|
Chronicles Of Narnia The Voyage Of The Dawn Treader The
|
| 00:01:02 |
G |
| 00:01:02 |
GM |
| 00:01:02 |
GMT |
| 00:01:03 |
GMTe |
| 00:01:03 |
GMTea |
| 00:01:03 |
GMTeam |
| 00:01:04 |
GMTeam m |
| 00:01:04 |
GMTeam mo |
| 00:01:04 |
GMTeam mov |
| 00:01:04 |
GMTeam movi |
| 00:01:05 |
GMTeam movie |
| 00:01:05 |
GMTeam movies |
| 00:01:06 |
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΗΣ ΝΑΡΝΙΑ: |
| 00:01:14 |
EΠΙΣΤΡΑΤΕΥΤΕΙΤΕ! Η ΜΑΝΑ |
| 00:01:22 |
- Σίγουρα είσαι 18 ετών; |
| 00:01:30 |
ΑΛΜΠΕΡΤΑ ΣΚΡΑΜΠ |
| 00:01:34 |
Αλμπέρτα Σκραμπ; |
| 00:01:35 |
Θα έπρεπε να γράφει ’λμπερτ Α. |
| 00:01:40 |
Έντμοντ, έλα να με |
| 00:01:48 |
Καλή επιτυχία την |
| 00:01:57 |
’κου «πιτσιρίκο»! ’ντε να |
| 00:02:00 |
Είμαι βασιλιάς, έχω |
| 00:02:05 |
Όχι σε αυτόν τον κόσμο. |
| 00:02:07 |
Όντως, τώρα έχω παγιδευτεί εδώ, |
| 00:02:09 |
να πολεμάω μαζί με |
| 00:02:17 |
- Μα τι κάνεις; |
| 00:02:21 |
Πάμε! |
| 00:02:29 |
Αγαπημένο μου ημερολόγιο
|
| 00:02:31 |
Διανύουμε την 253η που φιλοξενούμε τα |
| 00:02:36 |
Δεν ξέρω πόσο αντέχω ακόμα μαζί τους, |
| 00:02:41 |
Μακάρι να μπορούσε κανείς να φερθεί |
| 00:02:45 |
Θα λυνόταν το πρόβλημά μου |
| 00:02:48 |
ή θα τους καρφίτσωνα |
| 00:02:51 |
Ήρθα! |
| 00:02:53 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:02:55 |
Υστερόγραφο... να ψάξω τα νόμιμα |
| 00:03:05 |
Γεια σου, Θείε Χάρολντ! |
| 00:03:07 |
Προσπάθησα να βρω καρότα |
| 00:03:10 |
Να ξεκινήσω να φτιάχνω τη |
| 00:03:17 |
Θείε Χάρολντ
; |
| 00:03:19 |
Πατέρα, ο Έντμοντ |
| 00:03:25 |
- Τώρα θα σε κανονίσω! |
| 00:03:27 |
Κοίτα, Έντμοντ! |
| 00:03:31 |
Είναι μια περιπέτεια εδώ, μακάρι |
| 00:03:34 |
Βέβαια, δεν έχει καμία σχέση |
| 00:03:37 |
Η Αμερική είναι συναρπαστική, |
| 00:03:40 |
αλλά δεν βλέπουμε τον Πατέρα |
| 00:03:44 |
Με κάλεσε ένας αξιωματικός του ναυτικού |
| 00:03:48 |
Είναι πολύ όμορφος και |
| 00:03:53 |
Φαίνεται ότι οι Γερμανοί έχουν |
| 00:03:56 |
Είναι δύσκολες εποχές, |
| 00:03:58 |
η μητέρα ελπίζει να μη σας ενοχλεί |
| 00:04:02 |
Πώς θα αντέξουμε μήνες ακόμα; |
| 00:04:05 |
Εσύ είσαι τυχερή, |
| 00:04:09 |
εγώ μένω με το ηλίθιο πλάσμα. |
| 00:04:11 |
Η Σούζαν και ο Πιτ είναι οι |
| 00:04:15 |
Ναι, εμείς είμαστε οι μικρότεροι |
| 00:04:18 |
Δεν έχουμε όσοι αξία έχουν αυτοί. |
| 00:04:21 |
Λες να μοιάζω καθόλου στη Σούζαν; |
| 00:04:25 |
Έχεις προσέξει ποτέ |
| 00:04:29 |
Ναι, δεν μοιάζει με |
| 00:04:33 |
Ναι. Κάτι να μας θυμίζει |
| 00:04:38 |
Κάποτε υπήρχαν δύο ορφανάκια, που |
| 00:04:43 |
- ’σε με να τον χτυπήσω! |
| 00:04:44 |
Καλά, δεν χτυπάς ποτέ την πόρτα; |
| 00:04:46 |
Όχι, είναι δικό μου το σπίτι, κάνω ότι |
| 00:04:51 |
Τι το φοβερό έχει ο |
| 00:04:54 |
Δεν θα το βλέπεις |
| 00:04:57 |
Κοίτα Έντμοντ, είναι λες και |
| 00:05:01 |
Αηδίες! Αυτά παθαίνει κανείς |
| 00:05:06 |
Κάποτε υπήρχε ό Γιουστέις, που |
| 00:05:10 |
Όσοι διαβάζουν παραμύθια γίνονται |
| 00:05:15 |
Εγώ διαβάζω βιβλία με |
| 00:05:17 |
Απαίσιο βάρος; |
| 00:05:19 |
Δεν σε έχω δει να κάνεις καμία |
| 00:05:24 |
Να πω στον πατέρα σου ότι εσύ |
| 00:05:28 |
Έντμοντ, ο πίνακας! |
| 00:05:30 |
Τα βρήκα κάτω από το κρεβάτι |
| 00:05:36 |
Μπλιάχ! Και τώρα |
| 00:05:41 |
Μα τι γίνεται εκεί; |
| 00:05:43 |
Λούσι! Λες να γίνεται; |
| 00:05:45 |
Κάποιο κόλπο έκανες! Σταμάτησέ |
| 00:05:48 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:05:52 |
Θα το σπάσω το σάπιο πράγμα! |
| 00:05:55 |
- Όχι! |
| 00:05:58 |
Μη! ’φησέ το! |
| 00:06:31 |
Έντμοντ! |
| 00:06:40 |
Κολυμπήστε! |
| 00:06:57 |
Μη φοβάσαι, σε έπιασα! |
| 00:07:01 |
- Κάσπιαν! |
| 00:07:03 |
Έντμοντ, ο Κάσπιαν! |
| 00:07:05 |
Μην ανησυχείτε, παιδιά, |
| 00:07:08 |
- Είμαστε στη Νάρνια! |
| 00:07:12 |
Δεν θέλω να πάω! |
| 00:07:17 |
Κρατηθείτε. |
| 00:07:38 |
- Τι συναρπαστικό! |
| 00:07:42 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:07:44 |
- Κάσπιαν! |
| 00:07:48 |
- Δεν μας κάλεσες; |
| 00:07:54 |
Ότι και να έγινε, εγώ |
| 00:07:58 |
Βγάλτε αυτό το πράγμα από πάνω μου! |
| 00:08:05 |
- Ρίπιτσιπ! |
| 00:08:10 |
Γεια σου, Ριπ! Πόσο |
| 00:08:13 |
Η χαρά είναι όλη δική μου, κύριε. |
| 00:08:15 |
Τι θα κάνουμε με αυτόν |
| 00:08:19 |
Αυτός ο τεράστιος αρουραίος |
| 00:08:22 |
Προσπαθούσα να αδειάσω το νερό |
| 00:08:26 |
- Μίλησε! Μιλάει! Το ακούσατε; |
| 00:08:30 |
