|
Chronicles Of Riddick The
|
| 00:01:10 |
Onlar hiçbir orduya benzemiyor... |
| 00:01:13 |
yıldızlar arasında, Evren Altı |
| 00:01:17 |
Vaat edilen topraklara, karanlık |
| 00:01:22 |
Onlara Necromonger deniyor. |
| 00:01:25 |
Ve inancınızı değiştiremezlerse |
| 00:01:29 |
Liderleri Lord Marshal. |
| 00:01:33 |
Tek başına Evren Altı'nın kapılarına |
| 00:01:36 |
ve farklı biri olarak döndü. |
| 00:01:40 |
Daha güçlü. Daha tuhaf. |
| 00:01:46 |
başka bir şey olarak. |
| 00:02:00 |
Hayatta kalacaksak |
| 00:02:05 |
Normal zamanlarda kötülüğe karşı |
| 00:02:08 |
Ama böyle anlarda... |
| 00:02:10 |
kötülüğe karşı |
| 00:02:42 |
U.V. SİSTEM - GEZEGEN 6 |
| 00:02:48 |
Hedefe soktum. |
| 00:02:50 |
İskele tarafından ateşe hazır. |
| 00:02:52 |
Hazırız. Şimdi. |
| 00:03:00 |
Hazır. |
| 00:03:03 |
Ateş. Ateş! Ateş edin! |
| 00:03:10 |
Lanet olsun! |
| 00:03:11 |
- İpimiz bitiyor! |
| 00:03:18 |
Şimdi! |
| 00:03:22 |
Toombs! |
| 00:03:37 |
Riddick. |
| 00:03:42 |
Bilemiyorum Toombs. |
| 00:03:45 |
Buradan öyle görünmüyor. |
| 00:03:48 |
Temiz iç çamaşırı giyin de |
| 00:04:02 |
İskele tarafında üç metre boşluk var |
| 00:04:06 |
Dar nokta geliyor. |
| 00:04:21 |
Bu da neydi böyle? |
| 00:04:25 |
Tags, Riddick'i görüyor musun? |
| 00:04:29 |
Tags? |
| 00:04:42 |
Tanrım. |
| 00:04:45 |
İki adamı yok etti |
| 00:04:50 |
Ne düşünüyorsun Toombs? |
| 00:04:52 |
Yeni topçu sensin. Bir makineli al. |
| 00:05:03 |
Bu sefer onu gözden kaçırma. |
| 00:05:30 |
HAVADA DURUŞ MODU |
| 00:05:33 |
Üç hata yaptın. |
| 00:05:38 |
Birincisi, işi aldın. |
| 00:05:42 |
İkincisi, yeterli adamın |
| 00:05:44 |
Benim için dört adamlı |
| 00:05:48 |
Yaptığın en büyük hata ise... |
| 00:05:53 |
Doğru. Boş bir silah. |
| 00:06:00 |
- Başıma koyulan ödül ne kadar? |
| 00:06:06 |
1.5. |
| 00:06:08 |
Hangi hapishane |
| 00:06:11 |
Özel birileri. |
| 00:06:14 |
Hey! Sakin ol. Kimlikleri belirsiz! |
| 00:06:18 |
Hangi gezegen? |
| 00:06:21 |
Helion Bir. |
| 00:06:30 |
Hoop. Nereye gidiyorsun? Son soru. |
| 00:06:34 |
Doğru cevap versen iyi olur |
| 00:06:37 |
Bu kimin gemisi? |
| 00:06:40 |
- Benim mi? |
| 00:07:07 |
VARIŞ YERİ - HELION BİR |
| 00:07:08 |
Geleceklerini biliyordum. |
| 00:07:13 |
Bu paralı askerlerin onuru, |
| 00:07:19 |
Ama bir azizin, |
| 00:07:24 |
başıma ödül koyması. |
| 00:07:28 |
Dersimi aldım. |
| 00:07:33 |
Biriyle fazla yakınlaşırsan |
| 00:07:39 |
Onlar için kötü. |
| 00:07:41 |
Şimdi medeniyete dönmeliyim. |
| 00:07:45 |
Onca parlaklığa |
| 00:07:50 |
Sadece rahat bırakılmak istiyordum. |
| 00:07:53 |
Helion Bir |
| 00:07:56 |
Tanınmayan araçlara güvenlik için... |
| 00:07:59 |
yere kadar eşlik edilecek. |
| 00:08:01 |
Tanınmayan araç, |
| 00:08:03 |
güvenlik kontrolü için |
| 00:08:07 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:08:22 |
Bunu izle. |
| 00:08:57 |
HELION SİSTEMİ - HELION BİR GEZEGENİ |
| 00:09:34 |
Tüm kapılarının kapalı |
| 00:09:44 |
Beş yıl önce |
| 00:09:48 |
Bir çocuğu, herkesin oğlan |
| 00:09:53 |
ve Yeni Mekke'yi arayan bir azizi. |
| 00:10:04 |
Adamın birine |
| 00:10:11 |
Bir adama güven gösterdim. |
| 00:10:16 |
Yanlış mı yaptım İmam? |
| 00:10:19 |
Basit bir cevap yok... |
| 00:10:22 |
Her ne söylendiyse bize bir fırsat |
| 00:10:25 |
Savaşma şansı. |
| 00:10:28 |
İşgal tehdidi olmasaydı... |
| 00:10:30 |
sana ihanet etmezdim. |
| 00:10:35 |
Riddick! |
| 00:10:40 |
Ve bir kızın var... |
| 00:10:44 |
- Hayır. |
| 00:10:47 |
Senin meselen benimle. |
| 00:10:49 |
Adlarını bilmen gerekmez. |
| 00:10:51 |
Ziza. Adım Ziza. |
| 00:11:01 |
Çok şirin bir çocuk. |
| 00:11:02 |
Gerçekten canavar öldürdün mü? |
| 00:11:04 |
Babama zarar vermeye çalışanları |
| 00:11:08 |
Çocuklara artık |
| 00:11:11 |
Git Ziza. Haydi. |
| 00:11:18 |
