|
Chronicles Of Riddick The
|
| 00:01:18 |
Es ist eine Armee, |
| 00:01:21 |
Sie suchen Planeten heim auf ihrem |
| 00:01:24 |
ihrem gelobten Land. |
| 00:01:30 |
Nekromongers werden sie genannt. |
| 00:01:32 |
Und wenn sie dich nicht |
| 00:01:36 |
Angeführt werden sie |
| 00:01:40 |
Er allein unternahm eine Pilgerfahrt |
| 00:01:43 |
und kehrte |
| 00:01:47 |
Stärker. Fremder. |
| 00:01:53 |
etwas anderes. |
| 00:02:06 |
Wenn wir überleben wollen, muss ein |
| 00:02:10 |
In normalen Zeiten |
| 00:02:13 |
Aber in Zeiten wie diesen... |
| 00:02:15 |
sollte es mit einer anderen Art |
| 00:02:52 |
Bringe ihn in Position. |
| 00:02:53 |
Schieße von Backbord. |
| 00:02:55 |
Achtung, los geht's. |
| 00:03:04 |
Achtung. |
| 00:03:07 |
Schieß! Schieß doch! |
| 00:03:13 |
Verdammt. |
| 00:03:14 |
-Toombs, uns gehen die Seile aus! |
| 00:03:20 |
Jetzt! |
| 00:03:24 |
Toombs! |
| 00:03:39 |
Riddick. |
| 00:03:44 |
Ich weiß nicht, Toombs. |
| 00:03:46 |
Nicht von hier aus. Heute ist |
| 00:03:50 |
Mach dich nicht nass. |
| 00:04:03 |
Drei Meter Platz an Backbord. |
| 00:04:07 |
Gleich wird's eng. |
| 00:04:21 |
Was zum Teufel war das? |
| 00:04:25 |
Tags, kannst du Riddick sehen? |
| 00:04:29 |
Tags? |
| 00:04:41 |
Jesus. |
| 00:04:44 |
Er hat eben zwei Jungs ausgeschaltet |
| 00:04:49 |
Was denkst du? |
| 00:04:51 |
Du bist jetzt mein Bordschütze. |
| 00:05:02 |
Verlier ihn dieses Mal |
| 00:05:28 |
HOVER-MODUS |
| 00:05:30 |
Du hast drei Fehler gemacht. |
| 00:05:35 |
Erstens, du hast den Job angenommen. |
| 00:05:38 |
Zweitens, du kamst leicht bewaffnet. |
| 00:05:41 |
Eine Vier-Mann-Crew für mich? |
| 00:05:45 |
Aber dein größter Fehler war... |
| 00:05:49 |
Genau. Leeres Magazin. |
| 00:05:56 |
-Wie hoch ist mein Kopfgeld? |
| 00:06:02 |
1,5. |
| 00:06:03 |
Welcher Knast zahlt 1,5 |
| 00:06:07 |
Privater Interessent. |
| 00:06:09 |
Hey! Bleib locker! |
| 00:06:13 |
Welcher Planet? |
| 00:06:16 |
Helion Prime. |
| 00:06:25 |
Whoa. Wo willst du hin? |
| 00:06:28 |
Und diese solltest du lieber |
| 00:06:32 |
Wessen Schiff ist das? |
| 00:06:35 |
-Meins? |
| 00:07:00 |
ZIEL - HELION PRIME |
| 00:07:01 |
Zwar brauchten sie fünf Jahre, |
| 00:07:06 |
Man erwartet von diesen Söldnern |
| 00:07:12 |
Aber ein Kopfgeld |
| 00:07:16 |
einem Mann, |
| 00:07:21 |
Die Lektion hab ich gelernt. |
| 00:07:25 |
Wenn man jemanden zu nah an sich |
| 00:07:31 |
Böse für sie. |
| 00:07:33 |
Also zurück in die Zivilisation. |
| 00:07:36 |
Zurück in die Helligkeit |
| 00:07:41 |
Ich wollte nur |
| 00:07:45 |
Auf Helion Prime |
| 00:07:47 |
Jedes unbekannte Schiff |
| 00:07:50 |
bis zur Landung eskortiert. |
| 00:07:52 |
Unbekanntes Schiff, |
| 00:07:54 |
für Sicherheitsüberprüfungen |
| 00:07:58 |
Hören Sie mich? Folgen Sie mir |
| 00:08:12 |
Folge dem hier. |
| 00:09:21 |
Wusstest du, dass alle deine Türen |
| 00:09:30 |
Vor fünf Jahren brachte ich |
| 00:09:35 |
Ein Kind, Jack, |
| 00:09:39 |
und einen heiligen Mann, |
| 00:09:50 |
Einem Mann erzählte ich |
| 00:09:57 |
Einem Mann vertraute ich. |
| 00:10:02 |
Habe ich einen Fehler gemacht, Imam? |
| 00:10:04 |
Es gibt keine einfache Antwort... |
| 00:10:07 |
Was auch immer gesagt wurde, |
| 00:10:11 |
Eine Chance zu kämpfen. |
| 00:10:13 |
Hätte uns nicht |
| 00:10:15 |
hätte ich dich nie betrogen. Darauf |
| 00:10:20 |
Riddick! |
| 00:10:24 |
Und eine Tochter... |
| 00:10:28 |
-Nein. |
| 00:10:31 |
Wenn du Probleme mit mir hast, |
| 00:10:33 |
Du brauchst ihre Namen |
| 00:10:35 |
Ziza. Ich heiße Ziza. |
| 00:10:44 |
Süßes Kind. |
| 00:10:46 |
Hast du wirklich Monster getötet? |
| 00:10:48 |
Solche, die meinem Papa |
| 00:10:52 |
Das sind |
| 00:10:54 |
Geh jetzt, Ziza. Geh. |
| 00:11:01 |
Wen soll ich also töten, um dieses |
| 00:11:21 |
Man sagt, |
| 00:11:25 |
Diesen Weltenzerstörern. |
| 00:11:30 |
