|
39 Steps The
|
| 00:00:06 |
In cafes and salons across Europe, |
| 00:00:08 |
groups huddled together |
| 00:00:12 |
- nationhood. |
| 00:00:14 |
Thank you. |
| 00:00:15 |
- Soda, sir? |
| 00:00:17 |
In London, talk was of Hobbs' dismissal |
| 00:00:21 |
Sticky wicket, old boy, |
| 00:00:23 |
- that's what did for him. |
| 00:00:28 |
I'd only recently |
| 00:00:31 |
Everything in England seemed |
| 00:00:33 |
cliquey, claustrophobic, |
| 00:00:35 |
class-bound. |
| 00:00:37 |
And frankly |
| 00:00:38 |
deathly, deathly, dull. |
| 00:00:46 |
Bored, |
| 00:00:48 |
I'd stay out all night, |
| 00:00:50 |
seeking entertainment. |
| 00:00:53 |
- Good night, Sir. |
| 00:01:03 |
Transcript: Chocolate |
| 00:03:16 |
It's Mr... |
| 00:03:18 |
Scudder, isn't it? |
| 00:03:20 |
- I believe you live on the third floor. |
| 00:03:24 |
{\Well,} if you make a habit of |
| 00:03:27 |
I'm not surprised. |
| 00:03:31 |
Now if you'll excuse me, |
| 00:03:42 |
I'm not afraid to fire. |
| 00:03:44 |
- I served as a soldier... |
| 00:03:46 |
intelligence officer |
| 00:03:50 |
- How did you know that? |
| 00:03:52 |
who my neighbours are, Mr Hannay. |
| 00:04:25 |
So... |
| 00:04:27 |
what's the story? |
| 00:04:32 |
I am a freelance agent |
| 00:04:34 |
for the British |
| 00:04:37 |
My housekeeper told me |
| 00:04:40 |
I don't make a habit |
| 00:04:44 |
{\Now }last night I was supposed |
| 00:04:46 |
to exchange information. |
| 00:04:48 |
But it was a double cross. |
| 00:04:53 |
Obviously I've been betrayed. |
| 00:04:55 |
I've been on the trail |
| 00:04:56 |
of a German espionage ring |
| 00:04:58 |
and I tracked down their headquarters |
| 00:05:01 |
You should contact the Weekly News. |
| 00:05:03 |
They're offering £10 to anyone |
| 00:05:05 |
An espionage ring could |
| 00:05:09 |
I apologise for having disturbed you, |
| 00:05:13 |
With your permission, I will attempt |
| 00:05:16 |
and report on what |
| 00:05:21 |
No-one should involve |
| 00:05:24 |
without a good breakfast. |
| 00:05:39 |
Do you have the key to this? |
| 00:05:42 |
I'll go and get it. |
| 00:05:53 |
Eat, Mr Scudder. |
| 00:05:55 |
Life never seems as grim |
| 00:06:14 |
I've heard whispers of a plot |
| 00:06:16 |
to assassinate a high-ranking |
| 00:06:20 |
Really? |
| 00:06:21 |
- Who? |
| 00:06:24 |
for those who wish to see war, |
| 00:06:28 |
It is very possible I won't |
| 00:06:31 |
If you love your country, |
| 00:06:33 |
take this... to Captain Kell |
| 00:06:38 |
And trust no-one else. |
| 00:06:41 |
You've picked the wrong man. |
| 00:06:44 |
- I'm shipping back out to Africa as... |
| 00:06:49 |
- How do you know you can trust me? |
| 00:06:53 |
But right now, you're all I have. |
| 00:07:10 |
Leave it. |
| 00:07:11 |
I don't imagine German spies knock. |
| 00:07:33 |
I have a note for |
| 00:07:43 |
Where is the notebook? |
| 00:07:57 |
Did I hear a gunshot? |
| 00:08:01 |
Yes, follow me. |
| 00:08:03 |
A man's been murdered. |
| 00:08:15 |
I think the killers |
| 00:08:30 |
They must have left by the fire escape. |
| 00:08:33 |
- Is that the murder weapon? |
| 00:08:39 |
I'd put it on the table. |
| 00:08:42 |
Then I, I went to open the door. |
| 00:08:45 |
- Who was it? |
| 00:08:53 |
A German spy dressed as a milkman |
| 00:08:57 |
No, his accomplice did. |
| 00:08:58 |
- And was he dressed as a milkman? |
| 00:09:01 |
Know this sounds incredible. |
| 00:09:03 |
Scudder will be the name |
| 00:09:06 |
Yes. I'd never met him |
| 00:09:08 |
If you'd never met him before, |
| 00:09:10 |
how did he land up dead |
| 00:09:12 |
- He push my {\front}door. |
| 00:09:13 |
- Not exactly. |
| 00:09:16 |
- when he barged through your door? |
| 00:09:20 |
- And you shot him? |
| 00:09:22 |
- And then you shot him? |
| 00:09:25 |
- A German spy shot him. |
| 00:09:29 |
Richard Hannay, |
| 00:09:39 |
Stay where you are! |
| 00:10:15 |
I'm so sorry. Did I startle you? |
| 00:10:18 |
I've been in a bit of a dust-up, |
| 00:10:22 |
An affair of the heart. Her brother |
| 00:10:35 |
Still... |
| 00:10:36 |
who can blame him? |
| 00:10:39 |
All I have to offer is love. |
| 00:10:43 |
and a herd of prize pigs. |
| 00:10:48 |
How comforting to see such |
| 00:10:54 |
I don't suppose...? |
