|
Chronicles Of Riddick The
|
| 00:01:21 |
C'est une armée |
| 00:01:24 |
en croisade parmi les étoiles |
| 00:01:28 |
leur terre promise. |
| 00:01:30 |
Une constellation de mondes |
| 00:01:33 |
On les appelle les Nécromongers. |
| 00:01:36 |
Et s'ils ne peuvent pas vous |
| 00:01:41 |
Leur chef est Lord Marshal. |
| 00:01:45 |
Il a fait un pèlerinage |
| 00:01:49 |
et en est revenu différent. |
| 00:01:53 |
Plus fort. |
| 00:01:54 |
Plus étrange. |
| 00:01:56 |
À moitié vivant |
| 00:01:59 |
autre chose. |
| 00:02:12 |
Si on est destinés à survivre, |
| 00:02:17 |
En temps normaux |
| 00:02:20 |
Mais en des temps |
| 00:02:23 |
il devrait être combattu |
| 00:02:54 |
"Système UV Planète 6" |
| 00:03:01 |
Je l'aligne pour toi. |
| 00:03:04 |
Doucement. Comme ça. |
| 00:03:12 |
Doucement. |
| 00:03:16 |
Vas-y. Vas-y! |
| 00:03:18 |
Tire! |
| 00:03:23 |
- Maudit! |
| 00:03:25 |
Ferme-la! Je le tiens! |
| 00:03:30 |
Maintenant! |
| 00:03:54 |
Je ne sais pas, Toombs. |
| 00:03:57 |
Ce ne l'est pas de ma fenêtre. |
| 00:04:01 |
Alors, fais de ton mieux. |
| 00:04:14 |
3 mètres de distance à bâbord. |
| 00:04:19 |
On arrive sur un point plus étroit. |
| 00:04:34 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:04:38 |
Tags, tu gardes l'oeil |
| 00:04:48 |
Mon Dieu. |
| 00:04:50 |
Il vient de buter deux gars, |
| 00:04:55 |
Qu'en penses-tu, Toombs? |
| 00:04:57 |
Je pense que t'es mon nouveau tireur. |
| 00:05:08 |
Ne le lâche pas, cette fois. |
| 00:05:38 |
T'as fait trois erreurs. |
| 00:05:43 |
D'abord, t'as accepté |
| 00:05:47 |
Deuxièmement, vous étiez |
| 00:05:50 |
Une équipe de 4 hommes, pour moi? |
| 00:05:54 |
Mais la pire erreur |
| 00:06:00 |
Pas de fusil. |
| 00:06:06 |
- Combien vaut ma tête? |
| 00:06:11 |
Un-point-cinq. |
| 00:06:13 |
Quelle taule paie |
| 00:06:16 |
Des particuliers. |
| 00:06:19 |
Hé, hé, hé! |
| 00:06:22 |
- C'est ce que disait le papier. |
| 00:06:27 |
Hélion Prime. |
| 00:06:36 |
Où vas-tu? |
| 00:06:39 |
Et tu ferais mieux |
| 00:06:43 |
À qui appartient ce vaisseau? |
| 00:06:46 |
À moi. |
| 00:07:07 |
Je savais qu'ils viendraient |
| 00:07:10 |
Ça leur a pris cinq ans, |
| 00:07:13 |
On ne s'attend pas à ce que |
| 00:07:16 |
un sens de l'honneur, |
| 00:07:19 |
Mais cette nouvelle prime |
| 00:07:24 |
un gars à qui j'ai sauvé la vie... |
| 00:07:28 |
j'ai appris ma leçon. |
| 00:07:30 |
Le mot "ami" |
| 00:07:33 |
Ça ne peut que mal se terminer |
| 00:07:38 |
C'est mauvais pour eux. |
| 00:07:42 |
Et maintenant, |
| 00:07:45 |
et tout ce queje déteste. |
| 00:07:49 |
Je me demande si elle sera là. |
| 00:07:52 |
"Système Ignéon |
| 00:08:01 |
Agis comme un animal et je vais |
| 00:08:04 |
Celui-ci nous donne toujours |
| 00:08:06 |
Je le savais. Je le sens. |
| 00:08:57 |
On peut arrêter le putain de bruit? |
| 00:09:15 |
"Planète habitable la plus proche" |
| 00:09:24 |
"Destination Hélion Prime" |
| 00:09:26 |
"Délai avant arrivée" |
| 00:09:31 |
On dit que presque tout le cerveau |
| 00:09:35 |
Le cerveau s'arrête |
| 00:09:39 |
- Saufle côté primitif. |
| 00:09:42 |
Le côté animal. |
| 00:09:44 |
Tout, saufle côté Furyan. |
| 00:09:52 |
Certains d'entre nous se souviennent |
| 00:10:00 |
Et une fois réveillé... |
| 00:10:03 |
vraiment réveillé... |
| 00:10:08 |
tu t'en souviendras aussi. |
| 00:10:16 |
Hélion Prime est en |
| 00:10:19 |
Tous les vaisseaux inconnus seront |
| 00:10:23 |
Vaisseau non identifié, |
| 00:10:26 |
pour les inspections |
| 00:10:30 |
Vous m'entendez? |
| 00:10:32 |
Suivez-moi |
| 00:11:15 |
"Système de planètes d'Hélion |
| 00:11:27 |
Ça a été confirmé. |
| 00:11:31 |
Alissa, viens. |
| 00:11:32 |
- On est les prochains? |
| 00:11:34 |
Oui, mais aller aux abris |
| 00:11:37 |
C'est ce que j'ai entendu, |
| 00:11:40 |
Tu restes ou tu pars? |
| 00:11:43 |
C'est la fin de tout. |
| 00:11:46 |
- Mes voisins ont déménagé. |
| 00:11:49 |
- Qu'est-ce qu'on va faire? |
| 00:11:51 |
La cagoule du diable. |
| 00:11:53 |
- Ils? C'est qui, "ils"? |
| 00:11:56 |
C'est ridicule. |
| 00:11:58 |
Si grand que ça touche les nuages. |
| 00:12:01 |
Et il n'y a rien autour de cette |
| 00:12:05 |
Il ne reste rien. |
| 00:12:17 |
Vous saviez que toutes |
| 00:12:26 |
Il y a cinq ans... |
| 00:12:29 |
j'ai emmené deux personnes |
| 00:12:32 |
Un enfant, Jack... |
| 00:12:33 |
que tout le monde |
| 00:12:36 |
et un homme saint... |
| 00:12:39 |
qui cherchait New Mecca. |
| 00:12:46 |
Ta femme... |