Die Kohlensack-Planeten sind fort. |
| 00:11:34 |
Es gibt auch das |
| 00:11:39 |
Mein Gott, |
| 00:11:46 |
Hast du etwas von dem gehört, |
| 00:11:50 |
Du sagtest, es ginge alles den Bach |
| 00:11:54 |
-Hab ich Recht? |
| 00:12:04 |
Irgendwann musste es vorbei sein. |
| 00:12:23 |
Der, den du wolltest, |
| 00:12:42 |
Und wessen Kehle ist das? |
| 00:12:45 |
Wenn du meine Kehle durchschneidest, |
| 00:12:47 |
kann ich das Angebot, das |
| 00:12:50 |
Oder dir sagen, |
| 00:12:53 |
Wenn das Kopfgeld kommt, |
| 00:12:55 |
Das ist Aereon. |
| 00:12:59 |
Sie will dir keinen Schaden zufügen. |
| 00:13:05 |
Es gibt nur wenige von uns, |
| 00:13:06 |
die einen Nekromonger sahen |
| 00:13:09 |
Wenn ich mich entscheide, davon |
| 00:13:13 |
Nekromonger. |
| 00:13:15 |
Sie werden jedes menschliche |
| 00:13:19 |
oder töten. |
| 00:13:20 |
Es sei denn, |
| 00:13:23 |
Die einzige Rasse, |
| 00:13:25 |
Die einzige Rasse, |
| 00:13:28 |
Vielleicht solltest du so tun, |
| 00:13:30 |
mit jemandem |
| 00:13:32 |
Tu nicht nur so. |
| 00:13:35 |
Riddick, es gibt eine Geschichte, |
| 00:13:39 |
bei der Geburt erdrosselt wurden. |
| 00:13:45 |
Als Aereon den Anführern Helions |
| 00:13:49 |
erzählte ich ihr von dir. |
| 00:13:50 |
Erinnerst du dich an deine Kindheit? |
| 00:13:52 |
Erinnerst du dich |
| 00:13:54 |
-Hast du andere getroffen? |
| 00:14:00 |
Sie wissen nicht, dass sie |
| 00:14:03 |
Gesprochen wie ein wahrer Furyaner. |
| 00:14:05 |
Mir egal, wo ich herkomme. Ich will |
| 00:14:09 |
-Aufmachen da drinnen! Sofort! |
| 00:14:14 |
Sie durchsuchen die Häuser. |
| 00:14:16 |
Sie suchen einen Mann, |
| 00:14:17 |
-Sie glauben, er sei ein Spion. |
| 00:14:19 |
Hat ihn heute jemand kommen sehen? |
| 00:14:22 |
Schweig, Lajjun! |
| 00:14:24 |
Ich werde sie fortschicken. |
| 00:14:28 |
Wirst du eine Minute warten, |
| 00:14:32 |
Das ist nicht mein Kampf. |
| 00:14:34 |
Also wirst du uns |
| 00:14:38 |
-Genauso wie du es mit ihr tatest. |
| 00:14:44 |
Rein da! |
| 00:14:45 |
Kommt. Versuchen wir, |
| 00:14:50 |
-Lasst sie bei mir! |
| 00:14:52 |
Lasst uns in Ruhe. |
| 00:14:55 |
Hier ist niemand. |
| 00:14:57 |
lhr versteht das nicht. |
| 00:15:12 |
lhr habt doch keine Angst |
| 00:15:14 |
Das Licht tut meinen Augen weh. |
| 00:15:18 |
-Wo ist er? |
| 00:15:35 |
Wo ist er? |
| 00:15:37 |
Hier drinnen. |
| 00:16:05 |
Du hast sie erwähnt. |
| 00:16:11 |
Sie hat nach dir gesucht. |
| 00:16:13 |
Menschen starben. Sie musste |
| 00:16:18 |
Diese Welt war so heiß, |
| 00:16:21 |
Krematoria. |
| 00:16:23 |
Jack. Sie sah dich |
| 00:16:27 |
-Sie hat dich angebetet. |
| 00:16:30 |
Sie hat dir nie vergeben, |
| 00:16:35 |
-als sie dich am meisten brauchte. |
| 00:16:40 |
lhr alle müsst das. |
| 00:16:48 |
Wirst du jetzt |
| 00:17:03 |
Furyaner. |
| 00:17:43 |
Nein. Wir gehen in unser Versteck. |
| 00:17:47 |
Nur wir. |
| 00:17:55 |
Zurück! Ins Versteck. |
| 00:17:57 |
Da ist kein Platz. |
| 00:17:58 |
-Sie lassen uns nicht rein! |
| 00:18:02 |
Bleibt bei mir. |
| 00:18:03 |
Wir müssen über den Fluss. |
| 00:18:26 |
STÜTZPUNKT NEW MECCA |
| 00:18:51 |
Staffelführer, |
| 00:18:53 |
Wir werden angegriffen. |
| 00:18:58 |
Folgt mir hinein! |
| 00:19:08 |
Sie kommen zurück! |
| 00:19:18 |
Zum nächsten Versteck. Hier lang! |
| 00:20:32 |
Ich schaue nach, ob es sicher ist. |
| 00:20:39 |
-Bleibt zurück. |
| 00:21:01 |
Komm! |
| 00:21:21 |
Haben die keine richtigen Waffen? |
| 00:21:23 |
Zielen und feuern! |
| 00:21:35 |
Jetzt sind sie dran! |
| 00:21:47 |
Lajjun und Ziza! |
| 00:21:49 |
Wenn es vorbei ist. |
| 00:21:50 |
-Lass mich zu meiner Familie. |
| 00:22:22 |
Holen wir jetzt deine Familie. |
| 00:22:56 |
Hier rein. |
| 00:22:59 |
Rein da. |
| 00:24:04 |
-Imam. |
| 00:25:29 |
Für mich wird es |
| 00:25:34 |
Für dich auch? |
| 00:26:51 |
Füllen wir die Reihen wieder auf. |
