08:17 |
Aspettatemi! |
| 00:08:31 |
Frequenti la Saint Finbar? |
| 00:08:34 |
- Esatto. |
| 00:08:40 |
Ti ho vista, |
| 00:08:42 |
sei sempre da sola. |
| 00:08:46 |
Si, preferisco starmene da sola. |
| 00:08:52 |
Anch'io. |
| 00:08:54 |
Come ti chiami? |
| 00:08:58 |
- Phyllis. |
| 00:09:02 |
Vieni, presto. |
| 00:09:21 |
LA DIFESA CIVILE |
| 00:09:48 |
Edmund! |
| 00:10:13 |
Alla tua eta! |
| 00:10:22 |
- Prego. |
| 00:10:26 |
Che e successo stavolta? |
| 00:10:29 |
- Mi ha spinto. |
| 00:10:31 |
No, voleva |
| 00:10:36 |
Allora I'ho colpito. |
| 00:10:37 |
- E cosi difficile lasciar perdere? |
| 00:10:41 |
Non sei stanca |
| 00:10:44 |
- Noi siamo ragazzini. |
| 00:10:48 |
E passato un anno. |
| 00:10:51 |
- Quanto ci fara aspettare ancora? |
| 00:10:56 |
Non serve fingere che sia diverso. |
| 00:11:01 |
Oh, no! |
| 00:11:04 |
- Fingete di parlare con me. |
| 00:11:10 |
- Buona, Lu. |
| 00:11:12 |
- Non tirare! |
| 00:11:14 |
La smettete di... |
| 00:11:17 |
- Sembra una magia. |
| 00:11:19 |
- Figurati! |
| 00:12:25 |
- Non riesci a starmi dietro, Ed! |
| 00:12:29 |
Attenzione! |
| 00:12:32 |
Arriva I'onda! |
| 00:12:41 |
Un momento. |
| 00:12:47 |
Avanti, Susan. |
| 00:12:49 |
E bellissimo! |
| 00:12:53 |
Edmund. |
| 00:12:56 |
Ed? Ed! |
| 00:13:03 |
- Che c'e? |
| 00:13:07 |
Tu che dici? |
| 00:13:08 |
Non ricordavo rovine a Narnia. |
| 00:14:02 |
Chissa chi viveva qui. |
| 00:14:11 |
Noi, credo. |
| 00:14:21 |
Quello e mio. |
| 00:14:23 |
- Un pezzo dei miei scacchi. |
| 00:14:25 |
Non avevo scacchi d'oro |
| 00:14:34 |
Non puo essere. |
| 00:14:42 |
- Non capite? |
| 00:14:46 |
Lmmaginate le mura. |
| 00:14:50 |
E le colonne, la. |
| 00:14:56 |
E un tetto di vetro. |
| 00:15:07 |
Cair Paravel. |
| 00:15:42 |
Aspettate, mio signore, |
| 00:15:45 |
E allora chi e? |
| 00:15:48 |
Non ne siamo certi. |
| 00:15:54 |
Impossibile. |
| 00:16:05 |
Quando questo Consiglio |
| 00:16:11 |
...io avvertii delle conseguenze. |
| 00:16:13 |
Non si puo accusare |
| 00:16:16 |
Ci nasconderemo ancora |
| 00:16:19 |
finché questi scranni |
| 00:16:24 |
Signori del Consiglio, |
| 00:16:27 |
non sapevo della seduta. |
| 00:16:31 |
Di certo eravate |
| 00:16:36 |
Mio signore? |
| 00:16:38 |
Dalla morte di Caspian Nono |
| 00:16:41 |
vi comportate come foste il re. |
| 00:16:44 |
E ora sembra che da queste mura sia |
| 00:16:49 |
Le mie condoglianze, Lord Miraz. |
| 00:16:52 |
Immaginarsi, |
| 00:16:56 |
legittimo erede al trono, |
| 00:16:58 |
la notte in cui la consorte |
| 00:17:03 |
Grazie, Lord Sopespian. |
| 00:17:05 |
La vostra partecipazione |
| 00:17:08 |
Saprete certo spiegarci |
| 00:17:18 |
E I'aspetto piu inquietante. |
| 00:17:25 |
Il nostro amato Caspian |
| 00:17:33 |
...dagli abitanti di Narnia. |
| 00:17:36 |
Esagerate, Miraz. |
| 00:17:38 |
Attribuite un tale crimine alle fiabe |
| 00:17:49 |
Cosa? |
| 00:17:52 |
Dimentichiamo, signori, |
| 00:17:58 |
Abitata da creature feroci. |
| 00:18:01 |
I nostri padri |
| 00:18:05 |
per sterminare questi parassiti. |
| 00:18:13 |
O cosi credevamo. |
| 00:18:16 |
Ma mentre noi |
| 00:18:21 |
essi si moltiplicavano come |
| 00:18:25 |
Sempre piu forti, |
| 00:18:32 |
in attesa di colpirci! |
| 00:18:38 |
E ti chiedi perché non ti amiamo. |
| 00:18:43 |
Ebbene, io intendo rispondere. |
| 00:18:49 |
Dovessi disboscare |
| 00:18:52 |
vi assicuro che trovero |
| 00:18:56 |
e concludero I'opera dei nostri avi. |
| 00:19:17 |
- Catapulte. |
| 00:19:21 |
Non e I'usura del tempo, |
| 00:20:09 |
Non e che avresti |
| 00:20:14 |
No, ma questa aiuterebbe? |
| 00:20:18 |
Potevi anche dirmelo prima. |
| 00:21:01 |
E incredibile, c'e ancora tutto. |
| 00:21:17 |
Com'ero alta. |
| 00:21:19 |
Eri piu grande. |
| 00:21:23 |
Invece dopo centinaia di anni, |
| 00:21:40 |
- Che c'e? |
| 00:21:42 |
L'avro lasciato nella sella |
| 00:22:06 |