| 00:12:49 |
elle est sous la douche. |
| 00:12:52 |
J'ai dit à un seul homme... |
| 00:12:56 |
où je comptais aller. |
| 00:12:59 |
J'ai fait confiance... |
| 00:13:01 |
à un homme. |
| 00:13:04 |
C'était une erreur, Imam? |
| 00:13:06 |
La réponse n'est pas simple. |
| 00:13:09 |
Ce qui a été dit était censé |
| 00:13:13 |
De bonnes chances. |
| 00:13:16 |
S'il n'y avait pas eu une menace |
| 00:13:19 |
Je t'en donne |
| 00:13:29 |
Et une fille... |
| 00:13:33 |
- Non! |
| 00:13:37 |
Si tu as un problème avec moi, |
| 00:13:39 |
Tu n'as pas à connaître leurs noms. |
| 00:13:42 |
Ziza. |
| 00:13:44 |
Je m'appelle Ziza. |
| 00:13:52 |
- Elle est mignonne. |
| 00:13:55 |
Ceux qui allaient |
| 00:13:59 |
Comme dans les histoires |
| 00:14:01 |
Va-t'en, Ziza. Va-t'en! |
| 00:14:09 |
Qui dois-je tuer à présent pour |
| 00:14:29 |
Il est dit... |
| 00:14:31 |
que la comète |
| 00:14:34 |
Ces artisans de la fin du monde. |
| 00:14:39 |
Les planètes Coalsack n'existent plus. |
| 00:14:43 |
Tout le système Aquilan |
| 00:14:47 |
Hélion Prime partage sa lumière |
| 00:14:54 |
Si on tombe, ils tombent. |
| 00:14:58 |
Et après ça... |
| 00:15:02 |
Mon Dieu, comment |
| 00:15:09 |
As-tu entendu un mot |
| 00:15:14 |
T'as dit que ça boucle |
| 00:15:16 |
- Tout l'univers, n'est-ce pas? |
| 00:15:28 |
Il fallait que ça se termine un jour. |
| 00:15:48 |
La personne que vous cherchez |
| 00:16:08 |
À qui appartient cette gorge? |
| 00:16:11 |
Si vous me la tranchez, je ne pourrai |
| 00:16:17 |
Ni vous dire pourquoi il est |
| 00:16:18 |
La lame ne disparaît |
| 00:16:21 |
C'est Aereon, |
| 00:16:25 |
Elle ne te veut pas de mal. |
| 00:16:31 |
On est très peu à avoir rencontré un |
| 00:16:35 |
Alors, quand je choisis de parler, |
| 00:16:40 |
Nécromonger. |
| 00:16:42 |
C'est le nom de ceux |
| 00:16:45 |
Ou tueront... |
| 00:16:47 |
à moins que l'univers |
| 00:16:52 |
Vous devriez prétendre que |
| 00:16:55 |
qui a été éduqué |
| 00:16:57 |
En fait, ne prétendez rien. |
| 00:17:01 |
L'équilibre, c'est essentiel |
| 00:17:03 |
De l'eau au feu, |
| 00:17:06 |
On a 33 mots différents pour ça. |
| 00:17:08 |
Mais on n'a pas le temps de parler |
| 00:17:13 |
C'est l'histoire, Riddick, |
| 00:17:16 |
étranglés à la naissance. |
| 00:17:19 |
Étranglés avec |
| 00:17:23 |
Quand Aereon a raconté |
| 00:17:26 |
je lui ai parlé de toi. |
| 00:17:28 |
- Que savez-vous de votre enfance? |
| 00:17:32 |
- Où était-il? |
| 00:17:34 |
D'autres comme vous? |
| 00:17:38 |
Ils ne savent déjà pas que faire |
| 00:17:42 |
Ouvrez, là-dedans! |
| 00:17:45 |
Ouvrez! |
| 00:17:48 |
- Ils fouillent les maisons! |
| 00:17:50 |
Ils cherchent un homme qui est venu ici, |
| 00:17:53 |
- Un espion? |
| 00:17:55 |
- Oui ou non? |
| 00:17:58 |
Je vais les renvoyer. |
| 00:18:02 |
Attendras-tu une minute |
| 00:18:06 |
- Ce n'est pas mon combat. |
| 00:18:09 |
tu vas nous abandonner |
| 00:18:13 |
- Comme tu l'as abandonnée, elle. |
| 00:18:19 |
- Attrapez-le! |
| 00:18:21 |
Essayons de les renvoyer. |
| 00:18:26 |
- Allez, vite. |
| 00:18:30 |
Il n'y a personne, ici! |
| 00:18:34 |
Vous ne comprenez pas. |
| 00:18:36 |
Il peut nous aider! |
| 00:18:41 |
Allez! |
| 00:18:48 |
Vous n'avez pas peur du noir? |
| 00:19:11 |
- Attrapez-le! |
| 00:19:14 |
Là! |
| 00:19:43 |
Vous l'avez mentionnée. |
| 00:19:47 |
Elle... |
| 00:19:49 |
Elle est partie te chercher. |
| 00:19:51 |
Des gens sont morts. |
| 00:19:56 |
Je ne sais pas où. |
| 00:19:59 |
C'était un monde si chaud |
| 00:20:05 |
- Crématoria. |
| 00:20:08 |
Elle pensait à toi |
| 00:20:10 |
- Elle t'adorait. |
| 00:20:15 |
Elle ne t'a jamais pardonné... |
| 00:20:17 |
d'être parti au moment où elle |
| 00:20:22 |
Il fallait qu'elle s'éloigne de moi. |
| 00:20:33 |
Tu vas arrêter les nouveaux |
| 00:20:49 |
Les Furyans. |
| 00:21:32 |
On va aller à l'abri. |
| 00:21:35 |
Rien que nous. |
| 00:21:56 |
- Ils ne comprennent pas. |
| 00:21:59 |
Restez près de moi. |
| 00:23:47 |
Chefs d'escadrons de vol, faites |
| 00:23:49 |
On a une lourde attaque. |
| 00:24:14 |
L'abri suivant. |
| 00:24:42 |
Je vais voir si c'est sûr. |
| 00:24:50 |
- Restez derrière! |
| 00:25:12 |
Viens! |
| 00:25:33 |
Est-ce tu me suis? |
| 00:26:13 |
Lajjun et Ziza! |
| 00:26:15 |
- Quand ce sera fini. |
| 00:26:18 |
Quand ce sera fini. |
| 00:26:47 |
J'ai emprunté un vaisseau. |
| 00:26:49 |
Tu peux venir si ça ne te dérange |
| 00:26:53 |
Je te remercie, mais je dois faire |
