|
Chronicles Of Riddick The
|
| 00:00:05 |
Sottotitoli e traduzione Italiana by |
| 00:00:56 |
C'è un'esercito |
| 00:00:59 |
che viaggia fra le stelle |
| 00:01:03 |
la loro terra promessa, una |
| 00:01:09 |
Sono chiamati Necromonger. |
| 00:01:11 |
E se non riescono a convertirti, |
| 00:01:14 |
ti uccidono. |
| 00:01:15 |
Al loro comando, |
| 00:01:19 |
lui solo ha fatto un pellegrinaggio |
| 00:01:23 |
ed è tornato un uomo diverso. |
| 00:01:26 |
più robusto, più forte, |
| 00:01:29 |
per metà vivo e per metà... |
| 00:01:46 |
Se vogliamo sopravvivere, |
| 00:01:51 |
In tempi normali li male sarebbe |
| 00:01:54 |
in tempi come questi, beh... |
| 00:01:57 |
dovrebbe essere combattuto con |
| 00:02:34 |
Mi allineo per te. |
| 00:02:36 |
In azione fra poco. |
| 00:02:38 |
Fermo che ci siamo. |
| 00:02:46 |
Fermo... |
| 00:02:50 |
Prendilo |
| 00:02:51 |
PRENDILO! |
| 00:02:52 |
SPARAGLI! |
| 00:02:56 |
Merda! |
| 00:02:57 |
- Capo, manca lo spazio! |
| 00:02:59 |
Di nuovo! |
| 00:03:04 |
ORAA!!! |
| 00:03:24 |
Riddick... |
| 00:03:28 |
Non lo so, Toombs, |
| 00:03:30 |
Non è quello che mi han detto, questo è il più |
| 00:03:34 |
Quindi vedi di lanciare un buon colpo, |
| 00:03:48 |
Tre metri di spazio ai fanchi, |
| 00:03:52 |
punto debole in arrivo... |
| 00:04:07 |
Questo che cazzo è stato? |
| 00:04:11 |
Tags, hai gli occhi puntati su Riddick? |
| 00:04:14 |
Tags! |
| 00:04:28 |
Gesù... s'è sbarazzato di due uomini |
| 00:04:36 |
Cosa ne pensi Toombs, |
| 00:04:37 |
Penso che sei il nuovo mitragliere. |
| 00:04:49 |
Restiamo ben in alto questa volta. |
| 00:05:19 |
Hai commesso tre errori. |
| 00:05:24 |
Primo: |
| 00:05:27 |
Secondo: |
| 00:05:30 |
con un gruppo di quattro uomini per me? |
| 00:05:34 |
Ma il peggiore che hai fatto... |
| 00:05:39 |
Esattamente... rastrelliera vuota. |
| 00:05:46 |
Quant'è la taglia sulla mia testa? |
| 00:05:48 |
Un milione... |
| 00:05:52 |
Uno e mezzo! |
| 00:05:53 |
Chi è il pazzo che pagherebbe uno |
| 00:05:57 |
Imploramelo! (o un trafficante?) |
| 00:05:59 |
ehi ehi ehi... |
| 00:06:01 |
Un anonimo, è così che |
| 00:06:04 |
CHE PIANETA!!!! |
| 00:06:07 |
Helion Primo... |
| 00:06:15 |
ehi... dove stai andando? |
| 00:06:18 |
Ultima domanda, ed è meglio che rispondi |
| 00:06:23 |
Di chi è questa astronave? |
| 00:06:26 |
La mia? |
| 00:06:27 |
Risposta sbagliata... |
| 00:06:53 |
Sapevo sarebbero venuti per me. |
| 00:06:55 |
Ci son voluti 5 anni |
| 00:06:59 |
Non ci si aspetta che questi |
| 00:07:03 |
...nessun codice... |
| 00:07:05 |
...ma questa nuova taglia |
| 00:07:10 |
proprio il tipo che odio vedere |
| 00:07:14 |
Ma ho imparato ora. |
| 00:07:19 |
Possono succedere brutte cose |
| 00:07:24 |
Brutte per loro... |
| 00:07:30 |
tutta la liminosità... |
| 00:07:35 |
Volevo solo essere lasciato solo. |
| 00:07:40 |
[Voce del computer] |
| 00:07:46 |
Navetta non identificata dovete seguirmi |
| 00:07:52 |
ehi! Mi hai sentito? |
| 00:08:07 |
Segui questo! |
| 00:09:19 |
Lo sapevi che tutte le tue |
| 00:09:29 |
Cinque anni fa... due persone |
| 00:09:33 |
un ragazzino, Jack, almeno quello |
| 00:09:38 |
ed un uomo di chiesa, |
| 00:09:49 |
Ho detto a solo UN uomo |
| 00:09:56 |
Ho dato la mia fiducia |
| 00:10:02 |
- Ho commesso uno sbaglio, Imam? |
| 00:10:07 |
Qualunque cosa abbia detto era |
| 00:10:11 |
una speranza in guerra, |
| 00:10:14 |
se non fosse stato per la minaccia di una |
| 00:10:17 |
- Quella è mia moglie. |
| 00:10:25 |
Tua figlia... |
| 00:10:29 |
E come si chiamerebbe? |
| 00:10:32 |
Se hai problemi con me, |
| 00:10:35 |
Non hai bisogno di sapere |
| 00:10:37 |
Ziza... |
| 00:10:42 |
Ziza? |
| 00:10:46 |
- Bella bambina... |
| 00:10:50 |
e per questo sei venuto |
| 00:10:54 |