Quando Aslan fa il ruggito, |
| 00:22:11 |
Quando scuote la criniera, |
| 00:22:14 |
sta tornando la primavera. |
| 00:22:20 |
I nostri amici, |
| 00:22:28 |
...non ci sono piu. |
| 00:22:36 |
E ora di capire che cosa e successo. |
| 00:22:51 |
- Continua a fissarmi. |
| 00:23:07 |
Qui andra bene. |
| 00:23:18 |
Lasciatelo! |
| 00:23:19 |
Per mille cornacchie! |
| 00:24:03 |
"Lasciatelo"! |
| 00:24:07 |
Non t'e venuto |
| 00:24:09 |
Un semplice "grazie" basterebbe. |
| 00:24:11 |
- Mi affogavano anche da soli. |
| 00:24:17 |
Perché volevano ucciderti? |
| 00:24:20 |
Sono Telmarini, e il loro mestiere. |
| 00:24:23 |
Telmarini? A Narnia? |
| 00:24:26 |
Dov'eravate |
| 00:24:30 |
E una lunga storia. |
| 00:24:41 |
No, non e possibile. |
| 00:24:45 |
Siete voi? |
| 00:24:51 |
Gran sovrano Peter, il Magnifico. |
| 00:24:54 |
L'ultimo appellativo potevi evitarlo. |
| 00:24:58 |
Forse. |
| 00:25:01 |
Potrei sorprenderti. |
| 00:25:05 |
Meglio se eviti, ragazzo. |
| 00:25:08 |
Non io, lui. |
| 00:25:26 |
Edmund! |
| 00:25:28 |
Tutto bene? |
| 00:25:49 |
Fulmini e saette! |
| 00:25:51 |
Allora il corno ha funzionato. |
| 00:25:55 |
Quale corno? |
| 00:26:15 |
Questo pane e stantio. |
| 00:26:18 |
Gli daro un po' di zuppa, allora, |
| 00:26:21 |
- Avrei dovuto colpirlo piu forte. |
| 00:26:25 |
E un Telmarino, |
| 00:26:28 |
Dicevi che te ne saresti sbarazzato. |
| 00:26:30 |
No, che me ne sarei occupato. |
| 00:26:33 |
Non possiamo ucciderlo, |
| 00:26:36 |
sarebbe come uccidere un ospite. |
| 00:26:39 |
Come pensi che trattino |
| 00:26:41 |
Trumpkin sapeva quel che faceva, |
| 00:26:49 |
Buoni! |
| 00:26:51 |
Fermi. |
| 00:26:53 |
Dovevamo ucciderlo prima. |
| 00:26:56 |
- Non si puo e sai il perché. |
| 00:26:59 |
Non possiamo lasciarlo andare. |
| 00:27:02 |
Basta, Nikabrik! |
| 00:27:03 |
O devo sedermi |
| 00:27:07 |
E tu, guarda che mi hai fatto fare. |
| 00:27:10 |
Ho perso la mattinata sulla zuppa. |
| 00:27:14 |
Che cosa sei? |
| 00:27:16 |
Trovo buffo che tu me lo chieda. |
| 00:27:19 |
Uno immagina che la gente |
| 00:27:21 |
No, cioe... |
| 00:27:24 |
...siete abitanti di Narnia, |
| 00:27:28 |
Ci spiace deluderti. |
| 00:27:33 |
Ecco, e ancora calda. |
| 00:27:36 |
Abbiamo aperto un ostello |
| 00:27:40 |
Non sono un soldato. |
| 00:27:42 |
Sono il principe Caspian. |
| 00:27:46 |
E che cosa ci fai qui? |
| 00:27:50 |
Sono fuggito. |
| 00:27:56 |
Mio zio ha sempre voluto |
| 00:28:01 |
Se ho vissuto cosi a lungo e solo |
| 00:28:09 |
- Questo cambia tutto. |
| 00:28:13 |
Non dobbiamo ucciderti noi. |
| 00:28:15 |
Hai ragione. |
| 00:28:19 |
- Dove vai? |
| 00:28:23 |
Ma non puoi andartene, |
| 00:28:27 |
Non sai che cos'e questo? |
| 00:28:56 |
Gran bella biblioteca, dottore. |
| 00:29:01 |
Cercate qualcosa in particolare, |
| 00:29:05 |
Credo di aver gia trovato |
| 00:29:10 |
...in uno dei miei soldati! |
| 00:29:31 |
Che sapete del corno |
| 00:29:35 |
Si dice che fosse magico. |
| 00:29:37 |
Magico? |
| 00:29:39 |
Le genti di Narnia ritenevano |
| 00:29:44 |
Almeno, secondo la leggenda. |
| 00:29:50 |
Che cosa sa Caspian |
| 00:29:55 |
Signore, mi proibiste di far cenno |
| 00:30:01 |
E vero. |
| 00:30:10 |
Vi diro questo: Se Caspian invece |
| 00:30:15 |
il mio signore avrebbe motivo |
| 00:30:32 |
Prima il nostro principe, |
| 00:30:37 |
Se non e al sicuro la famiglia |
| 00:30:40 |
- possiamo esserlo noi? |
| 00:30:43 |
Sono parole pericolose, |
| 00:30:46 |
Ma viviamo in tempi pericolosi, |
| 00:30:49 |
Le parole vanno scelte con la stessa |
| 00:30:58 |
Quanto manca per completare il ponte? |
| 00:31:01 |
- I lavori procedono come previsto. |
| 00:31:05 |
Le mie truppe |
| 00:31:07 |
Potreste cedermi |
| 00:31:10 |
Lo ne ho pochi a disposizione. |
| 00:31:13 |
Un fatto che farete bene |
| 00:31:18 |
Andate a Beruna, |
| 00:31:19 |