Başıma konan ödülün kalkması için |
| 00:11:38 |
Kuyruklu yıldızın hep onların |
| 00:11:43 |
Dünya bitiricilerin. |
| 00:11:48 |
Coalsack gezegenleri düştü. |
| 00:11:53 |
Tüm Aquilan sistemi de düştü. |
| 00:11:57 |
Tanrım, ailemi nasıl koruyabilirim? |
| 00:12:05 |
Dediklerimi duydun mu? |
| 00:12:09 |
Her şeyin sona erdiğini söyledin. |
| 00:12:13 |
- Doğru mu? |
| 00:12:24 |
Bir gün sona ermesi gerekiyordu. |
| 00:12:43 |
Aradığın kişi burada. |
| 00:13:03 |
Kimin boğazı bu? |
| 00:13:07 |
Boğazımı kesersen... |
| 00:13:09 |
buraya gelmene |
| 00:13:12 |
Ve neden |
| 00:13:14 |
Ödül kalktığında bıçağı bırakırım. |
| 00:13:17 |
Bu Aereon. |
| 00:13:21 |
Sana zarar vermek istemedi. |
| 00:13:27 |
Çok azımız... |
| 00:13:28 |
bir Necromonger görüp |
| 00:13:31 |
Bundan söz edeceksem |
| 00:13:36 |
Necromonger. |
| 00:13:38 |
Furyalı savaşçılar bulunmazsa... |
| 00:13:42 |
tüm insanların... |
| 00:13:43 |
inancını değiştirecek |
| 00:13:46 |
Onlara boyun eğmeyen |
| 00:13:49 |
Necromonger'ların hala korktuğu |
| 00:13:51 |
Ceza sisteminde eğitilen biriyle... |
| 00:13:54 |
konuştuğunu varsay. |
| 00:13:56 |
Hatta varsayma. |
| 00:13:59 |
Doğar doğmaz boğulan |
| 00:14:03 |
bir hikaye vardır Riddick. |
| 00:14:09 |
Aereon bu hikayeyi |
| 00:14:13 |
ona senden söz ettim. |
| 00:14:14 |
Ya gençliğin? |
| 00:14:16 |
Vatanını hatırlıyor musun? |
| 00:14:19 |
- Başkalarıyla karşılaştın mı? |
| 00:14:25 |
Benim gibi biriyle |
| 00:14:27 |
Gerçek bir Furyalı gibi konuştun. |
| 00:14:30 |
Nereden geldiğim umurumda değil. |
| 00:14:34 |
- Kapıyı açın! Açın! |
| 00:14:39 |
Evleri arıyorlar. |
| 00:14:41 |
Bugün gelen bir adamı arıyorlar. |
| 00:14:43 |
- Casus olabilir diyorlar. |
| 00:14:45 |
Buraya geldiğini gören oldu mu? |
| 00:14:47 |
Lajjun, dur! |
| 00:14:49 |
Onları göndereceğim. |
| 00:14:54 |
Dünyaları kurtarmak için |
| 00:14:58 |
Benim kavgam değil. |
| 00:15:00 |
Bizi kaderimize mi terk edeceksin? |
| 00:15:04 |
- Tıpkı onu terk ettiğin gibi. |
| 00:15:11 |
Girin! |
| 00:15:12 |
Gelin! Onları göndermeye çalışalım. |
| 00:15:16 |
- Bırakın onu alayım. |
| 00:15:19 |
Bizi rahat bırakın. |
| 00:15:22 |
Burada kimse yok. |
| 00:15:24 |
Anlamıyorsunuz! |
| 00:15:40 |
Karanlıktan korkmuyorsunuz ya? |
| 00:15:42 |
Işık gözlerimi acıtıyor. |
| 00:15:46 |
- Nerede? |
| 00:16:04 |
Nerede? |
| 00:16:06 |
Burada. |
| 00:16:35 |
Ondan söz ettin. |
| 00:16:41 |
O seni aramaya gitti. |
| 00:16:43 |
İnsanlar öldü. Hapse girdi. |
| 00:16:48 |
Yüzeye çıkılamayacak kadar |
| 00:16:52 |
Crematoria. |
| 00:16:53 |
Genç Jack. |
| 00:16:57 |
- Sana tapıyordu. |
| 00:17:02 |
Sana en çok ihtiyacı olduğu anda |
| 00:17:06 |
- seni asla bağışlamadı. |
| 00:17:12 |
Sizler de. |
| 00:17:20 |
Yeni canavarları durduracak mısın? |
| 00:17:36 |
Furyalılar. Sonuna kadar cüretkar. |
| 00:18:17 |
Hayır. Sığınağa gidiyoruz. |
| 00:18:22 |
Yanımıza bir şey almıyoruz. |
| 00:18:29 |
Geri dönün! Öbür sığınağa gidin! |
| 00:18:32 |
Hiç yer yok. |
| 00:18:33 |
- Girmemize izin vermeyecekler! |
| 00:18:37 |
Uzaklaşmayın. |
| 00:18:38 |
Nehri geçmeliyiz. |
| 00:19:02 |
YENİ MEKKE İSTASYONU |
| 00:19:28 |
Uçuş liderleri, |
| 00:19:31 |
Şiddetli bir saldırı geliyor. |
| 00:19:36 |
Beni izleyin! |
| 00:19:46 |
Geri dönüyorlar! |
| 00:19:57 |
Bir sonraki sığınak. Bu taraftan! |
| 00:21:14 |
Güvenli mi bakacağım. |
| 00:21:21 |
- Arkada kalın. |
| 00:21:43 |
Gel! |
| 00:22:05 |
Gerçek silahları yok mu? |
| 00:22:07 |
Nişan alın ve ateş edin! |
| 00:22:19 |
Artık yeniliyorlar! |
| 00:22:31 |
Lajjun ve Ziza! |
| 00:22:33 |
Savaş bittiğinde. |
| 00:22:35 |
- Bırak gideyim. Aileme gitmeliyim. |
| 00:23:08 |
Aileni bulalım. |
| 00:23:44 |
Buraya gelin. |
| 00:23:47 |
Girin. |
| 00:24:55 |
- İmam. |
| 00:26:23 |