- Questi sono tempi brutti per crescerla... |
| 00:11:04 |
Ora chi devo uccidere per togliermi |
| 00:11:24 |
Si dice che la calma li preceda sempre. |
| 00:11:28 |
Questo mondo sta per finire. |
| 00:11:33 |
I pianeti dei Galls sono distrutti... |
| 00:11:36 |
Otto milioni di persone mancano... |
| 00:11:42 |
Per Dio, come posso salvare la mia famiglia? |
| 00:11:50 |
Hai sentito qualcosa |
| 00:11:55 |
Hai detto che tutto l'universo |
| 00:11:59 |
E' giusto. |
| 00:12:09 |
Abbiamo passato un po' di tempo... |
| 00:12:28 |
Quello che volevate ora è qui. |
| 00:12:48 |
E questa chi sarebbe? |
| 00:12:52 |
Se mi tagli la gola, non potrò |
| 00:12:57 |
senza contare il perchè è così |
| 00:12:59 |
La lama mi ha portato qui. |
| 00:13:01 |
Questa è Aereon, una inviata |
| 00:13:06 |
Non ha cattive intenzioni. |
| 00:13:12 |
c'è poca gente nell'universo che |
| 00:13:16 |
quindi dato che ho deciso di parlarne, |
| 00:13:21 |
Nercomonger? |
| 00:13:22 |
E' il nome che convertirà - od ucciderà |
| 00:13:28 |
A meno che non vengano trovati |
| 00:13:31 |
Quella è l'unica razza che non si |
| 00:13:33 |
L'unica razza di cui i necromonger |
| 00:13:36 |
Forse tu dovresti pretendere di parlare |
| 00:13:41 |
Infatti, non pretendere. |
| 00:13:44 |
C'è una storia, Riddick, un giovane |
| 00:13:50 |
strancolato con il suo stesso |
| 00:13:54 |
Quando Aereon ha raccontato questa storia |
| 00:13:59 |
- Cosa ti ricordi dei tuoi primi anni? |
| 00:14:03 |
- Dov'era? |
| 00:14:05 |
Altri come te? |
| 00:14:10 |
Sorella, dimmi quello che devo fare |
| 00:14:13 |
Parli come un vero Furyano. |
| 00:14:15 |
Non mi frega da dove vengo, |
| 00:14:19 |
Apriteci, voi lassù! |
| 00:14:24 |
- Stanno controllando le case. |
| 00:14:26 |
Stanno cercando un uomo che è arrivato |
| 00:14:29 |
Una spia?! |
| 00:14:29 |
- Non ti ha visto nessuno entrare qui oggi, vero? |
| 00:14:34 |
Li manderò via, ma aspetta |
| 00:14:39 |
Dammi un minuto, |
| 00:14:43 |
Non è la mia guerra! |
| 00:14:45 |
Quindi... Ci lascerai al |
| 00:14:49 |
Proprio come hai fatto con lei... |
| 00:14:56 |
Andiamo, |
| 00:15:07 |
Non c'è nessuno qui! |
| 00:15:24 |
Non avete paura del buoi, non è vero? |
| 00:16:20 |
Parlavi di... lei. |
| 00:16:23 |
Lei... |
| 00:16:26 |
partì per cercarti, |
| 00:16:28 |
Delle persone morirono, fu portata in prigione. |
| 00:16:34 |
Non potemmo evitarlo. |
| 00:16:36 |
- A Crematoria? |
| 00:16:40 |
Ti considerava il suo unico fratello. |
| 00:16:43 |
Si supponeva che la controllassi. |
| 00:16:46 |
Non ti perdonò MAI per essertene andato. |
| 00:16:54 |
Le avevo detto di starmi lontano, |
| 00:17:00 |
Riddick! |
| 00:17:05 |
Stai andando a fermare |
| 00:17:20 |
Furyani... |
| 00:18:02 |
No, no!! Andiamo al rifugio! |
| 00:18:06 |
Andremo senza niente. |
| 00:19:20 |
SI! |
| 00:19:41 |
Per di qui! |
| 00:20:58 |
Controllo se è sicuro. |
| 00:21:06 |
State indietro! |
| 00:21:07 |
Vieni Ziza. |
| 00:21:28 |
Venite. |
| 00:22:15 |
Lajjun e Ziza! |
| 00:22:18 |
Quando sarà finita. |
| 00:22:19 |
- Lasciami, devo andare dalla mia famiglia! |
| 00:22:53 |
Andiamo dalla tua famiglia. |
| 00:23:28 |
Indietro. |
| 00:23:31 |
Di qui! |
| 00:24:39 |
- Imam |
| 00:26:07 |
Ci sarà una vida dopo la morte per me. |
| 00:26:12 |
Ci sarà per te? |
| 00:27:32 |
Andiamo a rinfoltire i ranghi. |
| 00:27:47 |
Non fallisce mai ad ispirate, vero? |
| 00:27:52 |
- Ricordati il tuo posto, Dame Vaako! |
| 00:27:59 |
Da qui fino all'arrivo dell'Underverse. |
| 00:28:26 |
In questo universo, gli umani |
| 00:28:31 |
Divisi in tutte le loro razze, |
| 00:28:34 |
credi e errori della fede. |
| 00:28:37 |
Il nostro proposito è |
| 00:28:44 |
Perchè c'è un altro universo, |
| 00:28:46 |
un altro universo che Lui ha trovato. |
| 00:28:49 |