prendete gli uomini, dobbiamo |
| 00:31:25 |
- "Loro", mio signore? |
| 00:31:57 |
Sono immobili. |
| 00:32:01 |
Sono alberi, che ti aspetti? |
| 00:32:06 |
Una volta danzavano. |
| 00:32:10 |
Dopo la vostra partenza |
| 00:32:14 |
I sopravvissuti |
| 00:32:17 |
e gli alberi |
| 00:32:19 |
si richiusero in sé |
| 00:32:23 |
Non capisco, |
| 00:32:27 |
Aslan? |
| 00:32:29 |
Pensavo ci avesse |
| 00:32:37 |
Noi non volevamo andarcene. |
| 00:32:40 |
Non fa piu molta differenza, no? |
| 00:32:42 |
Portaci dagli abitanti |
| 00:33:23 |
Ciao, bello. |
| 00:33:29 |
Tranquillo, siamo amici. |
| 00:33:38 |
Non muovetevi, maesta. |
| 00:33:46 |
Sta' lontano da lei! |
| 00:33:52 |
Scocca, Susan! |
| 00:34:07 |
- Perché non si e fermato? |
| 00:34:25 |
Grazie. |
| 00:34:29 |
Era selvatico. |
| 00:34:32 |
Non credo sapesse parlare. |
| 00:34:35 |
Se ti trattano sempre |
| 00:34:38 |
finisci per diventarlo. |
| 00:34:42 |
Scoprirete che Narnia e piu |
| 00:35:03 |
Vi sento. |
| 00:35:07 |
Io dico che dovremmo aspettare |
| 00:35:12 |
E va bene, vai! Vediamo se gli altri |
| 00:35:15 |
Forse verro con te, voglio vedere |
| 00:35:21 |
I minotauri? |
| 00:35:23 |
Sono veri? |
| 00:35:24 |
E hanno un pessimo carattere. |
| 00:35:26 |
- Sono anche grossi. |
| 00:35:30 |
E i centauri? Esistono ancora? |
| 00:35:33 |
I centauri sarebbero dalla tua parte. |
| 00:35:36 |
Ma gli altri, e difficile prevederlo. |
| 00:35:41 |
Che mi dite di Aslan? |
| 00:35:48 |
Come sai tutte queste cose di noi? |
| 00:35:50 |
- Racconti. |
| 00:35:53 |
Tuo padre ti ha raccontato |
| 00:35:56 |
No, il mio precettore. |
| 00:36:00 |
Scusate. |
| 00:36:01 |
Non dovreste fare |
| 00:36:07 |
- Che cosa c'e? |
| 00:36:09 |
- Lui? |
| 00:36:15 |
- Eccoli! |
| 00:36:29 |
Ora! |
| 00:36:40 |
- Oh, no. |
| 00:36:47 |
Prendilo, va', |
| 00:37:22 |
Portalo via di qui. |
| 00:37:34 |
Dove sei? |
| 00:37:50 |
Scegli con cura le ultime parole, |
| 00:37:55 |
Sei un topo. |
| 00:37:58 |
Speravo in una cosa |
| 00:38:01 |
Raccogli la spada. |
| 00:38:06 |
No, grazie. |
| 00:38:07 |
Raccoglila! |
| 00:38:10 |
Dunque vivrei piu a lungo se non |
| 00:38:15 |
Ho detto che non ti affrontero, |
| 00:38:19 |
Reepicheep! |
| 00:38:20 |
- Ferma la tua lama! |
| 00:38:22 |
Avrai un buon motivo per questa |
| 00:38:26 |
- Macché, procedi. |
| 00:38:32 |
- Che cosa? |
| 00:38:38 |
E per questo che siamo tutti qui. |
| 00:38:46 |
Non ricordo questo percorso. |
| 00:38:48 |
Voi ragazze non avete |
| 00:38:51 |
Ma abbiamo un cervello. |
| 00:38:54 |
Vorrei che ascoltasse il C.P.A. |
| 00:38:57 |
- Il C.P. A? |
| 00:39:02 |
Questo non e trattare |
| 00:39:08 |
Non mi sono perso. |
| 00:39:10 |
No. |
| 00:39:12 |
Vai nella direzione sbagliata. |
| 00:39:15 |
Caspian e nel Bosco Tremante, |
| 00:39:20 |
Ma se non sbaglio, |
| 00:39:24 |
Ecco spiegato: Ti sbagli. |
| 00:39:48 |
Col tempo I'acqua erode |
| 00:39:52 |
Piantala. |
| 00:39:54 |
- C'e un modo per scendere? |
| 00:39:57 |
Non ci eravamo persi. |
| 00:40:00 |
C'e un guado vicino a Beruna, |
| 00:40:03 |
Meglio che camminare. |
| 00:40:06 |
Aslan? |
| 00:40:08 |
E Aslan! C'e Aslan, la! |
| 00:40:12 |
Non lo vedete? E proprio... |
| 00:40:17 |
...la. |
| 00:40:19 |
Lo vedi adesso? |
| 00:40:23 |
Non sono pazza. |
| 00:40:24 |
Era la, voleva che lo seguissimo. |
| 00:40:30 |
Sono certo |
| 00:40:33 |
- Oltre che orsi. |
| 00:40:37 |
Senti, io non mi butto giu da |
| 00:40:42 |
L'ultima volta |
| 00:40:44 |
ho fatto la figura dello stupido. |
| 00:40:52 |
Perché io non I'ho visto? |
| 00:40:54 |
Forse non stavi guardando. |
| 00:40:58 |
Mi dispiace, Lu. |
| 00:41:25 |
Uccidetelo! |
| 00:41:27 |
- Telmarino! |
| 00:41:30 |
Assassino! |
| 00:41:31 |
II corno non dimostra altro |
| 00:41:34 |
- Io non ho rubato niente. |
| 00:41:37 |
Elenchiamo le cose |
| 00:41:39 |
- Le nostre case! |
| 00:41:41 |