| 00:26:56 |
Si Dieu le veut, je peux toujours |
| 00:26:58 |
Je suis sûr que Dieu a ses trucs... |
| 00:27:01 |
mais de sortir d'endroits |
| 00:27:03 |
c'est un de mes trucs. |
| 00:27:07 |
Allons chercher ta famille. |
| 00:27:43 |
Là. |
| 00:27:46 |
Entrez. |
| 00:28:57 |
- Imam! |
| 00:30:34 |
Pour moi, il y aura |
| 00:30:39 |
Mais y en aura-t-il |
| 00:31:59 |
Allons repeupler les rangs. |
| 00:32:15 |
C'est toujours une source |
| 00:32:18 |
quand une dynastie s'écroule. |
| 00:32:20 |
N'oubliez pas où est votre place, |
| 00:32:23 |
Ma place est à vos côtés, |
| 00:32:27 |
D'ici jusqu'à ce qu'à |
| 00:32:54 |
Dans ce verset... |
| 00:32:56 |
la vie est contraire |
| 00:33:02 |
Ici... |
| 00:33:03 |
les humains dans toutes |
| 00:33:07 |
sont une épidémie spontanée... |
| 00:33:10 |
une erreur mal contrôlée. |
| 00:33:13 |
Notre but... |
| 00:33:15 |
est de corriger cette erreur. |
| 00:33:20 |
Car il y a un autre verset. |
| 00:33:23 |
Un verset où la vie |
| 00:33:26 |
chérie. |
| 00:33:28 |
Une ravissante nouvelle place... |
| 00:33:31 |
nommée UnderVerse. |
| 00:33:35 |
Mais la route vers ce verset... |
| 00:33:39 |
traverse le seuil. |
| 00:33:41 |
Le seuil. |
| 00:33:45 |
Ce que vous appelez "la mort". |
| 00:33:50 |
Alors, c'est ce verset qui doit |
| 00:33:54 |
pour qu'UnderVerse |
| 00:34:01 |
Regardez autour de vous. |
| 00:34:03 |
Chaque Nécromonger, |
| 00:34:06 |
de la Légion Vaste qui a balayé |
| 00:34:11 |
était autrefois comme vous. |
| 00:34:13 |
Ils se battaient |
| 00:34:17 |
Car chaque Nécromonger |
| 00:34:20 |
est un converti. |
| 00:34:22 |
Il n'y aura pas de conversions. |
| 00:34:23 |
On a tous commencé |
| 00:34:29 |
C'était aussi dur à accepter pour |
| 00:34:34 |
Mais j'ai changé. |
| 00:34:37 |
Je les ai laissés |
| 00:34:39 |
Tu as trahi ta foi! |
| 00:34:41 |
Juste comme vous changerez, |
| 00:34:43 |
quand vous réaliserez que |
| 00:34:49 |
que par ceux qui ont embrassé |
| 00:34:53 |
Que ceux d'entre vous |
| 00:34:56 |
tombent à genoux |
| 00:35:00 |
On ne renoncera pas à notre foi! |
| 00:35:02 |
Personne ne fera une chose pareille. |
| 00:35:05 |
C'est impensable! |
| 00:35:08 |
beaucoup de peuples, |
| 00:35:12 |
Et nous n'accepterons pas |
| 00:35:17 |
Alors, je prendrai ton âme. |
| 00:35:31 |
Joignez-vous à lui... |
| 00:35:34 |
ou joignez-vous à moi. |
| 00:35:57 |
C'est ta seule chance. |
| 00:35:59 |
Accepte l'offre de Lord Marshal |
| 00:36:03 |
Je ne m'incline devant |
| 00:36:12 |
Ce n'est pas un homme. |
| 00:36:14 |
C'est le saint mort-vivant |
| 00:36:18 |
Je n'appartiens |
| 00:36:21 |
Mais je suis prêt |
| 00:36:30 |
Tu peux essayer. |
| 00:37:00 |
Arrêtez-le! |
| 00:37:14 |
Irgun. |
| 00:37:18 |
Si vous le dites. |
| 00:37:23 |
Que penses-tu |
| 00:37:35 |
Elle est trop lourde d'un |
| 00:37:37 |
Dans notre croyance... |
| 00:37:39 |
on garde ce qu'on tue. |
| 00:37:48 |
Est-ce que je te connais? |
| 00:37:53 |
S'est-on rencontré |
| 00:37:58 |
Je m'en souviendrais. |
| 00:38:01 |
Et moi aussi. |
| 00:38:06 |
Emmenez-le devant |
| 00:38:15 |
Le reproducteur |
| 00:38:19 |
si quelqu'un le lui demande. |
| 00:38:23 |
C'est une offre rare. |
| 00:38:27 |
Une visite à l'intérieure |
| 00:38:33 |
Ça fait longtemps que |
| 00:38:38 |
Laisse-moi te guider. |
| 00:39:33 |
Tu as de beaux yeux. |
| 00:39:36 |
Viens. |
| 00:39:40 |
Les six derniers Lords Marshals |
| 00:39:45 |
C'est magnifique, |
| 00:39:47 |
- J'aurais pris une autre direction. |
| 00:39:53 |
Des convertis recevant |
| 00:40:00 |
Ils apprennent combien une douleur |
| 00:40:16 |
Voilà. |
| 00:40:20 |
C'est juste... parfait. |
| 00:40:28 |
Plus on leur résiste... |
| 00:40:30 |
plus les dégâts |
| 00:40:35 |
Un nouveau. |
| 00:40:37 |
Vous nous l'avez amené. |
| 00:40:56 |
Intéressant, ce reproducteur. |
| 00:41:13 |
Pénétration. |
| 00:41:16 |
Ça ne sera pas long. |
| 00:41:20 |
Nous avons pénétré |
| 00:41:24 |
- Le Riddick. |
| 00:41:27 |
Balayage des souvenirs récents. |
| 00:41:29 |
Pensées pour quelqu'un |
| 00:41:37 |
Elle est allée en prison. |
| 00:41:41 |
Maintenant, on trouve |
| 00:41:44 |
La seule race qui ait ralenti |
| 00:41:47 |
- Les Furyans. |
| 00:41:55 |
D'où vient-il? |
| 00:41:57 |
Quel est le nom de son peuple? |
| 00:42:04 |
On trouve de l'énergie. |
| 00:42:08 |
Tu dois régler ton passé. |
| 00:42:12 |
On trouve de l'énergie furyane. |
| 00:42:15 |
- Pour nous tous. |
| 00:42:19 |
Furyan.! |
| 00:42:23 |