| 00:27:06 |
Es ist doch immer inspirierend, |
| 00:27:10 |
Denk an deine Stellung, Dame Vaako. |
| 00:27:14 |
Mein Platz ist an deiner Seite, |
| 00:27:17 |
Jetzt und bis das UnderVerse naht. |
| 00:27:43 |
In diesem Universum |
| 00:27:47 |
getrennt durch ihre |
| 00:27:53 |
Unser Ziel ist es, |
| 00:27:59 |
Denn es gibt ein anderes Universum. |
| 00:28:02 |
Ein anderes Universum, |
| 00:28:05 |
Wo jeder von neuem beginnen kann. |
| 00:28:08 |
Wo ihr |
| 00:28:10 |
Ein perfekter, |
| 00:28:16 |
Schaut euch um. |
| 00:28:20 |
jeder einzelne |
| 00:28:22 |
die eure Verteidigung |
| 00:28:25 |
war einst wie ihr, |
| 00:28:27 |
kämpfte so schwächlich wie ihr. |
| 00:28:31 |
Denn jeder Nekromonger, |
| 00:28:36 |
Es wird keine Bekehrungen geben! |
| 00:28:40 |
Wir alle begannen unser Leben |
| 00:28:44 |
Auch für mich waren diese Worte |
| 00:28:48 |
Aber ich habe mich verändert. |
| 00:28:50 |
Ich ließ es zu, |
| 00:28:53 |
-Du hast deinen Glauben verraten. |
| 00:28:56 |
Genau wie ihr euch verändern werdet, |
| 00:28:59 |
wenn ihr erkennt, dass nur jene |
| 00:29:03 |
die den Glauben |
| 00:29:07 |
Jene von euch werden es erreichen, |
| 00:29:10 |
die jetzt und hier auf die Knie |
| 00:29:14 |
-Wir leugnen unseren Glauben nicht! |
| 00:29:19 |
Das ist undenkbar. |
| 00:29:21 |
Dies ist eine Welt vieler Völker, |
| 00:29:25 |
Und wir können |
| 00:29:30 |
Dann nehme ich euch eure Seele. |
| 00:29:43 |
Schließt euch ihm an... |
| 00:29:46 |
oder mir. |
| 00:30:07 |
Das ist deine einzige Chance. |
| 00:30:10 |
Nimm Lord Marshals Angebot an |
| 00:30:14 |
Ich verbeuge mich vor keinem Mann. |
| 00:30:22 |
Er ist kein Mann. |
| 00:30:24 |
Er ist der heilige Halbtote, |
| 00:30:27 |
und mit Kräften zurückkehrte, |
| 00:30:31 |
Ich gehöre nicht zu denen hier. |
| 00:30:34 |
Aber ich werde mir |
| 00:30:42 |
Und dein Stück wirst du bekommen. |
| 00:31:11 |
Haltet ihn auf! |
| 00:31:24 |
Irgun. Einer meiner besten. |
| 00:31:28 |
Wenn du's sagst. |
| 00:31:33 |
Was hältst du von dieser Klinge? |
| 00:31:44 |
Ich glaube, ihr Griff |
| 00:31:47 |
Nach unserem Glauben behältst du, |
| 00:31:55 |
Bringt ihn für eine Gehirnwäsche |
| 00:32:04 |
Vielleicht würde er auch |
| 00:32:08 |
wenn ihn nur jemand fragen würde. |
| 00:32:13 |
Es ist ein seltenes Angebot, |
| 00:32:16 |
das Innere von Nekropolis |
| 00:32:21 |
Es ist lange her, |
| 00:32:26 |
Lass mich dir den Weg zeigen. |
| 00:33:19 |
Wunderschöne Augen. Komm. |
| 00:33:26 |
Die letzten sechs Lord Marshals |
| 00:33:30 |
Beeindruckend, nicht wahr? |
| 00:33:33 |
-Ich hätte es anders eingerichtet. |
| 00:33:38 |
Bekehrte, die das Mal |
| 00:33:45 |
Sie lernen, wie ein Schmerz |
| 00:34:01 |
Hier lang. |
| 00:34:04 |
Das ist so perfekt. |
| 00:34:12 |
Je mehr du dich ihnen widersetzt, |
| 00:34:14 |
desto größeren Schaden |
| 00:34:19 |
Ein Neuer. |
| 00:34:21 |
lhr habt uns einen Neuen gebracht. |
| 00:34:38 |
Interessanter Säuger. |
| 00:34:54 |
Verschaffen uns Zugang. |
| 00:34:56 |
Es wird nicht lange dauern. |
| 00:34:59 |
Wir sind |
| 00:35:04 |
-Der Riddick! |
| 00:35:07 |
Scannen frische Erinnerungen. |
| 00:35:09 |
Gedanken an jemanden namens Jack. |
| 00:35:13 |
Riddick! |
| 00:35:15 |
Jack! |
| 00:35:17 |
Sie musste ins Gefängnis. |
| 00:35:20 |
Wir sind jetzt auf Gedanken |
| 00:35:23 |
Die Rasse, die die Verbreitung |
| 00:35:26 |
Furyaner. |
| 00:35:33 |
Woher kommt er? |
| 00:35:35 |
Zu welchem Volk gehört er? |
| 00:35:42 |
Wir finden Energie. |
| 00:35:48 |
Wir finden furyanische Energie. |
| 00:35:51 |
Er ist Furyaner! |
| 00:35:55 |
Ein furyanischer Überlebender! |
| 00:35:59 |
Tötet den Riddick! |
| 00:36:04 |
Tötet Riddick. |
| 00:36:42 |
Findet ihn um jeden Preis. |
| 00:37:18 |
Lass mich raten. Dieses Mal |
| 00:37:22 |
Du hättest viele Dinge |
| 00:37:29 |
