|
Chronicles Of Riddick The
|
| 00:01:22 |
A seregük más, |
| 00:01:24 |
a csillagok közt terjeszkednek |
| 00:01:28 |
az ígéret földjük... |
| 00:01:30 |
új, |
| 00:01:33 |
A nevük: Halálhozók |
| 00:01:36 |
És ha nem tudnak átállítani, |
| 00:01:42 |
Vezérük a Lord Marshal. |
| 00:01:45 |
Eddig egyedül csak õ lépett át |
| 00:01:49 |
és más lényként tért vissza. |
| 00:01:53 |
Erõsebb, Különösebb. |
| 00:01:56 |
Félig élõ és félig... |
| 00:01:59 |
valami más. |
| 00:02:12 |
Ha túl akarjuk élni, |
| 00:02:18 |
Általában a jó |
| 00:02:21 |
De az ilyen idõkben... |
| 00:02:24 |
egy másik gonosz küzd |
| 00:03:01 |
Sarokba szorítom nektek. |
| 00:03:12 |
Készülj. |
| 00:03:15 |
Csináld. Csináld! |
| 00:03:18 |
Tüzelj már! |
| 00:03:23 |
- Picsába! |
| 00:03:26 |
Kuss! Tudom. |
| 00:03:30 |
Most! |
| 00:03:33 |
- Toombs! |
| 00:03:50 |
Riddick. |
| 00:03:55 |
Nem tudom, Toombs. |
| 00:03:57 |
Ahol én ülök, onnan nem. |
| 00:04:01 |
Szóval válts tiszta gatyát, |
| 00:04:15 |
3 méter tér a baloldalon. |
| 00:04:19 |
Jön egy torkolat. |
| 00:04:29 |
Ez mi a szar volt? |
| 00:04:38 |
Látod valahol Riddicket, |
| 00:04:42 |
Tags? |
| 00:04:48 |
Jézusom. |
| 00:04:51 |
Levágott két embert, |
| 00:04:55 |
Mit gondolsz, Toombs? Talán csak... |
| 00:04:59 |
Fogj egy puskát! |
| 00:05:09 |
Próbálj fenn maradni! |
| 00:05:39 |
Három hibát követtél el. |
| 00:05:44 |
Elõször: elfogadtad a melót. |
| 00:05:47 |
Másodszor: könnyelmû voltál. |
| 00:05:49 |
Négy emberrel jöttél értem? |
| 00:05:54 |
De a legnagyobb hibád... |
| 00:05:59 |
üres a fegyvertartó. |
| 00:06:06 |
-Mekkora a vérdíj a fejemen? |
| 00:06:12 |
-1.5 |
| 00:06:16 |
Magántársaság. |
| 00:06:19 |
Hé, hé, hé, hé! Óvatosan, haver. |
| 00:06:22 |
Ez állt a körözésen. |
| 00:06:27 |
Helion Prime. |
| 00:06:36 |
Hova-hova? |
| 00:06:39 |
és jobb, ha helyesen válaszolsz, |
| 00:06:43 |
Kié ez a hajó? |
| 00:06:45 |
Az enyém? |
| 00:07:07 |
Tudtam, |
| 00:07:10 |
Öt évükbe telt, |
| 00:07:13 |
Nem várhatsz semmi tiszteletet |
| 00:07:19 |
De ez a vérdíj a |
| 00:07:24 |
Akinek én mentettem |
| 00:07:28 |
De megtanultam a leckét: |
| 00:07:30 |
Nincs olyan szó, |
| 00:07:33 |
Csak akadályoz, |
| 00:07:37 |
Rossz nekik. |
| 00:07:42 |
Úgyhogy irány vissza a civilizációba. |
| 00:07:49 |
Csak azt akartam, |
| 00:08:02 |
Csak viselkedj úgy, mint egy állat és |
| 00:08:07 |
Tudtam! |
| 00:08:30 |
Befelé! |
| 00:08:57 |
Nem lehetne az átkozott zajongást befejezni? |
| 00:09:31 |
Azt mondják, az agy nagy része |
| 00:09:35 |
Agy leállt hibernálás miatt. |
| 00:09:39 |
- Az egész, leszámítva a primitív részét. |
| 00:09:42 |
Az állatias részt. |
| 00:09:45 |
Leszámítva a Furion rész. |
| 00:09:53 |
Néhányunk még emlékszik, |
| 00:10:01 |
És ha egyszer felébredtek... |
| 00:10:03 |
ha igazából felébredtek... |
| 00:10:08 |
ti is emlékezni fogtok. |
| 00:10:15 |
Helion Prime négyes fokozatú |
| 00:10:23 |
Azonosítatlan hajó, kövessen a 6-os |
| 00:10:29 |
Hallja? |
| 00:10:32 |
Azonnal kövessen a 6-os leszállópályára! |
| 00:11:24 |
Imam, imádkozz értünk. |
| 00:11:27 |
Megerõsítette két szezonnal |
| 00:11:31 |
Ide jönnek. |
| 00:11:33 |
Harcosok jönnek... |
| 00:11:35 |
Igen. de elbújhatunk a földalatti |
| 00:11:38 |
Igaza van. |
| 00:11:41 |
Maga marad vagy elmegy? |
| 00:11:43 |
Mindennek vége. |
| 00:11:46 |
Nos, szomszédok... |
| 00:11:49 |
Mit fogunk csinálni? |
| 00:11:51 |
Az ördög lovagjai. |
| 00:11:53 |
Õk? Kik azok az Õk? |
| 00:11:55 |
Ez nonszensz. |
| 00:11:57 |
Olyan magas, hogy eléri a felhõket. |
| 00:12:01 |
És nincs semmi a körül a szobor körül. |
| 00:12:06 |
Az-az õ névjegyük. |
| 00:12:18 |
Tudtad, hogy minden |
| 00:12:27 |
5 éve, |
| 00:12:29 |
2 embert vittem el |
| 00:12:32 |
Egy gyereket, Jacket, |
| 00:12:36 |
és egy szent embert... |
| 00:12:39 |
aki az Új Mekkát kereste. |
| 00:12:45 |
A felesége... |
| 00:12:49 |
éppen zuhanyozik. |
| 00:12:51 |
Egyetlen embernek mondtam el, |
| 00:12:56 |
hova megyek, |
| 00:12:59 |
csak egy valakiben bíztam meg. |
| 00:13:03 |
Hibát követtem volna el? |
| 00:13:07 |
Nincs egyszerû magyarázat... |