Dove ognuno potrà iniziare di nuovo. |
| 00:28:52 |
Dove potrete vivere liberi |
| 00:28:55 |
un posto nuovo e perfetto, |
| 00:29:00 |
Guardatevi intorno. |
| 00:29:05 |
ogni membro di quel vasto esercito che ha |
| 00:29:10 |
sono stati una volta come voi, |
| 00:29:16 |
Perchè ogni singolo Necromonger che |
| 00:29:25 |
Noi, tutti, cominciamo come |
| 00:29:30 |
Fu molto difficile anche per me da accettare |
| 00:29:34 |
Però sono cambiato. |
| 00:29:39 |
Hai tradito la tua fede. |
| 00:29:40 |
Ed io sono cambiato. Esattamente |
| 00:29:45 |
Quando realizzerete che l'Underverse potrà |
| 00:29:51 |
avranno abbracciato la fede dei Necromonger, |
| 00:29:55 |
in questo momento si inginocchieranno |
| 00:30:01 |
- Non rinunceremo alla nosta fede! |
| 00:30:06 |
E' impensabile. Questo è un mondo di |
| 00:30:12 |
e semplicemente noi non possiamo |
| 00:30:18 |
Allora ti prenderò l'anima. |
| 00:30:31 |
Unitevi a lui... |
| 00:30:35 |
od unitevi a ME! |
| 00:30:57 |
Questa è la tua unica opportunità. |
| 00:30:59 |
Accetta l'offerta del Maresciallo |
| 00:31:03 |
Io non mi inchino davanti |
| 00:31:12 |
Non è un uomo, |
| 00:31:14 |
è solo un non-morto che ha visto |
| 00:31:18 |
...con poteri che tu neanche |
| 00:31:21 |
Senti, non mi interessa nulla di nessuno |
| 00:31:33 |
Ed una parte avrai. |
| 00:32:02 |
Fermatelo! |
| 00:32:16 |
- Iega, uno dei miei migliori. |
| 00:32:26 |
Cosa ne pensi di questa lama? |
| 00:32:37 |
- Penso che sia un grammo piu' pesante nell'elsa. |
| 00:32:49 |
Portatelo nella mia nave per una |
| 00:32:58 |
Forse non è necessario forzarlo, |
| 00:33:07 |
E' una rara offerta... |
| 00:33:11 |
Una visita dentro Necropolis... |
| 00:33:16 |
E' da tanto tempo che non |
| 00:33:21 |
Fammi mostrare il cammino. |
| 00:34:16 |
Stupendi occhi. |
| 00:34:24 |
Gli ultimi sei Marescialli Capi |
| 00:34:28 |
- Magnifico, non è vero? |
| 00:34:37 |
Convertiti, che ricevono il marchio |
| 00:34:43 |
Ricevere un dolore in cambio |
| 00:35:00 |
Bene, ora. |
| 00:35:03 |
Questo è semplicemente perfetto. |
| 00:35:11 |
Più resisterai loro, |
| 00:35:19 |
Sei uno? |
| 00:35:39 |
Essere interessante. |
| 00:35:55 |
Stiamo entrando. |
| 00:36:01 |
SIamo entrati nella |
| 00:36:06 |
- Aahh.. il Riddick. |
| 00:36:09 |
Ricerca nella memoria recente. |
| 00:36:12 |
Molti ricordi di qualcuno... |
| 00:36:16 |
Riddick! |
| 00:36:17 |
Jack! |
| 00:36:19 |
L'hanno portato in prigione. |
| 00:36:23 |
Ora stiamo trovando ricordi |
| 00:36:26 |
L'unica razza che possa fermare |
| 00:36:29 |
- Furyani... |
| 00:36:36 |
Da dove viene? |
| 00:36:40 |
Queste sono le cose |
| 00:36:45 |
Sta trovando energia. |
| 00:36:51 |
Sta trovando l'energia dei Furyani. |
| 00:36:55 |
E' un furyano, furyano! |
| 00:37:01 |
Uccidete il furyano! |
| 00:37:05 |
- Uccidete Riddick! |
| 00:37:08 |
Uccidete Riddick. |
| 00:37:47 |
Trovatelo! |
| 00:37:50 |
TROVATELO! |
| 00:38:25 |
Fammi indovinare, un equipaggio |
| 00:38:30 |
Un paio di cose che avresti |
| 00:38:37 |
Primo: avresti dovuto cercare il trasmettitore |
| 00:38:42 |
Secondo: e questa è veramente |
| 00:38:45 |
avresti dovuto uccidermi quando |
| 00:38:48 |
- Qualche domanda? |
| 00:38:53 |
Perchè c'hai messo così tanto? |
| 00:39:20 |
- Non previsto e invisibile. |
| 00:39:27 |
E' come già nostro! |
| 00:39:30 |
Quindi... |
| 00:39:35 |
Chi pagherà di più per te ora? |
| 00:39:37 |
- Quanto pagheresti tu? |
| 00:39:41 |
Fra dieci minuti la corsa sarà finita... |
| 00:39:44 |
Non dovresti essere a posto con il pagamento? |
| 00:39:47 |
Ehi, che ne dici di Barcellona? |
| 00:39:51 |
Ehi, lasciatemi una cella vuota per me... |
| 00:39:56 |
Sapete qual è il problema in |
| 00:39:58 |
Club benessere ber culi |
| 00:40:00 |