Als Erstes den Sender meines Schiffs |
| 00:37:34 |
Und zweitens, und das ist |
| 00:37:37 |
hättest du mich umbringen sollen, |
| 00:37:40 |
-Noch Fragen? |
| 00:37:45 |
Warum hast du so lange gebraucht? |
| 00:38:11 |
Köder ausgeworfen. |
| 00:38:12 |
Landung und Abflug. |
| 00:38:15 |
Himmel, ich liebe Blitzdiebstähle! |
| 00:38:17 |
-Das Kopfgeld ist so gut wie unser. |
| 00:38:20 |
Wo setzen wir |
| 00:38:25 |
Wer wird wohl am meisten |
| 00:38:31 |
Jeden zweiten Tag |
| 00:38:34 |
Protein-Waffeln sind nicht übel. |
| 00:38:37 |
Wie wär's mit Ursa Luna? |
| 00:38:41 |
Sie halten eine Zelle für mich frei. |
| 00:38:45 |
Das Problem dieser Läden ist, |
| 00:38:47 |
Fitnessclubs |
| 00:38:49 |
Vielleicht sollten wir für |
| 00:38:52 |
Denkt an einen |
| 00:38:54 |
Woran zum Teufel denkt er jetzt? |
| 00:38:56 |
An einen Hochsicherheitsknast |
| 00:39:00 |
In diesem System gibt's nur noch... |
| 00:39:02 |
drei davon, von denen zwei... |
| 00:39:03 |
für einen beschissenen Kutter |
| 00:39:07 |
Bleibt nur noch einer. |
| 00:39:10 |
Krematoria. |
| 00:39:12 |
An den hast du doch gedacht, |
| 00:39:15 |
Warum weiß er, |
| 00:39:18 |
-Nimm Kurs. |
| 00:39:20 |
Mach's einfach! |
| 00:39:22 |
Bin mir über deine neue Crew |
| 00:39:25 |
Sie scheinen |
| 00:39:27 |
Solltest ihnen nicht erzählen, |
| 00:39:38 |
Du warst mal |
| 00:39:43 |
Aber guck dich jetzt an. |
| 00:40:23 |
Wir sollten als Nächstes Helion Zwei |
| 00:40:28 |
Wir verlieren dabei |
| 00:40:30 |
-5 Kriegsschiffe, das schwöre ich. |
| 00:40:34 |
wäre dieser Vorschlag etwas, |
| 00:40:38 |
Fangt hinten an. |
| 00:40:42 |
dem letzten Planeten des Systems. |
| 00:40:44 |
Wir nähern uns von der Nachtseite. |
| 00:40:47 |
Schaltet erst dieses Geschütz aus... |
| 00:40:49 |
und greift dann mit hohem Tempo |
| 00:40:52 |
Wir kriegen sie |
| 00:40:54 |
Und nach 10 Tagen... |
| 00:40:56 |
wird sich der Rest dieser Welten |
| 00:41:00 |
Wie bei den meisten... |
| 00:41:01 |
befindet sich ihr toter Punkt |
| 00:41:06 |
Ich habe eine Ionenspur lokalisiert, |
| 00:41:10 |
Dann solltest du hinterher, Vaako. |
| 00:41:12 |
Ich habe ein Suchteam |
| 00:41:15 |
Wo immer Riddick hin will, |
| 00:41:17 |
du spürst ihn auf |
| 00:41:20 |
Ich soll eine Fregatte |
| 00:41:23 |
Stelle mich nicht in Frage, Vaako! |
| 00:41:27 |
Folge deinem Glauben. |
| 00:41:33 |
Er war in deiner Gegenwart |
| 00:41:37 |
Der Lord Marshal. Unsicher. |
| 00:41:41 |
Wahrscheinlich weil er weiß, dass er |
| 00:41:45 |
Manche sagen, |
| 00:41:49 |
Es würde mich nicht überraschen, |
| 00:41:53 |
vollständigen Toten befördern würde. |
| 00:41:57 |
-Pass auf, was du sagst. |
| 00:42:02 |
Sodass es sich eher |
| 00:42:05 |
Warum schreit jeder |
| 00:42:08 |
wenn sein Hinscheiden vom Thron |
| 00:42:13 |
Warum nennt man es nicht einfach |
| 00:42:16 |
Wenn er bereit ist, |
| 00:42:19 |
Wen? |
| 00:42:21 |
Toal? Scales? |
| 00:42:24 |
Den Purifier? |
| 00:42:25 |
Keiner von ihnen... |
| 00:42:27 |
hat die Stärke, die Würde... |
| 00:42:30 |
eines Lord Vaakos. |
| 00:42:34 |
Du kannst behalten, was du tötest. |
| 00:42:37 |
So machen es die Nekromonger. |
| 00:42:43 |
Söldner. Elementarier. Nekromonger. |
| 00:42:49 |
Verdammt, ich war noch nie |
| 00:42:52 |
Ich sollte diese Ketten sprengen |
| 00:42:57 |
Aber warum fahren, |
| 00:43:00 |
Freiflug nach Krematoria. |
| 00:43:05 |
Habe da etwas namens Jack zu regeln. |
| 00:43:09 |
Und wenn das geklärt ist, |
| 00:43:13 |
Also warte ich fürs Erste... |
| 00:43:15 |
hier auf den billigen Plätzen |
| 00:43:33 |
Wie unerwartet... |
| 00:43:35 |
Eine Elementarierin. Hier? |
| 00:43:38 |
Eine der Gefangenen. |
| 00:43:41 |
Und warum solltest du es |
| 00:43:46 |
Obwohl er sie nicht |
| 00:43:48 |
Elementarier. Er nennt sie neutral, |
| 00:43:52 |
Warum sonst könnten sie kommen |
