|
Chronicles Of Riddick The
|
| 00:01:21 |
Son un ejército como ningún otro... |
| 00:01:24 |
que van de campaña entre las estrellas |
| 00:01:28 |
su tierra prometida. |
| 00:01:30 |
Una constelación |
| 00:01:33 |
Se llaman Necrotratantes. |
| 00:01:36 |
Ysi no pueden convertirte, |
| 00:01:41 |
Su líder es el gran mariscal. |
| 00:01:45 |
Él solo hizo un peregrinaje |
| 00:01:49 |
y regresó como un ser diferente. |
| 00:01:53 |
Más fuerte. |
| 00:01:54 |
Más extraño. |
| 00:01:56 |
Medio vivo y medio... |
| 00:01:59 |
algo más. |
| 00:02:12 |
Si hemos de sobrevivir, |
| 00:02:17 |
En épocas normales, |
| 00:02:20 |
Pero en épocas como éstas, pues... |
| 00:02:23 |
otro tipo de mal |
| 00:02:54 |
SISTEMA UV |
| 00:03:01 |
Te lo estoy alineando. |
| 00:03:04 |
Firme. Aquí vamos. |
| 00:03:12 |
Firme. |
| 00:03:16 |
Dispara. ¡Dispara! |
| 00:03:18 |
¡Dispárale! |
| 00:03:23 |
- ¡Mierda! |
| 00:03:25 |
¡Cállate! ¡Otra vez! |
| 00:03:30 |
¡Ahora! |
| 00:03:54 |
No sé, Toombs. |
| 00:03:57 |
No desde mi lugar. |
| 00:04:01 |
Así que ponte ropa interior limpia. |
| 00:04:14 |
Tres metros de espacio a babor. |
| 00:04:19 |
Viene un paso estrecho. |
| 00:04:34 |
¿Qué mierda fue eso? |
| 00:04:38 |
Tags, ¿puedes ver a Riddick? |
| 00:04:48 |
Cielos. |
| 00:04:50 |
Acaba de matar a dos hombres, |
| 00:04:55 |
¿Qué opinas, Toombs? |
| 00:04:57 |
Creo que tú eres mi artillero nuevo. |
| 00:05:08 |
Mantenlo en la mira esta vez. |
| 00:05:38 |
Cometiste tres errores. |
| 00:05:43 |
Primero, aceptaste el trabajo. |
| 00:05:47 |
Segundo, viniste con pocos. |
| 00:05:49 |
¿ Una tripulación de cuatro para mí? |
| 00:05:54 |
Pero el peor error que cometiste-- |
| 00:06:00 |
Estante de armas vacío. |
| 00:06:06 |
- ¿Qué recompensa ofrecen por mí? |
| 00:06:11 |
Uno y medio. |
| 00:06:13 |
¿Qué prisión paga |
| 00:06:16 |
Es un particular. |
| 00:06:19 |
¡Oye, oye, oye! |
| 00:06:22 |
- Eso decía la hoja. |
| 00:06:27 |
Helion Primo. |
| 00:06:36 |
¿Adónde vas? |
| 00:06:39 |
Y será mejor que la contestes |
| 00:06:43 |
¿De quién es esta nave? |
| 00:06:46 |
¿Mía? |
| 00:07:07 |
Sabía que vendrían tras de mí. |
| 00:07:10 |
Les tomó cinco años, pero yo lo sabía. |
| 00:07:13 |
Uno no espera que los mercenarios |
| 00:07:16 |
o código. |
| 00:07:19 |
Pero esta nueva recompensa |
| 00:07:24 |
un sujeto al que le salvé el pellejo-- |
| 00:07:28 |
Pues,ya escarmenté. |
| 00:07:30 |
No existe la palabra ''amigo'' |
| 00:07:33 |
Sólo acaba mal cuando permitimos |
| 00:07:38 |
Acaba mal para ellos. |
| 00:07:42 |
Así que, ahora, |
| 00:07:45 |
y a todo lo que odio. |
| 00:07:49 |
Quisiera saber si ella estará ahí. |
| 00:07:52 |
SISTEMA IGNEON |
| 00:08:01 |
Pórtate como animal |
| 00:08:04 |
Ésta siempre trae problemas. |
| 00:08:06 |
Lo sabía. Lo huelo. |
| 00:08:57 |
¿Pueden dejar de hacer ruido? |
| 00:09:15 |
PLANETA HABITABLE MÁS CERCANO |
| 00:09:24 |
DESTI NO: HELION PRI MO |
| 00:09:26 |
TI EMPO PARA LLEGARAL DESTI NO |
| 00:09:31 |
Dicen que la mayor parte del cerebro |
| 00:09:35 |
El cerebro se desconecta |
| 00:09:39 |
- Todo salvo el lado primitivo. |
| 00:09:42 |
El lado animal. |
| 00:09:44 |
Todo salvo el lado furiano. |
| 00:09:52 |
Algunos aún recordamos el verdadero |
| 00:10:00 |
Yuna vez que despiertes... |
| 00:10:03 |
que realmente despiertes... |
| 00:10:08 |
tú también lo recordarás. |
| 00:10:16 |
Helion Primo |
| 00:10:19 |
Acompañarán a las naves no identificadas |
| 00:10:23 |
Nave no identificada, |
| 00:10:26 |
para las inspecciones de seguridad. |
| 00:10:30 |
¿Me oye? |
| 00:10:32 |
¡.Sígame al puerto espacial 6 ahora.! |
| 00:11:15 |
SISTEMA HELION |
| 00:11:27 |
Estaba confirmado. Dos lugares. |
| 00:11:31 |
Alissa, anda. |
| 00:11:32 |
- ¿Somos los siguientes? |
| 00:11:34 |
Sí, pero ir a los refugios subterráneos |
| 00:11:37 |
Eso es lo que yo oí también. |
| 00:11:40 |
¿Se quedan o se van? |
| 00:11:43 |
Es el fin de todo. De todo. |
| 00:11:46 |
- Mis vecinos se mudaron. |
| 00:11:49 |
- ¿Qué haremos? |
| 00:11:51 |
Matones del diablo. |
| 00:11:53 |
- ¿A quiénes? |
| 00:11:56 |
Son tonterías. |
| 00:11:58 |
Tan alta que toca las nubes. |
| 00:12:01 |
Y no hay nada alrededor de la estatua, |
| 00:12:05 |
No queda nada. |
| 00:12:17 |
¿Sabías que todas tus puertas |
| 00:12:26 |
Hace cinco años... |
| 00:12:29 |
saqué a dos personas de ese planeta: |
| 00:12:32 |
a una chica llamada Jack... |
| 00:12:33 |
a quien todos consideraban un chico... |
| 00:12:36 |
y a un hombre devoto... |
| 00:12:39 |
que buscaba Nueva Meca. |
| 00:12:46 |
Tu esposa... |