Το δύσκολο είναι να τον |
| 00:08:33 |
Όταν δεν υπάρχει κάτι να πω, |
| 00:08:38 |
Δεν ξέρω τι αστεία είναι αυτά, |
| 00:08:42 |
Μήπως τον ρίχναμε πάλι στη θάλασσα; |
| 00:08:45 |
Έντμοντ! |
| 00:08:48 |
Θέλω να ξέρω που βρίσκομαι, τώρα! |
| 00:08:51 |
Είσαι στο πλοίο |
| 00:08:53 |
το καλύτερο πλοίο του |
| 00:09:01 |
Είπα κάτι κακό; |
| 00:09:04 |
- Φρόντισέ τον. |
| 00:09:12 |
Παιδιά, ιδού οι ναυαγοί μας! |
| 00:09:16 |
Ο Έντμοντ ο εύλογος |
| 00:09:20 |
βασιλιάς και βασίλισσα της Νάρνια! |
| 00:09:52 |
Ασλάν! |
| 00:10:01 |
Κοίτα, το τόξο και |
| 00:10:04 |
Λούσι! |
| 00:10:07 |
Το σπαθί μου και το ελιξίριο! |
| 00:10:11 |
- Μπορώ; |
| 00:10:14 |
Το σπαθί του Πίτερ! |
| 00:10:16 |
Ναι, το πρόσεχα, |
| 00:10:20 |
Ορίστε, κράτησέ το εάν θέλεις. |
| 00:10:23 |
Όχι, δικό σου είναι. Το |
| 00:10:28 |
Σου φύλαξα αυτό
. |
| 00:10:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:39 |
Από τότε που έφυγες, οι |
| 00:10:42 |
Νικήσαμε το στρατό της ερήμου. |
| 00:10:46 |
Τώρα υπάρχει ειρήνη |
| 00:10:48 |
- Ειρήνη; |
| 00:10:51 |
Έχεις βρει καμιά βασίλισσα |
| 00:10:55 |
Όχι, καμία που να |
| 00:10:58 |
Μισό λεπτό. Εάν δεν υπάρχουν |
| 00:11:03 |
Καλή ερώτηση. Το ίδιο |
| 00:11:06 |
Πού πάμε τώρα; |
| 00:11:08 |
Πριν πάρω τον θρόνο |
| 00:11:11 |
προσπάθησε να σκοτώσει |
| 00:11:14 |
Οι επτά λόρδοι του Τέλμαρ |
| 00:11:21 |
Δραπέτευσαν από τα νησιά της Μοναξιάς, |
| 00:11:27 |
- Λες να έπαθαν κάτι; |
| 00:11:34 |
Τι υπάρχει ανατολικά από τα νησιά |
| 00:11:37 |
Ανεξερεύνητα νερά, πράγματα |
| 00:11:42 |
Διαδίδονται ιστορίες |
| 00:11:47 |
Θαλάσσια ερπετά; |
| 00:11:49 |
Αρκετά με τα παραμύθια |
| 00:12:23 |
Ένα τραγούδι έλεγα |
| 00:12:29 |
Εσύ τι λες να υπάρχει πέρα |
| 00:12:32 |
’κουσα όσο πας ανατολικά, φτάνεις στο |
| 00:12:37 |
Πιστεύεις ότι υπάρχει πραγματικά; |
| 00:12:41 |
Δεν έχουμε τίποτα |
| 00:12:46 |
Θα μπορούσες ποτέ να |
| 00:12:48 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος |
| 00:12:52 |
και εγώ ελπίζω να το ζήσω. |
| 00:12:55 |
Μεγαλειοτάτη μου. |
| 00:13:58 |
- Φαίνεται ότι δυνάμωσες! |
| 00:14:04 |
Επιστρέψτε τώρα στις δουλειές σας! |
| 00:14:08 |
- Μεγαλειότατε
|
| 00:14:15 |
Λες αν φτάσουμε ποτέ στο τέλος της |
| 00:14:22 |
Μην ανησυχείς, Λου, είμαστε |
| 00:14:25 |
Ακούω να λέτε ακόμα |
| 00:14:29 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:14:30 |
Ναι, αλλά όχι χάρη σε |
| 00:14:34 |
Βρίσκεσαι σε αναβρασμό |
| 00:14:36 |
- Πήρες τα πάνω σου; |
| 00:14:38 |
Απλώς προσπαθώ να |
| 00:14:40 |
Η μητέρα μου λέει ότι έχω έντονη |
| 00:14:45 |
Δεν πιστεύω να έχει έντονο τίποτα. |
| 00:14:47 |
Μόλις φτάσουμε στον πολιτισμό θα |
| 00:14:51 |
Θα σας συλλάβουν όλους για απαγωγή! |
| 00:14:53 |
Απαγωγή; Εγώ νόμιζα |
| 00:14:57 |
- Με κρατήσατε παρά τη θέλησή μου! |
| 00:15:00 |
Με βάλατε σε ανθυγιεινό |
| 00:15:04 |
- Είναι λίγο παραπονιάρης. |
| 00:15:08 |
Στεριά! |
| 00:15:32 |
Τα νησιά της Μοναξιάς! |
| 00:15:34 |
Παράξενο, δεν φαίνεται |
| 00:15:40 |
Τα νησιά της Μοναξιάς πάντα |
| 00:15:45 |
Ύποπτο μου φαίνεται. |
| 00:15:49 |
Να ετοιμάσουμε ομάδα |
| 00:15:54 |
Με συγχωρείτε αλλά σε αυτό το |
| 00:16:01 |
Μάλιστα. |
| 00:16:02 |
Ντρίνιαν, επέλεξε άνδρες και |
| 00:16:06 |
Ταύρε! |
| 00:16:09 |
Ετοιμάστε τα σκάφη και |
| 00:16:28 |
Το συναρπαστικό άγνωστο |
| 00:16:31 |
Δεν μπορούσαμε να |
| 00:16:34 |
Δεν υπάρχει τιμή στο να |
| 00:16:39 |
Δεν ακούγεται τίποτα, |
| 00:16:42 |
- Έλα πια! Τα πόδια σου από ζελέ είναι; |
| 00:16:48 |
Σίγουρα είστε συγγενείς εξ αίματος; |
| 00:17:14 |
Ρίπιτσιπ, μείνε εδώ με τους άνδρες του |
| 00:17:18 |
Εμείς προχωράμε. |
| 00:17:20 |
Αν δεν έρθουμε ως την αυγή, |
| 00:17:39 |
Φαίνεται ότι δεν βρίσκεται |
| 00:17:44 |
- Έλα εδώ για να φυλάξεις τίποτα. |
| 00:17:50 |
Καλή ιδέα, ξάδελφε. |
| 00:18:05 |
Μην ανησυχείτε, σας καλύπτω εγώ. |
| 00:18:27 |
Όποτε θέλετε, είμαι έτοιμος να φύγω. |
| 00:18:39 |
- Τι είναι όλα αυτά τα ονόματα; |
| 00:18:44 |
- Μοιάζει με τιμοκατάλογο. |
| 00:18:53 |
Προσέξτε! |
| 00:19:11 |
Αν δεν θέλετε να τον ακούσετε |
| 00:19:17 |
αφήστε τα όπλα σας! |
| 00:19:19 |
- Σαν κοριτσάκι; |
| 00:19:22 |
Αφήστε τα κάτω τα όπλα σας. |
| 00:19:25 |
Αλυσοδέστε τους! |
| 00:19:32 |
Αυτοί δύο προς πώληση και |
| 00:19:36 |
’κουσέ με αναιδή βλάκα, |
| 00:19:41 |