| 00:13:09 |
Amit elmondtam, azért mondtam el, |
| 00:13:14 |
Egy harcos esélyt... |
| 00:13:17 |
Egy invázió fenyegetése nélkül |
| 00:13:21 |
A szavam adtam, |
| 00:13:25 |
Riddick! |
| 00:13:30 |
A lányod? |
| 00:13:34 |
- Ne! |
| 00:13:37 |
Ha velem van dolgod, |
| 00:13:40 |
Nem kell tudnod a nevüket. |
| 00:13:44 |
A nevem Ziza. |
| 00:13:47 |
Ziza. |
| 00:13:51 |
- Aranyos kölyök. |
| 00:13:55 |
amik bántani akarták apámat? |
| 00:14:00 |
Így szólnak az esti meséink. |
| 00:14:02 |
Menj, Ziza. |
| 00:14:09 |
Kit kell megölnöm, hogy |
| 00:14:30 |
Azt mondják, |
| 00:14:34 |
világok pusztítói. |
| 00:14:39 |
A Colsack bolygók |
| 00:14:41 |
8 millió telepes eltûnt. |
| 00:14:44 |
Vége a teljes Eckland |
| 00:14:47 |
Helion Prime adja a napfényt |
| 00:14:54 |
Ha mi elbukunk, õk is. |
| 00:14:59 |
És azután... |
| 00:15:01 |
Istenem, hogy óvjam meg a |
| 00:15:09 |
Hallottál valamit is abból, |
| 00:15:14 |
Azt mondtad, egész univerzum |
| 00:15:17 |
Igaz? Igen. |
| 00:15:28 |
Egyszer véget kell érnie. |
| 00:15:48 |
Itt van, |
| 00:16:08 |
És ez kinek a torka? |
| 00:16:11 |
Ha elvágod, nem tudom elmondani |
| 00:16:16 |
Elmondom, miért olyan fontos, |
| 00:16:19 |
Leveszem a pengét, |
| 00:16:22 |
Õ Aereon. Az Elemi faj követe. |
| 00:16:25 |
Nem jelent veszélyt. |
| 00:16:32 |
Kevesen találkoztunk egy |
| 00:16:35 |
beszélhessünk róluk. |
| 00:16:40 |
Halálhozók. |
| 00:16:42 |
A név, amely vagy átállít, |
| 00:16:48 |
hacsak meg nem találjuk azt |
| 00:16:53 |
Talán azt kéne játszanod, mintha |
| 00:16:57 |
Valójában, |
| 00:17:00 |
Az egyensúly mindig |
| 00:17:04 |
Víz és tûz. |
| 00:17:06 |
Még 33 különbözõ világért. |
| 00:17:08 |
Nincs sok idõnk, a beszéd a |
| 00:17:13 |
A fiatal fiú furionokról |
| 00:17:17 |
hogy szenvednek születésükkor |
| 00:17:20 |
szenvednek a saját |
| 00:17:23 |
Amikor Aereon elmondta ezt a |
| 00:17:26 |
-Én meséltem neki rólad. |
| 00:17:28 |
- Mit tud a gyermekkoráról? |
| 00:17:31 |
- Merre volt? |
| 00:17:34 |
Olyanokkal, |
| 00:17:39 |
Nõvérkém, velem egyedül |
| 00:17:43 |
Nyissák ki! |
| 00:17:45 |
-Hátra! |
| 00:17:48 |
Átkutatják a házakat. |
| 00:17:50 |
Egy férfit keresnek, aki ma érkezett. |
| 00:17:53 |
- Kém? |
| 00:17:55 |
- Látták? |
| 00:17:57 |
Elküldöm õket. |
| 00:18:02 |
Vársz egy percet? |
| 00:18:06 |
Nem az én harcom. |
| 00:18:09 |
Tehát a sorsunkra hagysz, |
| 00:18:12 |
- pont, mint a lányt. |
| 00:18:14 |
- Törjétek be! |
| 00:18:19 |
Kapjátok el! |
| 00:18:20 |
Gyere, próbáljuk meg |
| 00:18:26 |
Fel a lépcsõn! Mozgás! Gyerünk! |
| 00:18:30 |
Nincs itt senki! |
| 00:18:34 |
Hát nem értik? |
| 00:18:41 |
Indulás. |
| 00:18:48 |
Ugye nem féltek a sötétben? |
| 00:19:12 |
Kapd el! Hol van? |
| 00:19:14 |
Itt bent! |
| 00:19:44 |
A lányt említetted. |
| 00:19:46 |
Õ... |
| 00:19:49 |
Elment megkeresni téged. |
| 00:19:51 |
Emberek haltak meg, |
| 00:19:55 |
Nem tudom biztosan, |
| 00:19:59 |
Olyan forró bolygó, hogy |
| 00:20:05 |
Crematoria. |
| 00:20:09 |
úgy gondolt rád, |
| 00:20:11 |
- Tisztelt téged. |
| 00:20:15 |
Soha nem bocsátotta meg, |
| 00:20:18 |
akkor, amikor a legnagyobb |
| 00:20:21 |
Mondtam, hogy maradjon távol tõlem. |
| 00:20:28 |
Riddick. |
| 00:20:33 |
Megállítod az új szörnyeket is? |
| 00:20:49 |
Furionok. |
| 00:21:31 |
Ne, ne. |
| 00:21:33 |
Megyünk a búvóhelyre. |
| 00:21:35 |
Csak magunkat visszük. |
| 00:21:59 |
Vissza! |
| 00:22:33 |
Ne! |
| 00:23:47 |
Rajvezetõk! |
| 00:23:50 |
Heves támadás! |
| 00:23:54 |
Berepülök! |
| 00:24:14 |
Az új búvóhelyre. Visszajönnek! |
| 00:24:16 |
Igen! |
| 00:24:18 |
Whoo-hoo! |
| 00:24:42 |
Megnézem, |
| 00:24:50 |
- Maradjatok hátul. |
| 00:25:12 |
Gyertek! |
| 00:25:33 |
Követsz engem? |
| 00:26:13 |
Lajjun és Ziza! |
| 00:26:15 |
- Majd, ha vége. |
| 00:26:18 |
Majd, ha vége! |
| 00:26:47 |
Kölcsönvettem egy hajót. |
| 00:26:49 |
Mehetünk együtt, ha nem zavar, |
| 00:26:53 |
Köszönöm, de a családomnak kell |
| 00:26:56 |
Isten tudja, ha sikerül átjutniuk, |
| 00:26:58 |
Istennek megvannak a trükkjei, |
| 00:27:00 |
de eltûnni egy helyrõl |
| 00:27:04 |