| 00:12:49 |
está en la ducha. |
| 00:12:52 |
Le dije a un hombre... |
| 00:12:56 |
adónde podría dirigirme. |
| 00:12:59 |
Le demostré confianza... |
| 00:13:01 |
a un hombre. |
| 00:13:04 |
¿Cometí un error, Imam? |
| 00:13:06 |
No hay una respuesta simple. |
| 00:13:09 |
Lo que se dijo |
| 00:13:13 |
Una buena probabilidad de sobrevivir. |
| 00:13:16 |
Si no fueran a invadirnos, |
| 00:13:19 |
Te doy mi palabra, Riddick. |
| 00:13:29 |
Y una hija... |
| 00:13:33 |
- No. |
| 00:13:37 |
Si tienes un problema conmigo, |
| 00:13:39 |
No necesitas saber sus nombres. |
| 00:13:42 |
Ziza. |
| 00:13:44 |
Me llamo Ziza. |
| 00:13:52 |
- Qué linda niña. |
| 00:13:55 |
¿A los que iban |
| 00:13:59 |
Así son nuestros cuentos para niños. |
| 00:14:01 |
Vete, Ziza. Anda. |
| 00:14:09 |
Entonces, ¿a quién debo matar |
| 00:14:29 |
Se dice... |
| 00:14:31 |
que el cometa siempre precede... |
| 00:14:34 |
a estos portadores de destrucción. |
| 00:14:39 |
Los planetas Coalsack desaparecieron. |
| 00:14:43 |
También desapareció |
| 00:14:47 |
Helion Primo comparte su luz del sol |
| 00:14:54 |
Si nosotros caemos, ellos caerán. |
| 00:14:58 |
Y después de eso... |
| 00:15:02 |
Dios mío, ¿cómo salvo a mi familia? |
| 00:15:09 |
¿Oíste algo de lo que dije? |
| 00:15:14 |
Dijiste que todo se va al caño. |
| 00:15:16 |
- El universo entero, ¿correcto? |
| 00:15:28 |
Tenía que acabarse algún día. |
| 00:15:48 |
Ya llegó la persona a la que buscas. |
| 00:16:08 |
¿ Y de quién es este cuello? |
| 00:16:11 |
Si me degüellas, no podré |
| 00:16:17 |
Ni te diré por qué es tan vital |
| 00:16:18 |
Retiraré la navaja |
| 00:16:21 |
Ella es Aereon, |
| 00:16:25 |
No quiere hacerte daño. |
| 00:16:31 |
Pocos nos hemos topado con un |
| 00:16:35 |
Así que cuando yo decido hablar de ello, |
| 00:16:40 |
Necrotratante. |
| 00:16:42 |
Es el nombre que convertirá... |
| 00:16:45 |
o matará a todos los humanos... |
| 00:16:47 |
a menos que el universo |
| 00:16:52 |
Deberías de fingir |
| 00:16:55 |
que conoce el sistema penal. |
| 00:16:57 |
En realidad, no finjas. |
| 00:17:01 |
El equilibrio lo es todo |
| 00:17:03 |
El agua al fuego, la tierra al aire. |
| 00:17:06 |
Tenemos 33 palabras distintas para ello. |
| 00:17:08 |
Pero ahora no tenemos tiempo para hablar |
| 00:17:13 |
Hay una historia, Riddick, |
| 00:17:16 |
estrangulados al nacer. |
| 00:17:19 |
Estrangulados con sus cordones. |
| 00:17:23 |
Cuando Aereon se la contó |
| 00:17:26 |
yo le conté de ti. |
| 00:17:28 |
- ¿Qué sabes de tu infancia? |
| 00:17:32 |
- ¿Dónde estaba? |
| 00:17:34 |
¿A otros como tú? |
| 00:17:38 |
No saben qué hacer con un solo Riddick. |
| 00:17:42 |
¡Abran! |
| 00:17:45 |
¡Abran! |
| 00:17:48 |
- ¡Registran las casas! |
| 00:17:50 |
Buscan a un hombre que vino hoy. |
| 00:17:53 |
- ¿ Un espía? |
| 00:17:55 |
- ¿Lo vieron? |
| 00:17:58 |
Los despacharé. |
| 00:18:02 |
¿Esperarás un minuto |
| 00:18:06 |
- No es mi lucha. |
| 00:18:09 |
¿nos dejarás a nuestra suerte? |
| 00:18:13 |
- Como se lo hiciste a ella. |
| 00:18:19 |
- ¡Tras él! |
| 00:18:21 |
Dejen que intentemos despacharlos. |
| 00:18:26 |
- Deprisa. Andando. |
| 00:18:30 |
¡No hay nadie aquí! |
| 00:18:34 |
No entienden. |
| 00:18:36 |
¡Él puede ayudarnos! |
| 00:18:41 |
¡Andando! |
| 00:18:48 |
No le temen a la oscuridad, ¿verdad? |
| 00:19:11 |
- ¡Tras él! |
| 00:19:14 |
¡Ahí! |
| 00:19:43 |
La mencionaste. |
| 00:19:47 |
Ella-- |
| 00:19:49 |
Ella fue a buscarte. |
| 00:19:51 |
Hubo muertos. Fue a la prisión. |
| 00:19:56 |
No sé adónde. |
| 00:19:59 |
Era un mundo tan caliente que |
| 00:20:05 |
- Crematoria. |
| 00:20:08 |
Te consideraba su hermano mayor. |
| 00:20:10 |
- Te adoraba. |
| 00:20:15 |
Nunca te perdonó... |
| 00:20:17 |
que te fueras |
| 00:20:22 |
Necesitaba alejarse de mí. |
| 00:20:33 |
¿Detendrás |
| 00:20:49 |
Furianos. |
| 00:21:32 |
Iremos al refugio. |
| 00:21:35 |
Nos iremos sin llevarnos nada. |
| 00:21:56 |
- ¡No entienden! |
| 00:21:59 |
Permanece cerca. |
| 00:23:47 |
Líderes, que despeguen ya |
| 00:23:49 |
Nos atacan. |
| 00:24:14 |
Al siguiente refugio. |
| 00:24:42 |
Veré si es seguro. |
| 00:24:50 |
- ¡Atrás! |
| 00:25:12 |
¡Vengan! |
| 00:25:33 |
¿Me sigues? |
| 00:26:13 |
¡Lajjun y Ziza! |
| 00:26:15 |
- Cuando termine. |
| 00:26:18 |
Cuando termine. |
| 00:26:47 |
Pedí prestada una nave. |
| 00:26:49 |
Puedes ir conmigo |
| 00:26:53 |
Gracias, pero debo llevar a mi familia |
| 00:26:56 |
Si Dios quiere, aún hay un refugio. |
| 00:26:58 |
Sé que Dios tiene trucos... |
| 00:27:01 |
pero salir de lugares |
| 00:27:03 |