Benim için |
| 00:26:28 |
Senin için olacak mı? |
| 00:27:48 |
Safları yenileyelim. |
| 00:28:04 |
Bir hanedanlığın düşüşü |
| 00:28:09 |
Konumunu unutma Dame Vaako. |
| 00:28:12 |
Benim yerim senin yanın, |
| 00:28:16 |
Buradan, Evren Altı'na kadar. |
| 00:28:43 |
Bu evrende insanlar kopuk, |
| 00:28:47 |
çok sayıda ırk ve yanlış inanç |
| 00:28:53 |
Amacımız bu yanlışı düzeltmek. |
| 00:29:00 |
Çünkü bir evren daha var. |
| 00:29:03 |
Onun bulduğu ve herkesin... |
| 00:29:06 |
sıfırdan başlayabileceği bir evren. |
| 00:29:09 |
Acı olmadan yaşayabileceğin bir yer. |
| 00:29:11 |
Evren Altı denen mükemmel, |
| 00:29:17 |
Etrafınıza bakın. Bu salondaki |
| 00:29:22 |
savunmalarınızı bir günde yıkan... |
| 00:29:23 |
Vast Lejyonu'ndan herkes... |
| 00:29:27 |
bir zamanlar sizin gibiydi. |
| 00:29:29 |
Sizin gibi çaresizce savaştı. |
| 00:29:33 |
Çünkü bugün yaşayan |
| 00:29:38 |
Din değiştirmek yok! |
| 00:29:42 |
Hepimiz başka biriydik! |
| 00:29:47 |
Bu kelimeleri ilk kez |
| 00:29:51 |
Ama değiştim. |
| 00:29:53 |
Acılarımı yok etmelerine |
| 00:29:56 |
- İnancına ihanet ettin! |
| 00:29:59 |
Tıpkı Evren Altı'na... |
| 00:30:02 |
sadece Necromonger |
| 00:30:06 |
gidebileceğini anladığınızda |
| 00:30:10 |
Bunu şu anda yapmak isteyenler... |
| 00:30:13 |
diz çöksün ve arınmayı istesin. |
| 00:30:18 |
- İnancımızdan dönmeyeceğiz! |
| 00:30:23 |
Bu imkansız! |
| 00:30:25 |
Bu pek çok halkın ve dinin olduğu |
| 00:30:29 |
Ve bizi |
| 00:30:35 |
O halde ruhunu alırım. |
| 00:30:47 |
Ona katılın... |
| 00:30:51 |
ya da bana. |
| 00:31:13 |
Bu tek şansınız. |
| 00:31:16 |
Lord Marshal'ın teklifini kabul edin |
| 00:31:20 |
Hiçbir insanın önünde diz çökmem. |
| 00:31:29 |
O bir insan değil. |
| 00:31:31 |
O Evren Altı'nı gören ve |
| 00:31:34 |
güçlerle dönen kutsal Yarı-Ölü. |
| 00:31:38 |
Ben buradakilerle birlikte değilim. |
| 00:31:41 |
Ama onun bir parçasını alacağım. |
| 00:31:50 |
Bir şeyler alacaksın. |
| 00:32:19 |
Durdurun onu! |
| 00:32:33 |
Irgun. En iyi adamlarımdan biri. |
| 00:32:37 |
Öyle mi? |
| 00:32:42 |
Bu kılıca ne dersin? |
| 00:32:54 |
Arka ucu yarım gram daha hafif. |
| 00:32:57 |
Bizim inancımızda |
| 00:33:06 |
Beyin okuma için onu gemime götürün. |
| 00:33:15 |
Belki de biri ondan talep ederse... |
| 00:33:19 |
bunu üreyen yapabilir. |
| 00:33:24 |
Bu nadir bir teklif. |
| 00:33:28 |
Necropol'e bir ziyaret. |
| 00:33:33 |
Güzel kokmayalı uzun bir zaman oldu. |
| 00:33:38 |
Sana yolu göstereyim. |
| 00:34:34 |
Güzel gözler. Gel. |
| 00:34:41 |
Son altı Lord Marshal |
| 00:34:44 |
Muhteşem, değil mi? |
| 00:34:47 |
- Ben farklı bir tarz denerdim. |
| 00:34:53 |
Necromonger damgasını alan dönekler. |
| 00:35:00 |
Bir acının ötekini nasıl |
| 00:35:17 |
İşte burası. |
| 00:35:20 |
Burası mükemmel. |
| 00:35:28 |
Onlara ne kadar direnirsen... |
| 00:35:30 |
hasar o kadar büyük olur. |
| 00:35:35 |
Yeni bir kurban. |
| 00:35:38 |
Yeni birini getirdiniz. |
| 00:35:56 |
İlginç bir üreyen. |
| 00:36:12 |
Giriş yapıyoruz. |
| 00:36:15 |
Bu çok sürmez. |
| 00:36:18 |
Beyin zarına girdik. |
| 00:36:23 |
- Riddick! |
| 00:36:26 |
Taze anıları tarıyoruz. |
| 00:36:28 |
Jack diye biriyle ilgili düşünceler. |
| 00:36:32 |
Riddick! |
| 00:36:34 |
Jack! |
| 00:36:36 |
Hapse girdi. |
| 00:36:39 |
Şimdi bir Elemental'ın |
| 00:36:43 |
Necromonger'ların yayılmasını |
| 00:36:46 |
Furyalılar. |
| 00:36:53 |
O nereli? |
| 00:36:55 |
Hangi halktan? Bunları öğrenmeliyim. |
| 00:37:02 |
Enerji bulduk. |
| 00:37:08 |
Furyalı enerjisi bulduk. |
| 00:37:12 |
O bir Furyalı! Furyalı! |
| 00:37:16 |
Furyadan sağ kurtulan biri! |
| 00:37:20 |
Riddick'i öldürün! |
| 00:37:26 |
Riddick'i öldürün! |
| 00:38:05 |
Bulun onu. Ne gerekiyorsa yapın. |
| 00:38:43 |