csak én, az én trükköm. |
| 00:27:07 |
Menjünk a családodért. |
| 00:27:12 |
Aah! |
| 00:27:44 |
Ide. |
| 00:27:47 |
Befelé! |
| 00:27:51 |
Shh. |
| 00:28:57 |
- Imam! |
| 00:30:35 |
Ennyi nekem elég az élettõl. |
| 00:30:39 |
És neked? |
| 00:31:59 |
Menjünk, |
| 00:32:15 |
Nem lehet vele betelni, |
| 00:32:18 |
Akárhányszor egy |
| 00:32:20 |
Ne feledd, hol a helyed, |
| 00:32:24 |
Melletted a helyem, |
| 00:32:27 |
Egészen az Al-verzum |
| 00:32:53 |
E verzumban, |
| 00:32:57 |
az emberek |
| 00:33:02 |
Fajták, vallások és.... |
| 00:33:07 |
és tévhitek.... |
| 00:33:11 |
szerint tagolódnak. |
| 00:33:13 |
Célunk... |
| 00:33:15 |
kijavítani ezt a hibát. |
| 00:33:20 |
Mert van egy másik verzum is. |
| 00:33:23 |
Egy másik univerzum, |
| 00:33:29 |
Egy új, tökéletes hely, |
| 00:33:36 |
De az út ebbe a 'verzumba... |
| 00:33:39 |
buktatókkal teli. |
| 00:33:41 |
Buktatók! |
| 00:33:45 |
Például amit úgy hívtok... halál. |
| 00:33:48 |
Ebben a verzumban |
| 00:33:54 |
ezt az Al-Verzumot |
| 00:34:01 |
Nézzetek körül! |
| 00:34:06 |
a Hatalmas Légió, mely egy éjszaka |
| 00:34:10 |
minden tagja egyszer olyan volt, |
| 00:34:13 |
Olyan gyengén küzdött, |
| 00:34:17 |
Mert minden halálhozó, |
| 00:34:20 |
- átállt. |
| 00:34:22 |
- Itt senki nem fog átállni! |
| 00:34:30 |
Nekem is nehéz volt elfogadnom, |
| 00:34:34 |
de megváltoztam. |
| 00:34:37 |
Hagytam, hogy elvegyék |
| 00:34:39 |
- És elárultad a hited! |
| 00:34:43 |
ahogy ti is meg fogtok, |
| 00:34:49 |
hogy az Al-verzum csak |
| 00:34:53 |
akik elfogadják a halálhozók hitét. |
| 00:34:56 |
térdre borulnak, és kérik a megtisztulást. |
| 00:35:01 |
- Itt senki nem árulja el a hitét! |
| 00:35:06 |
Elképzelhetetlen! |
| 00:35:07 |
Sok nép világa ez, |
| 00:35:12 |
Egyszerûen nem tudunk, |
| 00:35:17 |
Akkor elveszem a lelked! |
| 00:35:31 |
Csatlakozzatok hozzá... |
| 00:35:34 |
vagy hozzám. |
| 00:35:57 |
Ez az egyetlen esélyed. |
| 00:36:00 |
Fogadd el a Lord Marshal ajánlatát, |
| 00:36:02 |
Senki ember fiának nem |
| 00:36:12 |
Õ nem ember. |
| 00:36:14 |
Egy félig halott szent, |
| 00:36:18 |
Nem tartozom ezek közé. |
| 00:36:21 |
De egy darab belõle |
| 00:36:30 |
Már csatlakozik is. |
| 00:37:00 |
Állítsátok meg! |
| 00:37:14 |
Irgun. |
| 00:37:17 |
Ha te mondod. |
| 00:37:23 |
Mit gondolsz errõl a pengérõl? |
| 00:37:35 |
Szerintem egy fél grammal |
| 00:37:37 |
A mi hitünkben a tiéd, |
| 00:37:39 |
amit megölsz. |
| 00:37:49 |
Ismerjük egymást valahonnan? |
| 00:37:54 |
Találkoztunk már valami távoli harcmezõn? |
| 00:37:58 |
Nem hiszem, mert emlékeznék rá. |
| 00:38:02 |
Azért még gondolkozom rajta. |
| 00:38:05 |
Vigyétek vissza a hajómra |
| 00:38:15 |
Talán a halandó magától |
| 00:38:19 |
ha valaki megkérné. |
| 00:38:23 |
Ritka ajánlat. |
| 00:38:28 |
Egy látogatás Necropolisba. |
| 00:38:32 |
Régen nem szagoltam már |
| 00:38:38 |
Hadd mutassam az utat. |
| 00:39:34 |
Gyönyörû szemek. |
| 00:39:36 |
Gyere. |
| 00:39:41 |
Ez volt az elõzõ 6 Marshal |
| 00:39:45 |
Fenséges, |
| 00:39:47 |
- Én másként csináltam volna. |
| 00:39:53 |
Átállók. Megkapják |
| 00:39:59 |
Megtanulják, hogy nyomhatják el |
| 00:40:17 |
Itt vagyunk. |
| 00:40:20 |
Egyszerûen tökéletes. |
| 00:40:27 |
Minél jobban ellenállsz, |
| 00:40:30 |
annál nagyobb lesz a kár. |
| 00:40:35 |
Á, egy új. |
| 00:40:38 |
Miattad vagyunk itt. |
| 00:40:55 |
Érdekes halandó. |
| 00:41:14 |
Behatolunk. |
| 00:41:16 |
Nem tart sokáig. |
| 00:41:20 |
Beléptünk az emlékállományba. |
| 00:41:23 |
- Ahh Riddick! |
| 00:41:27 |
Új emlékek beolvasása. |
| 00:41:31 |
Valaki, akit Jacknek hívnak. |
| 00:41:34 |
- Riddick. |
| 00:41:38 |
Börtönbe ment. |
| 00:41:41 |
Gondolatokat találtunk |
| 00:41:44 |
Az egyetlen faj, amely képes lassítani |
| 00:41:47 |
Furionok. |
| 00:41:55 |
Honnan jött? |
| 00:41:57 |
Ki a népe? |
| 00:42:04 |
Energiát talált. |
| 00:42:08 |
Nem gondolja, hogy átveri a múlt. |
| 00:42:11 |
Furion energiát talált. |
| 00:42:16 |
Õ egy Furion. |
| 00:42:20 |
Furion. |
| 00:42:23 |
Furion túlélõ! |
| 00:42:27 |
Nézz szét a világunkban, látod azok sírjait, |