Un survivant furyan.! |
| 00:42:27 |
Regarde notre monde. |
| 00:42:29 |
Les tombes de ceux qui ne se sont |
| 00:42:32 |
Il n'y a pas de futur |
| 00:42:38 |
pour tous ceux d'entre nous |
| 00:42:42 |
Tuez le Furyan.! |
| 00:42:44 |
Tuez le Riddick.! |
| 00:42:45 |
Tuez le Riddick.! |
| 00:42:49 |
Tuez le Riddick. |
| 00:43:24 |
Qui est cet homme? |
| 00:43:28 |
Trouvez-le. Quoiqu'il nous |
| 00:44:06 |
Laisse-moi deviner. |
| 00:44:11 |
Il y a deux choses |
| 00:44:17 |
D'abord, jeter la radiobalise de mon |
| 00:44:22 |
Deuxièmement... |
| 00:44:26 |
nettoyer ma queue |
| 00:44:30 |
- Des questions? |
| 00:44:35 |
Qu'est-ce qui t'a pris |
| 00:44:45 |
Allons-y, mon grand. |
| 00:44:59 |
Sans soupçons |
| 00:45:02 |
- J'aime bien les rafler aussi vite! |
| 00:45:05 |
Pas si vite, connards. |
| 00:45:09 |
Champs inconnus détectés sur la coque. |
| 00:45:12 |
Je le sais. Le voilà. |
| 00:45:13 |
Tout un balayage. Je sais pas. |
| 00:45:17 |
On en largue un. |
| 00:45:19 |
Largage. |
| 00:45:29 |
Diversion lancée. |
| 00:45:36 |
- Transmission d'ions. |
| 00:45:41 |
où est-ce qu'on balance ton maudit cul |
| 00:45:44 |
Qui va payer la plus |
| 00:45:46 |
- Butcher Bay? |
| 00:45:50 |
Dix minutes tous les deux jours, |
| 00:45:53 |
Les gaufres aux protéines |
| 00:45:56 |
Et Ursa Luna? |
| 00:45:58 |
Belle petite prison |
| 00:46:00 |
Ils gardent une cellule pour moi, |
| 00:46:04 |
Tu sais quel est le problème, |
| 00:46:06 |
C'est devenu des clubs de sport |
| 00:46:09 |
On devrait peut-être |
| 00:46:12 |
Penser à quelque chose |
| 00:46:14 |
À quoi il pense, maintenant? |
| 00:46:16 |
À une prison à triple sécurité |
| 00:46:20 |
Il n'en reste que trois |
| 00:46:22 |
Deux d'entre elles sont trop loin pour |
| 00:46:27 |
Ça nous laisse... |
| 00:46:30 |
Crématoria. |
| 00:46:33 |
C'est à ça que tu pensais, |
| 00:46:36 |
Comment ça se fait, il sait |
| 00:46:39 |
- Serre les dents. |
| 00:46:42 |
Fais-le! |
| 00:46:43 |
Je me pose des questions |
| 00:46:46 |
Ils ont l'air |
| 00:46:48 |
On devrait pas leur dire ce qui |
| 00:47:00 |
T'es censé être très malin, |
| 00:47:05 |
Maintenant, regarde-toi... |
| 00:47:07 |
T'es à l'arrière du bus. |
| 00:47:47 |
Je dis qu'Hélion Deux est |
| 00:47:50 |
Leur en mettre |
| 00:47:52 |
Ça vous coûtera 20000 hommes, |
| 00:47:55 |
- Rien de plus, je le jure. |
| 00:47:59 |
cette approche est peut-être |
| 00:48:03 |
Commencez par la fin. |
| 00:48:05 |
Allez tout droit à Hélion Cinq... |
| 00:48:07 |
la dernière planète |
| 00:48:09 |
On approchera du côté nocturne. |
| 00:48:12 |
Supprimez ces canons |
| 00:48:15 |
puis, attaquez vite |
| 00:48:18 |
On les surprendra sur leur flanc |
| 00:48:21 |
le reste de ces mondes |
| 00:48:25 |
Voyez-vous, comme pour tous, |
| 00:48:30 |
juste derrière eux. |
| 00:48:32 |
J'ai localisé une piste d'ions |
| 00:48:35 |
Alors, tu devrais y aller, Vaako. |
| 00:48:38 |
J'ai déployé une équipe de |
| 00:48:41 |
Où que soit Riddick... |
| 00:48:43 |
extirpe-le de cet endroit |
| 00:48:46 |
Toi. |
| 00:48:47 |
Vous voulez que je prenne une |
| 00:48:50 |
Ne discute pas mes ordres, Vaako! |
| 00:48:54 |
Aie confiance. |
| 00:49:00 |
Il a toujours été peu sûr |
| 00:49:04 |
Le Lord Marshal. |
| 00:49:06 |
Peu sûr de lui. |
| 00:49:09 |
Peut-être parce qu'il sait qu'il |
| 00:49:13 |
Certains disent qu'il est |
| 00:49:17 |
Je ne serais pas surprise |
| 00:49:21 |
de le promouvoir |
| 00:49:25 |
Faites attention |
| 00:49:27 |
Devrais-je le dire tout bas? |
| 00:49:30 |
Pour que ça ait plus |
| 00:49:33 |
Pourquoi, quand on chuchote |
| 00:49:37 |
tout le monde est sûr |
| 00:49:41 |
Pourquoi n'est-ce pas juste |
| 00:49:45 |
Quand il sera prêt, |
| 00:49:47 |
Qui ça? |
| 00:49:49 |
Toal? Scales? |
| 00:49:54 |
Aucun d'entre eux |
| 00:49:58 |
la dignité de Lord Vaako. |
| 00:50:03 |
Tu peux garder ce que tu tues. |
| 00:50:05 |
Arrête. |
| 00:50:07 |
C'est la méthode du Nécromonger. |
| 00:50:09 |
J'ai dit, arrête! |
| 00:50:12 |
Sa mort viendra à point nommé |
| 00:50:16 |
- Pourquoi? |
| 00:50:19 |
- Ça s'appelle la fidélité. |
| 00:50:31 |
Eh bien, enfin de l'attention. |
| 00:50:47 |
Tu as une telle grandeur en toi. |
| 00:50:49 |
Si seulement tu pouvais |
| 00:50:55 |
Tu sais ce que je veux? |
| 00:50:58 |
Aujourd'hui, je suis arrivé derrière |
| 00:51:03 |
Je veux aller à Nécropolis. |
| 00:51:07 |
Maintenant. |
| 00:51:09 |
Son âme à moitié morte |
| 00:51:12 |
Il voit tout. |