Tahmin edeyim. |
| 00:38:47 |
Birkaç şeyi daha iyi yapabilirdin. |
| 00:38:54 |
Birincisi, kaçırdığın gemimdeki |
| 00:38:59 |
İkincisi ve daha önemlisi... |
| 00:39:03 |
fırsatın varken beni öldürmeliydin. |
| 00:39:06 |
- Başka sorun var mı? |
| 00:39:10 |
Niye bu kadar geç kaldın? |
| 00:39:38 |
Tuzak gemi fırlatıldı. |
| 00:39:39 |
Gir ve çık. Hiç fark edilmeden. |
| 00:39:42 |
İyi bir vur-kaç harekatını severim! |
| 00:39:44 |
- Ödül parası bizim! |
| 00:39:47 |
Eee... paralı asker katilini |
| 00:39:52 |
Sana en çok parayı kim verecek? |
| 00:39:58 |
Kasaplar Körfezi. |
| 00:40:02 |
Protein gofretleri fena değil. |
| 00:40:05 |
Yoksa Büyük Ayı'ya mı? Güzel bir |
| 00:40:09 |
Belki uğrarım diye orada |
| 00:40:13 |
Hapishanelerin sorunu ne |
| 00:40:15 |
Gofret yiyen ödlekler için |
| 00:40:17 |
Oyunu bir aşama ileri taşıyalım. |
| 00:40:21 |
Çok şeytani bir yer düşünün. |
| 00:40:23 |
Aklından ne geçiyor? |
| 00:40:25 |
Üç kat güvenli hapishane düşünüyor. |
| 00:40:29 |
Bu sistemde sadece iki tane kaldı. |
| 00:40:31 |
İki tanesi böyle rezil bir... |
| 00:40:32 |
gemi için menzil dışında. |
| 00:40:36 |
Geriye bir tane kalıyor. |
| 00:40:39 |
Crematoria. |
| 00:40:42 |
Aklından bu geçiyordu, |
| 00:40:45 |
Gittiğimiz yeri nereden biliyor? |
| 00:40:48 |
- Rotayı çiz. |
| 00:40:50 |
Dediğimi yap! |
| 00:40:52 |
Bu yeni mürettebatını çözemedim. |
| 00:40:55 |
Biraz gergin görünüyorlar. |
| 00:40:57 |
Son ekibine ne olduğunu |
| 00:41:08 |
Sen güya kurnaz bir katildin. |
| 00:41:13 |
Şu haline bak, geminin arkasındasın. |
| 00:41:56 |
Bence şimdi Helion 2'ye saldıralım, |
| 00:42:00 |
Size 20.000 askere ve |
| 00:42:03 |
- daha fazla değil, yemin ederim. |
| 00:42:07 |
ama bu yaklaşım |
| 00:42:11 |
Sondan başlayın. |
| 00:42:15 |
Helion 5'e gidin. |
| 00:42:18 |
Karanlık taraftan yaklaşın. |
| 00:42:20 |
Önce şu topları yok edin... |
| 00:42:22 |
sonra büyük mevzilere saldırın. |
| 00:42:26 |
Onları hazırlıksız yakalarız. |
| 00:42:28 |
Ve 10 gün içinde... |
| 00:42:30 |
öteki dünyalar bize boyun eğer. |
| 00:42:34 |
Çoğunda olduğu gibi... |
| 00:42:35 |
kör noktaları tam arkaları. |
| 00:42:40 |
Bu dünyadan uzaklaşan |
| 00:42:44 |
O halde sen de |
| 00:42:47 |
En iyilerinden |
| 00:42:49 |
Riddick nereye gittiyse gitsin... |
| 00:42:51 |
onu bul ve yok et. Sen! |
| 00:42:55 |
Bir üreyen için |
| 00:42:58 |
Sorgulama Vaako. |
| 00:43:03 |
Emrime inan. |
| 00:43:09 |
Senin yanındayken hep rahatsız. |
| 00:43:12 |
Lord Marshal. Dengesiz. |
| 00:43:17 |
Senin yarın kadar iyi |
| 00:43:21 |
Bazıları onu bu görev için |
| 00:43:25 |
Biri onu yakında |
| 00:43:29 |
hiç şaşırmam. |
| 00:43:34 |
- Ne dediğine dikkat et. |
| 00:43:38 |
Daha çok komploya benzemesi için mi? |
| 00:43:42 |
Neden biri onu ölümünden |
| 00:43:44 |
herkes bir komplo |
| 00:43:50 |
Neden planlama olmuyor? |
| 00:43:54 |
Hazır olduğunda |
| 00:43:56 |
Kimi? |
| 00:43:58 |
Toal mu? Scales mi? |
| 00:44:01 |
Arındırıcı mı? |
| 00:44:03 |
Hiçbirinde... |
| 00:44:05 |
Lord Vaako'nun... |
| 00:44:08 |
gücü ve itibarı yok. |
| 00:44:12 |
Öldürdüğün şey senin olur. |
| 00:44:15 |
Necromonger usulü böyle. |
| 00:44:22 |
Paralı askerler. |
| 00:44:27 |
Lanet olsun. |
| 00:44:31 |
Şu zincirlerden sıyrılıp |
| 00:44:36 |
Ama biri seni götürürken |
| 00:44:39 |
Crematoria'ya bedava bilet. |
| 00:44:44 |
Jack adında biriyle ilgilenmeliyim. |
| 00:44:48 |
Sorunlarımızı hallettiğimizde |
| 00:44:53 |
Bu yüzden geminin arkasında... |
| 00:44:55 |
bekleyeceğim, şimdilik. |
| 00:45:14 |
Bu ne sürpriz. |
| 00:45:15 |
Bir Elemental. Burada! |
| 00:45:18 |
Esirlerden biri. |
| 00:45:22 |
30 yıl sonra neden karşıma çıktın? |
| 00:45:26 |
Onu bir esir olarak görmüyor. |
| 00:45:29 |
Elemental'lar. Tarafsız görünüyorlar |