| 00:43:55 |
Aber wo ist er jetzt? Wo versteckt |
| 00:44:01 |
Sei ein guter Krieger |
| 00:44:05 |
Ich finde heraus, warum er für den |
| 00:44:20 |
Ziel erreicht. |
| 00:44:24 |
Ok, ich hab hier 700 Grad |
| 00:44:27 |
und 300 unter Null |
| 00:44:30 |
Bleiben wir der Sonne fern. |
| 00:44:32 |
Wenn mir dieser Planet und die Hölle |
| 00:44:36 |
und in der Hölle leben. |
| 00:44:46 |
-Neigungswinkel: gut. |
| 00:44:49 |
-Und... |
| 00:44:51 |
KREMATORIA - KURS ERFASST |
| 00:44:53 |
-gut. |
| 00:44:56 |
Näherungswinkel: nicht gut. |
| 00:45:06 |
Sieh mal, Mama, freihändig! |
| 00:45:42 |
Schubumkehr! |
| 00:45:43 |
SCHUBUMKEHR |
| 00:46:05 |
Ich glaub, |
| 00:46:08 |
Nervös, Toombs. Sehr nervös. |
| 00:46:33 |
Bequem? |
| 00:46:51 |
Nach dieser Fahrt |
| 00:47:24 |
Jeder ein Viertel! |
| 00:47:37 |
29,4 Kilometer. |
| 00:47:48 |
Das ist also Riddick. |
| 00:48:16 |
Bei Christi Hintern, |
| 00:48:19 |
Nimm das nicht, Boss. |
| 00:48:21 |
Anatoli hier |
| 00:48:24 |
-Und dieser Riddick... |
| 00:48:28 |
700.000 sind gutes Geld. |
| 00:48:32 |
Ich würde das Geld nehmen, Toombs. |
| 00:49:00 |
Wenn man den Gerüchten glaubt, |
| 00:49:05 |
-Gerüchte? |
| 00:49:08 |
Über diese Geisterarmee. |
| 00:49:12 |
Über sie. |
| 00:49:15 |
Sie? |
| 00:49:34 |
Ich überschlage es noch einmal. |
| 00:49:39 |
lhr könnt als meine Gäste |
| 00:49:42 |
Hier sind wir |
| 00:49:45 |
Ja, Boss. |
| 00:49:47 |
Ich gebe dir einen Tag. |
| 00:49:52 |
Einen. |
| 00:50:30 |
Es gibt Insassen und Verurteilte. |
| 00:50:35 |
Ein Verurteilter hat einen Kodex. |
| 00:50:39 |
Und er weiß, wie man |
| 00:50:43 |
Ein Insasse, auf der anderen Seite, |
| 00:50:46 |
schert sich um keinen anderen. |
| 00:50:48 |
Macht die Arbeit der Wächter. |
| 00:50:54 |
ins Spiel. |
| 00:50:56 |
Was wirst du also sein? |
| 00:51:00 |
Ich? |
| 00:51:04 |
Ich bin nur auf der Durchreise. |
| 00:51:12 |
Willkommen auf Krematoria. |
| 00:51:25 |
-Wo bekommt man solche Augen? |
| 00:51:30 |
Hab ich. 'ne Menge sogar. |
| 00:51:34 |
Dann musst du in einen Knast kommen. |
| 00:51:36 |
Wo es heißt, |
| 00:51:39 |
Da war kein Arzt |
| 00:51:41 |
nicht mal für 20 Mentholzigaretten. |
| 00:51:46 |
Was machst du? Suchst du |
| 00:51:49 |
Denk dran, mit wem du redest, Jack. |
| 00:51:54 |
Jack ist tot. |
| 00:51:56 |
Sie war schwach. |
| 00:51:59 |
Sie hat's nicht gepackt. |
| 00:52:14 |
Ich heiße jetzt Kyra. |
| 00:52:16 |
Und ich bin jetzt |
| 00:52:46 |
Ich bin so froh, dass ich dich |
| 00:52:50 |
Ist das nicht seltsam? |
| 00:52:52 |
Auf der einen Seite zerstört |
| 00:52:55 |
Lord Marshal ganze Völker, |
| 00:52:57 |
auf der anderen Seite nicht, eine |
| 00:53:02 |
Wie kommt das? |
| 00:53:05 |
lhr betet nicht zu unserem Gott. |
| 00:53:09 |
Wir Elementarier schätzen ab. |
| 00:53:14 |
Tun wir das nicht alle? |
| 00:53:16 |
Aber fangen wir doch |
| 00:53:19 |
Was ist mit Riddick? |
| 00:53:21 |
Ich weiß nicht, wohin er ging. |
| 00:53:22 |
Ich bin eher daran interessiert, |
| 00:53:28 |
Pass auf, wo du hintrittst. |
| 00:53:30 |
Ich habe mich immer gefragt, |
| 00:53:35 |
Tu mir jetzt bitte einen Gefallen. |
| 00:53:36 |
Schätz deine Chancen ab, diesen |
| 00:53:41 |
und teile sie dann durch zwei. |
| 00:53:44 |
Nein, wir können nicht fliegen. |
| 00:53:49 |
Spar dir deine Drohungen, |
| 00:53:52 |
Ich hätte dir von Riddick erzählt, |
| 00:53:55 |
Es geht um eine Prophezeiung, |
| 00:53:57 |
eine Weissagung, die vor |
| 00:54:00 |
Ein junger Krieger befragte |
| 00:54:05 |
der ihm sagte, er würde durch |
| 00:54:09 |
Also führte er einen Privatkrieg |
| 00:54:12 |
und tötete jeden, den er fand. |
| 00:54:15 |
Das war natürlich, |
| 00:54:18 |
Dieses Massaker hätte |
| 00:54:21 |
Aber jetzt scheint es, |
| 00:54:26 |
die Flucht gelungen. |
| 00:54:33 |
Fütterungszeit. |
| 00:54:36 |