es uno de los míos. |
| 00:27:07 |
Vayamos por tu familia. |
| 00:27:43 |
Aquí. |
| 00:27:46 |
Entren. |
| 00:28:57 |
- ¡Imam! |
| 00:30:34 |
Habrá una vida después de la muerte |
| 00:30:39 |
¿La habrá para ti? |
| 00:31:59 |
Vamos a reabastecer las tropas. |
| 00:32:15 |
Nunca deja de inspirar, ¿verdad? |
| 00:32:18 |
Cada vez que cae una dinastía. |
| 00:32:20 |
Recuerda tu lugar, Sra. Vaako. |
| 00:32:23 |
Mi lugar es a tu lado, |
| 00:32:27 |
Hasta el fin del InfraVerso. |
| 00:32:54 |
En este universo... |
| 00:32:56 |
la vida es antagonista |
| 00:33:02 |
Aquí... |
| 00:33:03 |
los humanos, |
| 00:33:07 |
son un brote espontáneo... |
| 00:33:10 |
un error sin dirección. |
| 00:33:13 |
Nuestro propósito... |
| 00:33:15 |
es corregir ese error. |
| 00:33:20 |
Porque hay otro universo. |
| 00:33:23 |
Un universo |
| 00:33:26 |
valorada. |
| 00:33:28 |
Un lugar nuevo deslumbrante... |
| 00:33:31 |
llamado InfraVerso. |
| 00:33:35 |
Pero el camino hacia ese universo... |
| 00:33:39 |
cruza el umbral. |
| 00:33:41 |
¡El umbral! |
| 00:33:45 |
Lo que Uds. llaman ""muerte"". |
| 00:33:50 |
Así que este universo |
| 00:33:54 |
para que el InfraVerso |
| 00:34:01 |
Miren a su alrededor. |
| 00:34:03 |
Todo Necrotratante en esta sala... |
| 00:34:06 |
cada uno de la Legión Vasta que acaba |
| 00:34:11 |
antes era como Uds. |
| 00:34:13 |
Luchó tan débilmente como Uds. |
| 00:34:17 |
Cada uno de los Necrotratantes |
| 00:34:20 |
es un converso. |
| 00:34:22 |
¡No habrá conversiones! |
| 00:34:23 |
¡Todos comenzamos como algo distinto! |
| 00:34:29 |
También fue difícil para mí aceptarlo |
| 00:34:34 |
Pero cambié. |
| 00:34:37 |
Dejé que me quitaran el dolor. |
| 00:34:39 |
Traicionó su fe. |
| 00:34:41 |
Así como Uds. cambiarán... |
| 00:34:43 |
cuando se den cuenta |
| 00:34:49 |
aquéllos que hayan adoptado |
| 00:34:53 |
Aquéllos que en este instante... |
| 00:34:56 |
se arrodillen |
| 00:35:00 |
¡No renunciaremos a nuestra fe! |
| 00:35:02 |
¡Nadie hará lo que Uds. piden! |
| 00:35:05 |
¡Es inconcebible! Éste es un mundo... |
| 00:35:08 |
de muchos pueblos, |
| 00:35:12 |
¡Y, simplemente, no podemos |
| 00:35:17 |
Entonces, tomaré tu alma. |
| 00:35:31 |
Únanse a él... |
| 00:35:34 |
o únanse a mí. |
| 00:35:57 |
Ésta es tu única oportunidad. |
| 00:35:59 |
- Acepta su ofrecimiento e inclínate. |
| 00:36:12 |
Él no es un hombre. |
| 00:36:14 |
Es el sagrado Medio Muerto |
| 00:36:18 |
Mira, yo no estoy con todos ellos. |
| 00:36:21 |
Pero sí le daré una paliza a él. |
| 00:36:30 |
Adelante. |
| 00:37:00 |
¡Deténganlo! |
| 00:37:14 |
Irgun. Uno de mis mejores. |
| 00:37:18 |
Si tú lo dices. |
| 00:37:23 |
¿Qué te parece esta navaja? |
| 00:37:35 |
Creo que le sobra medio gramo |
| 00:37:37 |
En nuestra fe... |
| 00:37:39 |
te quedas con lo que matas. |
| 00:37:48 |
¿Me eres familiar? |
| 00:37:53 |
¿Nos conocimos en algún campo lejano? |
| 00:37:58 |
Creo que lo recordaría. |
| 00:38:01 |
Creo que yo también. |
| 00:38:06 |
Llévenlo ante los cuasi muertos. |
| 00:38:15 |
Quizá el semental lo haría... |
| 00:38:19 |
si sólo alguien se lo pidiera. |
| 00:38:23 |
Es un ofrecimiento muy raro. |
| 00:38:27 |
Una visita al interior de Necrópolis. |
| 00:38:33 |
Hacía mucho tiempo |
| 00:38:38 |
Te mostraré el camino. |
| 00:39:33 |
Ojos hermosos. |
| 00:39:36 |
Ven. |
| 00:39:40 |
Éste ha sido el hogar |
| 00:39:45 |
Es magnífico, ¿no? |
| 00:39:47 |
- Yo decoraría de otra manera. |
| 00:39:53 |
Los conversos que reciben la marca |
| 00:40:00 |
aprenden que un dolor |
| 00:40:16 |
Ahí estás bien. |
| 00:40:20 |
Eso es simplemente... perfecto. |
| 00:40:28 |
Entre más te les resistas... |
| 00:40:30 |
mayor será el daño. |
| 00:40:35 |
Uno nuevo. |
| 00:40:37 |
Nos lo trajeron. |
| 00:40:56 |
Un semental interesante. |
| 00:41:13 |
Se hará la entrada. |
| 00:41:16 |
Esto no tardará mucho. |
| 00:41:20 |
Entramos en su neocórtex. |
| 00:41:24 |
- El Riddick. |
| 00:41:27 |
Leemos recuerdos recientes. |
| 00:41:29 |
Pensamientos de alguien |
| 00:41:37 |
Fue a la prisión. |
| 00:41:41 |
Ahora hallamos pensamientos |
| 00:41:44 |
La única raza que disminuiría |
| 00:41:47 |
- Furianos. |
| 00:41:55 |
¿De dónde viene? |
| 00:41:57 |
Quien es su pueblo? |
| 00:42:04 |
Encontramos energía. |
| 00:42:08 |
Debes poner en orden tu pasado. |
| 00:42:12 |
Encontramos energía furiana. |
| 00:42:15 |
- Por todos nosotros. |
| 00:42:19 |
¡.Furiano.! |
| 00:42:23 |
¡.Un sobreviviente furiano.! |
| 00:42:27 |
Mira nuestro mundo. |
| 00:42:29 |
Las tumbas de aquéllos |
| 00:42:32 |