- La nostra liberta! |
| 00:41:43 |
Narnia! |
| 00:41:45 |
Mi ritenete responsabile |
| 00:41:48 |
Responsabile e punibile. |
| 00:41:53 |
E proprio buona detta da te, nano. |
| 00:41:55 |
Dimentichi che i tuoi combattevano |
| 00:41:59 |
E lo rifarei con piacere, |
| 00:42:03 |
E una fortuna che non sia |
| 00:42:07 |
O proponi di chiedere al ragazzo |
| 00:42:14 |
Forse alcuni I'hanno dimenticato, |
| 00:42:17 |
che Narnia ha prosperato solo |
| 00:42:22 |
E di Telmar! |
| 00:42:25 |
Perché io posso aiutarvi. |
| 00:42:26 |
- E un trucco! |
| 00:42:29 |
Al di la di questa foresta, |
| 00:42:33 |
Il trono di Telmar e mio di diritto! |
| 00:42:36 |
Aiutatemi a rivendicarlo e riportero |
| 00:42:42 |
E vero, i tempi sono maturi. |
| 00:42:46 |
Io osservo il cielo |
| 00:42:49 |
perché a me spetta osservare |
| 00:42:55 |
Tarva, il signore della vittoria |
| 00:43:00 |
si sono congiunti |
| 00:43:04 |
E ora, un figlio di Adamo |
| 00:43:09 |
per restituirci la liberta. |
| 00:43:12 |
E possibile? Credi davvero |
| 00:43:15 |
Veramente? |
| 00:43:18 |
Due giorni fa non credevo |
| 00:43:23 |
di gnomi o di centauri. |
| 00:43:27 |
Eppure siete qui |
| 00:43:30 |
come noi di Telmar |
| 00:43:33 |
Che sia magico o meno, |
| 00:43:39 |
E insieme possiamo riprenderci |
| 00:43:45 |
Se vorrai guidarci, |
| 00:43:51 |
...ti offriamo le nostre spade. |
| 00:44:04 |
E noi le nostre vite, senza riserve. |
| 00:44:08 |
L'esercito di Miraz |
| 00:44:12 |
Per affrontarli bisogna trovare |
| 00:44:20 |
Saranno presto qui. |
| 00:45:08 |
Forse non era il percorso migliore. |
| 00:45:38 |
Allora dove t'era parso |
| 00:45:43 |
Dovreste smetterla |
| 00:45:47 |
Non m'era parso, I'ho visto. |
| 00:45:50 |
Ma io sono grande. |
| 00:45:53 |
Era proprio questo il... |
| 00:45:55 |
Lucy! |
| 00:46:02 |
...posto. |
| 00:46:51 |
Lucy, sei sveglia? |
| 00:46:59 |
Perché io non ho visto Aslan? |
| 00:47:06 |
Allora mi credi? |
| 00:47:08 |
Abbiamo attraversato la gola. |
| 00:47:13 |
Non lo so. |
| 00:47:17 |
Forse non lo volevi davvero. |
| 00:47:23 |
Tu sapevi che saremmo tornati, vero? |
| 00:47:27 |
Lo speravo. |
| 00:47:33 |
Mi ero abituata |
| 00:47:37 |
Ma sei felice di essere qui, no? |
| 00:47:41 |
Finché dura. |
| 00:49:43 |
Lucy. |
| 00:49:48 |
Lucy. |
| 00:49:58 |
Aslan! |
| 00:50:10 |
Mi sei mancato tanto! |
| 00:50:16 |
- Sei piu grande. |
| 00:50:22 |
Dov'eri finito? |
| 00:50:27 |
Le cose non accadono mai |
| 00:50:38 |
Susan, svegliati! |
| 00:50:42 |
Certo, Lu, come vuoi tu. |
| 00:51:07 |
Svegliati. |
| 00:51:24 |
Aslan? |
| 00:52:03 |
No, fermi! |
| 00:52:26 |
Principe Caspian? |
| 00:52:28 |
Si. E tu chi sei? |
| 00:52:30 |
Peter! |
| 00:52:42 |
- Sei il gran sovrano Peter. |
| 00:52:45 |
Si, ma... pensavo foste piu vecchi. |
| 00:52:49 |
Se vuoi possiamo tornare |
| 00:52:52 |
No, va bene, e che... |
| 00:52:55 |
Non siete come mi aspettavo. |
| 00:53:01 |
Neanche tu. |
| 00:53:04 |
Un nemico comune |
| 00:53:07 |
Attendevamo con ansia |
| 00:53:11 |
Vi offriamo i nostri cuori |
| 00:53:13 |
Com'e carino! |
| 00:53:15 |
- Chi ha parlato? |
| 00:53:20 |
Vostra maesta, |
| 00:53:23 |
credo che "coraggioso", |
| 00:53:26 |
si convengano di piu |
| 00:53:28 |
Almeno c'e chi sa |
| 00:53:32 |
Ne ho fatto buon uso procurando armi |
| 00:53:37 |
Bene, perché ci servira |
| 00:53:41 |
Allora immagino tu rivoglia la tua. |
| 00:54:03 |
Che cos'hanno portato via? |
| 00:54:06 |
Armi a sufficienza |
| 00:54:08 |
Ma non e tutto. |
| 00:54:14 |
"Avevate ragione |
| 00:54:18 |
- "X"? |
| 00:54:22 |
Chiedo perdono, |
| 00:54:26 |
Lo so. |
| 00:54:29 |
Ditemi, generale... |
| 00:54:32 |
...quanti uomini avete perduto? |
| 00:54:34 |
- Nessuno, mio signore. |
| 00:54:37 |
Sono arrivati come fantasmi, |
| 00:54:44 |
Allora come spiegate |
| 00:54:56 |
Vi ho chiesto: |
| 00:54:58 |