Bewegt euch! Los! Kommt schon! |
| 00:54:47 |
Hier kommen sie! |
| 00:55:00 |
Beeilung! |
| 00:55:06 |
Zu den Zellen! |
| 00:55:07 |
Los doch! |
| 00:55:12 |
Eine Herde! Eine gottverdammte |
| 00:55:40 |
Lasst mich rein! |
| 00:55:45 |
Wartet! |
| 00:57:13 |
Eine animalische Anziehung. |
| 00:57:26 |
Überprüf sie für mich. |
| 00:58:19 |
Ich glaube, sie mag es nicht, |
| 00:58:24 |
Ich würde meine Verwundeten nehmen |
| 00:58:33 |
Hat deine kleine private Welt |
| 00:58:38 |
Was wird dort passieren, |
| 00:58:42 |
Wirst du uns |
| 00:58:46 |
Eigentlich mit einer Teetasse. |
| 00:58:47 |
Wie war das? |
| 00:58:51 |
Ich werde euch |
| 00:59:05 |
Du kennst die Regeln. |
| 00:59:07 |
Solange sie in den Büchern |
| 00:59:29 |
Komm schon. |
| 00:59:52 |
Tod durch Teetasse. |
| 00:59:59 |
Verdammt. |
| 01:00:01 |
Ich kam nicht her, um |
| 01:00:04 |
Aber es ist mein Lieblingsspiel. |
| 01:00:07 |
Man sagte mir, |
| 01:00:09 |
Ist das alles? Dann hast du |
| 01:00:12 |
Hab mich Söldnern |
| 01:00:14 |
Sagten, sie würden mich aufnehmen, |
| 01:00:19 |
Sie haben mich verkauft, Riddick. |
| 01:00:21 |
Weißt du, was das |
| 01:00:23 |
-Wenn man 12 Jahre alt ist? |
| 01:00:27 |
Hast du nicht zugehört? |
| 01:00:30 |
Ich hatte Söldner an den Fersen. |
| 01:00:34 |
Um sie von dir fern zu halten, lebte |
| 01:00:38 |
Und du gehst hin und verpflichtest |
| 01:00:41 |
die dich |
| 01:00:44 |
Worauf willst du hinaus, Riddick? |
| 01:00:46 |
Dass dein Verschwinden |
| 01:00:48 |
Dass du mich von der anderen Seite |
| 01:00:51 |
Du hast dich Söldnern verpflichtet. |
| 01:00:57 |
Es war niemand anderes da. |
| 01:01:13 |
Ziehen wir den Korken |
| 01:01:57 |
Sie gehen also nach oben, |
| 01:02:00 |
um Luft zu schnappen. |
| 01:02:03 |
Wie interessant. |
| 01:02:05 |
Wer zum Teufel bist du? |
| 01:02:09 |
Wenn es passiert, |
| 01:02:12 |
Bleib dicht hinter mir, wenn |
| 01:02:15 |
Keiner kommt hier raus. Keiner. |
| 01:02:24 |
Er ist nicht "Keiner". |
| 01:02:57 |
Siebenhundert Grad. |
| 01:03:07 |
Jesus. |
| 01:03:10 |
Was für ein Sonnenaufgang. |
| 01:03:32 |
Sie können |
| 01:03:35 |
Diese Reisen ins tiefe AII. |
| 01:03:38 |
Eine Prüfung unseres Inneren. |
| 01:03:42 |
Denkst du das nicht? |
| 01:03:48 |
Manche glauben es. |
| 01:03:52 |
So weit entfernt von der Armada... |
| 01:03:54 |
kann der Verstand sich |
| 01:03:58 |
Zweifeln. |
| 01:04:00 |
Hast du nie Zweifel, Vaako? |
| 01:04:06 |
-Zweifel? |
| 01:04:09 |
An Lord Marshal. |
| 01:04:13 |
Ich bin zuallererst |
| 01:04:18 |
Wenn du hier bist, |
| 01:04:20 |
wirst du nur Erfolg dabei haben, |
| 01:04:25 |
Nein, das ist nicht der Grund |
| 01:04:40 |
Zuerst die guten Nachrichten. |
| 01:04:42 |
Hab die Sache |
| 01:04:45 |
Wir zahlen euch 775.000. |
| 01:04:50 |
Gut. Was sind |
| 01:04:53 |
Haben sie |
| 01:04:57 |
Nein, schlimmer als das. |
| 01:05:01 |
Unser Pilot hat das hier gesehen. |
| 01:05:04 |
Es hat eine Handelsroute gekreuzt. |
| 01:05:09 |
Eine Ahnung, was das sein könnte? |
| 01:05:16 |
Hab nie so etwas gesehen. |
| 01:05:19 |
Das Schiff konnte bis nach |
| 01:05:23 |
Anatoli hat ein Gespür für Ärger... |
| 01:05:26 |
und er glaubt, |
| 01:05:32 |
Wir haben unsere Spuren verwischt |
| 01:05:36 |
Keine Chance, |
| 01:05:40 |
Sie? |
| 01:05:49 |
Das ist mein Gefangener. |
| 01:05:51 |
Meiner. Niemand anderes. |
| 01:05:53 |
Und ich will jetzt mein Geld haben. |
| 01:05:58 |
lhr habt ihnen |
| 01:07:00 |
Riddick, nein! |
| 01:07:09 |
Hättest das Geld |
| 01:08:18 |
Söldner. |
| 01:08:20 |
Es gibt hier Wächter, |
| 01:08:23 |
Überprüft ihre Quartiere. |
| 01:08:27 |
Keine Angst. Da sind keine Wächter. |
| 01:08:31 |
Sie fanden heraus, |
| 01:08:37 |
Der Plan war, alles abzuräumen, |
| 01:08:39 |
zu töten |
| 01:08:41 |
Dann hatte jemand 'nen Glückstreffer |
| 01:08:45 |
und zerstörte den Schlitten. |