| 00:45:34 |
Yoksa neden buraya gelip |
| 00:45:37 |
Nereye gitti? |
| 00:45:42 |
İyi bir savaşçı ol. |
| 00:45:47 |
Lord Marshal'ın neden ondan |
| 00:45:55 |
IGNEON SİSTEMİ - CREMATORIA GEZEGENİ |
| 00:46:02 |
Hedefe ulaşıldı. |
| 00:46:06 |
Gündüz tarafı 700 derece... |
| 00:46:10 |
gece tarafı eksi 300 derece. |
| 00:46:12 |
Güneşe yakalanmayalım. |
| 00:46:15 |
Burası ve cehennem benim olsaydı |
| 00:46:19 |
cehennemde yaşardım. |
| 00:46:30 |
- Yan açı iyi. |
| 00:46:33 |
- Ve... |
| 00:46:35 |
CREMATORIA - YÖN ÇİZİLDİ |
| 00:46:37 |
- güzel. |
| 00:46:40 |
Yaklaşma açısı... iyi değil. |
| 00:46:51 |
Bak anne, ellerimi bıraktım. |
| 00:47:28 |
Parti çatapatları. |
| 00:47:29 |
PARTİ ÇATAPATLARI |
| 00:47:52 |
Galiba altıma sıçtım. |
| 00:47:55 |
Çok aptalca Toombs. Çok aptalca. |
| 00:48:21 |
Rahat mısın? |
| 00:48:40 |
Yolculuk bittiğinde |
| 00:49:14 |
Dörde böleceğiz! |
| 00:49:27 |
29.4 kilometre. |
| 00:49:39 |
Demek Riddick bu? |
| 00:50:08 |
Neden söz ediyorsun, 700.000 mi? |
| 00:50:12 |
Bu mahkumu kabul etme. |
| 00:50:14 |
Anatoli'nin burnu |
| 00:50:17 |
- Ve bu Riddick... |
| 00:50:21 |
700.000 iyi para. |
| 00:50:25 |
Ben olsam parayı alırdım Toombs. |
| 00:50:54 |
Söylentilere inanırsan |
| 00:50:59 |
- Söylentiler mi? |
| 00:51:03 |
Bir hayalet ordudan. |
| 00:51:07 |
Onlar hakkında. |
| 00:51:10 |
Onlar mı? |
| 00:51:30 |
Tekrar hesap yapayım. |
| 00:51:35 |
Misafirim olarak kalabilirsin. |
| 00:51:38 |
En azından burada güvendeyiz. |
| 00:51:42 |
Evet patron. |
| 00:51:44 |
Bir gün beklerim. |
| 00:51:49 |
Bir. |
| 00:52:29 |
Burada tutuklular var, |
| 00:52:33 |
Mahkumların bir töresi vardır. |
| 00:52:37 |
Nasıl saygı göstereceğini bilir. |
| 00:52:42 |
Öte yandan bir tutuklu... |
| 00:52:45 |
arkadaşına ihanet eder. |
| 00:52:47 |
Onlar için gardiyanlık işini yapar. |
| 00:52:53 |
utanç getirir. |
| 00:52:56 |
Sen hangisinden olacaksın? |
| 00:53:00 |
Ben mi? |
| 00:53:04 |
Ben sadece geçiyordum. |
| 00:53:12 |
Crematoria'ya hoş geldin. |
| 00:53:25 |
- Böyle göze nasıl sahip olabilirim? |
| 00:53:30 |
Yaptım. Çok kez yaptım. |
| 00:53:35 |
Sonra hapishaneye gönderilmelisin. |
| 00:53:37 |
Güneşi bir daha göremeyeceğin |
| 00:53:40 |
Orada gözlerime ışık verecek |
| 00:53:42 |
Söylediklerinde gerçek payı var mı? |
| 00:53:47 |
Ne yapacaksın, |
| 00:53:51 |
Kiminle konuştuğuna dikkat et Jack. |
| 00:00:04 |
Zayıftı. |
| 00:00:07 |
Dayanamadı. |
| 00:00:22 |
Artık adı Kyra. |
| 00:00:24 |
Ve ben yeni bir hayvanım. |
| 00:00:56 |
Seni kısa bir süre için |
| 00:00:59 |
Sana da tuhaf gelmiyor mu? |
| 00:01:02 |
Mevcut Lord Marshal... |
| 00:01:04 |
koca toplumları yok ediyor... |
| 00:01:07 |
ancak ayrı düşmüş bir |
| 00:01:12 |
Neden? |
| 00:01:15 |
Tanrımıza dua etmiyorsun. Hiçbir |
| 00:01:20 |
Elementallar, bizler hesap yaparız. |
| 00:01:25 |
Hepimiz yapmaz mıyız? |
| 00:01:27 |
Her şeyin bir sırası var. |
| 00:01:30 |
Riddick nerede? |
| 00:01:32 |
Nereye gittiğini bilmiyorum. |
| 00:01:33 |
Ben daha çok nereden |
| 00:01:40 |
Adımına dikkat et. |
| 00:01:42 |
Hep merak etmişimdir, |
| 00:01:46 |
Bana bir iyilik yap. |
| 00:01:48 |
Bu gezegenden canlı çıkma |
| 00:01:53 |
Şimdi onları ikiye böl. |
| 00:01:56 |
Uçamayız. Ama iyi süzülürüz. |
| 00:02:01 |
Tehditlerini kendine sakla |
| 00:02:04 |
Sorduğun için sana |
| 00:02:08 |
30 yıl önce yapılan... |
| 00:02:09 |
bir kehanetle ilgili. |
| 00:02:12 |
Genç bir savaşçı |
| 00:02:18 |
ve ona bir Furyalının ellerinde |
| 00:02:22 |
Bu yüzden Furya gezegenine |
| 00:02:25 |
ve bulabildiği herkesi öldürdü. |
| 00:02:28 |
Bu, Lord Marshal olmasından |
| 00:02:31 |
Bu katliamın meseleyi |
| 00:02:34 |
Ancak görünüşe göre bir Furyalı... |
| 00:02:39 |
kaçmayı başardı. |