Forse dovremmo pensare a qualcosa di meglio |
| 00:40:05 |
- A che diavolo stai pensando ora? |
| 00:40:09 |
Senza luce solare. |
| 00:40:13 |
Due sono sono troppo fuori portata |
| 00:40:18 |
Il che ci porta ad una sola... |
| 00:40:24 |
E' questo che hai in mente. |
| 00:40:26 |
- Giusto, Toombs? |
| 00:40:30 |
- Facci scendere. |
| 00:40:32 |
Fallo e basta. |
| 00:40:35 |
Non saprei proprio, |
| 00:40:37 |
sembrano un po' infantili... |
| 00:40:39 |
Forse avresti dovuto dirgli quello |
| 00:40:51 |
Lo sai, si suppone che tu sia un fottuto |
| 00:40:58 |
tutto immobilizato in catene. |
| 00:41:38 |
Direi di attaccare Helion Two ora. |
| 00:41:43 |
Ci è costato 20.000 uomini, |
| 00:41:46 |
Perchè dovrei stimare questo per primo? |
| 00:41:50 |
Questo approcio, forse, è molto migliore... |
| 00:41:54 |
Partite dalla fine, |
| 00:41:55 |
andate direttamente a Helion Five, |
| 00:42:00 |
Ci avvicineremo dall'emisfero |
| 00:42:03 |
Sbarazzatevi di questo per prima cosa, |
| 00:42:05 |
e poi attaccate gli avamposti maggiori |
| 00:42:09 |
Li coglieremo impreparati e dal fianco... poi |
| 00:42:16 |
Come vedete i loro punti ciechi.. |
| 00:42:23 |
Ho localizzato una traccia di ioni, |
| 00:42:26 |
E tu dovresti essere |
| 00:42:29 |
Ho mandato una squadra di intervento, |
| 00:42:32 |
Dovunque Riddick sia andato, tu lo |
| 00:42:36 |
Tu! |
| 00:42:37 |
Tu vuoi me... ad occuparmi di |
| 00:42:40 |
Non discutere con me, Vaako! |
| 00:42:45 |
Fanne una questione di Fede. |
| 00:42:51 |
E' sempre stato turbato di fronte a te, |
| 00:42:59 |
Forse perchè sa quale problema |
| 00:43:04 |
Alcuni dicono che è troppo artistico |
| 00:43:08 |
Non mi meraviglierei se qualcuno |
| 00:43:11 |
Quando cadrà morto. |
| 00:43:16 |
- Stai attenta a ciò che dici! |
| 00:43:21 |
Così che questa sembri più una cospirazione? |
| 00:43:24 |
Perchè qualdo qualcuno parla della successione |
| 00:43:32 |
Perchè non è questo solo... |
| 00:43:34 |
pianificare preventivamente? |
| 00:43:36 |
- Quando sarà pronto, nominerà il suo successore. |
| 00:43:43 |
Il purificatore? Nessuno di loro |
| 00:43:50 |
del Capo Vaako. |
| 00:43:54 |
Puoi tenere quello che uccidi. |
| 00:43:58 |
Questa è la traduzione dei Necromonger. |
| 00:44:04 |
Mercenai. Elementali. Necromonger. |
| 00:44:13 |
Lei starà probabilemte dormendo in catene |
| 00:44:19 |
Ma perchè guidare quando |
| 00:44:21 |
Un biglietto gratis per Crematoria, |
| 00:44:26 |
Ho un lavoro da fare lì, chiamato Jack. |
| 00:44:33 |
me ne andrò per sempre. Quindi ora aspetto |
| 00:44:40 |
Per adesso. |
| 00:44:57 |
- Un Elementale, qui?! |
| 00:45:04 |
E perchè dopo tredici anni, |
| 00:45:09 |
Non sembra proprio uno dei capitani. |
| 00:45:11 |
Elementali, hanno scelto di essere neutrali. |
| 00:45:16 |
Perchè se no verrebbero e se ne |
| 00:45:19 |
Ma dove è andato? |
| 00:45:25 |
Devi fare il bravo combattente, |
| 00:45:29 |
Io scoprirò perchè il Maresciallo Capo |
| 00:45:45 |
Destinazione raggiunta. Sbloccati |
| 00:45:48 |
Abbiamo 700° sul lato del sole |
| 00:45:55 |
Non si può chiamare sole. |
| 00:45:57 |
Se conoscessi veramente l'inferno, |
| 00:46:00 |
me ne andrei da questo posto, |
| 00:46:17 |
Traiettoria tracciata. |
| 00:47:10 |
TIRATE I FRENI! |
| 00:47:34 |
Credo di essermi cagato addosso. |
| 00:47:37 |
Incompetenti, Toombs. |
| 00:48:03 |
Comodo? |
| 00:48:22 |
Quando terminerà il viaggio, |
| 00:48:56 |
Velocità massima! |
| 00:49:10 |
29.4 Chilometri. |
| 00:49:21 |
Quindi... questo è Riddick. |
| 00:49:50 |
Di che taglia stavate parlando ragazzi? |
| 00:49:54 |
- Non accettarlo questo, capo. |
| 00:50:01 |
- Grandi, grandi problemi. |
| 00:50:07 |
Io prenderei i soldi Toombs... |
| 00:50:36 |
Questi sono giorni pericolosi, |