No hay futuro hasta que pongamos |
| 00:42:38 |
todos aquéllos que llevamos la marca. |
| 00:42:42 |
¡.Maten al furiano.! |
| 00:42:44 |
¡.Maten al Riddick.! |
| 00:42:45 |
¡.Maten al Riddick.!¡.Maten al Riddick.! |
| 00:42:49 |
Maten a Riddick. |
| 00:43:24 |
¿Quién es este hombre? |
| 00:43:28 |
Encuéntrenlo. A toda costa. |
| 00:44:06 |
Deja que adivine. |
| 00:44:11 |
Hubo dos cosas |
| 00:44:17 |
La primera, destruir el localizador |
| 00:44:22 |
Y la segunda-- |
| 00:44:26 |
acabar conmigo |
| 00:44:30 |
- ¿Alguna pregunta? |
| 00:44:35 |
¿Por qué tardaste tanto? |
| 00:44:45 |
Andando, muchachote. |
| 00:44:59 |
Entramos y salimos |
| 00:45:02 |
- ¡Me encanta un buen robo! |
| 00:45:05 |
No tan rápido, imbéciles. |
| 00:45:09 |
Campos desconocidos |
| 00:45:12 |
Lo sé. Aquí viene. |
| 00:45:13 |
Algún tipo de lectura. No sé. |
| 00:45:17 |
Lancemos uno. |
| 00:45:19 |
Lanzamiento. |
| 00:45:29 |
Señuelo lanzado. |
| 00:45:36 |
- Preparación para tracción de iones. |
| 00:45:41 |
¿dónde te dejamos, |
| 00:45:44 |
¿Quién pagará |
| 00:45:46 |
- ¿Butcher Bay? |
| 00:45:50 |
Diez minutos cada tercer día |
| 00:45:53 |
Los wafles de proteína no son malos. |
| 00:45:56 |
Oye, ¿qué tal Ursa Luna? |
| 00:45:58 |
Una prisión de doble alta seguridad. |
| 00:46:00 |
Tienen una celda disponible para mí... |
| 00:46:04 |
¿Saben cuál es el problema? |
| 00:46:06 |
Son gimnasios |
| 00:46:09 |
Quizá deberíamos de pensar |
| 00:46:12 |
Piensen en algún lugar |
| 00:46:14 |
¿En qué diablos está pensando ahora? |
| 00:46:16 |
En una prisión de triple alta seguridad. |
| 00:46:20 |
Sólo quedan tres en este sistema. |
| 00:46:22 |
Dos de ellas están fuera del alcance |
| 00:46:27 |
Así que queda sólo una: |
| 00:46:30 |
Crematoria. |
| 00:46:33 |
Eso tenías en mente, ¿verdad, Toombs? |
| 00:46:36 |
Oye, ¿cómo sabe él |
| 00:46:39 |
- Traza la ruta. |
| 00:46:42 |
¡Sólo hazlo! |
| 00:46:43 |
Tu tripulación nueva |
| 00:46:46 |
Parecen un poco asustadizos. |
| 00:46:48 |
Quizá no deberías decirles |
| 00:47:00 |
¿Sabes? Supuestamente |
| 00:47:05 |
Ahora, mírate: |
| 00:47:07 |
estás en la parte trasera del autobús. |
| 00:47:47 |
Yo digo que ahora ataquemos Helion 2. |
| 00:47:50 |
Que les demos directamente |
| 00:47:52 |
Costará 20 mil hombres, |
| 00:47:55 |
- Nada más. Lo juro. |
| 00:47:59 |
este enfoque es quizá más ingenioso. |
| 00:48:03 |
Comenzaremos por el final. |
| 00:48:05 |
Iremos directamente a Helion 5... |
| 00:48:07 |
el último planeta en el sistema. |
| 00:48:09 |
Nos acercaremos |
| 00:48:12 |
Eliminaremos estos cañones primero... |
| 00:48:15 |
y luego atacaremos rápidamente |
| 00:48:18 |
Los sorprenderemos por la retaguardia. |
| 00:48:21 |
el resto de esos mundos |
| 00:48:25 |
Verán, como con la mayoría, |
| 00:48:30 |
Justo detrás de ellos. |
| 00:48:32 |
Localicé una estela de iones |
| 00:48:35 |
Entonces, tú deberías |
| 00:48:38 |
Desplegué un equipo de rastreo. |
| 00:48:41 |
Haya ido adonde haya ido Riddick... |
| 00:48:43 |
tú ubícalo y elimínalo. |
| 00:48:46 |
Tú. |
| 00:48:47 |
¿Quiere que yo lleve a una fragata |
| 00:48:50 |
¡No lo cuestiones, Vaako! |
| 00:48:54 |
Créelo. |
| 00:49:00 |
Siempre ha estado inquieto |
| 00:49:04 |
El gran mariscal. |
| 00:49:06 |
Vacilante. |
| 00:49:09 |
Quizá porque sabe que es la mitad |
| 00:49:13 |
Algunos dicen que es demasiado artístico |
| 00:49:17 |
No me sorprendería |
| 00:49:21 |
a ""totalmente muerto"". |
| 00:49:25 |
Cuidado con lo que dices. |
| 00:49:27 |
¿Lo digo en voz baja? |
| 00:49:30 |
¿Para que suene más |
| 00:49:33 |
¿Por qué cuando alguien comenta |
| 00:49:37 |
todos suponen una conspiración? |
| 00:49:41 |
¿Por qué simplemente no es |
| 00:49:45 |
Cuando esté listo, |
| 00:49:47 |
¿Quién? |
| 00:49:49 |
¿Toal? ¿Scales? |
| 00:49:54 |
Ninguno de ellos posee la fuerza... |
| 00:49:58 |
ni la dignidad de lord Vaako. |
| 00:50:03 |
Puedes quedarte con lo que matas. |
| 00:50:05 |
Para. |
| 00:50:07 |
Ésa es la tradición |
| 00:50:09 |
Dije que pararas. |
| 00:50:12 |
Su muerte llegará a su debido momento |
| 00:50:16 |
- ¿Por qué? |
| 00:50:19 |
- Se llama fidelidad. |
| 00:50:31 |
Vaya, finalmente un poco de atención. |
| 00:50:47 |
Posees grandeza. |
| 00:50:49 |
Ojalá pudieras verla como yo. |
| 00:50:55 |
¿Sabes qué quiero? |
| 00:50:58 |
Hoy me le acerqué por detrás |
| 00:51:03 |
Quiero arrodillarme en Necrópolis. |
| 00:51:07 |
En este momento. |
| 00:51:09 |
Su alma de Medio Muerto |
| 00:51:12 |
Lo ve todo. |
| 00:51:14 |
Cuando nadie esté mirando... |
| 00:51:16 |
cuando no haya nadie cerca... |