Quanti sono morti nel sanguinoso |
| 00:55:05 |
Del quale voi siete |
| 00:55:12 |
Generale... |
| 00:55:14 |
...quanti uomini? |
| 00:55:30 |
Tre. |
| 00:55:40 |
Chiedo scusa, Lord Sopespian. |
| 00:55:44 |
Caspian non e la vittima |
| 00:55:48 |
Ne e I'istigatore. |
| 00:55:55 |
Direi che a Narnia serve un nuovo re. |
| 00:56:16 |
Allora, come sono? |
| 00:56:19 |
Insoddisfatti, lamentosi, |
| 00:56:25 |
Ti sono simpatici, quindi. |
| 00:56:28 |
Abbastanza. |
| 00:57:45 |
Avrete visto di meglio, |
| 00:57:49 |
Peter, devi venire a vedere. |
| 00:58:07 |
Siamo noi. |
| 00:58:11 |
Cos'e questo posto? |
| 00:58:14 |
Non lo sapete? |
| 00:59:49 |
Sapra quello che fa. |
| 00:59:58 |
Ora tocca a noi, credo. |
| 01:00:31 |
E solo questione di tempo. |
| 01:00:33 |
Truppe e armamenti |
| 01:00:38 |
Quindi il castello |
| 01:00:41 |
Che proponete, maesta? |
| 01:00:43 |
- Dobbiamo prepararci. |
| 01:00:50 |
L'unica nostra speranza |
| 01:00:53 |
Ma nessuno ha mai preso il castello. |
| 01:00:55 |
- C'e sempre una prima volta. |
| 01:00:59 |
- Ma qui siamo in una roccaforte! |
| 01:01:01 |
potremmo resistere all'infinito. |
| 01:01:06 |
Io mi sento piu sicuro sotto terra. |
| 01:01:09 |
Senti, apprezzo |
| 01:01:12 |
ma non e una fortezza, e una tomba. |
| 01:01:14 |
Se sono furbi, i Telmarini |
| 01:01:19 |
- Potremmo raccogliere nocciole. |
| 01:01:23 |
Sta' zitto! |
| 01:01:25 |
Sapete da che parte sto, sire. |
| 01:01:31 |
Se vi faccio entrare, |
| 01:01:39 |
Fino alla morte, mio signore. |
| 01:01:42 |
- E questo che mi preoccupa. |
| 01:01:48 |
State considerando |
| 01:01:51 |
morire qui o morire la. |
| 01:01:53 |
- Sicura che mi stai ascoltando? |
| 01:01:57 |
O hai dimenticato chi ha sconfitto |
| 01:02:02 |
Abbiamo gia aspettato troppo Aslan. |
| 01:05:50 |
Maestro? |
| 01:06:14 |
- Devo trovarlo. |
| 01:06:17 |
- Devi aprire la grata. |
| 01:06:21 |
E neanch'io. |
| 01:06:25 |
Io e te pensiamo a Miraz. |
| 01:06:28 |
Arrivero alla grata in tempo. |
| 01:06:55 |
Si, sono un topo. |
| 01:07:17 |
Ci aspettavamo qualcuno... piu alto. |
| 01:07:20 |
- E parli tu. |
| 01:07:32 |
Ancora cinque minuti? |
| 01:07:34 |
Che cosa ci fate qui? |
| 01:07:38 |
Non vi ho fatto fuggire |
| 01:07:43 |
Dovete andarvene |
| 01:07:47 |
Mi scoprira molto presto. |
| 01:07:50 |
Gli daremo la vostra cella. |
| 01:07:53 |
Non sottovalutate Miraz |
| 01:07:58 |
Di che cosa parlate? |
| 01:08:01 |
Mi dispiace. |
| 01:08:20 |
Grazie al cielo sei salvo. |
| 01:08:24 |
In piedi. |
| 01:08:30 |
- Caspian? |
| 01:08:32 |
- Che fai? |
| 01:08:35 |
Certe famiglie riproverebbero |
| 01:08:39 |
- Questo non ha fermato voi, pero! |
| 01:08:45 |
E triste, la prima volta |
| 01:08:49 |
...e un'occasione sprecata. |
| 01:08:54 |
Metti giu la spada. |
| 01:08:57 |
- Non vorrei farlo. |
| 01:09:06 |
Questa sarebbe una stanza privata. |
| 01:09:08 |
Che fai? |
| 01:09:11 |
No! |
| 01:09:13 |
Stasera voglio |
| 01:09:17 |
Hai ucciso mio padre? |
| 01:09:23 |
Siamo arrivati al punto. |
| 01:09:26 |
Dicevi che tuo fratello |
| 01:09:28 |
E piu o meno la verita. |
| 01:09:30 |
Caspian, cosi non migliori le cose. |
| 01:09:33 |
Noi Telmarini non avremmo niente |
| 01:09:36 |
Tuo padre lo sapeva, come tutti. |
| 01:09:39 |
Come hai potuto? |
| 01:09:41 |
Per la ragione |
| 01:09:44 |
- Per nostro figlio. |
| 01:09:46 |
- Non ti muovere. |
| 01:09:49 |
Vuoi che nostro figlio sia re |
| 01:09:57 |
- Orfano di padre! |
| 01:10:00 |
Caspian! |
| 01:10:31 |
Che vorrebbe dire? |
| 01:10:35 |
- Ci stanno attaccando! |
| 01:10:45 |
- Peter! |
| 01:10:53 |
Ora, Ed! |
| 01:10:54 |
- Da' il segnale alle truppe! |
| 01:11:18 |
E troppo tardi, ritiriamoci |
| 01:11:22 |
No, posso ancora farcela! |
| 01:11:25 |
Aiutatemi! |
| 01:11:43 |
Per chi lo stai facendo? |
| 01:11:51 |
Forza! |
| 01:12:01 |
Carica! |
| 01:12:09 |