| 00:10:57 |
No, I couldn't possibly |
| 00:11:27 |
Suddenly I was facing |
| 00:11:30 |
I had no pals in town |
| 00:11:32 |
and I could think of only |
| 00:11:35 |
Scudder's Captain Kell |
| 00:11:46 |
Mr Hannay? |
| 00:11:48 |
- May I get you something, Sir? |
| 00:11:51 |
thank you. |
| 00:12:00 |
How did one obtain the telephone |
| 00:12:06 |
- May I help you? |
| 00:12:09 |
Putting you through, sir. |
| 00:12:11 |
Secret Service Bureau. |
| 00:12:13 |
- {\Yes, }I'd like to speak with Captain Kell. |
| 00:12:15 |
A matter of life and death. |
| 00:12:18 |
- I need to speak to him immediately. |
| 00:12:21 |
Well, when will he be back? |
| 00:12:22 |
Maybe someone else |
| 00:12:24 |
No. I need to speak |
| 00:12:27 |
Just tell me when I can... |
| 00:12:28 |
If I could take your name, Sir? |
| 00:12:30 |
Yes, it's Richard... |
| 00:12:50 |
I was on the trail |
| 00:12:52 |
nd I tracked down |
| 00:12:55 |
If you love your country... |
| 00:12:58 |
at the Secret Service |
| 00:13:01 |
No-one. |
| 00:13:14 |
Good morning, Sir Gerald. |
| 00:13:17 |
Arnold will inform |
| 00:13:34 |
- Colonial Club? |
| 00:13:37 |
I need to speak to Sir Gerald urgently. |
| 00:13:40 |
Just a minute, Sir. |
| 00:13:41 |
Sir Gerald? |
| 00:13:43 |
A call for you. |
| 00:14:00 |
I had to get out of London quickly. |
| 00:14:01 |
Perhaps the only way to prove |
| 00:14:04 |
Track down the German spy ring he |
| 00:14:09 |
I'd try to contact |
| 00:14:19 |
The 9.30 Caledonian Express |
| 00:14:23 |
is departing on Platform 9. |
| 00:14:40 |
You can't do that, Sir. |
| 00:14:49 |
Morning. |
| 00:15:25 |
What was it Scudder discovered |
| 00:15:30 |
He'd written his notes |
| 00:15:32 |
suggesting the material |
| 00:15:35 |
I had to find |
| 00:15:43 |
My list became more |
| 00:15:50 |
Nothing unlocked the puzzle. |
| 00:16:05 |
The assassination of a royal figure, |
| 00:16:18 |
For those who wish to see war, |
| 00:16:34 |
May I possibly have a quick |
| 00:16:37 |
No! |
| 00:16:39 |
I beg your pardon. |
| 00:16:43 |
I'm... |
| 00:16:44 |
quite a cricket fan myself. |
| 00:16:46 |
I thought I might |
| 00:16:54 |
Hambledon 100 for 3. |
| 00:16:56 |
Westerley... |
| 00:17:00 |
Puddington Reserves all out for 14. |
| 00:17:11 |
Mear over Swinton... |
| 00:17:30 |
This train is going nowhere |
| 00:18:08 |
Excuse me for saying, sir... |
| 00:18:10 |
but you look awfully familiar. |
| 00:18:14 |
Have we met? |
| 00:18:16 |
I think I'd remember. |
| 00:18:20 |
Excuse me, sir, |
| 00:18:23 |
My name's Wesley. |
| 00:18:25 |
And the drunken |
| 00:18:29 |
is called Arthur. |
| 00:18:32 |
Should you talk about |
| 00:18:34 |
I'm thinking of leaving him |
| 00:18:36 |
and going solo. |
| 00:18:39 |
I was the talk of London{\, you know}. |
| 00:18:42 |
Now I'm reduced to |
| 00:18:46 |
One never knows |
| 00:18:55 |
Maybe... even |
| 00:18:58 |
... a murderer. |
| 00:19:08 |
Listen, |
| 00:19:10 |
if you're serious |
| 00:19:13 |
maybe I could be |
| 00:19:15 |
On one condition... |
| 00:19:18 |
you and your partner help me out. |
| 00:19:22 |
- Have you seen this man? |
| 00:19:27 |
- If you're playing me for a fool... |
| 00:19:30 |
He headed towards |
| 00:19:35 |
The front of the train, lads. |
| 00:20:11 |
I made it as far as Scotland. |
| 00:20:13 |
But if the police captured me |
| 00:20:17 |
I was going to swing |
| 00:20:20 |
I needed evidence. |
| 00:20:23 |
Until I was able |
| 00:20:26 |
my only hope |
| 00:20:27 |
was to crack Scudder's code. |
| 00:20:39 |
I've heard whispers of a plot |
| 00:20:40 |
to assassinate a high |
| 00:20:49 |
I had it! |
| 00:20:49 |
The F for Franz represented A, |
| 00:20:54 |
F was A, |
| 00:20:57 |
so A was represented |
| 00:21:00 |
R was E, so represented |
| 00:21:05 |
According to Scudder's notes, |
| 00:21:06 |
the assassination was about to trigger |
| 00:21:12 |
The Germans planned to destroy |
| 00:21:16 |
leaving them free |
| 00:21:20 |
My head swam with |
| 00:24:10 |
Stop! |
| 00:24:17 |
GUNFIRE GUNFIRE Stop! Stop! |
| 00:24:33 |
Good Lord! Are you all right? |
| 00:24:35 |
- I am so sorry. |
| 00:24:37 |
He rolled out in front of you. |
| 00:24:41 |
I beg your pardon? |
| 00:24:43 |
Are you Tommy Twisdon? |
| 00:24:47 |