| 00:42:33 |
Nincs jövõ |
| 00:42:38 |
egyikünknek sem, akik |
| 00:42:42 |
Öld meg a Furiont! |
| 00:42:45 |
Öld meg a Riddicket! |
| 00:42:48 |
Öld meg Riddicket! |
| 00:43:25 |
Ki ez az ember? |
| 00:43:28 |
Kerítsétek elõ! |
| 00:44:06 |
Hadd találgassak. |
| 00:44:11 |
Pár dolgot ügyesebben |
| 00:44:18 |
elõször is összetörhetted volna a |
| 00:44:22 |
Másodszor, |
| 00:44:26 |
el kellett volna intézned, |
| 00:44:29 |
- Van kérdés? |
| 00:44:35 |
Mi tartott eddig? |
| 00:44:44 |
Gyerünk nagyfiú. |
| 00:44:59 |
Oda-vissza észrevétlen. |
| 00:45:04 |
Ne olyan gyorsan. Ne olyan gyorsan. |
| 00:45:06 |
Pöcsfejek. |
| 00:45:09 |
Ismeretlen pajzsot érzékelek a törzsön. |
| 00:45:12 |
Nyugalom. |
| 00:45:15 |
Nem is tudom. |
| 00:45:17 |
-Dobj ki egyet. |
| 00:45:29 |
Csali elindítva. |
| 00:45:37 |
- Felkészülni az ion-meghajtás átállásra. |
| 00:45:40 |
Szóval, hova adjuk le |
| 00:45:44 |
Ki fizeti most |
| 00:45:46 |
- Mészárosok öble? |
| 00:45:50 |
Minden másnap 10 perc |
| 00:45:53 |
Nem rossz a protein sütijük. |
| 00:45:56 |
És Arcelona? |
| 00:46:00 |
Fenntartanak számomra egy cellát, |
| 00:46:04 |
Tudjátok mi a baj ezekkel |
| 00:46:06 |
Gyógyfürdõk az ilyen sütizabáló |
| 00:46:09 |
Talán kicsit nagyobban |
| 00:46:12 |
Valami igazán sátáni hely kéne. |
| 00:46:15 |
- Mi a fenére gondolhat? |
| 00:46:17 |
- Egy maximális biztonságú börtönre gondol. |
| 00:46:19 |
Semmi napsütés. Csak 2 ilyen maradt |
| 00:46:23 |
2 kívül esik ennek a lábatlan |
| 00:46:27 |
Csupán egy marad. |
| 00:46:31 |
Crematoria. |
| 00:46:34 |
Erre gondoltál. |
| 00:46:37 |
Honnan tudja, hova megyünk, |
| 00:46:40 |
- Altassátok el! |
| 00:46:43 |
- Csak csináljátok! |
| 00:46:46 |
Bakfisoknak tûnnek. |
| 00:46:49 |
Talán el kellene mondanod, |
| 00:47:00 |
Tudod, állítólag valami dörzsölt |
| 00:47:05 |
És most nézz magadra... |
| 00:47:08 |
Mész vissza a szaros sitkóra. |
| 00:47:47 |
Javaslom következõnek a |
| 00:47:50 |
Rontsunk rájuk. Az áldozat: |
| 00:47:52 |
20000 katona, 5 hadihajó, semmi több. |
| 00:47:56 |
- Esküszöm. |
| 00:47:59 |
Ez a megközelítés |
| 00:48:02 |
Kezdjük a végén. |
| 00:48:05 |
Menjünk egybõl a Helion 5-re. |
| 00:48:07 |
A rendszer utolsó bolygójára. |
| 00:48:09 |
A sötét oldaláról közelítünk. |
| 00:48:12 |
Elõször kiiktatjuk ezeket |
| 00:48:15 |
utána gyorsan lerohanjuk |
| 00:48:18 |
Állva hagyjuk õket. |
| 00:48:21 |
10 nap múlva, a többi világ |
| 00:48:25 |
Ahogy látják, mint a legtöbb |
| 00:48:28 |
pont mögöttük van. |
| 00:48:32 |
Találtam egy ion-nyomot, |
| 00:48:36 |
Neked is ezt kellene tenned, |
| 00:48:39 |
Elindítottam egy keresõcsapatot. |
| 00:48:41 |
Bárhova is ment Riddick, |
| 00:48:46 |
Te. Azt akarod, hogy elindítsak egy |
| 00:48:50 |
Ne kérdõjelezd meg, |
| 00:48:54 |
A hited miatt tedd meg. |
| 00:49:00 |
Mindig nyugtalan, |
| 00:49:04 |
A Lord Marshal. |
| 00:49:06 |
Bizonytalan. |
| 00:49:09 |
Talán, mert tudja, |
| 00:49:13 |
Egyesek szerint túl mûvészi |
| 00:49:17 |
Nem lennék meglepve, |
| 00:49:20 |
a halálát. |
| 00:49:25 |
Vigyázz, |
| 00:49:27 |
Halkan mondjam? |
| 00:49:30 |
Hogy még inkább |
| 00:49:33 |
Miért van az, ha bárki csak kiejti a |
| 00:49:37 |
máris összeesküvést |
| 00:49:41 |
Miért nem csak... |
| 00:49:45 |
Ha eljön az ideje, |
| 00:49:48 |
Kit? |
| 00:49:50 |
Tallt? Scales-t? |
| 00:49:54 |
Egyikükben sincs meg... |
| 00:49:56 |
Lord Vaako ereje... |
| 00:49:59 |
és méltósága. |
| 00:50:03 |
Megtarthatod, |
| 00:50:06 |
-Állj. |
| 00:50:09 |
Azt mondtam... Állj! |
| 00:50:13 |
Majd meg fog halni, ha eljön az ideje, |
| 00:50:16 |
- Miért? |
| 00:50:20 |
Ezt inkább hülyeségnek nevezik. |
| 00:50:31 |
Nos, végre egy kis figyelem. |
| 00:50:46 |
Benned igazi nagyság lakozik. |
| 00:50:50 |
Bárcsak te is észrevennéd, ahogy én. |
| 00:50:55 |
Tudod, hogy mit akarok? |
| 00:50:59 |
Ma abszolút halkan mögéléptem, de õ |
| 00:51:03 |
Necropolisba akarok menni. |
| 00:51:07 |
Most azonnal. |
| 00:51:09 |
A félig halott lelke megérezte, hogy |
| 00:51:14 |
Ha senki sem figyel... |
| 00:51:17 |
ha senki nincs a közelben... |