| 00:50:41 |
- Parlare? |
| 00:50:45 |
Circa un esercito di fantasmi. |
| 00:50:51 |
Loro? |
| 00:51:12 |
Devo ricontrollare di nuovo i soldi, |
| 00:51:16 |
Quindi, potete restare come miei ospiti. |
| 00:51:20 |
Almeno qui siamo al sicuro. Sì? |
| 00:51:25 |
Ti concedo un giorno. |
| 00:51:30 |
Uno. |
| 00:52:10 |
Ci sono inquilini e ci sono carcerati. |
| 00:52:15 |
Un carcerato ha un certo codice, |
| 00:52:21 |
un certo rispetto. |
| 00:52:24 |
Un inquilino, daltra parte, |
| 00:52:29 |
solo le guardie lavorano per loro. |
| 00:52:38 |
- Allora, da che parte stai? |
| 00:52:46 |
Io sono solo di passaggio. |
| 00:52:54 |
Benvenuto a Crematoria. |
| 00:53:07 |
Come faccio ad avere |
| 00:53:08 |
Devi uccidere un po' di persone. |
| 00:53:12 |
L'hai fatto? |
| 00:53:17 |
E' per questo che sei stata |
| 00:53:19 |
Quando ti hanno detto che non |
| 00:53:21 |
L'ho fatto solo per starti dietro, |
| 00:53:23 |
per seguire le tue gesta ma |
| 00:53:29 |
Cosa vuoi fare, eh? |
| 00:53:31 |
- Vai a fare in culo. |
| 00:53:35 |
Jack. |
| 00:53:37 |
Jack è morta. |
| 00:53:39 |
Era debole. |
| 00:53:43 |
Non poteva tagliare. |
| 00:53:58 |
Il mio nome è Kyra, ora, |
| 00:54:00 |
e sono un nuovo animale. |
| 00:54:32 |
Sono felice di poterti rubare per un momento. |
| 00:54:36 |
Non ti ha fatto troppo male? |
| 00:54:38 |
Qui c'è il coraggioso Maresciallo Capo, |
| 00:54:41 |
distruttore di società intere, |
| 00:54:43 |
che non se la sente di uccidere |
| 00:54:49 |
Perchè? |
| 00:54:52 |
Tu non preghi il nostro Dio. |
| 00:54:54 |
Anzi tu non preghi nessun Dio. |
| 00:54:56 |
Noi Elementali? |
| 00:55:01 |
Lo facciamo tutti. |
| 00:55:04 |
Ma andiamo per punti. |
| 00:55:06 |
Che mi dici di Riddick? |
| 00:55:09 |
- Sinceramente non so dove sia andato. |
| 00:55:16 |
Attenta a dove cammini. |
| 00:55:18 |
Mi sono sempre chiesta, possono |
| 00:55:23 |
Ora fammi un favore. |
| 00:55:25 |
Calcola le probabilità di uscire |
| 00:55:29 |
ed ora dividila a metà! |
| 00:55:33 |
Noi non possiamo volare... |
| 00:55:35 |
ma scivogliamo molto bene. |
| 00:55:37 |
Smettila con le minaccie, |
| 00:55:40 |
Ti avrei detto di Riddick |
| 00:55:44 |
Riguarda una premonizione, |
| 00:55:49 |
Un giovane guerriero, |
| 00:55:52 |
delle spade, |
| 00:55:54 |
e quella gli disse che sarebbe morto |
| 00:55:58 |
Quindi partì per quel pianeta |
| 00:56:02 |
Uccidendo tutto quello che poteva. |
| 00:56:04 |
Tutto questo successe prima che divenisse |
| 00:56:08 |
Quel massacro sarebbe dovuto |
| 00:56:11 |
Ma ora sembra... |
| 00:56:12 |
che un Furyano si sia strangolato, |
| 00:56:16 |
per scappare. |
| 00:56:23 |
Tempo di sfamare! |
| 00:56:27 |
MUOVERSI! |
| 00:56:38 |
ARRIVANOOO!! |
| 00:56:52 |
Va bene! |
| 00:57:04 |
Una caccia! |
| 00:57:05 |
Quelli sono qui per te lo sai! |
| 00:59:10 |
E' una cosa fra animali. |
| 00:59:23 |
Controllala per me. |
| 00:59:25 |
Nasconde sempre una lama |
| 01:00:19 |
Non credo che le piaccia |
| 01:00:24 |
avete avuto il mio peso in oro, |
| 01:00:26 |
perche siete ancora qui? |
| 01:00:34 |
C'è un nome per questa piccola |
| 01:00:39 |
Cosa succede se noi, diciamo... |
| 01:00:40 |
non scappiamo via? |
| 01:00:43 |
ci uccidi? |
| 01:00:47 |
E' de té, stupido. |
| 01:00:48 |
Che hai detto? |
| 01:00:52 |
Ti ucciderò con la mia |
| 01:01:07 |
Conosci le regole, non è morto |
| 01:01:32 |
Andiamo! |
| 01:01:56 |
Uccido da una tazza... |
| 01:02:03 |
Maledizione! |
| 01:02:04 |
Perchè non ci ho pensato io? |
| 01:02:05 |
Non sono venuto qui per giocare |
| 01:02:08 |
Però è il mio gioco preferito. |
| 01:02:10 |
- Non l'hai saputo? |
| 01:02:13 |
Questo è tutto? Allora ti sei |
| 01:02:16 |
Mi sono unita a dei mercenari |
| 01:02:19 |
Mi hanno accettato, mi hanno |