Yes, I am. |
| 00:24:53 |
- I'm Harry Sinclair. |
| 00:24:56 |
The hotel said you left an hour ago. |
| 00:25:31 |
Where have you been? |
| 00:25:34 |
Our Uncle, Sir George Sinclair. |
| 00:25:36 |
Pleased to meet you, Mr Twisdon. |
| 00:25:38 |
Secretary to the National |
| 00:25:40 |
Sorry. |
| 00:25:42 |
- a twig in your... |
| 00:25:45 |
Could you point me to a telephone? |
| 00:25:49 |
I'm sorry, we've no time for that. |
| 00:25:51 |
before there's a mutiny. |
| 00:25:56 |
This way, please. |
| 00:26:10 |
- Ladies and Gentlemen... |
| 00:26:13 |
- Thank you Professor Fisher. |
| 00:26:17 |
to welcome your prospective |
| 00:26:20 |
in the Dungarven by-election, |
| 00:26:30 |
Gentlemen. |
| 00:26:34 |
- I am delighted... |
| 00:26:37 |
- What? |
| 00:26:39 |
Right! |
| 00:26:41 |
Sorry. |
| 00:26:42 |
I am delighted |
| 00:26:44 |
to stand before you this afternoon, |
| 00:26:48 |
as your perspective... |
| 00:26:51 |
parliamentary candidate... |
| 00:26:53 |
In fact I think |
| 00:26:55 |
the whole arms race with Germany |
| 00:27:00 |
Our good friends, the Germans, |
| 00:27:03 |
But for the Tories |
| 00:27:05 |
we would be, |
| 00:27:10 |
in peace. |
| 00:27:21 |
Thank you, Harry. |
| 00:27:23 |
Your prospective Liberal candidate, |
| 00:27:29 |
- I haven't finished. |
| 00:27:33 |
And now the moment |
| 00:27:36 |
our honourable guest speaker |
| 00:27:38 |
of whom Prime Minister Asquith said, |
| 00:27:42 |
"get Twisdon." Mr Tommy Twisdon. |
| 00:28:17 |
You know what's wrong |
| 00:28:20 |
Smugness and complacency. |
| 00:28:26 |
You think because Great Britain has |
| 00:28:29 |
because she does indeed rule the waves, |
| 00:28:34 |
I do not believe you |
| 00:28:36 |
in your friendships with Germany. |
| 00:28:38 |
The assassination of |
| 00:28:42 |
proves that tensions between countries |
| 00:28:47 |
- That's Europe. |
| 00:28:49 |
You wouldn't be saying that if foreign |
| 00:28:52 |
- would you? |
| 00:28:54 |
- surely that's warmongering? |
| 00:28:59 |
Where do you stand on women, |
| 00:29:01 |
What? |
| 00:29:03 |
Where do you stand on women? |
| 00:29:06 |
As a rule I try not |
| 00:29:12 |
Wouldn't you agree |
| 00:29:15 |
and complacency you speak |
| 00:29:22 |
I think you ladies should |
| 00:29:25 |
to get your petticoats dirty fighting |
| 00:29:35 |
So, gentlemen, |
| 00:29:38 |
I urge you, |
| 00:29:40 |
vote Harry Sinclair, |
| 00:29:49 |
Ladies and gentlemen, I think you'll |
| 00:29:54 |
It's him! |
| 00:29:56 |
Open the door! |
| 00:30:02 |
- How dare you talk to me like that{\, Mr Twisdon}? {\Women...} |
| 00:30:05 |
Stay where you are, sir. |
| 00:30:07 |
I am completely within |
| 00:30:10 |
- I said, stand aside, miss. |
| 00:30:12 |
- I'm warning you. |
| 00:30:16 |
Wait for me. |
| 00:30:25 |
Go back. |
| 00:30:28 |
Down here. |
| 00:30:38 |
Damn! |
| 00:30:40 |
- Now look what you've done. |
| 00:30:42 |
So much for emancipation. |
| 00:30:44 |
I didn't become a suffragette |
| 00:30:47 |
All that twaddle about freedom. |
| 00:30:49 |
How can we be living in a free |
| 00:30:52 |
are viewed as second class citizens? |
| 00:30:55 |
What are you doing? |
| 00:30:57 |
Well, I don't want to get |
| 00:31:16 |
Nice knowing you{\, Miss Sinclair}. |
| 00:31:18 |
{\Just} a minute. |
| 00:31:20 |
The constabulary came after me, not you. |
| 00:31:24 |
- You said it was Twisdon. |
| 00:31:27 |
and I'm wanted for murder. |
| 00:31:29 |
- {\Well,} why didn't you say so? |
| 00:31:32 |
Do you understand? |
| 00:31:33 |
The police aren't interested in you. |
| 00:31:37 |
Say I'm sorry? |
| 00:31:39 |
while he tried to arrest a murderer. |
| 00:31:42 |
- That's absurd. |
| 00:31:44 |
- God, are you going to kill me too? |
| 00:31:47 |
Give me patience! |
| 00:31:57 |
Will you stop following me?! |
| 00:32:00 |
Well, I have no choice! Thanks to you, |
| 00:32:06 |
Now why don't we steal that car? |
| 00:32:10 |
Because it belongs |
| 00:32:13 |
They're German spies who are chasing me |
| 00:32:17 |
Not just a murderer, |
| 00:32:20 |
- Just my luck. |
| 00:32:26 |
- Give me that. |
| 00:32:36 |
Do you fancy earning a shilling ? |
| 00:32:38 |
- Yeah! |
| 00:32:40 |
pull her hair. |
| 00:32:51 |
- What did you do that for? |