| 00:51:14 |
Quand personne ne regarde... |
| 00:51:16 |
quand personne n'est là... |
| 00:51:19 |
je vais me mettre à genoux... |
| 00:51:24 |
pendant que tu t'assieds |
| 00:51:49 |
- Quelle surprise. |
| 00:51:52 |
- Ici! |
| 00:51:57 |
Et pourquoi, après 30 ans... |
| 00:52:00 |
ce devrait être toi? |
| 00:52:01 |
Il ne la considère pas |
| 00:52:04 |
Les Élémentaux... |
| 00:52:07 |
mais ce ne sont que |
| 00:52:09 |
Autrement, pourquoi se |
| 00:52:12 |
Mais où est-il parti? |
| 00:52:18 |
Sois un bon guerrier. |
| 00:52:22 |
J'apprendrai pourquoi le Lord Marshal |
| 00:53:26 |
Tu sais que tu grinces |
| 00:53:32 |
C'est sensuel. |
| 00:53:42 |
"Système de planètes d'Ignéon |
| 00:53:49 |
Destination atteinte. |
| 00:53:51 |
Déblocage |
| 00:53:53 |
J'ai 700 degrés |
| 00:53:56 |
Moins 300 degrés |
| 00:53:58 |
Ne nous faisons pas |
| 00:54:02 |
Si je possédais cet endroit |
| 00:54:04 |
je louerais cet endroit |
| 00:54:16 |
- Angle bleu, bon. |
| 00:54:20 |
Et... |
| 00:54:22 |
Itinéraire tracé, bon. |
| 00:54:24 |
Vas-y! |
| 00:54:27 |
Angle d'approche, mauvais. |
| 00:54:37 |
Regarde, maman. Sans mains! |
| 00:55:15 |
Des rabat-joie! |
| 00:55:16 |
"Rabat-joie" |
| 00:55:39 |
Je crois que je me suis sali. |
| 00:55:42 |
Puéril, Toombs. |
| 00:56:07 |
Confortable? |
| 00:56:27 |
Quand le voyage |
| 00:56:30 |
tes lunettes m'appartiendront. |
| 00:57:01 |
À fond la caisse! |
| 00:57:14 |
29,4 kilomètres. |
| 00:57:26 |
Alors, voici Riddick. |
| 00:57:55 |
Par la marde du Christ, |
| 00:57:58 |
Ne prenez pas celui-là, |
| 00:58:00 |
Anatoli flaire bien |
| 00:58:04 |
Et celui-là, ce Riddick... |
| 00:58:06 |
C'est de gros, gros ennuis. |
| 00:58:08 |
Alors, 700000 $, |
| 00:58:12 |
Je prendrais l'argent, Toombs. |
| 00:58:25 |
La guilde nous dédommage pour chaque |
| 00:58:28 |
On paye les mercenaires 20% du total, |
| 00:58:32 |
Et ça? |
| 00:58:33 |
Tu ouvres ce coffre-fort |
| 00:58:37 |
montre-moi les vrais livres. |
| 00:58:39 |
Puis, on calcule ma part. |
| 00:58:41 |
Après, je partirai. |
| 00:58:48 |
Te montrer mes livres? |
| 00:58:56 |
Ce n'était pas une suggestion. |
| 00:59:16 |
On vit dans une époque |
| 00:59:19 |
si on croit ce qu'on dit. |
| 00:59:22 |
- Ce qu'on dit? |
| 00:59:25 |
Sur... une armée fantôme. |
| 00:59:28 |
Sur eux. |
| 00:59:31 |
"Eux"? |
| 00:59:51 |
Je vais refaire mes calculs. |
| 00:59:53 |
Ça prendra probablement |
| 00:59:55 |
Vous pouvez rester ici |
| 00:59:59 |
Au moins, ici, |
| 01:00:01 |
- Oui? |
| 01:00:05 |
J'attendrai un jour. |
| 01:00:09 |
Un seul. |
| 01:00:49 |
Il y a les prisonniers... |
| 01:00:51 |
et il y a les détenus. |
| 01:00:54 |
Un détenu a un certain code. |
| 01:00:57 |
Il sait montrer |
| 01:01:02 |
D'un autre côté... |
| 01:01:04 |
un prisonnier... |
| 01:01:05 |
dénonce son camarade. |
| 01:01:08 |
Il fait le boulot des gardiens |
| 01:01:10 |
Il fait planer la honte... |
| 01:01:13 |
sur le système. |
| 01:01:17 |
Alors, lequel des deux |
| 01:01:20 |
Moi? |
| 01:01:25 |
Je ne fais que passer. |
| 01:01:33 |
Bienvenue à Crématoria. |
| 01:01:41 |
J'attaque le point faible? |
| 01:01:44 |
À gauche de la colonne, la 4e |
| 01:01:47 |
Quel geyser. |
| 01:01:53 |
Comment je pourrais |
| 01:01:54 |
Tu dois tuer quelques personnes. |
| 01:01:58 |
J'ai fait ça. |
| 01:02:02 |
Et tu dois être |
| 01:02:05 |
Où on te dit que tu verras plus |
| 01:02:06 |
Aucun docteur ne m'a soigné les yeux |
| 01:02:10 |
Y a-t-il quoi que ce soit de vrai |
| 01:02:15 |
Qu'est-ce que tu vas faire? |
| 01:02:18 |
Rappelle-toi à qui |
| 01:02:23 |
Jack est morte. |
| 01:02:29 |
Elle pouvait pas |
| 01:02:44 |
Je m'appelle Kyra, |
| 01:02:46 |
Et je suis un nouvel animal. |
| 01:03:25 |
Ces voyages peuvent être un sacré test, |
| 01:03:30 |
Un test de notre nature profonde. |
| 01:03:35 |
Vous ne trouvez pas? |
| 01:03:42 |
C'est l'avis de certains hommes. |
| 01:03:45 |
Si loin de l'armada... |
| 01:03:47 |
l'esprit est soudain envahi... |
| 01:03:50 |
d'étranges pensées, de doutes. |
| 01:03:54 |
n'avez vous jamais de doutes, Vaako? |
| 01:04:00 |
Des doutes? |
| 01:04:01 |
Sur la campagne. |
| 01:04:07 |
Avant toutes choses, je suis |
| 01:04:13 |
Donc, si vous êtes ici pour tester ma loyauté, |
| 01:04:17 |
Non. Je ne suis pas là pour ça du tout... |
| 01:04:43 |
Je suis heureuse d'avoir pu |
| 01:04:46 |
Ça ne vous paraît pas bizarre? |
| 01:04:49 |
Le Lord Marshal actuel... |
| 01:04:52 |