Θα το πληρώσεις αυτό; |
| 00:19:43 |
Εδώ που τα λέμε, κάποιος |
| 00:19:49 |
.. για όλους σας. |
| 00:19:52 |
- Λούσι! |
| 00:20:05 |
- Είσαι καλά; |
| 00:20:14 |
Δεν γίνεται τίποτα. |
| 00:20:20 |
- Ποιος είναι; |
| 00:20:23 |
Είμαι η φωνή της συνείδησής μου. |
| 00:20:36 |
- Λόρδε Μπερν. |
| 00:20:41 |
Δεν μου ανήκει πια αυτός ο τίτλος. |
| 00:20:47 |
Είναι ένας από τους επτά; |
| 00:20:56 |
Μου θυμίζεις έναν βασιλιά |
| 00:21:02 |
Ήταν ο πατέρας μου. |
| 00:21:06 |
- Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. |
| 00:21:26 |
- Μαμά! |
| 00:21:29 |
- Μαμά! |
| 00:21:32 |
Μην φοβάσαι, θα σε βρω! |
| 00:21:49 |
- Πού τους πάνε; |
| 00:22:21 |
- Τι έγινε; |
| 00:22:25 |
- Μα πού πήγαν; |
| 00:22:30 |
Η ομίχλη φαίνεται να |
| 00:22:33 |
Λέγεται πως χάθηκαν στον |
| 00:22:37 |
Εμείς οι λόρδοι συμφωνήσαμε να βρούμε |
| 00:22:43 |
Όλοι σάλπαραν αλλά |
| 00:22:52 |
Αν δεν πουληθείτε στους δουλεμπόρους, |
| 00:22:58 |
Πρέπει να βρούμε τη |
| 00:23:02 |
- Εγώ προσφέρω 60! |
| 00:23:06 |
-120! |
| 00:23:09 |
Καμιά άλλη προσφορά; |
| 00:23:12 |
Πουλήθηκε! |
| 00:23:17 |
’ντε προχώρα! |
| 00:23:20 |
Και τώρα, εδώ έχουμε φίνο πράγμα! |
| 00:23:25 |
Τι προσφέρετε, λοιπόν; |
| 00:23:27 |
Ελάτε τώρα! Δεν φαίνεται |
| 00:23:32 |
Αμέ! Ισχυρός! Η οσμή του είναι |
| 00:23:37 |
Αυτό είναι ψέμα! |
| 00:23:38 |
Κέρδισα το βραβείο υγιεινής στο |
| 00:23:44 |
Ελάτε, δώστε τις προσφορές σας! |
| 00:23:46 |
Θα τον πάρω εγώ, |
| 00:23:48 |
Θα τους πάρω όλους εγώ |
| 00:24:14 |
- Ευχαριστώ, Ριπ! |
| 00:24:25 |
Πιάσε τα κλειδιά! |
| 00:24:33 |
Τα κλειδιά! |
| 00:25:11 |
Είσαι βάρκα σε μαγική χώρα, δεν |
| 00:25:34 |
Ελπίζω να μην ήταν της |
| 00:25:38 |
Κύριε! Κύριε! Πήραν την |
| 00:25:43 |
’φησέ τον. |
| 00:25:44 |
Σας ικετεύω, να με πάρετε μαζί σας. |
| 00:25:47 |
- Θέλω να έρθω και εγώ! |
| 00:25:50 |
Είμαι καλός ναύτης. Όλη τη |
| 00:25:54 |
- Βεβαίως μπορείς να έρθεις. |
| 00:25:57 |
- Μπαμπά! |
| 00:26:00 |
Να είσαι καλό κορίτσι. |
| 00:26:08 |
Βασιλιά μου! Βασιλιά μου! |
| 00:26:15 |
Αυτό μου το δωσε ο πατέρας σου. |
| 00:26:17 |
Το είχα φυλάξει σε μια |
| 00:26:21 |
- Αυτό είναι ένα παλιό σπαθί της Νάρνια. |
| 00:26:24 |
Υπάρχουν επτά σπαθιά που δώρισε ο |
| 00:26:30 |
Ο πατέρας σου μας τα εμπιστεύτηκε. |
| 00:26:33 |
Ορίστε, πάρε. |
| 00:26:38 |
Να σε προστατεύει πάντα. |
| 00:26:50 |
Ευχαριστώ, Λόρδε μου. |
| 00:26:58 |
Έντμοντ
|
| 00:27:16 |
Αγαπημένο μου ημερολόγιο, |
| 00:27:20 |
Με απήγαγαν τα ξαδέλφια. |
| 00:27:22 |
Βρισκόμαστε σε ανεξερεύνητα |
| 00:27:26 |
Το χειρότερο από όλα είναι ότι μοιράζομαι |
| 00:27:30 |
Κάποτε νόμιζα ότι το να μοιράζομαι τον |
| 00:27:34 |
Όποιον έχω γνωρίσει σε αυτόν τον |
| 00:27:39 |
Κυνηγούν μια πράσινη ομίχλη |
| 00:27:44 |
Υποθέτω πως είναι |
| 00:27:48 |
Είναι όλοι τους εντελώς παλαβοί. |
| 00:27:52 |
Ο Έντμοντ δεν αποτελεί εξαίρεση. |
| 00:27:54 |
Τρίβει αυτό το σπαθί κάθε ώρα και |
| 00:28:00 |
Μου φαίνεται πως ο χαζός |
| 00:28:01 |
Θα γίνει θαυμάσιο! |
| 00:28:05 |
Και αυτό το τρωκτικό έχει μεγαλύτερες |
| 00:28:13 |
Στην Αγγλία έχουμε φάκες |
| 00:28:18 |
Τώρα που τα λέμε, μήπως |
| 00:28:22 |
- Γιατί μιλάς στο πουλάκι; |
| 00:28:29 |
- Μιλάει με τα πουλάκια! |
| 00:28:36 |
Ξουτ! Φύγε! |
| 00:29:03 |
Το ξέρεις ότι το να κλέβεις τροφή |
| 00:29:09 |
- Εδώ πάνω είμαι. |
| 00:29:13 |
Έχουν μαστιγωθεί άνδρες |
| 00:29:16 |
Προδοσία, πονηράδα και |
| 00:29:20 |
Δώσε μου το πορτοκάλι και |
| 00:29:23 |
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μου λες |
| 00:29:26 |
’κου να σου πω, σε βαρέθηκα! |
| 00:29:28 |
’φησε την ουρά μου! Ο μεγάλος |
| 00:29:34 |
Κανείς, μα κανείς, δεν αγγίζει |
| 00:29:39 |
- Το κατάλαβες; |
| 00:29:41 |
Θα πάρω το πορτοκάλι και |
| 00:29:44 |
Μη σε παρακαλώ! |
| 00:29:53 |
- Πρόσεχε! |
| 00:29:58 |
Προσπαθείς να το σκάσεις; |
| 00:30:02 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε; |
| 00:30:04 |
Αυτή επειδή έκλεψες! |
| 00:30:07 |
Και αυτή για να μην ξεχνιόμαστε! |
| 00:30:12 |
Θα μονομαχήσουμε λοιπόν! Πιάσε! |
| 00:30:17 |
Έλα! Κάνε ότι καλύτερο μπορείς! |
| 00:30:26 |
Σταμάτα να χτυπιέσαι |
| 00:30:31 |
Κράτα όρθιο το ξίφος |
| 00:30:40 |
Κού-Κού! Εδώ είμαι! |
| 00:30:44 |
Πρόσεχε τα πόδια |
| 00:30:50 |
Σαν να χορεύεις! Εμπρός λοιπόν! |
| 00:30:53 |