| 00:33:08 |
I'll drive. |
| 00:33:10 |
No, you will not! |
| 00:33:12 |
- I'm perfectly capable. |
| 00:33:29 |
- Do you have children, Mr Hannay? |
| 00:33:32 |
That is a relief to womankind. |
| 00:33:38 |
Where exactly would you |
| 00:33:43 |
It looks like your German |
| 00:33:45 |
Come on! |
| 00:33:57 |
Who are they really? |
| 00:33:59 |
I am not a criminal. |
| 00:34:02 |
I specht a little deutch. |
| 00:34:15 |
The last time I encountered these men, |
| 00:34:18 |
named Scudder. They won't stop |
| 00:34:21 |
Then they'll kill us both. |
| 00:34:24 |
- I don't believe in violence. |
| 00:34:26 |
You're a suffragette! |
| 00:34:29 |
What? You'd rather I sat at |
| 00:34:31 |
- I don't want you touching my slippers. |
| 00:34:34 |
You, my dear, |
| 00:34:38 |
{\Right, that is it.} I've had enough. |
| 00:34:39 |
- No. |
| 00:34:41 |
What are you doing, you lunatic? |
| 00:34:44 |
- Get your hands off me. |
| 00:34:48 |
- Are you trying to get us killed... |
| 00:34:51 |
The word I'm looking for |
| 00:34:53 |
Get up! |
| 00:34:54 |
I don't understand, |
| 00:34:58 |
This criminal kidnapped me. |
| 00:35:02 |
She's an innocent bystander. |
| 00:35:04 |
There's no honour in hurting |
| 00:35:07 |
- I'm not weak and fragile. |
| 00:35:09 |
like gentlemen. |
| 00:35:11 |
You assume two things, Mr Hannay. |
| 00:35:13 |
One, I'm a gentleman, |
| 00:35:16 |
two, there is anything to discuss. |
| 00:35:19 |
Give me the notebook. |
| 00:35:23 |
This is a terrible mistake... |
| 00:35:26 |
No! Wait. |
| 00:35:30 |
It's in my inside jacket pocket. |
| 00:35:33 |
Go on, search him. |
| 00:35:49 |
Where is the notebook? |
| 00:35:52 |
It was there, I promise. |
| 00:35:56 |
Search her. |
| 00:36:06 |
Examine the car |
| 00:36:09 |
Into the car! |
| 00:36:14 |
Move on! |
| 00:36:18 |
Be quiet! |
| 00:36:59 |
If you would follow me, please. |
| 00:37:07 |
Miss Victoria Sinclair |
| 00:37:11 |
Professor Fisher? |
| 00:37:13 |
Fraulein Sinclair. |
| 00:37:15 |
You know this man? |
| 00:37:17 |
{\Well,} we discuss the weather {\sometimes} in the Post |
| 00:37:23 |
I wish to congratulate you, |
| 00:37:25 |
I was a little concerned that your |
| 00:37:29 |
But your skilled survival |
| 00:37:34 |
- You should join us. |
| 00:37:37 |
You have no love for Britain. |
| 00:37:39 |
How did you describe it? |
| 00:37:46 |
Let the woman go then |
| 00:37:50 |
Under different circumstances |
| 00:37:55 |
Please believe me when |
| 00:37:57 |
of my vocation |
| 00:38:01 |
But, if you don't tell |
| 00:38:04 |
I will be obliged to extract |
| 00:38:08 |
one by one. |
| 00:38:11 |
I don't know where it is. |
| 00:38:18 |
All right. |
| 00:38:23 |
I tried to read it, but it was in a code |
| 00:38:29 |
In which case, |
| 00:38:30 |
you are of no use to me. |
| 00:38:35 |
Be quiet. |
| 00:38:37 |
Quiet! |
| 00:38:38 |
- Is Professor Fisher at home? |
| 00:38:46 |
Sir George, |
| 00:38:49 |
Not really, no. |
| 00:38:51 |
There is a strong possibility |
| 00:38:55 |
- What? |
| 00:38:58 |
wanted by the police for murder. |
| 00:39:00 |
He impersonated a visiting |
| 00:39:05 |
And whether she went |
| 00:39:08 |
the facts appear confused... |
| 00:39:10 |
Anyway, |
| 00:39:12 |
my nephew Harry |
| 00:39:14 |
and I are calling on everyone in the |
| 00:39:17 |
Well, naturally I will inform |
| 00:39:20 |
My niece is very dear to me, |
| 00:39:24 |
If anything were to happen to her, |
| 00:39:27 |
I don't know what I would do. |
| 00:39:29 |
I understand. |
| 00:39:31 |
Please, don't worry. |
| 00:39:34 |
I feel sure your niece |
| 00:39:38 |
Thank you. |
| 00:39:40 |
And I'm sorry to have disturbed you. |
| 00:39:53 |
Bind and cuff them. |
| 00:39:55 |
And then take them to |
| 00:39:59 |
Move, stand up. |
| 00:40:13 |
Turn around, |
| 00:40:16 |
back to back. |
| 00:40:20 |
Give me your hand, |
| 00:40:22 |
down. |
| 00:40:44 |
Watch it. |
| 00:40:46 |
What are you doing? |
| 00:40:50 |
I'm escaping, that's what I'm doing. |
| 00:40:53 |
How did you do that? |
| 00:40:58 |
What about me? |
| 00:41:00 |
You? |
| 00:41:02 |
You speak German... |
| 00:41:05 |
How do I know you're not a spy too? |
| 00:41:07 |
I spent some time in German South |
| 00:41:10 |