| 00:51:19 |
voy a arrodillarme... |
| 00:51:24 |
mientras tú te sientas en el trono. |
| 00:51:49 |
- Qué inesperado. |
| 00:51:52 |
- Aquí. |
| 00:51:57 |
¿ Y por qué, después de 30 años... |
| 00:52:00 |
eres tú? |
| 00:52:01 |
Pero no la considera una cautiva. |
| 00:52:04 |
Elementales. |
| 00:52:07 |
pero todos son brujas y espías. |
| 00:52:09 |
¿Por qué otro motivo |
| 00:52:12 |
Pero ¿adónde fue? |
| 00:52:18 |
Sé el buen guerrero. |
| 00:52:22 |
Yo averiguaré por qué el mariscal |
| 00:53:26 |
¿Sabes que te rechinan |
| 00:53:32 |
Sexy. |
| 00:53:42 |
SISTEMA IGNEON |
| 00:53:49 |
Llegamos a nuestro destino. |
| 00:53:51 |
Desbloqueo los controles manuales. |
| 00:53:53 |
Digo que son 7 00 grados... |
| 00:53:56 |
y 300 bajo cero en el lado de la noche. |
| 00:53:58 |
Que no nos alcance el sol. |
| 00:54:02 |
Si poseyera este lugar y el infierno... |
| 00:54:04 |
alquilaría este lugar a otro |
| 00:54:16 |
- Ángulo azul, bueno. |
| 00:54:20 |
Y-- |
| 00:54:22 |
Rumbo trazado, bueno. |
| 00:54:24 |
¡Ahora! |
| 00:54:27 |
Ángulo de aproximación, malo. |
| 00:54:37 |
¡Mira, mamá! ¡Sin manos! |
| 00:55:15 |
¡Serpentinas! |
| 00:55:16 |
SERPENTI NAS |
| 00:55:39 |
Creo que me cagué. |
| 00:55:42 |
Asustadizos, Toombs. |
| 00:56:07 |
¿Estás cómodo? |
| 00:56:27 |
Cuando acabe el paseo... |
| 00:56:30 |
me quedaré con tus gafas. |
| 00:57:01 |
¡Dividiremos la recompensa |
| 00:57:14 |
29.4 kilómetros. |
| 00:57:26 |
Entonces, él es Riddick. |
| 00:57:55 |
¿De qué demonios estás hablando? |
| 00:57:58 |
No acepte a éste,jefe. |
| 00:58:00 |
Verán. Anatoli tiene olfato |
| 00:58:04 |
Y éste, este tal Riddick-- |
| 00:58:06 |
Es un problema enorme. |
| 00:58:08 |
Así que 7 00 mil es una buena suma. |
| 00:58:12 |
Yo aceptaría el dinero, Toombs. |
| 00:58:25 |
El gremio nos paga una cuota |
| 00:58:28 |
Les damos el 20% a los mercenarios |
| 00:58:32 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:58:33 |
Abres la caja fuerte que tienes |
| 00:58:37 |
y me muestras los libros reales. |
| 00:58:39 |
Luego, calculamos mi parte. |
| 00:58:41 |
Luego, me marcho. |
| 00:58:48 |
¿Abrir mis libros? |
| 00:58:56 |
No fue una sugerencia. |
| 00:59:16 |
Éstas son épocas peligrosas... |
| 00:59:19 |
si crees en los rumores. |
| 00:59:22 |
- ¿Rumores? |
| 00:59:25 |
Acerca de un... ejército fantasma. |
| 00:59:28 |
Acerca de ellos. |
| 00:59:31 |
¿Ellos? |
| 00:59:51 |
Haré los cálculos de nuevo. |
| 00:59:53 |
Probablemente, tardaré dos días. |
| 00:59:55 |
Puedes quedarte como mi huésped. |
| 00:59:59 |
Aquí, todos estamos a salvo. |
| 01:00:01 |
- ¿Sí? |
| 01:00:05 |
Les daré un día. |
| 01:00:09 |
Uno. |
| 01:00:49 |
Hay presos... |
| 01:00:51 |
y hay reclusos. |
| 01:00:54 |
Un recluso tiene cierto código. |
| 01:00:57 |
Y sabe que debe mostrar |
| 01:01:02 |
Un preso... |
| 01:01:04 |
por otro lado... |
| 01:01:05 |
se aprovecha de sus semejantes. |
| 01:01:08 |
Hace el trabajo de los guardias. |
| 01:01:10 |
Trae vergüenza... |
| 01:01:13 |
al juego. |
| 01:01:17 |
Entonces, ¿cuál serás tú? |
| 01:01:20 |
¿ Yo? |
| 01:01:25 |
Yo sólo estoy de paso. |
| 01:01:33 |
Bienvenido a Crematoria. |
| 01:01:41 |
¿ Voy directo al lugar dulce? |
| 01:01:44 |
A la izquierda de la columna, |
| 01:01:47 |
Sangra a borbotones. |
| 01:01:53 |
¿Cómo consigo ojos como ésos? |
| 01:01:54 |
Tienes que matar a algunos. |
| 01:01:58 |
Ya hice eso. Y mucho. |
| 01:02:02 |
Y luego tienen que enviarte |
| 01:02:05 |
¿Donde nunca verás la luz del día? |
| 01:02:06 |
Aquí no había ningún médico |
| 01:02:10 |
¿Algo de lo que dijiste fue verdad? |
| 01:02:15 |
¿Qué harás? |
| 01:02:18 |
Recuerda con quién |
| 01:02:23 |
Jack está muerta. Era débil. |
| 01:02:29 |
No estuvo a la altura. |
| 01:02:44 |
Ahora me llamo Kyra. |
| 01:02:46 |
Y soy un animal nuevo. |
| 01:03:25 |
Estos viajes largos |
| 01:03:30 |
Una prueba de nuestro fuero interno. |
| 01:03:35 |
¿No te parece cierto? |
| 00:00:07 |
Con sólo estar tan lejos de la armada... |
| 00:00:10 |
la mente puede comenzar a llenarse de... |
| 00:00:12 |
pensamientos extraños, dudas. |
| 00:00:15 |
¿Nunca tienes dudas, Vaako? |
| 00:00:22 |
¿Dudas? |
| 00:00:23 |
Sobre la campaña. |
| 00:00:29 |
En primer lugar y siempre, |
| 00:00:35 |
Si viniste a poner a prueba mi lealtad, |
| 00:00:40 |
Ay, no. |
| 00:01:05 |
Me alegra haber podido robarte |
| 00:01:08 |
¿No te parece extraño? |
| 00:01:10 |
Aquí tenemos |
| 00:01:13 |
que destruye sociedades enteras, |
| 00:01:17 |
de matar a una Elemental varada. |
| 00:01:21 |
¿Por qué? |