détruit des sociétés entières |
| 01:04:56 |
à tuer une Élémentale captive. |
| 01:04:59 |
Pourquoi donc? |
| 01:05:02 |
Vous ne priez pas notre Dieu. |
| 01:05:04 |
Vous ne priez aucun Dieu, |
| 01:05:07 |
Nous, les Élémentaux... Nous calculons. |
| 01:05:10 |
Ne le faisont pas tous... |
| 01:05:14 |
Mais parlons |
| 01:05:17 |
- Où est Riddick? |
| 01:05:21 |
En vérité, je m'intéresse plus à l'endroit |
| 01:05:27 |
Faites attention à vos pieds. |
| 01:05:29 |
Je me suis toujours demandé |
| 01:05:33 |
Maintenant, faites-moi une faveur. |
| 01:05:35 |
Calculez qu'elles sont vos chances |
| 01:05:40 |
et divisez-les par deux! |
| 01:05:44 |
Non, nous ne pouvons pas voler... |
| 01:05:48 |
Épargne-moi |
| 01:05:51 |
Je t'aurais parlé de Riddick, |
| 01:05:55 |
Cela concerne une prédiction vieille |
| 01:05:59 |
Un jeune guerrier consulta |
| 01:06:03 |
On lui a dit qu'un enfant serait |
| 01:06:06 |
un garçon... |
| 01:06:08 |
qui provoquerait un jour |
| 01:06:13 |
Provoquerait sa mort prématurée. |
| 01:06:17 |
Furya. |
| 01:06:19 |
Furya est un monde en ruine. |
| 01:06:22 |
Pour une bonne raison. |
| 01:06:24 |
Ce jeune guerrier |
| 01:06:29 |
tuant tous les jeunes mâles |
| 01:06:32 |
en les étranglant même |
| 01:06:37 |
Plutôt artistique, tu ne trouves pas? |
| 01:06:41 |
Alors ce guerrier, |
| 01:06:43 |
deviendrait plus tard... |
| 01:06:45 |
C'est pour cela qu'il s'inquiète... |
| 01:06:47 |
Notre Seigneur Marshal... |
| 01:06:51 |
Ce qui veut dire |
| 01:06:53 |
Il s'inquiète de ne pas avoir tué |
| 01:06:57 |
Riddick. |
| 00:00:19 |
- C'est au sujet d'une prophétie. |
| 00:00:24 |
Tu es là? |
| 00:00:29 |
Tu fais ce que ton |
| 00:00:31 |
Tu purifies Riddick pour lui |
| 00:00:34 |
tu prouves ta loyauté éternelle. |
| 00:00:38 |
Et peut-être qu'alors... |
| 00:00:41 |
il ne sera plus sur ses gardes. |
| 00:01:27 |
Encore ici, je vois. |
| 00:01:29 |
Je suis ici depuis 18 ans. |
| 00:01:34 |
Je me souviens comment |
| 00:01:36 |
Eh bien, belle sous une |
| 00:01:40 |
Et maintenant, |
| 00:01:44 |
je ne me souviens plus de son nom. |
| 00:01:46 |
C'est l'heure de manger.! |
| 00:01:54 |
On est ici pour le reste |
| 00:02:05 |
Les voilà! |
| 00:02:13 |
Quoique tu fasses, |
| 00:04:41 |
C'est un truc d'animal. |
| 00:04:54 |
Fouille-la pour moi. |
| 00:04:56 |
Elle a toujours |
| 00:05:58 |
Je crois qu'elle n'aime |
| 00:06:03 |
Si j'étais vous, je partirais |
| 00:06:13 |
Y a un nom pour ce petit |
| 00:06:18 |
Qu'est-ce qui va se passer |
| 00:06:22 |
Tu vas nous tuer |
| 00:06:25 |
- De thé, plus exactement. |
| 00:06:31 |
Je vais vous tuer |
| 00:06:46 |
Tu connais la règle. |
| 00:06:48 |
Ils sont pas morts |
| 00:07:10 |
Allez! |
| 00:07:35 |
Mort par tasse de thé. |
| 00:07:41 |
Pourquoi j'y ai pas pensé |
| 00:07:44 |
Je suis pas venu jouer à: |
| 00:07:46 |
Mais c'est mon jeu favori. |
| 00:07:50 |
- Tu es venue me chercher, paraît-il. |
| 00:07:52 |
T'as raté la meilleure partie. |
| 00:07:55 |
J'ai rencontré des mercenaires |
| 00:07:57 |
Ils voulaient m'apprendre |
| 00:08:02 |
Ils m'ont fait bûcher, Riddick. |
| 00:08:04 |
Tu sais quel effet ça fait |
| 00:08:07 |
- Quand on a 12 ans? |
| 00:08:11 |
Tu ne m'as pas écouté? |
| 00:08:13 |
J'avais les mercenaires |
| 00:08:15 |
J'aurai toujours |
| 00:08:18 |
J'ai passé 5 ans au froid à essayer |
| 00:08:23 |
Et toi, tu vas travailler avec |
| 00:08:26 |
qui voulaient te découper en pièces |
| 00:08:28 |
Où veux-tu en venir, Riddick? |
| 00:08:32 |
Que tu me protégerais |
| 00:08:36 |
T'as signé avec des mercenaires. |
| 00:08:42 |
Il n'y avait personne d'autre. |
| 00:08:59 |
Faisons sauter le bouchon. |
| 00:09:39 |
Alors, ils vont en haut... |
| 00:09:43 |
pour changer l'air. |
| 00:09:45 |
Intéressant. |
| 00:09:48 |
Qui diable es-tu? |
| 00:09:52 |
Quand ça va arriver, |
| 00:09:55 |
Reste avec moi |
| 00:09:58 |
pour le reste de ta vie |
| 00:10:02 |
Personne ne sort d'ici. |
| 00:10:10 |
Ce n'est pas "personne". |
| 00:10:27 |
D'abord, une bonne nouvelle. |
| 00:10:31 |
On te donnera une part |
| 00:10:37 |
Bon, d'accord. |
| 00:10:39 |
Et la mauvaise nouvelle? |
| 00:10:44 |
Non. La mauvaise nouvelle |
| 00:10:48 |
Notre pilote a vu cette chose qui |
| 00:10:57 |
Tu as une idée de ce que |
| 00:11:04 |
Je n'ai jamais rien vu de tel. |
| 00:11:07 |
Ce vaisseau retourne à Hélion Prime. |
| 00:11:11 |
Tu sais, Anatoli |
| 00:11:14 |
et il pense que les ennuis |
| 00:11:21 |