Ci stanno attaccando! |
| 01:12:36 |
Per Narnia! |
| 01:13:16 |
Arcieri! |
| 01:13:19 |
Scegliete un bersaglio! |
| 01:13:23 |
Mirate! |
| 01:13:32 |
Ed! |
| 01:14:33 |
Chiudete quella grata. |
| 01:15:26 |
Ripiegate! |
| 01:15:34 |
Dobbiamo ritirarci subito! |
| 01:15:38 |
Via! Portatela via! |
| 01:15:41 |
Verso la grata! |
| 01:15:49 |
- Caspian! |
| 01:15:52 |
Uscite! Ritirata! |
| 01:16:01 |
Seguitemi! |
| 01:16:36 |
Date I'ordine. |
| 01:16:40 |
Ci sono anche i miei uomini. |
| 01:16:41 |
Ripiegate! Ritirata! |
| 01:16:48 |
Subito! |
| 01:17:16 |
Mettetevi in salvo! |
| 01:17:33 |
Peter, il ponte! |
| 01:17:50 |
Lasciateci! Andate! |
| 01:18:51 |
Che e successo? |
| 01:18:53 |
Chiedilo a lui. |
| 01:18:56 |
- Peter. |
| 01:18:58 |
- Potevi lasciar perdere, c'era tempo. |
| 01:19:02 |
Se avessi seguito il piano |
| 01:19:05 |
Se fossimo rimasti qui, |
| 01:19:08 |
- Ci hai chiamati tu! |
| 01:19:12 |
No. E stato pensare |
| 01:19:18 |
Non sono io quello |
| 01:19:21 |
Tu I'hai invasa, non hai piu diritto |
| 01:19:26 |
Tu, tuo zio, tuo padre... Narnia |
| 01:19:31 |
Smettetela! |
| 01:20:12 |
Che fate li impalati? |
| 01:20:17 |
I Telmarini saranno presto qui. |
| 01:20:22 |
Grazie, mia cara piccola amica. |
| 01:20:45 |
Beruna garantisce le sue truppe. |
| 01:20:47 |
Galma garantisce le sue truppe. |
| 01:20:51 |
Tashbaan garantisce le sue truppe. |
| 01:20:54 |
Ettinsmoor garantisce |
| 01:21:26 |
Lunga vita al re! |
| 01:21:54 |
Sei ancora entusiasta |
| 01:21:59 |
I tuoi re e regine hanno deluso. |
| 01:22:02 |
Meta dei tuoi uomini sono morti |
| 01:22:09 |
Che cosa vuoi? Congratulazioni? |
| 01:22:13 |
Tu vuoi il sangue di tuo zio |
| 01:22:18 |
Vuoi il suo trono? |
| 01:22:38 |
Hai provato con un potere antico: |
| 01:22:42 |
Ma c'e un potere ancora piu grande |
| 01:22:46 |
che ha tenuto a bada Aslan |
| 01:23:03 |
Chi sei? |
| 01:23:06 |
Lo sono la fame. |
| 01:23:11 |
Sono la sete. |
| 01:23:14 |
Posso digiunare cent'anni... |
| 01:23:18 |
...e sopravvivere. |
| 01:23:20 |
Giacere cento notti sul ghiaccio |
| 01:23:24 |
senza congelare. |
| 01:23:26 |
Posso bere un fiume di sangue |
| 01:23:32 |
Indicami... |
| 01:23:37 |
Coloro che tu odii, noi odieremo. |
| 01:23:41 |
Nessuno odia meglio di noi. |
| 01:23:47 |
E potete garantire |
| 01:23:53 |
Non solo. |
| 01:24:06 |
Che si tracci il cerchio. |
| 01:25:17 |
Aspettate. |
| 01:25:21 |
Non e questo che volevo. |
| 01:25:25 |
Una goccia di sangue d'Adamo |
| 01:25:30 |
Poi saro tua, mio re. |
| 01:25:33 |
No! |
| 01:25:56 |
Fermo! |
| 01:26:37 |
Avanti, vieni. |
| 01:26:40 |
Sta' lontana da lui! |
| 01:26:47 |
Peter, caro. |
| 01:26:49 |
Mi sei mancato. |
| 01:26:53 |
Vieni. |
| 01:26:55 |
Una sola goccia. |
| 01:26:58 |
Sai che da solo non riuscirai. |
| 01:27:31 |
Lo so, era sotto controllo. |
| 01:28:19 |
Perché non mi avete |
| 01:28:25 |
Mia madre discendeva dai Nani Neri |
| 01:28:32 |
Ho rischiato la vita per tutti |
| 01:28:38 |
voi poteste essere un re migliore |
| 01:28:44 |
Allora vi ho deluso. |
| 01:28:50 |
Tutto quello che vi ho detto |
| 01:28:55 |
dipende dal fatto che credo in voi. |
| 01:28:58 |
Voi potete incarnare la piu nobile |
| 01:29:07 |
Il Telmarino che salvo Narnia. |
| 01:29:34 |
Sei fortunata. |
| 01:29:38 |
Che vuoi dire? |
| 01:29:41 |
Ad averlo visto. |
| 01:29:45 |
Vorrei che avesse |
| 01:29:51 |
Forse siamo noi |
| 01:30:00 |
Pete, devi venire, presto. |
| 01:31:03 |
Per mille sicofanti! |
| 01:31:07 |
Spedire una bambina |
| 01:31:12 |
- E I'unica speranza. |
| 01:31:18 |
Non abbiamo avuto |
| 01:31:21 |
Nikabrik era anche mio amico, |
| 01:31:26 |
La regina Lucy no e neanch'io. |
| 01:31:30 |
Per Aslan. |
| 01:31:32 |
Per Aslan! |
| 01:31:38 |
- Allora vengo con te. |
| 01:31:42 |
Bisogna resistere finché |
| 01:31:46 |
Se posso... |
| 01:31:52 |
Miraz sara un tiranno |