| 00:02:47 |
Beslenme vakti. |
| 00:02:50 |
Çabuk! Gidelim! Haydi. |
| 00:03:02 |
İşte geliyorlar! |
| 00:03:16 |
Çabuk! |
| 00:03:21 |
Kafeslere! |
| 00:03:23 |
Haydi! |
| 00:03:27 |
Kahrolası bir sürü! |
| 00:03:57 |
Bırakın gireyim. |
| 00:04:02 |
Dur! |
| 00:05:34 |
Bu hayvani bir cazibe. |
| 00:05:47 |
Onu ara. |
| 00:06:42 |
Ona dokunulmasını sevmiyor bence. |
| 00:06:48 |
Yerinizde olsam fırsatım varken |
| 00:06:57 |
Senin bu özel dünyanın |
| 00:07:02 |
Orada kaçmazsak ne olur? |
| 00:07:07 |
Bizi çorba kupasıyla öldürür müsün? |
| 00:07:11 |
Çay kupası. |
| 00:07:12 |
Ne dedin? |
| 00:07:16 |
Sizi çay kupamla öldürürüm. |
| 00:07:31 |
Kuralı biliyorsun. |
| 00:07:33 |
Hala kayıtlardalarsa |
| 00:07:55 |
Haydi. |
| 00:08:20 |
Çay kupasıyla ölüm. |
| 00:08:27 |
Lanet olsun. Ben niye düşünemedim. |
| 00:08:29 |
Buraya "Kim Daha İyi Katil?" |
| 00:08:32 |
En sevdiğim oyundur. Duymadın mı? |
| 00:08:35 |
Beni aramaya geldiğini duydum. |
| 00:08:37 |
O kadar mı? |
| 00:08:40 |
Lupus 5'te |
| 00:08:43 |
Bana işi öğretip |
| 00:08:48 |
Beni köle olarak sattılar. |
| 00:08:50 |
Böyle bir şey o yaşta |
| 00:08:52 |
- 12 yaşında ne olur biliyor musun? |
| 00:08:56 |
Dinlemedin mi? |
| 00:08:59 |
Peşimde paralı askerler vardı. |
| 00:09:03 |
Onları senden uzak tutmak için |
| 00:09:08 |
Sen de seni kesip |
| 00:09:11 |
sahtekarlarla birlik oldun. |
| 00:09:13 |
Ne demeye çalışıyorsun? |
| 00:09:16 |
Gitmenin iyi olduğunu mu? |
| 00:09:18 |
Evrenin öbür ucundan |
| 00:09:21 |
Paralı askerlerin yanına girdin. |
| 00:09:27 |
Etrafta başka hiç kimse yoktu. |
| 00:09:45 |
Yüzeye çıkalım. |
| 00:10:30 |
Demek hava almak için... |
| 00:10:33 |
yukarı çıkıyorlar. |
| 00:10:36 |
İlginç. |
| 00:10:39 |
Kimsin sen? |
| 00:10:43 |
Çok hızlı olacak. |
| 00:10:45 |
Kaçış yolunu bulurken yanımda kal |
| 00:10:49 |
Kimse buradan kaçamaz. Hiç kimse. |
| 00:10:58 |
O, hiç kimse değil. |
| 00:11:33 |
700 derece. |
| 00:11:43 |
Tanrım. |
| 00:11:46 |
Ne güneş doğuşu ama. |
| 00:12:09 |
Bu derin uzay uçuşları... |
| 00:12:12 |
tam bir sınav olabiliyor. |
| 00:12:15 |
İç dünyanda bir sınav. |
| 00:12:19 |
Sence de doğru değil mi? |
| 00:12:26 |
Bazılarına göre öyle. |
| 00:12:30 |
Armadadan bu kadar uzakta olunca... |
| 00:12:32 |
zihinde tuhaf düşünceler |
| 00:12:37 |
Kuşkular. |
| 00:12:38 |
Hiç kuşkuların olmaz mı Vaako? |
| 00:12:44 |
- Kuşku mı? |
| 00:12:48 |
Lord Marshal'la ilgili. |
| 00:12:52 |
Birincisi ben her zaman |
| 00:12:57 |
Bağlılığımı sınamak için |
| 00:12:59 |
sadece sabrımı sınamış olursun. |
| 00:13:04 |
Bunun için burada değilim. |
| 00:13:20 |
Önce iyi haberler. |
| 00:13:22 |
Buradaki amigolarla durumu konuştum. |
| 00:13:25 |
Sana 775.000 vereceğiz. |
| 00:13:31 |
Tamam. Kötü haber ne? |
| 00:13:34 |
Genelevi mi kapatıyorlar? |
| 00:13:38 |
Hayır. Kötü haberler |
| 00:13:42 |
Pilotumuz bunu görmüş. |
| 00:13:45 |
Gemi yolunu geçmiş. |
| 00:13:50 |
Ne olduğu hakkında fikrin var mı? |
| 00:13:57 |
Hiç böyle bir şey görmemiş. |
| 00:14:01 |
Gemi Helion Bir'den geliyor. |
| 00:14:05 |
Anatoli bela kokusunu alır... |
| 00:14:08 |
ve belanın seni buraya |
| 00:14:15 |
İzimizi sildik ve oradan uzaklaştık. |
| 00:14:18 |
Onları ekmemiş olmamız imkansız. |
| 00:14:23 |
Onlar mı? |
| 00:14:31 |
Bu benim tutsağım. |
| 00:14:34 |
Benim. Başkasının değil. |
| 00:14:36 |
Paramı hemen istiyorum. |
| 00:14:41 |
Yani onlardan bir tutuklu mu çaldın? |
| 00:15:45 |
Riddick, hayır! |
| 00:15:55 |
Parayı kabul etmeliydin Toombs. |
| 00:17:07 |
Paralı askerler. |
| 00:17:09 |
Tüm gardiyanlar bu kadar olamaz. |
| 00:17:13 |
Arkadaki bölmeleri kontrol et. |
| 00:17:17 |
Merak etme. |
| 00:17:21 |
Necro'ların benim için |
| 00:17:26 |
Plan bankayı temizlemek, |
| 00:17:29 |