| 00:51:19 |
térdre borulok elõtted... |
| 00:51:23 |
amíg a trónon ülsz. |
| 00:51:49 |
- Váratlan. |
| 00:51:53 |
- Az egyik fogoly. |
| 00:51:56 |
És 30 év után miért... |
| 00:51:59 |
- pont neked kéne lenned? |
| 00:52:02 |
- Nem épp fogolyként bánik vele. |
| 00:52:04 |
Elemiek. |
| 00:52:07 |
de egytõl egyig boszorkányok |
| 00:52:09 |
Mi másért közlekednének úgy, |
| 00:52:12 |
De hova ment? |
| 00:52:16 |
Te leszel a jó harcos, |
| 00:52:19 |
aki elmegy a Riddick után. |
| 00:52:22 |
Én kiderítem, miért fél |
| 00:53:25 |
Tudtál róla, hogy éjjelente |
| 00:53:31 |
Szexi. |
| 00:53:49 |
Célpont elérve. |
| 00:53:51 |
- Manuális vezérlés visszaállítva. |
| 00:53:53 |
- 700 fok a napos oldalon. |
| 00:53:57 |
300 fokkal kevesebb a |
| 00:53:59 |
Csak el ne kapjon a nap. |
| 00:54:02 |
Ha enyém, lenne ez |
| 00:54:04 |
ezt kiadnám, |
| 00:54:16 |
- Ereszkedési szög: jó. |
| 00:54:20 |
és... |
| 00:54:22 |
Tervezett útvonal: jó. |
| 00:54:24 |
Nyomd! |
| 00:54:26 |
Közelítési szög: |
| 00:54:38 |
Ne... |
| 00:55:15 |
Tartályokat kidobni. |
| 00:55:39 |
Azt hiszem, |
| 00:55:43 |
Bakfisok, Toombs. |
| 00:56:07 |
Kényelmes? |
| 00:56:27 |
Ha vége az utazásnak, |
| 00:56:30 |
enyém a szemüveged. |
| 00:57:01 |
Csak négy részre osztjuk. |
| 00:57:15 |
29.4 kilométer. |
| 00:57:26 |
Szóval... |
| 00:57:55 |
Mi a jó Istenrõl beszélsz? |
| 00:57:59 |
- Ne vedd át, fõnök. |
| 00:58:01 |
- Látjátok, Anatolij megérzi a bajt. |
| 00:58:04 |
- És ez, ez a Riddick fickó |
| 00:58:06 |
- Nagy, nagy gond. |
| 00:58:09 |
700 ezer jó pénz. |
| 00:58:12 |
Én elfogadnám a pénzt, |
| 00:58:23 |
A cég rabonként fizet nekünk |
| 00:58:28 |
A fizetségbõl lejön 20% |
| 00:58:32 |
Mi a helyzet vele? |
| 00:58:34 |
Most szépen kinyitod a széfet, |
| 00:58:37 |
megmutatod az igazi fõkönyvet, |
| 00:58:41 |
Aztán el is húzok innen. |
| 00:58:48 |
Mutassam meg a könyvelést. |
| 00:58:56 |
Ez nem ajánlat. |
| 00:59:16 |
Veszélyes idõket élünk, |
| 00:59:22 |
Szóbeszéd? |
| 00:59:25 |
Valami szellem seregrõl. |
| 00:59:28 |
Róluk. |
| 00:59:31 |
Róluk? |
| 00:59:51 |
Újból lefuttatom a számokat. |
| 00:59:53 |
Pár napig is eltarthat, |
| 00:59:55 |
szóval, maradhattok, |
| 00:59:59 |
Itt legalább mind |
| 01:00:01 |
- Igaz? |
| 01:00:04 |
Adok egy napot. |
| 01:00:09 |
Egyet. |
| 01:00:49 |
Vannak fegyencek, |
| 01:00:51 |
és vannak elítéltek. |
| 01:00:54 |
Az elítéltre |
| 01:00:58 |
és tudja, |
| 01:01:03 |
A fegyenc viszont... |
| 01:01:05 |
elárulja a társait. |
| 01:01:08 |
Istent játszik felettük, |
| 01:01:10 |
megalázva ezzel... |
| 01:01:13 |
a játékot. |
| 01:01:17 |
Szóval, |
| 01:01:21 |
Én? |
| 01:01:25 |
Én csak átutazóban vagyok. |
| 01:01:33 |
Isten hozott Crematorián. |
| 01:01:42 |
Érzékeny pontra tapintottam? |
| 01:01:44 |
A gerinctõl balra, az ágyék felé, |
| 01:01:48 |
Dõlne belõle a vér. |
| 01:01:53 |
- Hogy kaphatok ilyen szemeket? |
| 01:01:55 |
- Embert kell ölnöd érte. |
| 01:01:57 |
Megtettem. |
| 01:01:59 |
Sokat megöltem. |
| 01:02:03 |
Aztán börtönbe kell menned. |
| 01:02:07 |
Csakhogy egyetlen orvos |
| 01:02:10 |
Egy szó sem volt igaz abból, |
| 01:02:15 |
Mit fogsz tenni? |
| 01:02:18 |
- Ne feledd, kivel beszélsz, Jack. |
| 01:02:24 |
Jack halott. |
| 01:02:28 |
Nem vágta a dolgokat. |
| 01:02:44 |
Most már Kyra a nevem. |
| 01:02:46 |
Új állat vagyok. |
| 01:03:24 |
Próba elé állítanak... |
| 01:03:31 |
A belsõ énünk próbája. |
| 01:03:35 |
Te nem így találod? |
| 01:03:41 |
Nem mindenkinek. |
| 01:03:45 |
Az igazság az, hogy |
| 01:03:47 |
az agyunk megtelik... |
| 01:03:53 |
Neked sosincsenek kételyeid, |
| 01:04:00 |
- Kételyek? |
| 01:04:03 |
A Lord Marshallal kapcsolatban. |
| 01:04:07 |
Elõször és mindenkorra egy |
| 01:04:13 |
Tehát ha a hûségem akarod tesztelni, |
| 01:04:18 |
Ugyan, dehogy. |
| 01:04:43 |
Annyira örülök, hogy elrabolhatlak |
| 01:04:46 |
Hát nem különös? |
| 01:04:48 |
A jelenlegi Lord Marshal, |
| 01:04:51 |
egész társadalmakat rombolt le, |
| 01:04:55 |
hogy megöljön egyetlen, |
| 01:04:59 |
Miért van ez? |
| 01:05:02 |
Nem a mi Istenünkhöz imádkozol |