| 01:02:21 |
mi hanno dato una buona parte. |
| 01:02:23 |
Mi hanno resa schiava, Riddick! |
| 01:02:26 |
Sai cosa vuol dire quando |
| 01:02:28 |
- Quando hai 12 anni... |
| 01:02:32 |
Non mi avevi sentito!? |
| 01:02:35 |
Avevo mercenari che mi seguivano |
| 01:02:37 |
Ho sempre dei mercenari che mi seguono. |
| 01:02:39 |
Sono stato 5 anni a congelarmi |
| 01:02:44 |
e tu diventi pazza e ti unisci alla |
| 01:02:48 |
...e usarti come morso? |
| 01:02:49 |
Ma cosa credevi, Riddick? |
| 01:02:52 |
Pensi che sia stata una cosa bella |
| 01:02:55 |
...portarmi con te per |
| 01:02:57 |
Ti sei unita ai mercenari. |
| 01:03:03 |
Non c'era nessun altro in giro. |
| 01:03:20 |
Forza, facciamolo! |
| 01:03:22 |
Andiamo a prendere un po' |
| 01:04:05 |
Ma allora si può arrivare |
| 01:04:09 |
per cambiare la nostra aria. |
| 01:04:12 |
Interessante... |
| 01:04:14 |
Chi diavolo sei? |
| 01:04:18 |
Quando succederà, sarà veloce. |
| 01:04:22 |
le difese e me ne andrò da qui. |
| 01:04:25 |
Nessuno esce da qui. |
| 01:04:33 |
Lui non è "nessuno" |
| 01:05:08 |
700 gradi. |
| 01:05:19 |
Gesù, questo sì che |
| 01:05:45 |
Prendilo come una prova. |
| 01:05:51 |
Una prova per il nostro io interiore. |
| 01:05:55 |
Non trovi che sia vero? |
| 01:06:02 |
Alcuni lo credono. |
| 01:06:05 |
Siamo così lontani dall'esercito, |
| 01:06:11 |
di strani pensieri, dubbi. |
| 01:06:20 |
- Dubbi? |
| 01:06:23 |
Sul Maresciallo Capo. |
| 01:06:28 |
Prima di tutto, |
| 01:06:29 |
sono un comandante Necromonger. |
| 01:06:33 |
Se sei qui a provare la mia lealtà, stai |
| 01:06:38 |
Oh, no. |
| 01:06:40 |
Non è proprio per questo che sono qui. |
| 01:06:56 |
Prima le buone notizie. |
| 01:06:58 |
Tooks ha finito con i |
| 01:07:01 |
Vi consegneremo 775 mila |
| 01:07:06 |
Bene, molto bene. |
| 01:07:08 |
QUali sono le brutte notizie? |
| 01:07:13 |
No, le brutte notizie sono |
| 01:07:16 |
Molto peggio. |
| 01:07:18 |
Il nostro pilota ha visto questo. |
| 01:07:21 |
Si è imbattuto in una nave atterrata. |
| 01:07:26 |
Nessuna idae di che cosa |
| 01:07:33 |
Mai visto niente del genere. |
| 01:07:36 |
La nave pare provenire |
| 01:07:41 |
Lo sapete, Anatoly ha del fiuto |
| 01:07:43 |
e lui pensa... |
| 01:07:45 |
che i problemi vi hanno |
| 01:07:50 |
Senti, dobbiamo caricare la nostra |
| 01:07:54 |
Non abbiamo intenzione |
| 01:07:59 |
Loro? |
| 01:08:07 |
Questo è il mio prigioniero, |
| 01:08:09 |
MIO! |
| 01:08:10 |
Di nessun altro. |
| 01:08:15 |
Allora... |
| 01:08:17 |
Avete rubato un prigioniero... |
| 01:08:20 |
A LORO?! |
| 01:09:21 |
Riddick... NOOOOO! |
| 01:09:31 |
Dovevi prendere il denaro, Toombs. |
| 01:10:42 |
Mercenari. |
| 01:10:44 |
Alcuni qui, ma non possono |
| 01:10:48 |
Controlla il retro, |
| 01:10:51 |
e stai attento. |
| 01:10:52 |
Non ti preoccupare. |
| 01:10:53 |
Le guardie non sono morte. |
| 01:10:57 |
Hanno capito che i Necros stanno |
| 01:11:02 |
Il piano era ripulire questo posto, sbarazzarsi |
| 01:11:07 |
e poi qualcuno si è beccato un bel |
| 01:11:11 |
ed hanno distrutto il posto. |
| 01:11:13 |
Le guardie sono scappate a piedi... |
| 01:11:15 |
ed hanno chiuso la porta perchè |
| 01:11:18 |
e poi le hanno sparato. |
| 01:11:21 |
ed hanno lasciato gli altri qui a morire. |
| 01:11:24 |
Come fai a sapere tutto questo? |
| 01:11:27 |
Non eri neanche qui. |
| 01:11:29 |
Perchè questo era il mio piano. |
| 01:11:56 |
Hai quello sguardo... |
| 01:11:59 |
Non ho bisogno neanche |
| 01:12:01 |
quando hai quello sguardo. |
| 01:12:03 |
Tu vuoi correre in superficie, |
| 01:12:05 |
mentre loro corrono nei tunnel. |
| 01:12:09 |
Se corriamo nella direzione giusta, |
| 01:12:12 |
possiamo farcela. |
| 01:12:14 |
Restando nella zona notturna... |
| 01:12:17 |