| 00:01:24 |
Tú no le rezas a nuestro dios. |
| 00:01:26 |
Según dicen, no le rezas a ningún dios. |
| 00:01:29 |
Los Elementales calculamos. |
| 00:01:34 |
Como todos. |
| 00:01:36 |
Pero primero lo primero. |
| 00:01:39 |
- ¿Qué me dices de Riddick? |
| 00:01:42 |
En verdad, me interesa más |
| 00:01:49 |
Mira por dónde caminas. |
| 00:01:51 |
Siempre he tenido la duda: |
| 00:01:55 |
Ahora, hazme un favor. |
| 00:01:57 |
Calcula tus probabilidades |
| 00:02:02 |
y divídelas entre dos. |
| 00:02:06 |
No, no podemos volar. |
| 00:02:09 |
Guárdate tus amenazas, Necrotratante. |
| 00:02:13 |
Te habría contado de Riddick |
| 00:02:17 |
Tiene que ver con un pronóstico, |
| 00:02:21 |
Un guerrero joven consultó |
| 00:02:25 |
Le dijeron que un niño nacería |
| 00:02:28 |
un varón... |
| 00:02:30 |
que algún día |
| 00:02:35 |
Causaría su muerte prematura. |
| 00:02:39 |
Furia. |
| 00:02:41 |
Furia es un mundo en ruinas. |
| 00:02:44 |
Con razón. |
| 00:02:46 |
Este guerrero joven |
| 00:02:51 |
y mató a todos los varones jóvenes |
| 00:02:54 |
Incluso estranguló a algunos |
| 00:02:59 |
Un estilo ingenioso, ¿no te parece? |
| 00:03:03 |
Este guerrero, el que intentó |
| 00:03:06 |
más tarde se convertiría... |
| 00:03:08 |
Por eso se preocupa. |
| 00:03:10 |
en nuestro gran mariscal. |
| 00:03:13 |
Entonces, el hombre-niño es... |
| 00:03:15 |
Le preocupa no haber matado |
| 00:03:19 |
Riddick. |
| 00:03:36 |
- Por eso es vital para él. |
| 00:03:39 |
- Se trata de una profecía. |
| 00:03:44 |
¿Estás ahí? |
| 00:03:50 |
Haz lo que tu señor pide. |
| 00:03:52 |
Elimina a Riddick, y al hacerlo... |
| 00:03:56 |
demostrarás tu lealtad eterna. |
| 00:03:59 |
Y quizá luego... |
| 00:04:02 |
finalmente bajará la guardia. |
| 00:04:48 |
Veo que sigues aquí. |
| 00:04:50 |
Llevo 1 8 años aquí. ¿ Ves esto? |
| 00:04:55 |
Recuerdo lo preciosa que era. |
| 00:04:57 |
Bueno, preciosa vista de cierta manera. |
| 00:05:01 |
Y ahora, por nada del maldito mundo... |
| 00:05:04 |
puedo recordar su nombre. |
| 00:05:06 |
¡.Es hora de comer.! |
| 00:05:14 |
Pasaremos aquí el resto |
| 00:05:25 |
¡Aquí vienen! |
| 00:05:33 |
Hagas lo que hagas, |
| 00:08:02 |
Es cosa de animales. |
| 00:08:15 |
Regístrenla. |
| 00:08:16 |
Siempre tiene una navaja en algún lado. |
| 00:09:18 |
No creo que le guste que la toquen. |
| 00:09:23 |
Yo me iría junto con mis heridos |
| 00:09:33 |
¿Este mundo privado tuyo |
| 00:09:38 |
¿Qué ocurre ahí |
| 00:09:42 |
¿Nos matarás con una taza de sopa? |
| 00:09:46 |
- A decir verdad, de té. |
| 00:09:52 |
Los mataré con mi taza de té. |
| 00:10:07 |
Conoces la regla. |
| 00:10:08 |
No están muertos |
| 00:10:31 |
Anda. |
| 00:10:55 |
Muerto por una taza de té. |
| 00:11:02 |
Rayos. ¿Por qué no se me ocurrió eso? |
| 00:11:04 |
No vine a jugar |
| 00:11:07 |
Pero es mi juego favorito. |
| 00:11:10 |
- Supe que fuiste a buscarme. |
| 00:11:13 |
Entonces, te perdiste lo bueno. |
| 00:11:16 |
Me uní a unos mercenarios en Lupus 5. |
| 00:11:18 |
Dijeron que me adoptarían, |
| 00:11:23 |
Me esclavizaron, Riddick. |
| 00:11:24 |
¿Sabes qué puede hacerte eso |
| 00:11:27 |
- ¿Cuando tienes 1 2 años? |
| 00:11:31 |
¿No hiciste caso? |
| 00:11:34 |
Los mercenarios me perseguían. |
| 00:11:36 |
Siempre me perseguirán los mercenarios. |
| 00:11:38 |
Pasé cinco años en un lugar congelado |
| 00:11:43 |
Y fuiste y te uniste |
| 00:11:46 |
que querían destazarte |
| 00:11:48 |
¿Qué intentas hacerme creer, Riddick? |
| 00:11:53 |
¿Que me protegías |
| 00:11:56 |
Te uniste a los mercenarios. |
| 00:12:03 |
No había nadie más. |
| 00:12:19 |
Quitemos el corcho. |
| 00:13:00 |
Así que sí salen a la superficie... |
| 00:13:03 |
para dejar entrar el aire fresco. |
| 00:13:06 |
Interesante. |
| 00:13:08 |
¿Quién diablos eres? |
| 00:13:12 |
Cuando ocurra, ocurrirá rápido. |
| 00:13:15 |
Mantente alejado de mí cuando escape |
| 00:13:19 |
el resto de tu vida antinatural. |
| 00:13:22 |
Nadie sale de este lugar. |
| 00:13:31 |
Él no es ""nadie"". |
| 00:13:47 |
Primero, la buena noticia: |
| 00:13:52 |
Les daremos 77 5 mil. |
| 00:13:57 |
Bueno. |
| 00:14:00 |
¿Cuál es la mala noticia? |
| 00:14:05 |
No. La mala noticia es peor. |
| 00:14:08 |
Nuestro piloto vio esto. |
| 00:14:12 |
Atravesó una ruta de navegación. |
| 00:14:17 |
¿Tienes idea de qué pueda ser? |
| 00:14:24 |
Nunca vi nada igual. |
| 00:14:28 |
Esta nave viene de Helion Primo. |
| 00:14:32 |
¿Sabes? Anatoli tiene olfato |
| 00:14:35 |
y él cree que los problemas |
| 00:14:42 |
Mira. Borramos nuestras huellas |
| 00:14:45 |