| 01:05:04 |
Egy Istenhez sem, ahogy hallom |
| 01:05:07 |
Az Elemik.... |
| 01:05:11 |
Nem ezt tesszük mind? |
| 01:05:13 |
De ugorjunk vissza az elejére. |
| 01:05:17 |
Mi van Riddickkel? |
| 01:05:20 |
Igazából jobban érdekel, |
| 01:05:25 |
Vigyázz, |
| 01:05:28 |
Mindig is érdekelt, |
| 01:05:30 |
tud egy Levegõ Elemi repülni? |
| 01:05:33 |
Tégy meg egy szívességet. |
| 01:05:35 |
Számítsd ki az esélyét, |
| 01:05:39 |
és most felezd meg. |
| 01:05:43 |
Nem, |
| 01:05:45 |
de nagyon jól siklunk. |
| 01:05:47 |
Tartsd meg a fenyegetéseidet, |
| 01:05:51 |
Kérésre is beszélek Riddickrõl. |
| 01:05:55 |
Egy jövendöléssel áll kapcsolatban, |
| 01:05:59 |
Egyszer egy fiatal harcosnak |
| 01:06:03 |
Gyermek fog születni |
| 01:06:08 |
aki egy nap, hatalmas |
| 01:06:13 |
Elõidézi a jövõ halálát. |
| 01:06:17 |
Furia? Furia romba dõlt világ. |
| 01:06:22 |
Egyszerû érvek. |
| 01:06:24 |
A fiatal harcos |
| 01:06:29 |
megölt minden fiúgyermeket |
| 01:06:32 |
néhányukat a saját köldökzsinórjukkal |
| 01:06:36 |
Nagyon ravasz húzás volt, nem? |
| 01:06:41 |
Szóval ez a harcos meg akarta |
| 01:06:45 |
Ki lenne képes ennyit |
| 01:06:47 |
Lord Marshal. |
| 01:06:51 |
Melyik lesz az |
| 01:06:53 |
Elhibázta, hogy nem ölte |
| 01:06:55 |
Riddick. |
| 00:00:19 |
- Ez a jóslat miatt van. |
| 00:00:24 |
Ott vagy? |
| 00:00:30 |
Tedd, amire a Lord kér. |
| 00:00:32 |
Hozd el és állítsd át neki Riddicket, |
| 00:00:36 |
bizonyítod holtig tartó hûségedet. |
| 00:00:39 |
Aztán elképzelhetõ, |
| 00:01:28 |
Még mindig itt, ahogy látom? |
| 00:01:29 |
18 éve vagyok itt. |
| 00:01:35 |
Emlékszem, milyen szép volt. |
| 00:01:41 |
És most, |
| 00:01:44 |
nem emlékszem a nevére. |
| 00:01:46 |
Etetési idõ! |
| 00:01:53 |
Itt leszünk életünk |
| 00:02:05 |
Jönnek! |
| 00:02:12 |
Bármit tehetsz, |
| 00:04:42 |
Ez olyan állati dolog. |
| 00:04:55 |
Kutassátok át. Mindig rejteget |
| 00:05:25 |
- Hyah! |
| 00:05:58 |
Szerintem, nem szereti, |
| 00:06:03 |
Félreteszem a sérelmeimet, úgyhogy |
| 00:06:13 |
Van valami neve is ennek |
| 00:06:17 |
Mi történne...ha nem rohannák el? |
| 00:06:22 |
Megölnél egy leveses csészével? |
| 00:06:25 |
- Teáscsészével, pontosabban. |
| 00:06:27 |
- Mi van? |
| 00:06:32 |
A teáscsészémmel öllek meg. |
| 00:06:47 |
Ismered a szabályt. |
| 00:07:11 |
Gyere csak! |
| 00:07:35 |
Teáscsésze általi halál. |
| 00:07:41 |
Francba, hogy ez nem jutott |
| 00:07:44 |
Nem azért jöttem, hogy |
| 00:07:47 |
Pedig az a kedvenc játékom. |
| 00:07:50 |
Azt halottam, kerestél. |
| 00:07:53 |
Akkor a javáról lemaradtál. |
| 00:07:56 |
Összeálltam pár zsoldossal |
| 00:07:58 |
Befogadtak, kitanítottak, |
| 00:08:03 |
A szolgájuk voltam, Riddick. |
| 00:08:04 |
Tudod milyen az abban a korban? |
| 00:08:07 |
- Amikor 12 éves vagy... |
| 00:08:11 |
Nem hallgattál rám! |
| 00:08:14 |
Zsoldosok voltak a nyakamon. |
| 00:08:16 |
Mindig is lesznek. |
| 00:08:19 |
5 évet töltöttem a fagyban, |
| 00:08:23 |
Te meg összeszûröd |
| 00:08:26 |
Legszívesebben miszlikbe |
| 00:08:28 |
Mit vinnyogsz, Riddick? |
| 00:08:33 |
ha az univerzum másik |
| 00:08:36 |
Zsoldosokkal paktáltál le. |
| 00:08:43 |
Senki más nem járt arra. |
| 00:08:59 |
Nyomjuk ki a dugót. |
| 00:09:40 |
Tehát tényleg szoktak a |
| 00:09:43 |
Forró levegõt cserélni. |
| 00:09:46 |
Érdekes. |
| 00:09:48 |
Ki vagy te? |
| 00:09:52 |
Amikor eljön, |
| 00:09:56 |
Maradj rajtam, |
| 00:09:59 |
különben itt halunk meg. |
| 00:10:01 |
Innen senki nem jut ki. |
| 00:10:11 |
Õ nem senki. |
| 00:10:27 |
Elõször a jó hír. Megbeszéltük |
| 00:10:32 |
775 kilót adunk. |
| 00:10:38 |
Hát legyen. |
| 00:10:40 |
Mi a rossz hír? |
| 00:10:45 |
Nem, rosszabb annál. |
| 00:10:49 |
A pilótánk ezt látta. |
| 00:10:57 |
Van ötlet, |
| 00:11:04 |
Sosem láttam hasonlót. |
| 00:11:07 |
A hajó a Helion Prime-ról jön. |
| 00:11:11 |
Tudjátok, |
| 00:11:15 |
Azt hiszi, |
| 00:11:21 |
Nézd, eltûntettük a nyomainkat, |
| 00:11:25 |
Lehetetlen, |
| 00:11:29 |
Õket? |
| 00:11:38 |
Az én foglyom. |
| 00:11:41 |
Az enyém. |
| 00:11:43 |
És most a pénzemet akarom! |
| 00:11:46 |