e coprendoci dal sole. |
| 01:12:19 |
Si andrà ad una sola velocità... |
| 01:12:24 |
la mia. |
| 01:12:27 |
Se non ce la fate, non venite, |
| 01:12:39 |
Avrei dovuto prendre il denaro. |
| 01:12:48 |
Riddick!! |
| 01:13:47 |
Capo! |
| 01:13:52 |
Lassù! |
| 01:13:54 |
- Vai a guardare! |
| 01:13:57 |
No, perchè te lo sto |
| 01:14:13 |
Riddick... |
| 01:14:16 |
Riddick! |
| 01:14:21 |
Riddick? |
| 01:14:28 |
Andiamo andiamo andiamo! |
| 01:14:30 |
Forza di sopra! |
| 01:14:32 |
Salire! |
| 01:14:33 |
Andiamo andiamo andiamo! |
| 01:15:10 |
Riddick. |
| 01:15:13 |
Andiamo. |
| 01:15:20 |
Vanno cerso il deposito. |
| 01:15:23 |
Non hanno speranza di arrivare prima, |
| 01:15:37 |
Non si fermano, veloci! |
| 01:16:08 |
Fine della corsa per voi. |
| 01:16:15 |
Dov'è andato il grande uomo? |
| 01:16:34 |
CHIUDETE! |
| 01:17:09 |
Che cosa c'è? |
| 01:17:12 |
Se li uccido prima? |
| 01:17:16 |
Forse a me importa... |
| 01:18:18 |
Kyra... |
| 01:18:21 |
- Kyra! |
| 01:18:23 |
DEVI MUOOVERTI! |
| 01:19:05 |
Riddick! |
| 01:19:11 |
Ti ricordi quando ti ho |
| 01:19:14 |
se fossi morta... |
| 01:19:19 |
lo sapevi che stavo scherzando, vero? |
| 01:19:26 |
Una volta ho pagato... |
| 01:19:37 |
La tua corda. |
| 01:19:39 |
E' troppo tardi. |
| 01:19:41 |
- Non tornerai in tempo. |
| 01:19:43 |
Dammi la tua corda, |
| 01:19:45 |
e la tua acqua. |
| 01:19:48 |
Restate nell'ombra della montagna. |
| 01:19:50 |
Non mi aspettate. |
| 01:20:02 |
Riddick! |
| 01:20:48 |
Dove diavolo è la fine? |
| 01:20:55 |
Eccola lì... |
| 01:21:00 |
Ascoltate... |
| 01:21:30 |
Fammi indovinare... |
| 01:21:32 |
- Necros. |
| 01:21:35 |
Cinque capitani. |
| 01:21:37 |
Ed una completa potenza di fuoco |
| 01:21:40 |
Merda! |
| 01:21:41 |
Odio questi tipi. |
| 01:22:12 |
Direi che abbiamo 3 minuti... |
| 01:22:13 |
Prima che il sole si alzi di nuovo. |
| 01:22:15 |
- Bruciando tutta questa valle. |
| 01:22:18 |
Non vuoi farlo? |
| 01:22:20 |
Solo aspetta. |
| 01:22:40 |
Capo! |
| 01:22:52 |
Ti ricordi del tuo |
| 01:22:54 |
Quello del miglior assassino? |
| 01:22:58 |
Andiamo a giocarlo. |
| 01:23:02 |
Andiamo! |
| 01:23:29 |
Kyra... |
| 01:24:14 |
Andiamo... |
| 01:24:56 |
Riddick! |
| 01:25:09 |
NOO! |
| 01:27:20 |
Kyra... |
| 01:27:26 |
Ero incaricato di portare |
| 01:27:31 |
se Vaako avesse fallito nell'ucciderti. |
| 01:27:35 |
...un messaggio dallo |
| 01:27:40 |
Dice di stare lontano da Helion, |
| 01:27:42 |
stare lontano da lui, |
| 01:27:45 |
ed in cambio non sarai più inseguito. |
| 01:27:54 |
Ma Vaako sicuramente darà la |
| 01:27:58 |
Quindi questa è la tua opportunità. |
| 01:28:01 |
La tua opportunità di fare quello che |
| 01:28:05 |
La ragazza... |
| 01:28:07 |
dove la porteranno? |
| 01:28:11 |
Dal Maresciallo Capo ovviamente. |
| 01:28:18 |
Ho fatto... |
| 01:28:20 |
cose incredibili, |
| 01:28:23 |
nel nome di una fede che non |
| 01:28:28 |
e lui le farà... |
| 01:28:38 |
Il Necromonger che è in me... |
| 01:28:40 |
ti consiglia di non tornare. |
| 01:28:44 |
Il Furyano in me però |
| 01:28:50 |
spera che tu non ascolti, |
| 01:28:54 |
Noi tutti iniziamo... come qualcun altro. |
| 01:30:09 |
HELION UNO |
| 01:30:14 |
Ho perso un pirificatore... |
| 01:30:17 |
ma ho guadagnato il primo |
| 01:30:22 |
Lo aspettavi da tempo, non è vero? |
| 01:30:25 |
che ti riconoscessimo i tuoi |
| 01:30:29 |
La tua fede salda, |
| 01:30:31 |
e sopra tutto il resto, |
| 01:30:33 |
la tua inflessibile lealtà. |
| 01:30:44 |
Obbedienza senza domande, |
| 01:30:49 |
Ben detto, Vaako |
| 01:30:53 |
Questo è un gran giorno! |
| 01:31:17 |
Ora, dimmi se è la verità. |
| 01:31:19 |
Dimmi se il Furyano è morto ed io potrò chiudere |
| 01:31:25 |
Se è morto... |
| 01:31:28 |
sento che sono vicina alla |