ve tünelden kaçmaktı. |
| 00:17:31 |
Ama biri roket fırlatıcısıyla |
| 00:17:35 |
ve kızağı yok etti. |
| 00:17:38 |
Gardiyanlar yaya olarak uzaklaştı... |
| 00:17:40 |
ama kimse izlemesin |
| 00:17:42 |
Hangardaki tek gemiyi alıp... |
| 00:17:46 |
herkesi ölüme terk edecekler. |
| 00:17:49 |
Bunları nereden biliyorsun? |
| 00:17:51 |
Burada değildin ki. |
| 00:17:54 |
Çünkü bu benim planımdı. |
| 00:18:21 |
Bu bakışı tanıyorum. |
| 00:18:23 |
Bunun için |
| 00:18:27 |
Onlar tünelde koşarken |
| 00:18:34 |
Doğru yöne doğru ilerliyor. |
| 00:18:39 |
Gece bölgesinde... |
| 00:18:41 |
ve güneşin önünde kal. |
| 00:18:43 |
Bir tek hız olacak. |
| 00:18:49 |
Benim hızım. |
| 00:18:52 |
Yetişemeyecekseniz denemeyin, |
| 00:19:03 |
Parayı almalıydım. |
| 00:19:13 |
Riddick! |
| 00:20:11 |
Patron! |
| 00:20:16 |
Yukarıda. |
| 00:20:19 |
- Git bir bak. |
| 00:20:22 |
Çünkü iyi koku alıyor. |
| 00:20:53 |
Riddick? Haydi! Çabuk! |
| 00:20:55 |
Yukarı tırman! |
| 00:20:57 |
Tırman! Haydi! |
| 00:21:35 |
Riddick. |
| 00:21:37 |
Git. |
| 00:21:44 |
Volkan bölgesine gidiyorlar. |
| 00:21:47 |
Bizim gemimize! |
| 00:21:48 |
Hangara önce onların ulaşmaları |
| 00:22:01 |
Sonraki delik! |
| 00:22:32 |
Artık sizin için kaçış yok. |
| 00:22:40 |
Adam nereye gitti? |
| 00:22:59 |
Kapatın! |
| 00:23:34 |
Yaşamak ya da ölmek |
| 00:23:37 |
Önce onları öldürürsem |
| 00:23:42 |
Belki benim umurumda. |
| 00:23:44 |
Devam et! |
| 00:24:43 |
Kyra? |
| 00:24:47 |
- Kyra! |
| 00:24:48 |
Kaldır kıçını! |
| 00:25:30 |
Riddick? |
| 00:25:36 |
Yaşamak ya da ölmek |
| 00:25:44 |
Şaka yaptığımı biliyordun, değil mi? |
| 00:25:51 |
Tek hız. |
| 00:26:02 |
İpini ver. |
| 00:26:04 |
Çok geç. Asla başaramayacağız. |
| 00:26:07 |
Bana ipini ver! |
| 00:26:10 |
Ve tüm suyunu! |
| 00:26:13 |
Dağın gölgesinde kalın. |
| 00:26:15 |
Beni beklemeyin. Koşun! |
| 00:26:27 |
Ridick! |
| 00:27:13 |
Şu hangar hangi cehennemde? |
| 00:27:21 |
Şurada. |
| 00:27:26 |
Dinleyin. |
| 00:27:56 |
Tahmin edeyim. Necro'lar. |
| 00:27:58 |
Bir komutan. |
| 00:28:01 |
Beş kaptan. |
| 00:28:05 |
Lanet olsun. Kötü adam olmamaktan |
| 00:28:37 |
Güneşin bize ulaşıp... |
| 00:28:39 |
tüm vadiyi kavurmasına kadar |
| 00:28:42 |
Bekle. |
| 00:28:43 |
Bunu yapacak mıyız yapmayacak mıyız? |
| 00:28:46 |
Sadece bekle. |
| 00:29:06 |
Patron! |
| 00:29:18 |
En sevdiğimiz oyunu |
| 00:29:20 |
"Kim Daha İyi Katil"? |
| 00:29:24 |
Oynayalım. |
| 00:29:27 |
Haydi! |
| 00:29:46 |
Sağda. |
| 00:30:50 |
Yakala. |
| 00:31:34 |
Hayır! |
| 00:33:46 |
Kyra? |
| 00:33:52 |
Vaako seni öldürmeyi beceremezse... |
| 00:33:57 |
sana bir mesaj iletmem gerekiyordu. |
| 00:34:01 |
Lord Marshal'dan bir mesaj. |
| 00:34:05 |
Helion'dan uzak durmanı söylüyor. |
| 00:34:08 |
Ondan uzak durmanı. |
| 00:34:10 |
Karşılığında artık |
| 00:34:20 |
Vaako senin öldüğünü bildirecektir. |
| 00:34:24 |
Bu senin şansın. |
| 00:34:27 |
Hiçbir insanın |
| 00:34:31 |
Kız. |
| 00:34:33 |
Onu nereye götürecekler? |
| 00:34:37 |
Tabii ki Lord Marshal'a. |
| 00:34:44 |
Ben kendi inancım olmayan |
| 00:34:48 |
inanılmaz şeyler yaptım. |
| 00:34:53 |
Ve bana yaptıklarını ona yapacaktır. |
| 00:35:04 |
İçimdeki Necromonger |
| 00:35:09 |
Ama içimdeki Furyalı... |
| 00:35:16 |
dinlemeyeceğini umuyor. |
| 00:35:20 |
Hepimiz başka biri olarak başlarız. |
| 00:36:35 |
HELION BİR |
| 00:36:39 |
Bir arındırıcı kaybettim... |
| 00:36:43 |
ama komutanlar arasında |
| 00:36:48 |
Çok sayıda başarının... |
| 00:36:51 |
hakkını vermemizin vakti |
| 00:36:55 |
Sürekli inancını. |
| 00:36:57 |
Ve her şeyden önce... |
| 00:36:59 |
sarsılmaz bağlılığını. |
| 00:37:10 |
Sorgulamadan itaatini. |
| 00:37:15 |
Aferin Vaako. |
| 00:37:19 |
Bugün önemli bir gün. |
| 00:37:42 |
Şimdi doğru mu söyle? |