Ξανά! Ξανά! |
| 00:30:55 |
Έτσι μπράβο
.έτσι
.. Όχι! |
| 00:31:06 |
Πάρ τα! |
| 00:31:13 |
Κοίτα. |
| 00:31:17 |
Γκεϊλ; Μα τι κάνεις εδώ; |
| 00:31:28 |
Έλα εδώ. |
| 00:31:39 |
Φαίνεται πως έχουμε |
| 00:31:50 |
- Καλώς ήρθες στο πλοίο. |
| 00:31:53 |
Να με λες Λούσι. Πάμε! |
| 00:31:56 |
Μπρος! Επιστρέψτε στις δουλειές σας! |
| 00:32:01 |
Καλή μάχη. Θα σε κάνω |
| 00:32:07 |
Ναι. Εάν είχαμε άλλο αγωνιστικό χώρο, |
| 00:32:13 |
Όντως
|
| 00:32:27 |
Φαίνεται ακατοίκητο. |
| 00:32:29 |
Αν ακολούθησαν την ομίχλη, θα |
| 00:32:33 |
- Μπορεί να είναι παγίδα. |
| 00:32:42 |
Θα μείνουμε στην ακτή και |
| 00:32:46 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:33:07 |
Φαίνεται πως έφεραν ένα γουρούνι. |
| 00:33:13 |
- Είναι θηλυκό. |
| 00:33:21 |
Αυτή διαβάζει
. Να την πάρουμε! |
| 00:34:02 |
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις. |
| 00:34:06 |
Τι είστε; |
| 00:34:07 |
- Είμαστε απαίσια, αόρατα τέρατα! |
| 00:34:14 |
Ξέχασες να της πεις ότι |
| 00:34:17 |
Και τι θέλετε; |
| 00:34:18 |
- Εσένα. Θα κάνεις ότι σου πούμε. |
| 00:34:24 |
- Αλλιώς τι θα γίνει; |
| 00:34:33 |
Αν είμαι νεκρή δεν |
| 00:34:37 |
- Αυτό δεν το είχα σκεφτεί. |
| 00:34:41 |
Εντάξει, λοιπόν, θα |
| 00:34:46 |
Καλή ιδέα. |
| 00:34:48 |
Εμένα τι με θέλετε; |
| 00:34:50 |
- Εσύ θα πας στον Οίκο του Τυράννου. |
| 00:34:56 |
Σε αυτόν. |
| 00:35:04 |
Ανέβα πάνω και θα βρεις |
| 00:35:08 |
Διάβασε για τα μάγια που |
| 00:35:13 |
- Καλά της το είπες. |
| 00:35:18 |
’ντε, δεν θα περιμένουμε όλη μέρα. |
| 00:35:20 |
- Να θυμάσαι τι θα πάθουν οι φίλοι σου. |
| 00:35:29 |
Γιατί δεν το κάνετε μόνοι σας; |
| 00:35:31 |
- Δεν ξέρουμε να διαβάζουμε. |
| 00:35:39 |
Γιατί δεν το είπατε από την αρχή. |
| 00:35:43 |
- Πρόσεχε, μην έρθει ο Τύραννος. |
| 00:35:47 |
Το αόρατο να γίνει |
| 00:36:05 |
Έντμοντ, ξύπνα! |
| 00:36:19 |
Πού είναι η Λούσι; |
| 00:36:23 |
Σηκωθείτε όλοι! |
| 00:36:29 |
Από εδώ! |
| 00:37:14 |
ΒΙΒΛΙΟ ΜΑΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΞΟΡΚΙΩΝ |
| 00:37:36 |
ΞΟΡΚΙ ΓΙΑ ΧΙΟΝΙΑ |
| 00:37:37 |
Αυτές οι λέξεις θα είναι πιόνι, |
| 00:38:33 |
Το ανεκτίμητο αυτό |
| 00:38:36 |
σε καλλονή σύντομα |
| 00:38:49 |
Σούζαν; Τι
γίνεται
; |
| 00:38:58 |
Είμαι όμορφη! |
| 00:39:12 |
Όχι! Περίμενε! |
| 00:39:15 |
Ξανά κάνε με καλλονή! |
| 00:39:26 |
- Λούσι! |
| 00:39:32 |
GMTeam movies |
| 00:39:49 |
Το ξόρκι για να γίνουν |
| 00:39:54 |
Όπως τα γράμματα που |
| 00:40:03 |
Το σπαθί της Λούσι! |
| 00:40:10 |
Σταματήστε εκεί! |
| 00:40:18 |
Όταν τις πεις, το ξόρκι θα φέξεις. |
| 00:40:45 |
- Τι είδους τέρατα είστε; |
| 00:40:53 |
- Δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μας! |
| 00:40:57 |
Αλλιώς θα σε γδάρω με τα |
| 00:41:00 |
Τα δόντια μου θα |
| 00:41:03 |
- Και εγώ θα σε δαγκώσω. |
| 00:41:09 |
Εννοείτε να μας λιώσετε |
| 00:41:12 |
Χονδρές κοιλιές μας; |
| 00:41:14 |
Θα μας γαργαλίσετε με τα |
| 00:41:17 |
Τι κάνατε με την |
| 00:41:21 |
- Ηρέμησε |
| 00:41:23 |
Να του το πεις! |
| 00:41:26 |
- Είναι στο μεγάλο σπίτι. |
| 00:41:39 |
Μάλιστα, εκείνο το μεγάλο σπίτι! |
| 00:41:41 |
- Βαρέθηκα να με αφήνετε πίσω! |
| 00:41:47 |
Αυτό το μέρος γίνεται |
| 00:41:50 |
Εμάς λεει παράξενους; |
| 00:41:57 |
Λούσι! |
| 00:41:58 |
- Μεγαλειότατε. |
| 00:42:03 |
Αυτός είναι ο Κορεάκιν. |
| 00:42:06 |
Έτσι πιστεύει εκείνος. |
| 00:42:10 |
Δεν σας αδίκησα. Σας προστάτεψα |
| 00:42:15 |
Μα προστάτεψες; |
| 00:42:18 |
- Δεν είμαι τύραννος! |
| 00:42:22 |
Φύγετε από εδώ! |
| 00:42:26 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:42:28 |
Χνούδια. |
| 00:42:34 |
- Τι είναι αυτοί; |
| 00:42:37 |
Ναι, τι βλάκας που δεν το κατάλαβα. |
| 00:42:42 |
Τι εννοούσες όταν είπες τους |
| 00:42:45 |
Ήταν ο καλύτερος τρόπος να |
| 00:42:51 |
Εννοείς την ομίχλη; |
| 00:42:53 |
Εννοώ αυτό που κρύβεται |
| 00:43:15 |
Είναι πολύ όμορφο! |
| 00:43:25 |
Εννοώ όμορφο ψεύτικο |
| 00:43:28 |
Εδώ είναι η πηγή των βασάνων |
| 00:43:34 |
Εδώ καραδοκεί το κακό. |
| 00:43:37 |
Μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή. |
| 00:43:41 |
Πραγματοποιεί και τα |
| 00:43:45 |
Επιζητεί να διαφθείρει |
| 00:43:49 |
να κλέψει όλο το |
| 00:43:52 |
- Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; |
| 00:43:57 |
Το σπαθί που κρατάς στο χέρι |
| 00:44:01 |