Es imposible |
| 00:14:49 |
¿Ellos? |
| 00:14:58 |
Éste es mi prisionero. Mío. |
| 00:15:01 |
No es de nadie más. |
| 00:15:03 |
Y quiero mi dinero ahora. |
| 00:15:06 |
Entonces... |
| 00:15:08 |
¿les robaste un prisionero... |
| 00:15:11 |
a ""ellos""? |
| 00:16:32 |
Hubieras aceptado el dinero, Toombs. |
| 00:17:30 |
¿ Vas a matarme? |
| 00:18:07 |
Mercenarios. |
| 00:18:09 |
Hay algunos guardias aquí, |
| 00:18:13 |
Revisa los puestos de atrás |
| 00:18:17 |
No se molesten. |
| 00:18:19 |
Los guardias no están ahí. |
| 00:18:21 |
Descubrieron que los Necrotratantes |
| 00:18:24 |
El plan era robar el banco, |
| 00:18:26 |
escapar por el túnel. |
| 00:18:29 |
Y luego alguien lanzó un tiro de suerte |
| 00:18:33 |
y destruyó el trineo. |
| 00:18:35 |
Los guardias escaparon a pie, |
| 00:18:40 |
Se llevarán la única nave del hangar |
| 00:18:46 |
¿Cómo es que sabes todo eso? |
| 00:18:49 |
Ni siquiera estabas aquí. |
| 00:18:51 |
Porque era lo que yo planeaba hacer. |
| 00:18:59 |
Debí de haber aceptado el dinero. |
| 00:19:21 |
¿Qué es esto? ¿Qué está pensando? |
| 00:19:24 |
Una vez que ese sol salga-- |
| 00:19:26 |
- Duraremos cinco minutos. |
| 00:19:29 |
No duraremos 30 segundos allá afuera. |
| 00:19:32 |
Nos encenderá como un fósforo. |
| 00:19:38 |
La zona de impacto es de 3 2 km... |
| 00:19:40 |
y la distancia al hangar es de 30 km. |
| 00:19:45 |
Treinta kilómetros en ese terreno. |
| 00:20:00 |
Iríamos en la dirección correcta. |
| 00:20:06 |
Quedándonos detrás de la noche... |
| 00:20:08 |
y delante del sol. |
| 00:20:10 |
Habrá una velocidad: |
| 00:20:15 |
la mía. |
| 00:20:19 |
Si no pueden seguirme el ritmo, |
| 00:20:21 |
Simplemente, morirán. |
| 00:21:43 |
¡Corran, corran! ¡Andando! |
| 00:21:47 |
¡Suban! ¡Deprisa! |
| 00:22:15 |
Jefe! |
| 00:22:20 |
Allá arriba. |
| 00:22:22 |
- Echa un vistazo. |
| 00:22:26 |
Porque su nariz lo dice. |
| 00:22:45 |
No hay nada aquí arriba. |
| 00:22:50 |
Ay, mierda. |
| 00:23:04 |
Van a los campos volcánicos. |
| 00:23:07 |
De ninguna manera llegarán |
| 00:23:21 |
¡El siguiente agujero! |
| 00:23:52 |
Aquí se acabó tu viaje. |
| 00:23:59 |
¿Adónde se fue el grande? |
| 00:24:35 |
¡Ciérrala! |
| 00:25:09 |
¿Qué fue eso? |
| 00:25:12 |
Si los mato primero, realmente no. |
| 00:25:16 |
Quizá a mí sí. |
| 00:25:18 |
¡Sigue avanzando! |
| 00:26:21 |
- ¡Kyra! |
| 00:26:23 |
¡Mueve el trasero! |
| 00:27:11 |
¿Recuerdas que dije |
| 00:27:13 |
si vivía o moría? |
| 00:27:19 |
Sabías que estaba bromeando, ¿verdad? |
| 00:27:24 |
Una velocidad. |
| 00:27:46 |
Diferencial de temperatura. |
| 00:27:48 |
Tu soga. |
| 00:27:51 |
Es demasiado tarde. |
| 00:27:53 |
¡Tu soga! ¡Dame tu soga! |
| 00:27:56 |
Y tu agua. ¡Toda! |
| 00:27:59 |
Permanezcan en la sombra de la montaña. |
| 00:28:01 |
No me esperen. ¡Corran! |
| 00:29:01 |
¿Dónde diablos está ese hangar? |
| 00:29:09 |
Ahí está. |
| 00:29:14 |
Escuchen. |
| 00:29:44 |
Deja que adivine. Necrotratantes. |
| 00:29:46 |
Y mucha potencia de fuego |
| 00:29:50 |
¡Mierda! |
| 00:29:51 |
Odio que no seamos los malos. |
| 00:30:21 |
Supongo que tenemos tres minutos... |
| 00:30:23 |
antes de que el sol nos alcance |
| 00:30:26 |
- Espera. |
| 00:30:29 |
Sólo espera. |
| 00:30:36 |
Helen. |
| 00:30:39 |
Se llamaba Helen. |
| 00:31:14 |
- ¿Recuerdas tu juego favorito? |
| 00:31:20 |
Juguemos. |
| 00:31:23 |
¡Andando! |
| 00:31:42 |
¡A la derecha! |
| 00:31:52 |
- ¡Cuidado! |
| 00:34:39 |
Levántate. Levántate. |
| 00:34:41 |
Por favor, levántate. |
| 00:34:57 |
Entonces... |
| 00:35:00 |
puedes arrodillarte. |
| 00:35:20 |
Creo que ahora lo sabes. |
| 00:35:24 |
Creo que sabes quién destrozó Furia. |
| 00:35:30 |
Esta marca lleva la ira |
| 00:35:39 |
Pero dolerá. |
| 00:38:05 |
Se suponía que debía |
| 00:38:10 |
si Vaako no lograba matarte. |
| 00:38:14 |
Un mensaje |
| 00:38:19 |
Dice que te mantengas alejado |
| 00:38:24 |
y a cambio, ya no te darán caza. |
| 00:38:33 |
Pero es probable que Vaako |
| 00:38:37 |
Así que ésta es tu oportunidad. |
| 00:38:40 |
Tu oportunidad para hacer |
| 00:38:44 |
La chica. |
| 00:38:46 |
¿Adónde la llevarán? |
| 00:39:05 |
Todos comenzamos como algo distinto. |
| 00:39:13 |
He hecho... |
| 00:39:16 |
cosas increíbles... |
| 00:39:19 |
en nombre de una fe |
| 00:39:23 |
Y él le hará a ella... |
| 00:39:25 |
lo que me hizo a mí. |
| 00:39:33 |
El Necrotratante en mí |
| 00:39:39 |
Pero el furiano en mí... |
| 00:39:46 |
tiene la esperanza |
| 00:39:53 |
Dios sabe... |
| 00:39:56 |
que lo he soñado. |
| 00:40:56 |
HELION PRI MO |
| 00:41:00 |