- "Let the woman go {\and }then maybe..." |
| 00:41:12 |
- But I was trying to save you. |
| 00:41:14 |
If I'm a spy, then what am I doing |
| 00:41:18 |
Even for a woman, |
| 00:41:29 |
- Where did you learn to do that? |
| 00:41:38 |
An oubliette, |
| 00:41:48 |
You'll have to charge at it, |
| 00:41:52 |
Or, I could save myself |
| 00:41:55 |
and you could pick it |
| 00:42:16 |
- Explosives. |
| 00:42:18 |
Fuses and detonators. |
| 00:42:23 |
- What are they intending t? |
| 00:42:27 |
It's part of their plan |
| 00:42:33 |
I owe you an apology. |
| 00:42:36 |
It's possible you're not the delusional |
| 00:42:40 |
Thank you. |
| 00:42:41 |
You used to be a mining expert, |
| 00:42:44 |
- It had crossed my mind, but no. |
| 00:42:46 |
I've no way of calculating |
| 00:42:48 |
I can't lay enough fuse. I could end up |
| 00:42:51 |
That man is going to tear out |
| 00:43:03 |
We have searched the crash site, |
| 00:43:12 |
Torture the girl, |
| 00:43:15 |
He's a gentleman, |
| 00:43:32 |
- I'm sorry you got caught up in this. |
| 00:43:34 |
This isn't your fault. |
| 00:43:48 |
Are you sure about this? |
| 00:43:51 |
Yes. |
| 00:44:19 |
- No, stop them. |
| 00:44:38 |
Victoria? |
| 00:44:40 |
Victoria? |
| 00:44:43 |
- We have to get out of here. |
| 00:45:05 |
Down here. |
| 00:45:18 |
Take your coat off. |
| 00:45:19 |
- What? |
| 00:45:37 |
It's stupid. |
| 00:45:39 |
- I can't seem to stop shaking. |
| 00:45:44 |
I feel the same. |
| 00:45:50 |
Thank you. |
| 00:46:01 |
You should go back to your brother's. |
| 00:46:04 |
- I'm sure your uncle can fix it. |
| 00:46:06 |
I was blown up in |
| 00:46:09 |
of his who happens to be |
| 00:46:12 |
No, sorry. I don't give up, |
| 00:46:15 |
no matter how hopeless |
| 00:46:17 |
Wasn't exactly on my list |
| 00:46:20 |
Caught in the middle of a plot |
| 00:46:22 |
A country which, it has to be said, |
| 00:46:25 |
What, so that's it, |
| 00:46:27 |
- you're just going to turn your back... |
| 00:46:29 |
- But you said... |
| 00:46:32 |
Sorry. |
| 00:46:34 |
You don't realise |
| 00:46:36 |
until you're about to lose it. |
| 00:46:38 |
I'll do everything I can, |
| 00:46:42 |
And... |
| 00:46:44 |
as there may well be other situations |
| 00:46:47 |
the use of a hairpin... |
| 00:46:49 |
We carry on together. |
| 00:46:51 |
It seems the most sensible plan. |
| 00:46:55 |
Not that I actually have a plan. Without |
| 00:46:59 |
We should go back to where the car was. |
| 00:47:02 |
The Germans have already |
| 00:47:04 |
We'd never find |
| 00:47:06 |
It was north of Kirknairn, |
| 00:47:08 |
with the gravel heap on the side |
| 00:47:10 |
- and 2 beech trees on the right. |
| 00:47:17 |
The road is that's way. |
| 00:47:38 |
Is this it? |
| 00:47:40 |
Yes. |
| 00:47:41 |
Well remembered. |
| 00:47:48 |
- Pray. |
| 00:47:51 |
Scudder's notebook. |
| 00:47:54 |
- What? |
| 00:47:59 |
- You picked my pocket? |
| 00:48:01 |
so the Bosch wouldn't find it. |
| 00:48:03 |
Wait... a minute, |
| 00:48:06 |
I was telling the truth |
| 00:48:08 |
- You risked our lives... |
| 00:48:11 |
But that's not the point. |
| 00:48:13 |
Sorry, I don't feel too clever. |
| 00:48:16 |
We need to rest. |
| 00:48:19 |
Well, there's an inn a little way |
| 00:48:22 |
Past the cattle trough, |
| 00:48:27 |
Let's postpone the argument |
| 00:48:43 |
Wait. |
| 00:48:45 |
What? |
| 00:48:48 |
Give me your hand. |
| 00:48:51 |
- What if you think that because... |
| 00:48:54 |
I haven't had a decent meal for |
| 00:48:56 |
I've been chased, shot at, blown up |
| 00:48:59 |
Even Casanova couldn't be thinking of |
| 00:49:02 |
and something to eat. |
| 00:49:10 |
Wait, here. |
| 00:49:13 |
The burn marks on your back |
| 00:49:25 |
- Ready? |
| 00:49:37 |
Come in. |
| 00:49:41 |
Here you go. |
| 00:49:42 |
Beef sandwiches, |
| 00:49:45 |
and a nice pot of tea. |
| 00:49:47 |
And not forgetting the mustard |
| 00:49:49 |
Thank you. |
| 00:49:51 |
We've had a fair few vehicles |
| 00:49:59 |
You and your husband'll feel better |
| 00:50:04 |
Would you be so good as to bring us |
| 00:50:08 |
Of course. |
| 00:50:17 |
We should probably get out of these |
| 00:51:35 |
Show me your arm. |
| 00:51:36 |
It'll help with the pain. |
| 00:52:12 |