| 01:31:31 |
Ma non essendo di nessun utilizzo qui, |
| 01:31:34 |
...non dovrei dirti che |
| 01:31:37 |
Non mi provocare, Aereon, |
| 01:31:39 |
potrei sotterrarti con il resto |
| 01:31:42 |
Nessuno conosce il futuro. |
| 01:31:43 |
Allora dimmi le possibilità |
| 01:31:46 |
che Vaako abbia compiuto la missione |
| 01:31:48 |
che io sono colui che potrà finire |
| 01:31:51 |
convertendo od uccidendo tutti i |
| 01:31:54 |
Dimmi che è vero, Aereon! |
| 01:31:58 |
...e forse lascierò la tua partia. |
| 01:32:01 |
...come ultima! |
| 01:32:06 |
Le probabilità sono buone, |
| 01:32:11 |
che Riddick sia ancora in vita. |
| 01:32:44 |
- Protocollo di salita. |
| 01:32:48 |
Squadre di penetrazione, navi ricognitrici, |
| 01:32:56 |
Fate andar via il mio |
| 01:34:02 |
- Intendi su Helion? |
| 01:34:04 |
Su questa stessa nave! |
| 01:34:06 |
Non potresti sbagliarti? |
| 01:34:08 |
Paure create dalla mente, |
| 01:34:11 |
Non in errore come te, |
| 01:34:14 |
Lo stesso errore due volte! |
| 01:34:16 |
Non solo il tuo errore ma anche |
| 01:34:19 |
Come possiamo salvarci? |
| 01:34:23 |
Il Maresciallo Capo |
| 01:34:26 |
Non vedrai MAI l'Underverse! |
| 01:34:29 |
Ci ucciderà entrambi prima del tempo. |
| 01:34:34 |
Io dico di dare a Riddick |
| 01:34:41 |
Se è solo la metà |
| 01:34:44 |
potrebbe come minimo ferire |
| 01:34:45 |
ed allora... |
| 01:34:47 |
- dovrai agire. |
| 01:34:50 |
Solo per tenere quello che uccido. |
| 01:34:51 |
- Questa è la tradizione dei Necormonger. |
| 01:34:53 |
Allora pensa che lo stai |
| 01:34:56 |
Se lui ha paura... |
| 01:34:59 |
E se è debole, Vaako... |
| 01:35:03 |
non è degno del comando. |
| 01:35:06 |
Lo facciamo per gli stessi Necromonger |
| 01:35:10 |
Per proteggere la fede. |
| 01:35:12 |
Questo potrà essere lo stesso |
| 01:35:16 |
Ma il tempismo... deve... |
| 01:35:19 |
essere ininterrotto. |
| 01:35:47 |
Protocollo finale, |
| 01:35:49 |
da eseguire al mio ordine. |
| 01:35:53 |
...abbiamo finito con questo mondo. |
| 01:36:26 |
Vai dentro... |
| 01:36:30 |
Ziza! Vai dentro! |
| 01:37:30 |
Abbiamo trovato questo |
| 01:37:35 |
Mostrami l'ultima sua cosa vista. |
| 01:37:51 |
Comandante Toal, |
| 01:37:52 |
Non scapperà per la seconda volta. |
| 01:39:35 |
Fermi con le armi. |
| 01:39:37 |
...è venuto per me. |
| 01:40:06 |
Pensa a questo, |
| 01:40:14 |
se cadrai qui... |
| 01:40:16 |
Ora. |
| 01:40:17 |
Non ti alzerai più. |
| 01:40:20 |
Ma se sceglierai un'altra via, |
| 01:40:23 |
La via dei Necromangar... |
| 01:40:33 |
Vai da lui. |
| 01:40:43 |
Fa male... |
| 01:40:45 |
all'inizio, |
| 01:40:48 |
però dopo poco il dolore scompare |
| 01:40:54 |
Sei con me Kyra? |
| 01:40:56 |
C'è un momento in cui uno riesce quasi a |
| 01:41:00 |
...sembra tutto perfetto. |
| 01:41:03 |
Un posto dove chiunque può |
| 01:41:05 |
Sei con me, Kyra? |
| 01:41:20 |
Convertiti ora, |
| 01:41:23 |
o cadi per sempre. |
| 01:41:30 |
Hai ucciso tutto |
| 01:41:37 |
- Vaako! |
| 01:41:41 |
Non ancora. |
| 01:41:54 |
Eì passato tanto tempo dall'ultima |
| 01:43:15 |
QUESTI sono i suoi ultimi momenti |
| 01:43:38 |
Dammi la tua anima, Furyano! |
| 01:44:55 |
Tu non sarai quello che |
| 01:45:15 |
ORA! |
| 01:45:35 |
Aiutami, Vaako. |
| 01:45:37 |
Uccidilo. |
| 01:45:46 |
Vaako? |
| 01:45:51 |
Perdonami... |
| 01:45:54 |
Ininterrottamente. |
| 01:46:26 |
No... |
| 01:46:33 |
NOO!! |
| 01:46:50 |
Ero sicura che fossi morto... |
| 01:46:55 |
Sei con me, Kyra? |
| 01:47:00 |
Sono sempre stata con te... |
| 01:47:04 |
Io ero... |
| 01:48:31 |
Tieni quello che hai ucciso. |
| 01:48:38 |
Ed ora quali saranno |
| 01:48:43 |
Questa armata nera e il destino |
| 01:48:47 |
e la fede del resto dell'universo, |
| 01:48:51 |
Beh... neanche io ho il coraggio |