| 01:08:47 |
Die Wächter sind zu Fuß geflüchtet, |
| 01:08:49 |
haben aber die Tür gesichert, |
| 01:08:52 |
Sie werden das einzige Schiff |
| 01:08:55 |
und alle anderen zum Sterben |
| 01:08:58 |
Woher weißt du diesen ganzen Scheiß? |
| 01:09:00 |
Du warst nicht mal hier. |
| 01:09:03 |
Weil es mein Plan war. |
| 01:09:28 |
Ich kenne diesen Ausdruck. |
| 01:09:31 |
Ich muss dein Gesicht nicht sehen, |
| 01:09:35 |
Du willst über die Oberfläche, |
| 01:09:41 |
Er führt in die richtige Richtung. |
| 01:09:46 |
Bleib immer hinter der Nacht... |
| 01:09:48 |
und vor der Sonne. |
| 01:09:50 |
Es wird nur ein Tempo geben. |
| 01:09:55 |
Meins. |
| 01:09:58 |
Bleib hier, wenn du nicht mithalten |
| 01:10:09 |
Ich hätte das Geld nehmen sollen. |
| 01:10:18 |
Riddick! |
| 01:11:15 |
Boss! |
| 01:11:19 |
Hier oben. |
| 01:11:21 |
-Wirf mal 'nen Blick. |
| 01:11:24 |
Weil Anatolis Gespür das sagt. |
| 01:11:54 |
Los! Vorwärts! |
| 01:11:56 |
Hier hochklettern! |
| 01:11:58 |
Klettern! Los! |
| 01:12:35 |
Riddick. |
| 01:12:37 |
Geh. |
| 01:12:44 |
Sie sind auf dem Weg |
| 01:12:46 |
Zu unserem Schiff! |
| 01:12:47 |
Keine Chance, |
| 01:13:00 |
Das nächste! Das nächste Loch! |
| 01:13:30 |
Du rennst bald nicht mehr. |
| 01:13:37 |
Wo ist der große Kerl hin? |
| 01:13:55 |
Zumachen! |
| 01:14:29 |
Was war das? Ist es dir egal, |
| 01:14:32 |
Nicht wirklich, |
| 01:14:36 |
Vielleicht ist es mir nicht egal. |
| 01:14:38 |
Weiter! |
| 01:15:35 |
Kyra? |
| 01:15:39 |
-Kyra! |
| 01:15:40 |
Beweg deinen Arsch! |
| 01:16:20 |
Riddick? |
| 01:16:26 |
Weißt du noch, als du gefragt hast, |
| 01:16:33 |
Du wusstest doch, |
| 01:16:40 |
Ein Tempo. |
| 01:16:51 |
Dein Seil. |
| 01:16:53 |
Es ist zu spät. |
| 01:16:55 |
Dein Seil! Gib mir dein Seil! |
| 01:16:58 |
Und dein Wasser. Das ganze Wasser! |
| 01:17:01 |
Bleibt im Schatten des Berges. |
| 01:17:03 |
Wartet nicht auf mich. Rennt! |
| 01:17:15 |
Riddick! |
| 01:17:59 |
Wo zum Teufel ist der Hangar? |
| 01:18:06 |
Da ist er. |
| 01:18:11 |
Hört mal. |
| 01:18:40 |
Lasst mich raten. Nekros. |
| 01:18:42 |
Ein Kommandant. |
| 01:18:45 |
Fünf Hauptmänner. Und |
| 01:18:49 |
Scheiße! Ich hasse es, nicht |
| 01:19:19 |
Ich denke, wir haben drei Minuten, |
| 01:19:21 |
bevor die Sonne uns wieder trifft |
| 01:19:24 |
Warte. |
| 01:19:25 |
Ziehen wir das jetzt durch |
| 01:19:28 |
Warte einfach. |
| 01:19:47 |
Boss! |
| 01:19:59 |
Erinnerst du dich |
| 01:20:01 |
"Wer kann besser töten"? |
| 01:20:04 |
Spielen wir. |
| 01:20:07 |
Los! |
| 01:20:25 |
Nach rechts! |
| 01:21:27 |
Hand. |
| 01:22:10 |
Nein! |
| 01:24:16 |
Kyra? |
| 01:24:21 |
Ich sollte dir |
| 01:24:26 |
wenn Vaako dich nicht töten konnte. |
| 01:24:30 |
Eine Botschaft |
| 01:24:34 |
Du sollst dich |
| 01:24:37 |
Halt dich von ihm fern. |
| 01:24:39 |
Im Gegenzug wirst du |
| 01:24:48 |
Aber Vaako will wahrscheinlich |
| 01:24:52 |
Also ist das deine Chance. |
| 01:24:55 |
Deine Chance zu tun, |
| 01:24:59 |
Das Mädchen. |
| 01:25:01 |
Wo werden sie sie hinbringen? |
| 01:25:04 |
Natürlich zum Lord Marshal. |
| 01:25:11 |
Im Namen eines Glaubens, |
| 01:25:16 |
habe ich |
| 01:25:20 |
Und er wird ihr das antun, |
| 01:25:30 |
Der Nekromonger in mir warnt dich, |
| 01:25:36 |
Aber der Furyaner in mir hofft, |
| 01:25:42 |
dass du nicht auf mich hörst. |
| 01:25:46 |
Wir alle begannen unser Leben |
| 01:27:02 |
Ich habe einen Purifier verloren, |
| 01:27:05 |
aber einen First unter den |
| 01:27:11 |
Es ist überfällig, nicht wahr, |
| 01:27:14 |
dass wir |
| 01:27:17 |
deinen festen Glauben, |
| 01:27:19 |
und am wichtigsten, |
| 01:27:21 |
deine unnachgiebige Treue. |
| 01:27:31 |
Gehorsam ohne Zweifel. |
| 01:27:37 |
Gut gemacht, Vaako. |
| 01:27:40 |
Das ist ein Tag zum Feiern. |
| 01:28:02 |
Nun sag mir, ob es wahr ist. |
| 01:28:05 |