- Τους έχετε δει; |
| 00:44:04 |
- Πέρασαν από εδώ οι επτά λόρδοι; |
| 00:44:07 |
- Πού θα πήγαιναν; |
| 00:44:13 |
Για να λύσετε τα μάγια, |
| 00:44:16 |
πρέπει να ακολουθήσετε το |
| 00:44:22 |
Εκεί θα τοποθετήσετε τα |
| 00:44:27 |
Μόνο τότε μπορεί να ελευθερωθεί |
| 00:44:32 |
Προσέξτε όμως, πρόκειται |
| 00:44:37 |
Να δοκιμαστούμε; |
| 00:44:40 |
Μέχρι να βάλετε το τελευταίο |
| 00:44:46 |
Θα κάνει ότι μπορεί να σας δελεάσει. |
| 00:44:57 |
Να είστε δυνατοί. |
| 00:45:00 |
Μην παραδοθείτε στον πειρασμό. |
| 00:45:04 |
Για να νικήσετε το |
| 00:45:08 |
πρέπει πρώτα να νικήσετε το |
| 00:45:40 |
Για λόγους που εγώ |
| 00:45:43 |
λάβαμε υπόψη μας τις |
| 00:45:45 |
.. ο οποίος δεν διαθέτει ξυράφι |
| 00:45:50 |
Έτσι βρισκόμαστε πάλι στην πλωτή |
| 00:45:59 |
Δεξιά! |
| 00:46:06 |
Για 14 μέρες ξετιναζόμασταν σαν |
| 00:46:15 |
Το μόνο παρήγορο είναι, όλοι |
| 00:46:22 |
Μόνο αυτός ο ενοχλητικός |
| 00:46:26 |
Είναι από εκείνους που βλέπουν |
| 00:46:34 |
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ, |
| 00:46:37 |
με τροφή που θα κρατήσει |
| 00:46:43 |
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία |
| 00:46:47 |
Δεν είναι σίγουρο πως θα βρούμε το γαλάζιο |
| 00:46:52 |
Ψάχνουμε ψύλλους στ |
| 00:46:56 |
Μπορούμε να το περάσουμε και |
| 00:46:59 |
Μπορεί και να μας φάει |
| 00:47:03 |
Το πλήρωμα αρχίζει να αγχώνονται. |
| 00:47:09 |
Δεν έχω ξανά περάσει |
| 00:47:12 |
Ίσως θες να πεις στον κύριο Ριντς, |
| 00:47:14 |
ότι παρατάμε την αναζήτηση |
| 00:47:20 |
Θα επιστρέψω στο πόστο μου. |
| 00:47:25 |
Σας θυμίζω, |
| 00:47:27 |
ότι η θάλασσα μπορεί να κάνει |
| 00:47:32 |
Να τους τρελάνει με άσχημα κόλπα. |
| 00:48:06 |
Η εικόνα μου να μεταμορφωθεί, |
| 00:48:12 |
Όμορφα χείλη, δέρμα λαμπερό, |
| 00:48:15 |
Θέλω να χορέψω της |
| 00:49:25 |
Κυρίες και κύριοι, η εξοχότατη! |
| 00:49:34 |
- Έντμοντ! |
| 00:49:36 |
- Όπως πάντα! |
| 00:49:39 |
Με συγχωρείτε, να σας |
| 00:49:42 |
Θα τρελαθεί η μητέρα μας! |
| 00:49:44 |
Όλα τα παιδιά της σε μια φωτογραφία; |
| 00:49:48 |
Εγώ που είμαι δηλαδή; |
| 00:49:50 |
- Θέλω να πω, πού είναι η Λούσι; |
| 00:49:55 |
Τι έπαθες, Σούζαν; |
| 00:49:57 |
Θέλω να μου χαρίσετε |
| 00:50:00 |
- Δεν νιώθω καλά, θέλω να γυρίσουμε. |
| 00:50:03 |
- Να πάμε στην Νάρνια! |
| 00:50:07 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:50:09 |
Σταματήστε! |
| 00:50:16 |
- Λούσι. |
| 00:50:24 |
- Τι έκανες, παιδί μου; |
| 00:50:32 |
- Εσύ το επέλεξες όμως, Λούσι. |
| 00:50:39 |
Ήθελα απλώς να γίνω όμορφη |
| 00:50:45 |
Ευχήθηκες να μην υπάρχεις |
| 00:50:49 |
Τα αδέλφια σου δεν γνωρίζουν |
| 00:50:53 |
Εσύ την ανακάλυψες |
| 00:50:58 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:51:01 |
Αμφιβάλεις για την αξία σου. |
| 00:51:04 |
Μην απομακρύνεσαι |
| 00:51:09 |
’σλαν! |
| 00:52:01 |
Πατέρα! Πατέρα! |
| 00:52:06 |
Έντμοντ! Έλα μαζί |
| 00:52:18 |
- Έντμοντ! |
| 00:52:28 |
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:52:35 |
Ή τρελαινόμαστε όλοι ή |
| 00:53:02 |
Δεν φαντάζομαι να σταμάτησαν εδώ οι |
| 00:53:08 |
Μόλις βγείτε στη στεριά, |
| 00:53:12 |
- Εμείς οι τρεις θα ψάξουμε για σημάδια. |
| 00:53:17 |
Σας παρακαλώ, μη με |
| 00:53:20 |
Το άκουσα αυτό που είπες. |
| 00:53:24 |
- Αυτάρες
|
| 00:53:44 |
Κοιτάξτε, δεν είμαστε οι |
| 00:53:47 |
- Λες να πέρασαν οι λόρδοι; |
| 00:53:55 |
- Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί κάτω; |
| 00:54:36 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:55:12 |
- Μάλλον θα έπεσε μέσα. |
| 00:55:17 |
Εννοείς, ο καημένος λόρδος. |
| 00:55:21 |
- Να και το σπαθί του. |
| 00:55:26 |
Πρόσεχε. |
| 00:55:32 |
Δεν έγινε χρυσό το σπαθί σου; |
| 00:55:35 |
Είναι όμως μαγικά. Ορίστε. |
| 00:55:41 |
- Δεν θα κατάλαβε τι έπαθε. |
| 00:55:47 |
- Ίσως και να βρήκε κάτι
|
| 00:56:11 |
Τι κοιτάς; |
| 00:56:15 |
Όποιος έχει πρόσβαση |
| 00:56:18 |
μπορεί να γίνει ο |
| 00:56:24 |
Λούσι, θα γινόμασταν πλούσιοι! |
| 00:56:27 |
Κανείς δεν θα έλεγε τι να |
| 00:56:32 |
Δεν μπορείς να πάρεις κάτι |
| 00:56:35 |
- Και ποιος το λεει αυτό; |
| 00:56:46 |
- Δεν είμαι υπήκοος σου. |
| 00:56:51 |
Περίμενες να με προκαλέσεις γιατί |
| 00:56:53 |
- Αμφιβάλεις για τον εαυτό σου! |
| 00:56:55 |
Και εσύ είσαι ένας δειλός και |
| 00:56:57 |