Perdí a un Purificador... |
| 00:41:03 |
pero gané al supremo |
| 00:41:09 |
Hace tiempo que esto |
| 00:41:12 |
Que reconozcamos tus muchos logros... |
| 00:41:15 |
tu fe firme... |
| 00:41:18 |
y, sobre todo, |
| 00:41:30 |
Obediencia sin duda. |
| 00:41:36 |
Bien hecho, Vaako. |
| 00:41:40 |
Hoy es un día importantísimo. |
| 00:42:03 |
Debes lucir más complacido, Vaako. |
| 00:42:07 |
Mataste a su enemigo... |
| 00:42:10 |
y acabaste con sus sospechas. |
| 00:42:12 |
Debí de haber traído su cabeza. |
| 00:42:14 |
Viste que no respiraba. |
| 00:42:17 |
Riddick no era común. En un santiamén |
| 00:42:20 |
No todos los misterios son milagros. |
| 00:42:22 |
Ni siquiera en esta religión. |
| 00:42:26 |
Y si dices que es seguro, |
| 00:42:30 |
Yya lo dijimos, ¿no? |
| 00:42:35 |
Lo dijimos. |
| 00:42:41 |
Ahora, dime si es verdad. |
| 00:42:44 |
Dime que el furiano murió |
| 00:42:46 |
sin oír sus pasos. |
| 00:42:50 |
Si está muerto... |
| 00:42:53 |
presiento que me espera |
| 00:42:56 |
ya que no sirvo para nada más aquí. |
| 00:42:59 |
¿No debería de decirte |
| 00:43:02 |
No me pongas a prueba, Aereon. |
| 00:43:04 |
Morirás con el resto de Helion Primo. |
| 00:43:06 |
Nadie conoce el futuro realmente. |
| 00:43:08 |
Dime cuál es la probabilidad |
| 00:43:12 |
de que ahora yo seré... |
| 00:43:14 |
el que lleve a su gente a través |
| 00:43:17 |
donde comenzarán la vida verdadera. |
| 00:43:19 |
Dime lo que quiero oír, Aereon... |
| 00:43:22 |
y quizá guardaré tu mundo... |
| 00:43:25 |
para el último. |
| 00:43:31 |
- La probabilidad es buena. |
| 00:43:33 |
De que llegarás al InfraVerso... |
| 00:43:39 |
pronto. |
| 00:44:20 |
¡Protocolo de ascensión! |
| 00:44:21 |
Aún tenemos naves lejos, |
| 00:44:23 |
Naves de destrucción |
| 00:44:25 |
Se verían en apuros para regresar-- |
| 00:44:32 |
¡Que mi armada despegue! |
| 00:45:37 |
- ¿Quieres decir en Helion Primo? |
| 00:45:41 |
¿Podrías equivocarte? |
| 00:45:43 |
La mente inventa el miedo. |
| 00:45:47 |
No tanto como tú |
| 00:45:50 |
Es un error doble. |
| 00:45:52 |
No sólo fallaste, |
| 00:45:55 |
¿Cómo arreglamos esto? |
| 00:45:59 |
Debo advertirle al gran mariscal. |
| 00:46:01 |
¡Nunca verás el InfraVerso! |
| 00:46:05 |
Nos matará a los dos |
| 00:46:10 |
Dale a Riddick su oportunidad. |
| 00:46:17 |
Si es la mitad de lo que tú crees... |
| 00:46:19 |
al menos podrá herir |
| 00:46:22 |
y entonces será cuando deberás actuar. |
| 00:46:24 |
¿Para tomar su lugar? |
| 00:46:26 |
- Ésa es nuestra tradición. |
| 00:46:29 |
¡Entonces, hazlo por la fe! |
| 00:46:32 |
Si él tiene miedo, tiene debilidad. |
| 00:46:35 |
Si tiene debilidad, Vaako-- |
| 00:46:39 |
No merece ser el gran mariscal. |
| 00:46:42 |
Lo haremos por todos los Necrotratantes. |
| 00:46:46 |
Protegeremos la fe. |
| 00:46:48 |
Éste aún puede ser |
| 00:46:51 |
pero la sincronización... |
| 00:46:53 |
debe ser perfecta. |
| 00:47:18 |
Protocolo final. |
| 00:47:57 |
Entra. |
| 00:48:00 |
¿ Ya se van? |
| 00:48:02 |
¡Ziza! ¡Entra! |
| 00:48:57 |
Hallamos a este Visor muerto. |
| 00:49:01 |
Muéstrame lo último que vio. |
| 00:49:17 |
Comandante Toal. |
| 00:49:19 |
No escapará dos veces. |
| 00:51:15 |
¡No usen sus armas! |
| 00:51:18 |
Vino por mí. |
| 00:51:47 |
Considera esto: |
| 00:51:54 |
si caes aquí... |
| 00:51:56 |
ahora... |
| 00:51:58 |
nunca te levantarás. |
| 00:52:01 |
Pero si eliges otra manera-- |
| 00:52:04 |
como la de los Necrotratantes-- |
| 00:52:07 |
morirás en tu debido momento... |
| 00:52:10 |
y te levantarás de nuevo |
| 00:52:23 |
Ve con él. |
| 00:52:33 |
Duele... |
| 00:52:35 |
al principio. |
| 00:52:38 |
Pero después de un rato, el dolor |
| 00:52:44 |
¿Estás conmigo, Kyra? |
| 00:52:46 |
Llega un momento en el que casi |
| 00:52:50 |
Lo hace parecer perfecto: |
| 00:52:53 |
un lugar donde todos |
| 00:52:55 |
¿Estás conmigo, Kyra? |
| 00:53:10 |
Conviértete ahora... |
| 00:53:12 |
o cae para siempre. |
| 00:53:19 |
Tú mataste todo lo que conozco. |
| 00:53:31 |
Aún no. |
| 00:53:44 |
Hacía mucho tiempo |
| 00:55:05 |
Éstos son sus últimos momentos. |
| 00:55:28 |
Dame tu alma. |
| 00:55:35 |
¡Vete al carajo! |
| 00:56:44 |
Tú no serás quien me vencerá. |
| 00:57:06 |
¡Ahora! ¡Mata a la bestia |
| 00:57:26 |
Ayúdame, Vaako. Mátalo. |
| 00:57:43 |
Perdóneme. |
| 00:57:45 |
Perfecto. |
| 00:58:29 |
¿Cuál sería la probabilidad |
| 00:58:46 |
Creí que estabas muerto. |
| 00:58:50 |
¿Estás conmigo, Kyra? |
| 00:58:56 |
Siempre estuve contigo. |
| 00:59:00 |
Lo estuve. |
| 01:00:25 |
Te quedas con lo que matas. |