Szóval.... |
| 00:11:48 |
elcsórtál egy foglyot... |
| 00:11:50 |
Tõlük?! |
| 00:12:59 |
Nem. |
| 00:13:02 |
Riddick! |
| 00:13:10 |
El kellett volna foganod a pénzt, |
| 00:14:10 |
Meg fogsz ölni? |
| 00:14:46 |
Zsoldosok. |
| 00:14:50 |
Van pár õr itt, |
| 00:14:53 |
Nézz szét hátul! |
| 00:14:57 |
Ne fáradj. |
| 00:14:59 |
Az õrök nincsenek ott. |
| 00:15:01 |
Rájöttek, hogy jönnek értem |
| 00:15:04 |
A terv ez volt: kipucolni a bankot, |
| 00:15:07 |
lelécelni az alagútba. |
| 00:15:09 |
De valaki szerencsésen eltrafálta |
| 00:15:13 |
és kiszedték a szánt. |
| 00:15:15 |
Az õrök gyalog indultak, de kiiktatták az ajtókat, |
| 00:15:20 |
Elviszik az egyetlen hajót a hangárból, |
| 00:15:25 |
Honnan veszed ezt a sok szart? |
| 00:15:28 |
Itt sem voltál. |
| 00:15:31 |
Mert az én tervem volt. |
| 00:15:39 |
El kellett volna fogadnom |
| 00:15:49 |
Riddick! |
| 00:16:01 |
Mit csinál? |
| 00:16:05 |
- Ha egyszer felkel a nap... |
| 00:16:08 |
Öt perc. Nem lehetünk odakint |
| 00:16:12 |
El fogunk égni, mint egy gyufa. |
| 00:16:18 |
20 mérföldnyi tároló zóna |
| 00:16:24 |
30 kilométer ezen a terepen? |
| 00:16:40 |
Ez a helyes irányba mutat. |
| 00:16:45 |
Maradjunk az éjszakában, |
| 00:16:48 |
elõzzük meg a napot. |
| 00:16:50 |
Ez csak egyféle |
| 00:16:54 |
Az enyémmel. |
| 00:16:59 |
Ha nem tudod tartani a lépést, |
| 00:17:01 |
ne lépj ki, mert meghalsz. |
| 00:18:07 |
Riddick? |
| 00:18:11 |
Riddick! |
| 00:18:16 |
Riddick. |
| 00:18:23 |
Menj, menj, |
| 00:18:26 |
Mássz! Menj, menj, |
| 00:18:55 |
Fõnök! |
| 00:19:00 |
Nyomás felfelé. |
| 00:19:02 |
Nézz körül! |
| 00:19:05 |
Mert bajt érez. |
| 00:19:25 |
Nincs semmi idefent. |
| 00:19:30 |
Francba. |
| 00:19:41 |
Riddick. |
| 00:19:43 |
A vulkánmezõre futnak. |
| 00:19:47 |
Nincs esélyük elõbb odaérni. |
| 00:20:02 |
A következõ lyuknál |
| 00:20:32 |
Te se szaladsz többet. |
| 00:20:39 |
Hova lett a nagyfiú? |
| 00:21:15 |
Zárjátok be! |
| 00:21:49 |
Ez meg mi volt? Mégis érdekel, |
| 00:21:52 |
Ha ezeket elintéztem, |
| 00:21:56 |
Engem talán igen. |
| 00:21:58 |
Tovább! |
| 00:22:58 |
Kyra. |
| 00:23:01 |
- Kyra! |
| 00:23:03 |
Mozgasd a segged! |
| 00:23:43 |
Riddick? |
| 00:23:51 |
Emlékszel, mikor azt mondtam, |
| 00:23:59 |
Csak vicceltem, |
| 00:24:04 |
Egyféle sebesség. |
| 00:24:26 |
A köteledet. |
| 00:24:28 |
Már túl késõ. |
| 00:24:31 |
A kötelet! Nem sikerülhet. |
| 00:24:33 |
Add ide! Add már ide! |
| 00:24:36 |
És a vized! |
| 00:24:40 |
Maradjatok a hegy árnyékában. |
| 00:24:55 |
Riddick! |
| 00:25:41 |
Hol a fenében van már |
| 00:25:48 |
Ott van. |
| 00:25:54 |
Hallgassátok. |
| 00:26:24 |
Hadd találgassak. |
| 00:26:27 |
1 parancsnok, 5 kapitány, |
| 00:26:30 |
Picsába. Utálom, |
| 00:27:01 |
Kb. 3 percünk van, |
| 00:27:06 |
- Várj. |
| 00:27:09 |
Csak várj. |
| 00:27:16 |
Ellen. |
| 00:27:20 |
Ellennek hívták. |
| 00:27:40 |
Fõnök! |
| 00:27:54 |
- Emlékszel a kedvenc játékodra? |
| 00:28:00 |
Játsszunk! |
| 00:28:22 |
Rendben! |
| 00:28:31 |
- Vigyázz! |
| 00:28:33 |
Kyra! |
| 00:29:31 |
Sybar! |
| 00:30:35 |
Ne! |
| 00:31:18 |
Kelj fel! Kelj fel! |
| 00:31:21 |
Kérlek, kelj fel. |
| 00:31:37 |
Szóval, |
| 00:31:40 |
térdelni is tudsz. |
| 00:32:00 |
Gondolom, most már tudod. |
| 00:32:04 |
Gondolom, tudod, hogy |
| 00:32:10 |
Ez a jel az egész faj dühét |
| 00:32:19 |
De ami most következik, |
| 00:34:39 |
Kyra? |
| 00:34:45 |
Egy üzenetet kellett átadnom, |
| 00:34:50 |
ha Vaako nem tudott megölni. |
| 00:34:54 |
A Lord Marshal üzenetét. |
| 00:34:59 |
Azt mondja, maradj távol Heliontól, |
| 00:35:04 |
és viszonzásul soha többé |
| 00:35:13 |
De Vaako valószínû jelenti, |
| 00:35:17 |
Szóval itt a lehetõséged. |
| 00:35:20 |
Megtenni, amit még egy |
| 00:35:23 |
A lány. |
| 00:35:26 |
Hová viszik? |
| 00:35:46 |
Mindannyian... valami másként kezdtünk. |
| 00:35:53 |
Hihetetlen dolgokat tettem, |
| 00:35:59 |
olyan hit nevében, |
| 00:36:03 |
Azt teszi majd vele is, |
| 00:36:14 |
A bennem lévõ Halálhozó |
| 00:36:20 |
De a bennem lévõ Furion... |
| 00:36:26 |
reméli, |
| 00:36:33 |
Mind másként kezdtük. |