| 01:31:57 |
ma in quanto re |
| 01:32:02 |
e aspettative del suo popolo. |
| 01:32:06 |
Una in particolare |
| 01:32:17 |
Forse intendono arrendersi. |
| 01:32:20 |
No. |
| 01:32:24 |
Troppo orgogliosi per farlo. |
| 01:32:29 |
"Lo, Peter, per dono di Aslan, |
| 01:32:33 |
gran sovrano di Narnia, |
| 01:32:35 |
signore di Cair Paravel |
| 01:32:38 |
per evitare un esecrabile |
| 01:32:41 |
sfido I'usurpatore Miraz |
| 01:32:45 |
Lo scontro sara all'ultimo sangue. |
| 01:32:53 |
- Ditemi, principe Edmund... |
| 01:32:57 |
- Perdonatemi? |
| 01:33:01 |
Solo "re", e Peter il gran sovrano. |
| 01:33:04 |
Lo so, ci si confonde. |
| 01:33:09 |
Perché accetteremmo |
| 01:33:11 |
quando il nostro esercito |
| 01:33:16 |
Non avete gia sottostimato |
| 01:33:19 |
Solo una settimana fa |
| 01:33:24 |
E tornerete a esserlo. |
| 01:33:26 |
Avete poco da temere, dunque. |
| 01:33:30 |
Non e questione di coraggio. |
| 01:33:32 |
Con coraggio rifiutate un opponente |
| 01:33:38 |
Non ho detto che rifiuto. |
| 01:33:41 |
Avrete il nostro appoggio, maesta, |
| 01:33:45 |
Sire, il nostro vantaggio militare |
| 01:33:50 |
- cio che... |
| 01:33:54 |
Stavo solo evidenziando |
| 01:33:56 |
che il mio signore |
| 01:33:59 |
Sua maesta non rifiuterebbe mai. |
| 01:34:02 |
E felice di poter mostrare |
| 01:34:12 |
Voi. |
| 01:34:17 |
Sperate che la spada di re Peter |
| 01:34:26 |
Destriero mi ha sempre servito |
| 01:34:30 |
O zoccoli. |
| 01:34:37 |
- Buona fortuna. |
| 01:34:44 |
Senti. |
| 01:34:48 |
Forse e ora che te lo restituisca. |
| 01:34:52 |
Tienilo tu, potrebbe servirti |
| 01:35:03 |
Potrebbe servirti |
| 01:35:06 |
Piantala! |
| 01:35:52 |
Se si dovesse mettere male... |
| 01:35:59 |
Intesi, vostra maesta. |
| 01:36:14 |
Spero non siate troppo deluso |
| 01:36:47 |
Non e troppo tardi per arrendersi. |
| 01:36:52 |
Fate pure. |
| 01:36:54 |
Quanti altri |
| 01:36:57 |
Solo uno. |
| 01:37:23 |
- Presto! |
| 01:37:40 |
- Prendi le redini. |
| 01:37:42 |
Mi spiace, ma temo |
| 01:39:01 |
Sicura che il corno non serva a te? |
| 01:40:16 |
Vostra altezza |
| 01:40:20 |
Cinque minuti? |
| 01:40:23 |
Tre! |
| 01:40:42 |
E Lucy? |
| 01:40:44 |
Ce I'ha fatta con un piccolo aiuto. |
| 01:40:47 |
- Grazie. |
| 01:40:50 |
Vorrete impedirgli |
| 01:41:00 |
Andate laggiu, non si sa mai, |
| 01:41:03 |
non credo che i Telmarini |
| 01:41:10 |
- Scusa. |
| 01:41:12 |
Attento. |
| 01:41:15 |
Continua a sorridere. |
| 01:41:29 |
Come lo vedete? |
| 01:41:31 |
Giovane. |
| 01:41:35 |
Ma sua maesta sta andando bene, |
| 01:41:47 |
Credo che sia slogata. |
| 01:41:53 |
Che succede |
| 01:42:00 |
Tu ci sei sempre stato per me, |
| 01:42:06 |
Tienila per dopo. |
| 01:43:52 |
Tregua! |
| 01:43:57 |
Tregua. |
| 01:43:59 |
Non e il momento della cavalleria! |
| 01:44:23 |
Attento! |
| 01:44:50 |
Che succede, ragazzo? |
| 01:44:54 |
Troppo codardo |
| 01:45:00 |
Non spetta a me toglierla. |
| 01:45:42 |
Forse sbagliavo. |
| 01:45:45 |
Forse hai le qualita |
| 01:46:03 |
Non di uno come te. |
| 01:46:14 |
Tieniti la vita. |
| 01:46:17 |
Ma restituisco |
| 01:46:50 |
Mio re. |
| 01:46:54 |
Con voi faro i conti |
| 01:46:59 |
E finita. |
| 01:47:16 |
Tradimento! |
| 01:47:20 |
Hanno assassinato il nostro re! |
| 01:47:24 |
Pronti! |
| 01:47:27 |
Peter! |
| 01:47:35 |
Andate! |
| 01:47:43 |
Alle armi, Telmar! |
| 01:47:46 |
Alle armi! |
| 01:47:52 |
Lanciate! |
| 01:48:17 |
Cavalleria! |
| 01:48:21 |
All'attacco! |
| 01:48:40 |
Arcieri, state pronti! |
| 01:49:05 |
Popolo di Narnia! |
| 01:49:07 |
Carica! |
| 01:49:31 |
Uno, due... |
| 01:49:34 |
Tre, quattro... |
| 01:49:36 |
Cinque, sei... |
| 01:49:41 |
Mirate! |
| 01:49:44 |
Seguite il bersaglio! |
| 01:49:48 |
Otto, nove... |
| 01:49:51 |
State pronti! |
| 01:49:54 |
Ora! |
| 01:50:27 |
Scoccate! |
| 01:50:43 |
All'attacco! |
| 01:50:58 |