| 00:37:45 |
Furyalı öldü mü... |
| 00:37:47 |
ve onun ayak izlerini duymadan... |
| 00:37:51 |
savaşı bitirebilir miyim, söyle. |
| 00:37:54 |
Öldüyse, sanırım artık |
| 00:37:57 |
ben de aynı kaderden uzak değilim. |
| 00:38:00 |
Riddick'in yaşadığını |
| 00:38:03 |
Beni zorlama Aereon. |
| 00:38:05 |
Seni Helion Bir'den |
| 00:38:08 |
Kimse geleceği bilemez. |
| 00:38:09 |
Bana olasılıkları söyle. |
| 00:38:12 |
Vaako'nun başarılı |
| 00:38:14 |
Böylece planımı tamamlayıp... |
| 00:38:17 |
insanların kalan dünyalarını işgal |
| 00:38:20 |
Doğru olduğunu söyle Aereon. |
| 00:38:23 |
Belki vatanına dokunmam. |
| 00:38:27 |
Sona bırakırım. |
| 00:38:32 |
İhtimaller yüksek. |
| 00:38:37 |
Riddick'in hayatta olma ihtimali. |
| 00:39:10 |
Kalkış protokolü! |
| 00:39:11 |
Dışarıda hala askerler var |
| 00:39:13 |
Temizlik ekipleri, |
| 00:39:15 |
Onu bulmaları çok zor. |
| 00:39:22 |
Armadamı havalandırın! |
| 00:40:28 |
- Yani Helion'da mı? |
| 00:40:32 |
Yanılmış olabilir misin? |
| 00:40:34 |
Beyin korkuya yol açar. |
| 00:40:37 |
Onu canlı bırakman kadar |
| 00:40:40 |
İki kez hata yaptın. |
| 00:40:42 |
Hem başarısızlığın, hem de |
| 00:40:46 |
Bunu nasıl çözeceğiz? Nasıl? |
| 00:40:49 |
Lord Marshal uyarılmalı. |
| 00:40:52 |
Evren Altı'nı asla göremeyeceksin! |
| 00:40:55 |
İkimizi de zamansız öldürecek. |
| 00:41:01 |
Bence Riddick'e fırsat tanıyalım. |
| 00:41:07 |
Düşündüğünün yarısı kadar... |
| 00:41:10 |
iyi bir savaşçıysa |
| 00:41:12 |
O zaman sen devreye girersin. |
| 00:41:15 |
Yerini almak için mi? |
| 00:41:17 |
Bu, Necromonger usulü. |
| 00:41:19 |
- Yeterli değil! |
| 00:41:22 |
Korkuyorsa zaafı var demektir. |
| 00:41:25 |
Zaafı varsa... |
| 00:41:29 |
Lordluğa layık değildir. |
| 00:41:32 |
Bunu tüm Necromonger'lar |
| 00:41:37 |
İnancı korumak için. |
| 00:41:39 |
Bugün hala zafer günü olabilir. |
| 00:41:42 |
Ama zamanlama... |
| 00:41:46 |
kusursuz olmalı. |
| 00:42:14 |
Son protokol. Emrimi yerine getirin. |
| 00:42:19 |
Bu dünyayla işimiz bitti. |
| 00:42:53 |
İçeri girin. |
| 00:42:56 |
Ziza, içeri gir! |
| 00:43:57 |
Bu ölü Lensor'u bulduk. |
| 00:44:01 |
Son gördüğü şeyi gösterin. |
| 00:44:17 |
Komutan Toal. |
| 00:44:19 |
İkinci kez kaçamayacak. |
| 00:46:01 |
Silahlarınızı bırakın. |
| 00:46:04 |
Benim için geldi. |
| 00:46:33 |
Bunu düşün. |
| 00:46:40 |
Burada düşersen... |
| 00:46:44 |
bir daha asla kalkamayacaksın. |
| 00:46:47 |
Ama başka bir yolu seçersen... |
| 00:46:50 |
Necromonger yolunu... |
| 00:46:59 |
Ona git. |
| 00:47:10 |
Başlangıçta... |
| 00:47:12 |
canını yakıyor. |
| 00:47:15 |
Ama bir süre sonra |
| 00:47:20 |
Benimle misin Kyra? |
| 00:47:22 |
Gözlerinde neredeyse Evren Altı'nı |
| 00:47:27 |
Kulağa mükemmel geliyor. |
| 00:47:30 |
Herkesin sıfırdan |
| 00:47:32 |
Benimle misin Kyra? |
| 00:47:47 |
Ya inancını değiştir... |
| 00:47:49 |
ya da sonsuza dek şerefsiz kal. |
| 00:47:56 |
Bildiğim her şeyi öldürdün. |
| 00:48:07 |
Henüz değil. |
| 00:48:21 |
Kendi kanımı görmeyeli |
| 00:49:42 |
Bunlar onun son anları. |
| 00:50:04 |
Bana ruhunu ver Furyalı. |
| 00:50:13 |
Asla! |
| 00:51:22 |
Beni yenecek olan sen değilsin. |
| 00:51:42 |
Şimdi! Yaralıyken canavarı öldür! |
| 00:52:02 |
Yardım et Vaako. |
| 00:52:04 |
Onu öldür. |
| 00:52:13 |
Vaako? |
| 00:52:18 |
Beni bağışla. |
| 00:52:21 |
Kusursuz. |
| 00:52:53 |
Hayır. |
| 00:53:00 |
Hayır! |
| 00:53:17 |
Öldüğünü sanmıştım. |
| 00:53:22 |
Benimle misin Kyra? |
| 00:53:27 |
Her zaman seninleydim. |
| 00:53:32 |
Her zaman. |
| 00:54:58 |
Öldürdüklerin senin olur. |
| 00:55:06 |
Bunun ihtimali ne olabilir? |
| 00:55:10 |
Karanlık ordu bir kanun |
| 00:55:14 |
Ya evrenden arda kalanın kaderi? |
| 00:55:20 |
Bu olasılığı |
| 01:04:55 |
Turkish |