Βαρέθηκα να έρχομαι δεύτερος. |
| 00:57:02 |
Ξέρεις είμαι πιο |
| 00:57:05 |
Γιατί να πάρεις εσύ |
| 00:57:07 |
Μου αξίζει να έχω δικό μου |
| 00:57:10 |
Νομίζεις ότι είσαι τόσο γενναίος
. |
| 00:57:12 |
να το αποδείξεις λοιπόν! |
| 00:57:17 |
Όχι! Σταματήστε και οι |
| 00:57:24 |
Δεν καταλαβαίνετε τι γίνεται εδώ; |
| 00:57:27 |
Η σπηλιά αυτή σας έβαλε |
| 00:57:31 |
Για αυτό ακριβώς μας |
| 00:57:35 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:58:00 |
Βέβαια, να ακολουθήσουμε το |
| 00:58:07 |
Και μετά να βάλουμε μαχαίρια στο |
| 00:58:11 |
Ανόητοι! |
| 00:58:23 |
Τι στο
.; |
| 00:58:39 |
Θα έχω πεθάνει. |
| 00:59:08 |
Εσύ σίγουρα έχεις πεθάνει. |
| 00:59:16 |
Δεν το χρειάζεσαι αυτό πια. |
| 00:59:34 |
Επιτέλους, τα |
| 00:59:47 |
Βρήκατε τροφή; |
| 00:59:51 |
Είναι ηφαιστειακός χώρος, δεν |
| 00:59:55 |
Πού είναι Γιουστέις; |
| 00:59:58 |
Νομίζω ότι είναι σε σημείο που |
| 01:00:01 |
Γιουστέις! |
| 01:00:08 |
- Έντμοντ, έχω ένα κακό προαίσθημα. |
| 01:00:13 |
Έρχομαι και εγώ μαζί σου. |
| 01:00:24 |
Γιουστέις! |
| 01:00:34 |
- Θησαυρός. |
| 01:00:49 |
Γιουστέις; Όχι! |
| 01:01:02 |
Ξάδελφε! |
| 01:01:05 |
- Λυπάμαι. |
| 01:01:10 |
Δεν έπρεπε να τον είχα αφήσει. |
| 01:01:17 |
- Τι να έπαθε; |
| 01:01:23 |
Μα δεν ήταν ο πρώτος. |
| 01:01:33 |
Πρέπει να βρούμε το
|
| 01:01:57 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:02:03 |
Το ηφαίστειο είναι αυτό; |
| 01:02:06 |
Όχι δα, δεν είναι ηφαίστειο αυτό. |
| 01:02:10 |
Όλο το πλήρωμα στο κατάστρωμα! |
| 01:02:15 |
Οπλιστείτε! |
| 01:02:37 |
Λάβετε τις θέσεις σας και |
| 01:02:48 |
Μα τι κάνετε; |
| 01:02:50 |
Πυρ! |
| 01:02:55 |
Θα σπάσει το κατάρτι! |
| 01:03:02 |
Αμάν πια! |
| 01:03:05 |
Μείνετε στις θέσεις σας! |
| 01:03:10 |
Πυρ! |
| 01:03:18 |
Πάρ τα λοιπόν! |
| 01:03:40 |
Έντμοντ! |
| 01:03:48 |
Λούσι! |
| 01:04:10 |
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΥΣΤEIΣ |
| 01:04:16 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:04:29 |
Θα δελεάστηκε από τον θησαυρό. |
| 01:04:32 |
Όλοι ξέρουν ότι ο θησαυρός |
| 01:04:36 |
Το ξέρουν όσοι είναι |
| 01:04:53 |
- Μπορούμε να τον μεταμορφώσουμε πάλι; |
| 01:05:00 |
Δεν θα χαρεί καθόλου |
| 01:05:03 |
Λυπάμαι για το χέρι σου, φίλε. |
| 01:05:08 |
- Οι βάρκες είναι έτοιμες! |
| 01:05:12 |
Δεν γίνεται όμως να ανέβει σε βάρκα. |
| 01:05:15 |
Πάρτε τη μια βάρκα εσείς. Οι |
| 01:05:19 |
- Κάτι θα σκεφτούμε. |
| 01:05:22 |
Δεν έχετε τρόπο να |
| 01:05:28 |
Τι έλεγες; |
| 01:05:38 |
- Δεν έχω ξανά δει τέτοιους αστερισμούς. |
| 01:05:45 |
Είμαστε πολύ μακριά από τη χώρα μας. |
| 01:05:48 |
Όταν ήμουν μικρός φανταζόμουν πως θα |
| 01:05:53 |
Θα έβρισκα τον πατέρα μου εκεί. |
| 01:05:58 |
Ίσως όντως να τον βρεις. |
| 01:06:14 |
Μου λείπει η μανούλα μου. |
| 01:06:20 |
Και εμένα μου λείπει. |
| 01:06:23 |
- Μην ανησυχείς, θα την ξανά δεις. |
| 01:06:26 |
Πρέπει να έχεις πίστη. |
| 01:06:38 |
Ο ’σλαν όμως δεν μπόρεσε να |
| 01:06:42 |
Θα την βρούμε, στο υπόσχομαι
|
| 01:06:46 |
.θα βρούμε τρόπο. |
| 01:07:14 |
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; |
| 01:07:17 |
Έλα τώρα, δεν είναι όλα χαμένα πια. |
| 01:07:23 |
Θα μείνω αν θέλεις. Βάζω στοίχημα ότι |
| 01:07:34 |
Ναι. Ξέρεις, τα πιο απίθανα πράγματα |
| 01:07:43 |
Ίσως να είναι σημάδι ότι |
| 01:07:49 |
Κάτι που να είναι μεγαλύτερο |
| 01:07:56 |
Μπορώ να σου πω για τις περιπέτειές |
| 01:08:02 |
Αν θέλεις το πιστεύεις, δεν είσαι |
| 01:08:06 |
Πριν πολλά χρόνια, περισσότερα |
| 01:08:09 |
.. ήμουν με κάτι πειρατές και αντιμετώπισα |
| 01:08:25 |
Ξύπνα, Λούσι! |
| 01:08:28 |
Κοίτα! |
| 01:08:31 |
Το γαλάζιο αστέρι! |
| 01:08:40 |
Ξύπνα, φιλαράκο! |
| 01:09:19 |
Τραβήξτε, παιδιά! |
| 01:09:26 |
- Ο αέρας κόπασε. |
| 01:09:32 |
Φαίνεται πως κάποιος δεν |
| 01:09:41 |
Αν πεινάσω περισσότερο, |
| 01:09:46 |
Μη σε στεναχωρεί αυτό, Γιουστέις. Θα |
| 01:09:50 |
Αν δεν βρούμε μέχρι το βράδυ |
| 01:09:59 |
Τι χτυπήσαμε; |
| 01:10:05 |
Γιουστέις, φαεινή ιδέα! |
| 01:10:15 |
Προχωράμε! |
| 01:10:38 |
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι |
| 01:10:53 |
Μας έφερες εσύ μέχρι εδώ! |
| 01:11:54 |
Περίμενε
|
| 01:12:32 |
Ο Λόρδος Ρεβίλιαν, |
| 01:12:44 |
ο Λόρδος ’ρβος. |
| 01:12:54 |
Αναπνέει! |
| 01:13:02 |
Και εκείνοι αναπνέουν. |
| 01:13:07 |
Τους έχουν κάνει μάγια. |