I should do your back. |
| 00:52:49 |
That'll be all. Thank you. |
| 00:52:53 |
- We should've a look at this notebook. |
| 00:52:59 |
If they intend to spike our fleet, |
| 00:53:02 |
where every ship |
| 00:53:04 |
That's what I can't get |
| 00:53:06 |
- Maybe he never found out. |
| 00:53:11 |
Yearning Retainer? |
| 00:53:14 |
- What does that mean? |
| 00:53:17 |
Yearning Retainer, Forget-me-not, |
| 00:53:21 |
and the letters NCD. |
| 00:53:23 |
It's double encryption. |
| 00:53:28 |
A knowledge of ciphers, |
| 00:53:32 |
You're a useful man |
| 00:53:34 |
Coming from a suffragette, |
| 00:53:41 |
2, 7. What does that mean? |
| 00:53:44 |
A fraction? |
| 00:53:47 |
- What's the date? |
| 00:53:49 |
... of June: 30/6. |
| 00:53:52 |
- What if 2/7 means... |
| 00:53:55 |
Whatever Scudder |
| 00:53:57 |
is going to happen the day after |
| 00:54:00 |
- We have to contact Captain Kell. |
| 00:54:07 |
I'll telephone the Bureau |
| 00:54:14 |
Well, I suppose we should |
| 00:54:19 |
- I'll take the floor. |
| 00:54:22 |
No, you won't, Hannay. |
| 00:54:24 |
I trust you. |
| 00:54:55 |
I've fought in a war, Victoria. |
| 00:55:02 |
I saw men killed, |
| 00:55:05 |
women and children |
| 00:55:11 |
There's nothing glorious there. |
| 00:55:19 |
Then we must do all we can |
| 00:55:57 |
Get dressed. |
| 00:55:59 |
What? |
| 00:56:13 |
- We've to contact Kell. |
| 00:56:16 |
Telephone from there. The Prof. Won't |
| 00:56:20 |
- About turn. |
| 00:56:22 |
Right, sorry. |
| 00:56:59 |
Don't tell Harry |
| 00:57:01 |
He's never been good |
| 00:57:06 |
Hello, Harry. |
| 00:57:08 |
Good grief. |
| 00:57:10 |
Don't come a step nearer, you... |
| 00:57:12 |
- Unhand her, you swine. |
| 00:57:16 |
He's a friend |
| 00:57:20 |
Oh, right! |
| 00:57:23 |
Jolly good. |
| 00:57:25 |
Damn thing isn't loaded anyway. |
| 00:57:29 |
Now, we just need |
| 00:57:32 |
But the police mustn't know |
| 00:57:35 |
Not really, but... |
| 00:57:38 |
Good show. |
| 00:57:43 |
Phyllis? It's Victoria Sinclair. |
| 00:57:46 |
No, I was not kidnapped |
| 00:57:50 |
No, he did not. |
| 00:57:52 |
Listen, I want you to put me through |
| 00:57:55 |
What... |
| 00:57:57 |
my fiancé works there. |
| 00:57:59 |
Yes, I know I said marriage was a... |
| 00:58:03 |
Yes, I said that too. Look, could you |
| 00:58:05 |
No listening in. Yes, you do. |
| 00:58:08 |
She listens in. I'll speak to them. |
| 00:58:10 |
Phyllis may call the police |
| 00:58:15 |
Hello? I want to speak |
| 00:58:18 |
No, no-one else will do. |
| 00:58:21 |
I have to get a message to him today, |
| 00:58:26 |
Please give him this number, |
| 00:58:28 |
Are you crazy? |
| 00:58:30 |
Scudder was convinced |
| 00:58:32 |
- There was a traitor in the Bureau... |
| 00:58:39 |
You and Harry aren't safe here. |
| 00:58:41 |
I'll give myself up to the police. |
| 00:58:43 |
Or maybe they'll hang you. |
| 00:58:47 |
We just have to sit tight, Hannay. |
| 00:58:50 |
And hope that Kell contacts us. |
| 00:59:03 |
Damn fine speech |
| 00:59:06 |
You should be the politician, |
| 00:59:09 |
- Why are you going in for it? |
| 00:59:14 |
Not done very well |
| 00:59:17 |
Uncle George thought |
| 00:59:20 |
Did you say your uncle |
| 00:59:22 |
- Absolutely. |
| 00:59:25 |
Of course. He'll sort you out. |
| 00:59:30 |
Once the murder charge goes away. |
| 00:59:33 |
Right. |
| 00:59:35 |
Good. |
| 00:59:37 |
Might be a good idea not to |
| 00:59:39 |
I'd only get another lecture |
| 00:59:42 |
Right. |
| 00:59:44 |
Good. |
| 01:00:13 |
This is all very hush-hush. |
| 01:00:14 |
I needed to speak to someone |
| 01:00:18 |
How did you know |
| 01:00:20 |
and have you arrested |
| 01:00:22 |
- and deception? |
| 01:00:29 |
Well, if... |
| 01:00:33 |
there must be something about you. |
| 01:00:44 |
Which leaves 2/7... tomorrow. |
| 01:00:46 |
The words, Yearning Retainer |
| 01:00:50 |
and the letters NCD. |
| 01:00:55 |
NCD? |
| 01:01:00 |
There is a meeting of the National |
| 01:01:03 |
- at Stirling Castle tomorrow. |
| 01:01:11 |
Sir George, |
| 01:01:14 |
I've risked my life |
| 01:01:22 |
The unveiling... |
| 01:01:26 |
Well, that's it. That's it! |
| 01:01:29 |
they could destroy the fleet |
| 01:01:31 |
- Out of the question. |