| 00:37:39 |
Elvesztettem egy Büntetõt, |
| 00:37:43 |
de nyertem egy fõparancsnokot. |
| 00:37:49 |
Már régóta esedékes, |
| 00:37:52 |
Hogy elismerjük a sikereidet, |
| 00:37:55 |
megingathatatlan hited, |
| 00:37:57 |
és legfõképp... |
| 00:38:10 |
Engedelmesség kérdezés nélkül, |
| 00:38:16 |
Szép volt, |
| 00:38:19 |
Nagy nap a mai. |
| 00:38:43 |
Majdnem elégedetnek |
| 00:38:47 |
Megölted az ellenséget, |
| 00:38:51 |
és azt hiszem... |
| 00:38:52 |
- El kellett volna hoznom a fejét. |
| 00:38:57 |
Riddick nem mindennapi teremtmény. |
| 00:39:00 |
Nem minden rejtély csoda, |
| 00:39:07 |
És ha te azt mondod, hogy biztosan meghalt, |
| 00:39:09 |
és különben is, már ezt mondtuk, |
| 00:39:15 |
De, igaz. |
| 00:39:21 |
És most mondd meg, |
| 00:39:24 |
Mondd, hogy a Furyan halott, |
| 00:39:29 |
Ha halott, |
| 00:39:33 |
úgy érzem, én is hamarosan |
| 00:39:36 |
Mivel nincs már rám szükség. |
| 00:39:39 |
Nem azt kellene mondanom, |
| 00:39:42 |
Ne játssz velem, |
| 00:39:44 |
Eltiporhatlak Helion többi |
| 00:39:46 |
Senki nem ismeri a |
| 00:39:49 |
Akkor mondd el az esélyét, |
| 00:39:52 |
Én lehetek az, |
| 00:39:54 |
aki befejezi az egészet. |
| 00:39:57 |
fennmaradt emberi világokat. |
| 00:40:00 |
Mondd, hogy igaz, |
| 00:40:02 |
És talán meghagyom |
| 00:40:11 |
Nagy az esélye a jónak... |
| 00:40:13 |
Utolérjen akarata az |
| 00:40:19 |
hamarosan. |
| 00:41:00 |
Felemelkedési protokoll! |
| 00:41:01 |
Még vannak kint embereink, |
| 00:41:05 |
Tisztogató egységek, felderítõ hajók. |
| 00:41:12 |
Szálljon fel az Armadám! |
| 00:42:17 |
- Úgy érted a Helionon? |
| 00:42:21 |
Tévedhetsz? |
| 00:42:25 |
Tévedhetsz? Akkorát nem, mint te, |
| 00:42:30 |
Két hiba. |
| 00:42:32 |
Nem csak a bukásod, |
| 00:42:35 |
Hogyan éljük ezt túl? |
| 00:42:39 |
Figyelmeztetni kell |
| 00:42:41 |
Soha nem fogod látni |
| 00:42:45 |
Mindkettõnket megöl |
| 00:42:50 |
Azt mondom, adjunk 1 esélyt |
| 00:42:57 |
Ha csak fele olyan, |
| 00:42:59 |
talán megsebesítheti a |
| 00:43:01 |
És ekkor kell cselekedned! |
| 00:43:04 |
Hogy elvegyem a helyét? |
| 00:43:06 |
- Ez a Halálhozó-módi. |
| 00:43:09 |
Akkor tedd meg a hitért! |
| 00:43:12 |
Ha fél, |
| 00:43:15 |
Ha van gyenge pontja, |
| 00:43:19 |
Nem méltó a lordságra.. |
| 00:43:22 |
Az összes Halálhozóért tesszük! |
| 00:43:26 |
Megóvjuk a hitet. |
| 00:43:28 |
Még mindig nagy nap lehet a mai, |
| 00:43:31 |
de az idõzítésnek |
| 00:43:33 |
hibátlannak. |
| 00:43:58 |
Végsõ fázis. |
| 00:44:37 |
Menj be. |
| 00:44:40 |
Lehet, hogy elmennek? |
| 00:44:42 |
Menj be, Ziza! |
| 00:45:37 |
Holtan találtuk ezt a Látót. |
| 00:45:41 |
Mutasd, |
| 00:45:57 |
- Tall parancsnok. |
| 00:45:59 |
- Másodszor nem fog elszökni. |
| 00:47:53 |
Le a fegyverekkel! |
| 00:47:58 |
Értem jött. |
| 00:48:27 |
Gondolkodj el ezen: |
| 00:48:34 |
ha most itt elbuksz, |
| 00:48:38 |
sosem emelkedsz fel. |
| 00:48:40 |
De ha másik utat választasz |
| 00:48:45 |
a Halálhozó utat... |
| 00:48:47 |
a kellõ idõben fogsz meghalni... |
| 00:48:49 |
és feltámadni az AlVerzumban. |
| 00:49:03 |
Menj oda hozzá. |
| 00:49:12 |
Fáj.... |
| 00:49:15 |
elõször... |
| 00:49:18 |
De egy idõ után elmúlik a |
| 00:49:24 |
Velem vagy, Kyra? |
| 00:49:26 |
az Al-verzumot a szemein keresztül. |
| 00:49:30 |
Tökéletesnek tûnik.... |
| 00:49:33 |
egy hely, ahol elölrõl |
| 00:49:35 |
Velem vagy, |
| 00:49:50 |
Állj át most, |
| 00:49:52 |
vagy bukj el örökre! |
| 00:49:59 |
Megöltél mindent, |
| 00:50:07 |
Vaako! |
| 00:50:10 |
Még nem. |
| 00:50:24 |
Rég nem láttam már |
| 00:51:45 |
Ezek az utolsó pillanatai. |
| 00:52:08 |
Add nekem a lelked. |
| 00:52:16 |
Soha! |
| 00:53:24 |
Nem te fogsz legyõzni! |
| 00:53:46 |
Most! Öld meg a szörnyet, |
| 00:54:06 |
Segíts Vaako! |
| 00:54:17 |
Vaako? |
| 00:54:23 |
Bocsáss meg! |
| 00:54:25 |
Tökéletes. |
| 00:54:57 |
Nem! |
| 00:55:06 |
Ne! |
| 00:55:09 |
Mik az esélyei ennek? |
| 00:55:25 |
Azt hittem, |
| 00:55:30 |
Velem vagy, |
| 00:55:35 |
Mindig veled voltam. |
| 00:55:40 |
Mindig. |
| 00:57:05 |
Megtartod, |
| 00:57:09 |
Felirat: LXS (5i,Qvik) |