All'attacco! |
| 01:51:25 |
- Tu sei un topo. |
| 01:51:59 |
Lanciate! |
| 01:52:08 |
Lucy? |
| 01:52:18 |
Torniamo dentro! |
| 01:52:25 |
Tagliate la via di fuga! |
| 01:52:38 |
Al riparo! |
| 01:52:42 |
Torniamo dentro! |
| 01:53:30 |
Annientiamoli. |
| 01:54:39 |
Aslan! |
| 01:54:50 |
Sapevo che eri tu, |
| 01:54:53 |
Ma gli altri non mi credevano. |
| 01:54:55 |
E questo ti avrebbe impedito |
| 01:55:00 |
Scusa, da sola avevo paura. |
| 01:55:05 |
Perché non ti sei mostrato |
| 01:55:07 |
e non ci hai salvati |
| 01:55:10 |
Le cose non accadono mai |
| 01:55:18 |
Se io fossi venuta prima, quelli che |
| 01:55:25 |
Non sapremo mai |
| 01:55:28 |
Ma quello che succedera |
| 01:55:32 |
- Allora li aiuterai? |
| 01:55:35 |
- E anche tu. |
| 01:55:38 |
Piu di cosi saresti una leonessa. |
| 01:55:41 |
I tuoi amici hanno dormito |
| 01:56:17 |
Avanti! |
| 01:57:20 |
Lucy. |
| 01:57:46 |
Per Aslan! |
| 01:57:54 |
Possiamo batterli |
| 01:57:56 |
Dobbiamo ricompattarci! A Beruna! |
| 01:57:59 |
Al ponte! |
| 01:58:57 |
All'attacco! |
| 02:01:31 |
Alzatevi, re e regine di Narnia. |
| 02:01:38 |
Tutti voi. |
| 02:01:44 |
Non credo di essere pronto. |
| 02:01:46 |
Per questa ragione so che lo sei. |
| 02:02:36 |
Grazie, vostra maesta. |
| 02:02:38 |
Grazie. |
| 02:02:42 |
Salute Aslan! |
| 02:02:51 |
Sono in grave imbarazzo. |
| 02:02:54 |
Imploro la vostra indulgenza |
| 02:02:59 |
Un'altra goccia, forse? |
| 02:03:01 |
- Non credo funzioni. |
| 02:03:05 |
Ti dona, piccolo. |
| 02:03:07 |
Nondimeno, grande re, |
| 02:03:10 |
pur rammaricato devo andare, |
| 02:03:15 |
Forse pensi troppo all'onore, amico. |
| 02:03:19 |
Non e solo per I'onore, |
| 02:03:23 |
per arrampicarsi e afferrare le cose. |
| 02:03:27 |
Perdonate maesta, |
| 02:03:30 |
di un onore |
| 02:03:33 |
Non per tua dignita, |
| 02:03:36 |
ma per la devozione dei tuoi uomini. |
| 02:03:44 |
Guardate! |
| 02:03:49 |
D'ora in poi servira a rammentarmi |
| 02:03:55 |
Dov'e il caro piccolo amico |
| 02:04:19 |
Lo vedi, adesso? |
| 02:05:30 |
Vostra maesta? |
| 02:05:41 |
Siamo pronti, sono tutti riuniti. |
| 02:05:53 |
Narnia appartiene alla sua gente, |
| 02:05:57 |
I Telmarini che vogliono restare |
| 02:06:02 |
Ma Aslan fara tornare chi lo desidera |
| 02:06:07 |
Abbiamo lasciato |
| 02:06:10 |
Non ci riferiamo a Telmar. |
| 02:06:13 |
I vostri avi erano briganti di mare, |
| 02:06:15 |
pirati approdati su un'isola |
| 02:06:18 |
dove trovarono un magico varco |
| 02:06:23 |
Lo stesso mondo |
| 02:06:28 |
In quell'isola io posso ricondurvi. |
| 02:06:31 |
E un buon posto |
| 02:06:37 |
Io andro. |
| 02:06:40 |
Accetto la proposta. |
| 02:06:49 |
Anche noi. |
| 02:06:55 |
Poiché avete parlato per primi, |
| 02:07:41 |
- Dove sono andati? |
| 02:07:43 |
Come sappiamo |
| 02:07:47 |
Sire, se il mio esempio |
| 02:07:50 |
prendero undici topi |
| 02:08:00 |
- Noi andremo. |
| 02:08:04 |
Venite, e giunta I'ora. |
| 02:08:08 |
In fondo, |
| 02:08:11 |
noi qui non serviamo piu. |
| 02:08:18 |
La custodiro fino al tuo ritorno. |
| 02:08:21 |
Temo che si concluda qui. |
| 02:08:25 |
Non torneremo piu. |
| 02:08:29 |
- Non torniamo? |
| 02:08:33 |
Almeno credo che intenda voi due. |
| 02:08:38 |
Ma perché? |
| 02:08:40 |
- Hanno fatto qualcosa di male? |
| 02:08:43 |
Ma ogni cosa ha il suo tempo. |
| 02:08:45 |
Essi hanno imparato tutto |
| 02:08:48 |
ora e tempo che vivano nel loro. |
| 02:08:53 |
Tranquilla, Lu. |
| 02:08:56 |
Non pensavo che andasse cosi, |
| 02:09:01 |
Un giorno capirai anche tu. |
| 02:09:38 |
E stato bello tornare. |
| 02:09:41 |
Avrei voluto passare |
| 02:09:45 |
Non avrebbe funzionato. |
| 02:09:48 |
- Perché no? |
| 02:10:12 |
Di sicuro capiro |
| 02:10:16 |
Io sono piu grande |
| 02:11:33 |
Tu non vieni, Phyllis? |
| 02:11:45 |
C'e modo di tornare indietro? |
| 02:11:50 |
Ho dimenticato |