Sag mir, |
| 01:28:07 |
und dass ich diesen Feldzug beenden |
| 01:28:11 |
Wenn er tot ist, |
| 01:28:14 |
dann droht mir |
| 01:28:17 |
denn ich bin hier |
| 01:28:19 |
Sollte ich dir nicht sagen, |
| 01:28:22 |
Mach mich nicht wütend, Aereon. |
| 01:28:24 |
Ich könnte dich mit dem Rest |
| 01:28:27 |
Niemand kennt die Zukunft. |
| 01:28:28 |
Dann sag mir, |
| 01:28:30 |
Dass Vaako Erfolg hatte. |
| 01:28:33 |
Dass nun ich derjenige bin, |
| 01:28:36 |
Alle restlichen Welten der Menschen |
| 01:28:39 |
Sag mir, dass es wahr ist, Aereon. |
| 01:28:42 |
Und vielleicht spare ich mir |
| 01:28:45 |
für das Ende auf. |
| 01:28:50 |
Die Chancen stehen gut, |
| 01:28:55 |
dass Riddick noch lebt. |
| 01:29:26 |
Abflug einleiten! |
| 01:29:28 |
Wir haben noch Krieger da draußen, |
| 01:29:30 |
Suchtrupps, Erkundungsschiffe. |
| 01:29:32 |
Für sie wäre eine Rückkehr |
| 01:29:38 |
Meine Armada soll abheben. |
| 01:30:41 |
-Du meinst auf Helion? |
| 01:30:45 |
Könntest du dich irren? |
| 01:30:47 |
Der Verstand erzeugt Angst. |
| 01:30:50 |
Nicht so sehr wie du, |
| 01:30:53 |
Ein doppelter Fehler. |
| 01:30:55 |
Nicht nur dein Versagen, sondern |
| 01:30:58 |
Wie retten wir das? Wie? |
| 01:31:02 |
Lord Marshal muss gewarnt werden. |
| 01:31:05 |
Du wirst niemals |
| 01:31:07 |
Er wird uns beide |
| 01:31:13 |
Ich sage, lass Riddick seine Chance. |
| 01:31:19 |
Wenn er nur halb so gut ist, |
| 01:31:21 |
kann er den Lord Marshal |
| 01:31:23 |
Und dann musst du handeln. |
| 01:31:26 |
Um ihn zu ersetzen? |
| 01:31:28 |
So machen es die Nekromonger. |
| 01:31:30 |
-Das reicht aber nicht! |
| 01:31:33 |
Hat er Angst, ist er schwach. |
| 01:31:36 |
Wenn er schwach ist, Vaako... |
| 01:31:40 |
Ist er eines Lords unwürdig. |
| 01:31:43 |
Wir tun das für alle Nekromonger. |
| 01:31:47 |
Beschützen den Glauben. |
| 01:31:49 |
Es kann noch immer ein Tag |
| 01:31:52 |
Aber das Timing muss... |
| 01:31:56 |
einwandfrei sein. |
| 01:32:23 |
Abflug einleiten. |
| 01:32:28 |
Wir sind fertig mit dieser Welt. |
| 01:33:00 |
Geh rein. |
| 01:33:03 |
Ziza, geh rein. |
| 01:34:01 |
Wir haben diesen Lensor |
| 01:34:06 |
Zeigt mir das Letzte, was er sah. |
| 01:34:21 |
Kommandant Toal. |
| 01:34:23 |
Er wird nicht zweimal entkommen. |
| 01:36:01 |
Legt eure Waffen ab. |
| 01:36:03 |
Er kam meinetwegen. |
| 01:36:31 |
Bedenke, |
| 01:36:38 |
wenn du hier fällst, |
| 01:36:42 |
wirst du nie wieder aufstehen. |
| 01:36:45 |
Aber wenn du |
| 01:36:48 |
den Weg der Nekromonger... |
| 01:36:57 |
Geh zu ihm. |
| 01:37:07 |
Anfangs... |
| 01:37:09 |
tut es weh. |
| 01:37:11 |
Aber nach einer Weile verschwindet |
| 01:37:17 |
Bist du auf meiner Seite, Kyra? |
| 01:37:19 |
Manchmal kann man fast das |
| 01:37:23 |
Er lässt es sich so perfekt anhören. |
| 01:37:26 |
Ein Ort, an dem jeder |
| 01:37:28 |
Bist du auf meiner Seite, Kyra? |
| 01:37:42 |
Lass dich jetzt bekehren, |
| 01:37:44 |
oder fall für immer. |
| 01:37:51 |
Du hast alles getötet, |
| 01:38:02 |
Noch nicht. |
| 01:38:15 |
Es ist lange her, |
| 01:39:33 |
Das sind seine letzten Augenblicke. |
| 01:39:54 |
Gib mir deine Seele, Furyaner. |
| 01:40:03 |
Niemals! |
| 01:41:09 |
Du bist nicht derjenige, |
| 01:41:27 |
Jetzt! Töte die Bestie, |
| 01:41:46 |
Hilf mir, Vaako. |
| 01:41:49 |
Töte ihn. |
| 01:41:57 |
Vaako? |
| 01:42:03 |
Vergib mir. |
| 01:42:05 |
Einwandfrei. |
| 01:42:36 |
Nein. |
| 01:42:43 |
Nein! |
| 01:42:59 |
Ich dachte, du seist tot. |
| 01:43:04 |
Bist du auf meiner Seite, Kyra? |
| 01:43:09 |
Ich war immer auf deiner Seite. |
| 01:43:13 |
Immer. |
| 01:44:36 |
Du behältst, was du tötest. |
| 01:44:43 |
Wie stehen wohl nun die Chancen? |
| 01:44:47 |
Diese finstere Armee |
| 01:44:51 |
Und was ist mit dem Schicksal |
| 01:44:56 |
Nicht mal ich wage es, |
| 01:45:18 |
Ripped by Damaja. |