On a brouillé nos traces |
| 00:11:25 |
On n'a pas pu |
| 00:11:29 |
"Les"? |
| 00:11:38 |
C'est mon prisonnier. Le mien. |
| 00:11:40 |
Il n'est à personne d'autre. |
| 00:11:43 |
Et je veux ma part maintenant. |
| 00:11:46 |
Alors... |
| 00:11:47 |
tu leur as volé un prisonnier... |
| 00:11:50 |
à "eux"? |
| 00:13:12 |
Tu aurais dû |
| 00:14:09 |
Tu vas me tuer? |
| 00:14:47 |
Des mercenaires. |
| 00:14:49 |
Il y a quelques gardiens ici, |
| 00:14:53 |
Vérifie derrière... |
| 00:14:56 |
T'inquiète pas. |
| 00:14:58 |
Y a pas de gardiens, ici. |
| 00:15:00 |
Ils ont compris que les Nécros |
| 00:15:03 |
On devait nettoyer la banque, |
| 00:15:06 |
et s'échapper par le tunnel. |
| 00:15:08 |
Et quelqu'un a eu la main heureuse |
| 00:15:12 |
et il a pris la luge. |
| 00:15:14 |
Les gardiens sont partis à pied et ont |
| 00:15:19 |
Ils prendront le seul vaisseau du |
| 00:15:25 |
Comment tu sais tout ça? |
| 00:15:28 |
T'étais même pas ici. |
| 00:15:31 |
Parce que c'était mon plan. |
| 00:15:39 |
J'aurais dû prendre l'argent. |
| 00:16:01 |
C'est quoi, ça? |
| 00:16:04 |
Une fois que ce soleil se lève... |
| 00:16:06 |
- On va durer cinq minutes. |
| 00:16:09 |
On va pas durer |
| 00:16:11 |
On va s'enflammer |
| 00:16:18 |
Une zone tampon de 30 kilomètres... |
| 00:16:19 |
et 30 bornes jusqu'au hangar. |
| 00:16:24 |
30 bornes sur ce terrain. |
| 00:16:40 |
Ça va dans la bonne direction. |
| 00:16:45 |
Reste derrière la nuit... |
| 00:16:47 |
devant le soleil. |
| 00:16:50 |
Il y aura une vitesse... |
| 00:16:55 |
La mienne. |
| 00:16:58 |
Si tu ne peux pas tenir le coup, |
| 00:17:00 |
Tu mourrais. |
| 00:18:22 |
Allez, allez! |
| 00:18:27 |
Monte! Allez! |
| 00:18:55 |
Patron! |
| 00:19:00 |
Là-haut! |
| 00:19:02 |
- Regarde. |
| 00:19:05 |
Parce que son nez l'a flairé. |
| 00:19:24 |
Il n'y a rien ici. |
| 00:19:29 |
Oh, merde. |
| 00:19:44 |
Ils vont vers les champs de volcan. |
| 00:19:47 |
Ils n'arriveront jamais les premiers |
| 00:20:01 |
Le prochain! Le prochain trou! |
| 00:20:31 |
T'as fini de courir. |
| 00:20:39 |
Où est parti le costaud? |
| 00:21:15 |
Fermez le trou! |
| 00:21:48 |
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'en fous |
| 00:21:51 |
Si je les tue d'abord, |
| 00:21:56 |
Peut-être que moi, si. |
| 00:21:58 |
Continuez d'avancer! |
| 00:23:00 |
- Kyra! |
| 00:23:02 |
Grouille ton cul! |
| 00:23:50 |
Tu te rappelles |
| 00:23:53 |
de vivre ou de mourir? |
| 00:23:58 |
Tu savais que je plaisantais, |
| 00:24:04 |
"Une vitesse." |
| 00:24:25 |
Différentiel thermique. |
| 00:24:28 |
Ta corde. |
| 00:24:30 |
C'est trop tard. |
| 00:24:33 |
Ta corde! |
| 00:24:36 |
Et ton eau. Toute ton eau! |
| 00:24:39 |
Restez dans l'ombre |
| 00:24:41 |
Ne m'attendez pas. Courez! |
| 00:25:41 |
Où diable est ce hangar? |
| 00:25:48 |
Le voilà. |
| 00:25:53 |
Écoute. |
| 00:26:24 |
Laisse-moi deviner. Des Nécros. |
| 00:26:26 |
Et toute la puissance |
| 00:26:29 |
Maudit! |
| 00:26:31 |
Je déteste quand on n'est |
| 00:27:01 |
On a trois minutes... |
| 00:27:03 |
avant que le soleil nous frappe |
| 00:27:06 |
- Attends. |
| 00:27:09 |
Attends. |
| 00:27:16 |
Helen. |
| 00:27:19 |
Elle s'appelait Helen. |
| 00:27:54 |
- Tu te souviens de ton jeu favori? |
| 00:27:59 |
Jouons. |
| 00:28:03 |
Allez! |
| 00:28:22 |
À droite! |
| 00:28:32 |
- Attention! |
| 00:31:19 |
Lève-toi. Lève-toi! |
| 00:31:21 |
S'il te plaît, lève-toi. |
| 00:31:37 |
Alors... |
| 00:31:40 |
tu peux t'agenouiller. |
| 00:32:00 |
Je pense que tu sais maintenant. |
| 00:32:04 |
Je pense que tu sais |
| 00:32:09 |
Cette marque porte la colère |
| 00:32:19 |
Eh bien, ça va faire mal. |
| 00:34:45 |
J'étais censé |
| 00:34:49 |
si Vaako n'arrivait pas |
| 00:34:54 |
Un message du Lord Marshal |
| 00:34:58 |
Il te dit de rester loin d'Hélion, |
| 00:35:03 |
et en retour, |
| 00:35:12 |
Mais Vaako annoncera |
| 00:35:17 |
Alors, c'est ta chance. |
| 00:35:20 |
Ta chance de faire ce qu'aucun |
| 00:35:24 |
La fille. |
| 00:35:26 |
Où vont-ils l'emmener? |
| 00:35:45 |
On a tous commencé |
| 00:35:52 |
J'ai fait... |
| 00:35:55 |
des choses incroyables... |
| 00:35:58 |
au nom d'une religion |
| 00:36:02 |
Et il lui fera à elle... |
| 00:36:05 |
ce qu'il m'a fait, à moi. |
| 00:36:13 |
Le Nécromonger en moi |
| 00:36:19 |
Mais le Furyan en moi... |
| 00:36:25 |
espère que tu n'écouteras pas. |
| 00:36:33 |
Dieu sait... |
| 00:36:36 |
que j'en ai rêvé. |
| 00:37:39 |