| 01:13:10 |
Από το φαγητό! |
| 01:13:15 |
Το πέτρινο μαχαίρι! Αυτό |
| 01:13:19 |
Τα σπαθιά! |
| 01:13:30 |
Βάλτε τα πάνω στο τραπέζι. |
| 01:13:41 |
Έξι είναι. |
| 01:13:43 |
Λείπει ένα ακόμα. |
| 01:13:50 |
Κοιτάξτε! |
| 01:14:18 |
Ταξιδιώτες της Νάρνια, |
| 01:14:24 |
Σηκωθείτε. |
| 01:14:28 |
- Δεν πεινάτε; |
| 01:14:31 |
Είμαι η Λίλι ’ντιλ, |
| 01:14:35 |
- Εγώ θα σας καθοδηγήσω. |
| 01:14:50 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 01:14:51 |
Μπορώ να αλλάξω μορφή εάν |
| 01:14:55 |
Όχι! |
| 01:14:58 |
Παρακαλώ, το φαγητό είναι για σας. |
| 01:15:04 |
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι |
| 01:15:09 |
Πάντα είστε ευπρόσδεκτοι. |
| 01:15:13 |
Μισό λεπτό! Εκείνοι τι έπαθαν; |
| 01:15:17 |
Αυτοί ήταν σχεδόν |
| 01:15:21 |
Προσπαθούσαν να |
| 01:15:24 |
Η βία απαγορεύεται στο τραπέζι του |
| 01:15:29 |
Θα ξυπνήσουν ποτέ; |
| 01:15:31 |
Όταν όλα διορθωθούν. |
| 01:15:34 |
Πάμε, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. |
| 01:15:53 |
Ο μάγος Κοριάκιν σας είπε |
| 01:16:04 |
Δεν αργεί η στιγμή που δεν θα |
| 01:16:07 |
Μας είπε ότι θα επανέρθει το καλό εάν |
| 01:16:11 |
Αλήθεια είναι. |
| 01:16:13 |
Έχουμε βρει μόνο τα εξί. |
| 01:16:19 |
Εκεί μέσα. Θα χρειαστεί |
| 01:16:30 |
Μην χάσετε το χρόνο σας. |
| 01:16:34 |
- Ελπίζω να σε ξανά δω. |
| 01:17:06 |
’ραγε, τι λέτε να υπάρχει εκεί; |
| 01:17:09 |
- Οι χειρότεροι εφιάλτες μας. |
| 01:17:14 |
Μόνο το Κακό. |
| 01:17:19 |
- Ταύρε, ετοίμασε τα όπλα. |
| 01:17:23 |
Τοξοβόλοι, ετοιμαστείτε! |
| 01:17:27 |
Εμπρός, πάμε! |
| 01:17:29 |
Ας ετοιμαστούμε. |
| 01:17:37 |
Όταν μεγαλώσω, θέλω να |
| 01:17:48 |
Όταν μεγαλώσεις θα πρέπει να |
| 01:18:04 |
Σε περίπτωση που δεν καταφέρουμε |
| 01:18:09 |
θέλω να ξέρεις ότι σε |
| 01:18:12 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 01:18:19 |
- Χάρισες το σπαθί σου. |
| 01:18:27 |
- Χρησιμοποίησε αυτό. |
| 01:18:31 |
Θα ήθελε ο Πίτερ να το έχεις εσύ. |
| 01:18:42 |
Φτάσαμε, φίλε μου. |
| 01:18:48 |
Γιουστέις! Σταμάτα! |
| 01:18:52 |
Σταμάτα! Δεν δέχομαι την υποχώρηση! |
| 01:18:57 |
Ένας πολεμιστής πρέπει να |
| 01:19:00 |
Κοίτα με ενώ σου μιλάω! |
| 01:19:06 |
Εγώ είμαι ένας ποντικός. |
| 01:19:10 |
Έχεις δέρμα σαν |
| 01:19:15 |
Πάμε να συναντήσουμε |
| 01:19:24 |
Ότι γίνει εδώ, |
| 01:19:27 |
όλοι κερδίσατε επάξια θέση στο |
| 01:19:32 |
Μαζί έχουμε ταξιδέψει μακριά. |
| 01:19:35 |
Μαζί αντιμετωπίσαμε τις δυσκολίες. |
| 01:19:37 |
Μαζί μπορούμε να |
| 01:19:41 |
Τώρα δεν είναι η ώρα να υποκύψετε |
| 01:19:45 |
Μην εγκαταλείψετε ποτέ την μάχη. |
| 01:19:48 |
Ο κόσμος μας, η ζωή μας στην |
| 01:19:53 |
Σκεφτείτε τις χαμένες |
| 01:19:59 |
Σκεφτείτε τον ’σλαν. |
| 01:20:04 |
Για την Νάρνια! |
| 01:21:07 |
Ελέν! |
| 01:21:19 |
Δεν μπορώ να δω τίποτα, είναι |
| 01:21:29 |
Εσύ με απογοήτευσες και |
| 01:21:36 |
Να φέρεσαι σαν βασιλιάς! |
| 01:21:41 |
Έντμοντ, θέλω να γίνεις |
| 01:21:52 |
Είσαι νεκρή. Φύγε! |
| 01:21:54 |
Δεν θα μπορέσεις να |
| 01:21:58 |
Θα ζω πάντα στην |
| 01:22:02 |
Όχι! |
| 01:22:04 |
Έντμοντ; |
| 01:22:06 |
- Είσαι καλά; |
| 01:22:26 |
- Ποιος είναι; |
| 01:22:30 |
Ούτε εγώ σας φοβάμαι! |
| 01:22:42 |
- Μείνετε μακριά! |
| 01:22:45 |
Δεν θα με νικήσετε! |
| 01:22:48 |
Κάσπιαν! Το σπαθί του! |
| 01:22:53 |
Λόρδε Ρούπ! |
| 01:22:56 |
Δεν σας ανήκω! |
| 01:22:59 |
Να τον ανεβάσουμε πάνω, γρήγορα! |
| 01:23:12 |
- Ηρέμησε, Λόρδε |
| 01:23:16 |
Όχι, Λόρδε μου! Δεν |
| 01:23:19 |
Είμαι ο βασιλιάς σου ο Κάσπιαν. |
| 01:23:23 |
Κάσπιαν; |
| 01:23:28 |
Κύριε! Δεν έπρεπε να έρθετε! |
| 01:23:35 |
- Γυρίστε επιτόπου το πλοίο να φύγετε. |
| 01:23:40 |
- Να γυρίσουμε πίσω. |
| 01:23:43 |
Μην σκέφτεστε! Μη |
| 01:23:47 |
αλλιώς θα σας κυριεύσει το μυαλό. |
| 01:23:51 |
- Αχ όχι! |
| 01:23:56 |
Συγνώμη! |
| 01:24:12 |
- Κοιτάξτε! |
| 01:24:16 |
Είναι αργά πια! |
| 01:24:23 |
Ανέβηκε στη βάρκα! |
| 01:24:35 |
Τρέξε! |
| 01:24:38 |
Μη με απογοητεύσεις! |
| 01:24:52 |
Για την Νάρνια! |
| 01:24:58 |
Γιουστέις, κρατήσου! |
| 01:25:29 |
- Κάντε άκρη! |
| 01:25:36 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:25:39 |
Σταματήστε τον! |
| 01:25:50 |
Πλήρωμα, στις θέσεις σας στις |
| 01:25:56 |
’σλαν, σε παρακαλώ, |
| 01:26:06 |
Τραβήξτε! Πιο γρήγορα! |
| 01:26:52 |
Πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι |
| 01:27:03 |
Θα στριμώξουμε το |
| 01:27:06 |
Μείνε εκεί, θα τον κρατήσω μπροστά! |
| 01:27:16 |
Τραβήξτε! |
| 01:27:26 |
Προσπάθησε να με σκοτώσεις! Έλα! |
| 01:27:53 |
Είναι ακόμα εδώ. |
| 01:28:02 |
Κρατηθείτε! |
| 01:29:17 |
Φύγε! |
| 01:29:34 |
Μπορούμε να το νικήσουμε. |
| 01:29:53 |
Πρέπει να πάμε πιο κοντά. |
| 01:29:55 |
Όλο το πλήρωμα σε ετοιμότητα! |
| 01:29:57 |
Ετοιμάστε τις τρίαινες! |
| 01:30:03 |
Όλοι μαζί! |
| 01:30:10 |
Έτοιμοι; |
| 01:30:13 |
Τώρα! |
| 01:30:19 |
Τραβήξτε! |
| 01:30:53 |
Έντμοντ! |
| 01:31:00 |
Τι θέλεις να αποδείξεις, |
| 01:31:17 |
Μπορώ να σε κάνω άνδρα. |
| 01:31:23 |
Πιάσε το χέρι μου μόνο. |
| 01:31:52 |
Έλα! |
| 01:32:32 |
Τα μάγια λύνονται! |
| 01:32:39 |
Έντμοντ! Κάσπιαν! Κοιτάξτε! |
| 01:33:14 |
’νθρωποι της Νάρνιας! |
| 01:33:32 |
- Μανούλα! |
| 01:33:52 |
Μανούλα! |
| 01:33:59 |
Ανεβάστε τους επάνω! |
| 01:34:04 |
Τα καταφέραμε, ήμουν σίγουρη. |
| 01:34:08 |
Δεν είμαστε μόνο εμείς όμως. |
| 01:34:13 |
Παιδιά, εδώ! |
| 01:34:18 |
Εδώ! Είμαι στο νερό! |
| 01:34:20 |
- Γιουστέις! |
| 01:34:22 |
Είμαι πάλι αγόρι! |
| 01:34:24 |
Γιουστέις! Βλέπω ότι |
| 01:34:30 |
Εκεί που ο ουρανός συναντάει το |
| 01:34:36 |
Όντως! Όντως έχει γλυκιά γεύση! |
| 01:34:40 |
Κοίτα! Κοίταξε! |
| 01:34:50 |
Η χώρα του ’σλαν. |
| 01:34:54 |
Ήρθαμε μέχρι εδώ που ήρθαμε
.. |
| 01:35:09 |
Πώς ήταν όταν σε άλλαξε ο ’σλαν; |
| 01:35:13 |
Όσο και να προσπάθησα, δεν |
| 01:35:18 |
Ήρθε κοντά μου και στην αρχή |
| 01:35:24 |
Ξέρεις, όπως όταν νιώθεις βγάζοντας |
| 01:35:28 |
Δεν ήταν και πολύ |
| 01:35:32 |
Νομίζω ότι τα κατάφερα καλύτερα |
| 01:35:35 |
Σας ζητώ συγνώμη που |
| 01:35:38 |
Δεν πειράζει. Όντως |
| 01:35:46 |
Φτάσαμε, φίλοι μου. |
| 01:36:26 |
’σλαν! |
| 01:36:29 |
Καλώς ήρθατε, παιδιά μου. |
| 01:36:34 |
Ταξιδέψατε μακριά και τώρα |
| 01:36:39 |
Εδώ είναι η χώρα σου; |
| 01:36:40 |
Όχι, η δική μου χώρα |
| 01:36:46 |
Βρίσκεται και ο πατέρας μου εκεί; |
| 01:36:49 |
Αυτό θα πρέπει να |
| 01:36:52 |
Να ξέρεις όμως, εάν συνεχίσεις, |
| 01:37:29 |
Δεν θα πας; |
| 01:37:31 |
Δεν φαντάζομαι ότι θα είναι |
| 01:37:33 |
που παράτησα αυτό για |
| 01:37:38 |
Πέρασα τόσο καιρό ζητώντας αυτό που |
| 01:37:43 |
Μου δόθηκε ένα |
| 01:37:53 |
- Υπόσχομαι ότι θα γίνω |
| 01:37:59 |
Παιδιά; |
| 01:38:02 |
Εγώ λέω να επιστρέψουμε |
| 01:38:07 |
Νόμιζα ότι λάτρευες αυτόν τον τόπο. |
| 01:38:09 |
Το λατρεύω. Λατρεύω όμως και το |
| 01:38:16 |
Μας χρειάζονται. |
| 01:38:26 |
Εξοχότατε, όλη μου τη ζωή |
| 01:38:32 |
Σε αυτή τη χώρα είχα πολλές |
| 01:38:36 |
τίποτα όμως δεν μου |
| 01:38:39 |
Ξέρω δεν είμαι άξιος, μα με τη δική σας |
| 01:38:45 |
μόνο και μόνο εάν είχα την ευτυχία |
| 01:38:53 |
Η χώρα μου φτιάχτηκε για |
| 01:38:57 |
Όσο μικροί και να είναι εκείνοι |
| 01:39:01 |
Μεγαλειότατε |
| 01:39:02 |
Η αλήθεια είναι πως αξίζει σε |
| 01:39:19 |
- Μπορώ; |
| 01:39:30 |
Αντίο, Λούσι. |
| 01:39:47 |
Μη κλαίς. |
| 01:39:49 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:39:57 |
Τι υπέροχος γρίφος που |
| 01:40:02 |
Ήταν τιμή μου να πολεμήσω δίπλα |
| 01:40:06 |
και καταπληκτικό φίλο. |
| 01:40:20 |
Αυτό δεν θα το χρειαστώ πια. |
| 01:40:25 |
G |
| 01:40:25 |
GM |
| 01:40:25 |
GMT |
| 01:40:26 |
GMTe |
| 01:40:26 |
GMTea |
| 01:40:26 |
GMTeam |
| 01:40:27 |
GMTeam m |
| 01:40:27 |
GMTeam mo |
| 01:40:27 |
GMTeam mov |
| 01:40:28 |
GMTeam movi |
| 01:40:28 |
GMTeam movie |
| 01:40:28 |
GMTeam movies |
| 01:40:29 |
Απόδοση εξ ακοής: Stannama |
| 01:40:49 |
Είναι η τελευταία μας |
| 01:40:53 |
Μεγαλώσατε, παιδιά μου. |
| 01:40:59 |
Θα μας επισκεφτείς στον κόσμο μας; |
| 01:41:02 |
- Εγώ θα σας παρακολουθώ πάντα. |
| 01:41:09 |
Στον κόσμο σας, έχω άλλο όνομα, |
| 01:41:15 |
Είναι ο λόγος που σε έφερε στη Νάρνια, |
| 01:41:24 |
Θα συναντηθούμε ξανά; |
| 01:41:27 |
Ναι, καλό μου, μια μέρα. |
| 01:41:46 |
Είστε η οικογένειά μου. |
| 01:41:50 |
- Και εννοώ και εσένα, Γιουστέις. |
| 01:42:24 |
- Μπορώ να έρθω πάλι; |
| 01:43:26 |
Γιούστος! Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 01:43:33 |
Έχουμε επισκέπτες! |
| 01:43:46 |
Μιλούσαμε συχνά μετά για τις |
| 01:43:52 |
Όταν έφυγαν, αφού τελείωσε ο πόλεμος, |
| 01:44:02 |
Ξέρω ότι θα λείπουν και σε |
| 01:44:07 |
.. για πάντα. |