| 01:01:33 |
What? |
| 01:01:35 |
I assure you, Hannay, |
| 01:01:37 |
tomorrow it will be impossible |
| 01:01:40 |
The First Sea Lord, Prince Louis |
| 01:01:43 |
to the committee and then they will be |
| 01:01:51 |
Does Victoria know |
| 01:01:53 |
No. |
| 01:01:56 |
If you had brought the police |
| 01:02:01 |
She's risked enough. |
| 01:02:02 |
Why the hell didn't you part |
| 01:02:06 |
I want you to go back |
| 01:02:09 |
I promised my brother before he died |
| 01:02:11 |
to take care of Harry and Victoria |
| 01:02:14 |
- If you care for her, at all... |
| 01:02:18 |
I care for her. |
| 01:02:19 |
The professor is still out there. |
| 01:02:23 |
The longer you stay close to Victoria, |
| 01:02:30 |
I will pass this information |
| 01:02:35 |
I will also have a word with the |
| 01:02:40 |
You'll no longer be a wanted man. |
| 01:02:43 |
No need to repay me. |
| 01:02:47 |
It's over? |
| 01:02:50 |
For you, yes. |
| 01:02:53 |
May I tell Victoria I'm leaving? |
| 01:02:56 |
And have her hate me? |
| 01:03:23 |
Come in. |
| 01:03:31 |
I couldn't sleep, |
| 01:03:34 |
- Why hasn't Kell contacted us? |
| 01:03:39 |
Well, let's hope |
| 01:03:49 |
Isn't it strange? |
| 01:03:50 |
We were so much easier with each other |
| 01:03:54 |
- A prehistoric boor... |
| 01:03:57 |
Hardly a marriage made in heaven. |
| 01:04:02 |
- Thank you. |
| 01:04:07 |
Your passion, |
| 01:04:09 |
your commitment. |
| 01:04:11 |
For helping me understand |
| 01:04:16 |
Which is? |
| 01:04:18 |
This country and the people in it. |
| 01:04:22 |
I never really belonged anywhere, |
| 01:04:27 |
I had no real loyalties, except... |
| 01:04:34 |
I was... |
| 01:04:36 |
I was running away, I suppose. |
| 01:04:40 |
And now you've stopped? |
| 01:04:44 |
Yes. |
| 01:05:15 |
I could stay the night. |
| 01:05:20 |
I've shocked you. |
| 01:05:23 |
A bit. |
| 01:05:27 |
I'm flattered. |
| 01:05:29 |
Honoured. |
| 01:05:31 |
- I mean I don't make a habit... |
| 01:05:39 |
There is nothing I would love more. |
| 01:05:42 |
Nothing. |
| 01:05:46 |
But who knows |
| 01:05:49 |
- Well, I can look after myself, Han... |
| 01:05:54 |
Just this once, |
| 01:05:57 |
allow me to protect you. |
| 01:07:21 |
Hello? Are you the same operator |
| 01:07:24 |
from Harry Sinclair's house |
| 01:07:27 |
What? |
| 01:07:29 |
She disconnected the call? |
| 01:07:32 |
Before you could put her through? |
| 01:07:40 |
Who was that man that Victoria |
| 01:07:42 |
What man? No idea. |
| 01:07:46 |
Well... |
| 01:07:48 |
- Does she have any German pals? |
| 01:07:53 |
- Harry, I need to borrow your car, now. |
| 01:07:57 |
It's a national emergency. |
| 01:07:59 |
- Lord, Really? Why don't I drive you? |
| 01:08:02 |
I know I'm not your obvious first choice |
| 01:08:06 |
All right. I'll get my goggles. |
| 01:08:23 |
- D'you want me to come with you? |
| 01:08:26 |
You're a good man, Harry. |
| 01:08:31 |
- I need to speak to Sir Sinclair. |
| 01:08:34 |
You don't understand, |
| 01:08:36 |
- Hands above your head, now! |
| 01:08:39 |
You're that murderer, Hannay. |
| 01:08:41 |
- Take him to the cells. |
| 01:08:43 |
- I'm calling the police... Come on! |
| 01:09:03 |
Sorry. |
| 01:09:32 |
In the name of King George V, |
| 01:09:42 |
- Victoria? |
| 01:09:47 |
What are you doing here? |
| 01:09:50 |
I work for the Secret Service |
| 01:09:53 |
It's all right. |
| 01:10:04 |
I'm too late. |
| 01:10:10 |
My God! |
| 01:10:14 |
- You're Scudder's traitor! |
| 01:10:16 |
You stole the notebook whilst I slept. |
| 01:10:19 |
- Why didn't I finished you up? |
| 01:10:22 |
You knew all along that 2/7, NCD meant |
| 01:10:26 |
There are armed guards outside |
| 01:10:30 |
Under your petticoats? |
| 01:10:31 |
Lord knows what devious schemes |
| 01:10:35 |
- Your head... They're in your head. |
| 01:10:39 |
When you took us back to retrieve |
| 01:10:42 |
you could describe every tree, |
| 01:10:45 |
You have a photographic memory. |
| 01:10:49 |
- Yes... |
| 01:10:50 |
You scream "enemy of the state", |
| 01:10:53 |
And waste a valuable resource? |
| 01:10:55 |
Captain Kell, Mr Hannay. |
| 01:10:58 |
- You're Kell? |
| 01:11:02 |
Ask Mr Churchill. |
| 01:11:06 |
Lieutenant Commander Wakeham. |
| 01:11:09 |