J'ai perdu un Purificateur... |
| 00:37:43 |
mais j'ai gagné |
| 00:37:48 |
Il est un peu tard... |
| 00:37:51 |
Pour reconnaître |
| 00:37:55 |
ta foi infaillible... |
| 00:37:57 |
et surtout, |
| 00:38:09 |
L'obéissance sans appel. La loyauté |
| 00:38:15 |
Bien fait, Vaako. |
| 00:38:19 |
C'est un grand jour. |
| 00:38:42 |
Aie l'air plus content, Vaako. |
| 00:38:46 |
Tu as tué son ennemi... |
| 00:38:50 |
et ses soupçons. |
| 00:38:52 |
J'aurais dû rapporter sa tête. |
| 00:38:53 |
Tu l'as vu ne pas respirer. |
| 00:38:56 |
Riddick n'était pas qu'un reproducteur. |
| 00:39:00 |
Tous les mystères ne sont pas |
| 00:39:02 |
Même pas dans cette religion. |
| 00:39:06 |
Et si tu dis que c'est certain, |
| 00:39:10 |
Et on l'a déjà dit, |
| 00:39:15 |
On l'a déjà dit. |
| 00:39:21 |
Maintenant, dis-moi si c'est vrai. |
| 00:39:23 |
Dis-moi si le Furyan est parti, |
| 00:39:26 |
sans entendre |
| 00:39:29 |
S'il est mort... |
| 00:39:32 |
je sens que le même sort |
| 00:39:35 |
car je ne serai plus utile |
| 00:39:38 |
Devrais-je te dire que |
| 00:39:41 |
Ne me provoque pas, Aereon. |
| 00:39:43 |
Je pourrais t'anéantir |
| 00:39:45 |
Personne ne connaît |
| 00:39:48 |
Dis-moi à présent |
| 00:39:52 |
que je serai celui... |
| 00:39:54 |
qui peut faire franchir aux siens |
| 00:39:57 |
où ils pourront commencer |
| 00:39:59 |
Dis-moi ce que je veux entendre, |
| 00:40:01 |
et je garderai peut-être |
| 00:40:05 |
pour la fin. |
| 00:40:11 |
- Il y a de bonnes chances... |
| 00:40:13 |
pour que tu atteignes UnderVerse... |
| 00:40:18 |
bientôt. |
| 00:40:59 |
Protocole d'ascension! |
| 00:41:01 |
On a encore des troupes, là-bas, |
| 00:41:03 |
Des équipes d'élimination, |
| 00:41:05 |
Ils auraient du mal |
| 00:41:11 |
Fais décoller mon armada! |
| 00:42:17 |
- Sur Hélion? |
| 00:42:20 |
Pourrais-tu te tromper? |
| 00:42:22 |
L'esprit fabrique la peur. |
| 00:42:26 |
Pas autant que toi |
| 00:42:29 |
C'est une double erreur. |
| 00:42:31 |
Pas seulement ton échec, |
| 00:42:35 |
Comment réparer ça? |
| 00:42:38 |
Lord Marshal doit être prévenu. |
| 00:42:41 |
Tu ne verras jamais l'UnderVerse! |
| 00:42:44 |
Il nous tuera tous les deux |
| 00:42:49 |
Donne à Riddick sa chance. |
| 00:42:56 |
S'il est à moitié |
| 00:42:59 |
Il pourra au moins blesser |
| 00:43:01 |
et c'est là que tu devras agir. |
| 00:43:03 |
Prendre sa place? |
| 00:43:06 |
- C'est la méthode des Nécromongers. |
| 00:43:09 |
Alors, fais-le pour la foi! |
| 00:43:11 |
S'il a peur, il connaît |
| 00:43:14 |
S'il connaît la faiblesse, Vaako... |
| 00:43:18 |
Il est indigne de la souveraineté. |
| 00:43:21 |
On le fait |
| 00:43:25 |
Protéger la foi. |
| 00:43:27 |
Le grand jour peut encore survenir... |
| 00:43:31 |
mais ce moment... |
| 00:43:33 |
doit être sans faille. |
| 00:43:58 |
Protocole final. |
| 00:44:37 |
Va à l'intérieur. |
| 00:44:40 |
Ils partent maintenant? |
| 00:44:41 |
Ziza! Va à l'intérieur! |
| 00:45:36 |
On a trouvé ce Lensor mort. |
| 00:45:41 |
Montre-moi |
| 00:45:57 |
Commandant Toal. |
| 00:45:58 |
Il ne s'échappera pas |
| 00:47:54 |
Tenez vos armes |
| 00:47:57 |
Il est venu pour moi. |
| 00:48:26 |
Considère que... |
| 00:48:33 |
Si tu échoues ici... |
| 00:48:36 |
maintenant... |
| 00:48:38 |
tu ne t'en relèveras pas. |
| 00:48:40 |
Mais si tu choisis |
| 00:48:44 |
Celui des Nécromongers... |
| 00:48:46 |
tu mourras en temps et lieu... |
| 00:48:49 |
et revivras dans l'UnderVerse. |
| 00:49:02 |
Va vers lui. |
| 00:49:12 |
Ça fait mal... |
| 00:49:15 |
au début. |
| 00:49:17 |
Mais après un moment, |
| 00:49:23 |
Es-tu avec moi, Kyra? |
| 00:49:25 |
À un moment donné, on peut presque |
| 00:49:30 |
Ça semble parfait... |
| 00:49:32 |
Un endroit où chacun |
| 00:49:34 |
Tu es avec moi, Kyra? |
| 00:49:50 |
Convertis-toi maintenant... |
| 00:49:52 |
ou sois déchu à jamais. |
| 00:49:59 |
Tu as tué |
| 00:50:10 |
Pas encore. |
| 00:50:23 |
Ça fait longtemps que je n'ai |
| 00:51:44 |
Ce sont ses derniers moments. |
| 00:52:07 |
Donne-moi ton âme. |
| 00:52:15 |
Vas te faire foutre! |
| 00:53:24 |
Ce n'est pas toi |
| 00:53:45 |
Maintenant! Tue la bête |
| 00:54:05 |
Aide-moi, Vaako. Tue-le. |
| 00:54:22 |
Pardonne-moi. |
| 00:54:25 |
Sans faille. |
| 00:55:08 |
Maintenant, quelles seraient |
| 00:55:25 |
Je te croyais mort. |
| 00:55:30 |
Tu es avec moi, Kyra? |
| 00:55:35 |
J'ai toujours été avec toi. |
| 00:55:39 |
Toujours. |
| 00:57:05 |
Tu gardes ce que tu tues. |