How d'you do? |
| 01:11:10 |
I'm sorry we couldn't introduce |
| 01:11:14 |
It served the Bureau |
| 01:11:16 |
That's why I sent Victoria |
| 01:11:19 |
She nearly got me killed. |
| 01:11:21 |
Well, you enjoyed |
| 01:11:24 |
You used me as bait. |
| 01:11:26 |
As long as the Germans were chasing you, |
| 01:11:29 |
See who else |
| 01:11:32 |
- Who's Scudder's traitor? |
| 01:11:34 |
But after Scudder's warning, |
| 01:11:37 |
The plans were travelled here |
| 01:11:40 |
Which means the traitor |
| 01:11:45 |
- Who was sitting here? |
| 01:11:51 |
There was a Zuban cigarette burning |
| 01:11:55 |
For heaven's sake, |
| 01:11:58 |
Uncle George is the traitor? |
| 01:12:01 |
You honestly think that Uncle George |
| 01:12:05 |
He loves me. |
| 01:12:08 |
Suppose your Uncle was |
| 01:12:10 |
And overheard the Prof. Threatening you. |
| 01:12:14 |
Instead he rings the doorbell. |
| 01:12:18 |
"If anything were to happen to her, |
| 01:12:20 |
That is absurd, Hannay. |
| 01:12:23 |
- Has been a father to me. |
| 01:12:26 |
- When we talked last night, he did... |
| 01:12:29 |
Yes, |
| 01:12:31 |
I told him everything I knew. |
| 01:12:36 |
But... Did he? |
| 01:12:39 |
No. |
| 01:12:41 |
This photographic memory of yours. |
| 01:12:44 |
On my father's side. |
| 01:12:46 |
Sir George left the room |
| 01:12:49 |
I'll be followed, as long as |
| 01:12:51 |
- He does. I told him. |
| 01:12:53 |
Well, if you'd just trusted me |
| 01:12:57 |
- If Sir George does get to Germany? |
| 01:13:00 |
- We're a sitting duck. |
| 01:13:02 |
- railway stations, aerodromes. |
| 01:13:04 |
Maybe it'll give us the rendezvous. |
| 01:13:09 |
- Yearning Retainer. Forget-me-not. |
| 01:13:12 |
We need a thesaurus. |
| 01:13:14 |
- Pining. Hunger. |
| 01:13:16 |
Desire. Long for... |
| 01:13:19 |
There's Long Keep. |
| 01:13:21 |
No, my men have searched the place. |
| 01:13:25 |
The Professor and his henchmen fled. |
| 01:13:28 |
- What does forget-me-not mean? |
| 01:13:31 |
French for to forget. It's a place |
| 01:13:35 |
I don't understand. |
| 01:13:37 |
There's that tunnel we used. |
| 01:13:40 |
Scudder was right about everything else. |
| 01:13:44 |
Wait. |
| 01:13:46 |
He and I had breakfast. |
| 01:13:49 |
What? What did he do? |
| 01:13:52 |
- He dipped his finger in the milk. |
| 01:14:05 |
39 steps. |
| 01:14:07 |
Somewhere in the oubliette, |
| 01:14:09 |
there has to be hidden 39 steps. |
| 01:14:13 |
We'll follow you. |
| 01:14:29 |
Last night in the bedroom, |
| 01:14:34 |
Well, at least you're only a spy |
| 01:14:38 |
Well, actually I'm a spy |
| 01:14:42 |
Oh, Lord! |
| 01:15:18 |
- Nothing. |
| 01:15:28 |
They've taken all the explosives. |
| 01:15:43 |
39. |
| 01:16:10 |
Scudder's steps. |
| 01:16:36 |
He's your uncle. |
| 01:16:38 |
He's a traitor. |
| 01:16:44 |
You lied. |
| 01:16:46 |
This is not our dream |
| 01:16:49 |
If Germany is to become great, |
| 01:16:52 |
- We both know that. |
| 01:16:55 |
Get in the boat, George, please. |
| 01:16:59 |
If I die, the plans go with me. |
| 01:17:05 |
We have no choice now, George. |
| 01:17:13 |
- If I have to shoot you, I will! |
| 01:17:40 |
My God, it's one of theirs! |
| 01:17:46 |
Come on, George, |
| 01:17:49 |
It can only stay surfaced |
| 01:17:53 |
Don't shoot. I'll get him. |
| 01:18:01 |
Come on, George, you can make it. |
| 01:18:30 |
Don't shoot Sir George! |
| 01:20:11 |
- What's that? |
| 01:20:17 |
Thank you. |
| 01:20:20 |
I'm not sure I could have shot him. |
| 01:20:27 |
When we return to London, |
| 01:20:31 |
I intend to woo you. |
| 01:20:34 |
Flowers, |
| 01:20:36 |
dinner, |
| 01:20:38 |
dancing, |
| 01:20:41 |
followed by a passionate lecture |
| 01:20:47 |
What do you say? |
| 01:21:06 |
Victoria! |
| 01:21:31 |
Victoria! Victoria! |
| 01:21:56 |
Victoria! |
| 01:22:19 |
It's a deep loch, |
| 01:22:24 |
I'm sorry, Hannay. |
| 01:22:54 |
On 4th August, |
| 01:22:58 |
Great Britain had no choice |
| 01:23:01 |
Victoria and I may have helped |
| 01:23:05 |
but not from conflict. |
| 01:23:18 |
Harry! Good to see you. |
| 01:23:20 |
Fine. It isn't me. |
| 01:23:26 |
Victoria wanted to say goodbye. |
| 01:23:38 |
Top secret, old man. |
| 01:24:04 |
She'll see you after the war, |
