|
Chronicles of Narnia The Lion the Witch and the Wardrobe The
|
| 00:00:30 |
The Chronicles of Narnia - The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) [1080p.Bluray.x264-1920] |
| 00:01:38 |
Έντμοντ, φύγε από κει. Πήτερ! |
| 00:01:42 |
Τι κάνεις; Πήτερ, γρήγορα. |
| 00:01:45 |
Πάμε! ’στο αυτό. |
| 00:01:50 |
Μαμά! |
| 00:01:54 |
’ντε Λούσι! |
| 00:01:58 |
- ’ντε γρήγορα. |
| 00:02:06 |
- Περιμένετε, τον μπαμπά! |
| 00:02:10 |
- Μαμά, πιασ'τον. |
| 00:02:12 |
Έντ, έλα δω. Έντμοντ, πέσε κάτω. |
| 00:02:18 |
’ντε χαζόπαιδα, τρέξτε. |
| 00:02:28 |
Ελάτε! |
| 00:02:32 |
Βιαστείτε. |
| 00:02:34 |
Γιατί σκέφτεσαι μόνο τον |
| 00:02:37 |
- Θα σκοτωνόμασταν όλοι! |
| 00:02:48 |
Γιατί δεν μπορείς να |
| 00:03:07 |
Αυτό πρέπει να το κρατήσεις |
| 00:03:11 |
Είσαι αρκετά ζεστά; |
| 00:03:19 |
Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ, δε |
| 00:03:21 |
Αν ήταν εδώ, θα σήμαινε πως ο πόλεμος θα'χε |
| 00:03:24 |
Θ'ακούς τον αδερφό σου, |
| 00:03:42 |
- Υποσχέσου πως θα τους προσέχεις. |
| 00:03:49 |
Μπράβο παλληκάρι μου. |
| 00:03:57 |
Σούζαν. |
| 00:04:01 |
Να φέρεσαι ώριμα. |
| 00:04:07 |
’ντε, πάτε. |
| 00:04:19 |
’σε με. Μπορώ ν'ανέβω στο |
| 00:04:27 |
Δώστε μου τα εισιτήριά σας, |
| 00:04:30 |
Πήτερ! |
| 00:04:32 |
- Ανεβείτε. |
| 00:04:41 |
Έλα, Λούσι. Πρέπει να μείνουμε |
| 00:05:05 |
- Αντίο, αγάπη μου. |
| 00:07:29 |
Ο καθηγητής γνώριζε |
| 00:07:32 |
Ίσως να μη μας κατέταξαν σωστά. |
| 00:07:51 |
- Κυρία Μακρίντι; |
| 00:07:56 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:08:00 |
Όχι, κυρία. Μόνο εμείς είμαστε. |
| 00:08:05 |
Δόξα το Θεό! |
| 00:08:09 |
’ντε, έτσι μπράβο. ’ντε, έλα. |
| 00:08:27 |
Ο καθηγητής Κερκ δεν είναι |
| 00:08:32 |
Και γι'αυτό υπάρχουν μερικοί |
| 00:08:36 |
Δε θα φωνάζετε. |
| 00:08:39 |
Δε θα χρησιμοποιείτε το |
| 00:08:42 |
Μη! Δε θ'αγγίζετε τα |
| 00:08:48 |
Και πάνω απ'όλα... |
| 00:08:50 |
δε θα ενοχλείτε τον καθηγητή. |
| 00:09:05 |
Γερμανικά αεροσκάφη πραγματοποίησαν |
| 00:09:09 |
Η επιδρομή, που διήρκησε |
| 00:09:17 |
Τα σεντόνια είναι τόσο τραχιά. |
| 00:09:21 |
Οι πόλεμοι δεν κρατάν για πάντα, |
| 00:09:25 |
- Ναι, αν υπάρχει ακόμα σπίτι. |
| 00:09:29 |
- Ναι, μαμά. |
| 00:09:33 |
Είδες πως είναι έξω. |
| 00:09:38 |
Μπορούμε να κάνουμε ότι |
| 00:09:43 |
Αλήθεια! |
| 00:09:49 |
Γαστροαγγειακό. |
| 00:09:55 |
’ντε, Πήτερ. |
| 00:09:58 |
- Είναι λατινικό; |
| 00:10:01 |
Μήπως είναι "το χειρότερο παιχνίδι |
| 00:10:07 |
Μπορούμε να παίξουμε κρυφτό. |
| 00:10:11 |
Μα ήδη διασκεδάζουμε τόσο! |
| 00:10:15 |
Έλα Πήτερ, σε παρακαλώ! |
| 00:10:21 |
1, 2, 3, 4... |
| 00:10:25 |
5, 6, 7... |
| 00:10:29 |
8, 9, 10... |
| 00:10:32 |
11, 12, 13, 14... |
| 00:10:46 |
24, 25, 26... |
| 00:10:48 |
27, 28, 29, 30... |
| 00:11:05 |
Εγώ ήρθα εδώ πρώτος. |
| 00:12:08 |
75, 76, 77, 78, 79... |
| 00:12:13 |
80, 81, 82, 83... |
| 00:12:17 |
84, 85, 86... |
| 00:12:20 |
87, 88, 89, 90... |
| 00:12:25 |
91, 92, 93, 94... |
| 00:12:29 |
95, 96, 97... |
| 00:15:23 |
Από μένα κρυβόσουνα; |
| 00:15:30 |
Όχι... |
| 00:15:37 |
Όχι... εγώ απλά... |
| 00:15:45 |
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω... Τι είσαι; |
| 00:15:51 |
Είμαι ένας φαύνος. Κι εσύ; |
| 00:15:55 |
Πρέπει να'σαι αμούστακος νάνος. |
| 00:15:58 |
Δεν είμαι νάνος! Είμαι κορίτσι! |
| 00:16:03 |
Και είμαι η ψηλότερη της τάξης! |
| 00:16:11 |
Θες να πεις πως είσαι |
| 00:16:14 |
Τη μαμά μου τη λένε Χέλεν... |
| 00:16:18 |
- Ουσιαστικά όμως είσαι άνθρωπος. |
| 00:16:26 |
Τι ζητάς εδώ; |
| 00:16:28 |
Κρυβόμουν στη ντουλάπα |
| 00:16:31 |
Στον Ξε-νώνα; |
| 00:16:33 |
Νάρνια; Τι είναι αυτό; |
| 00:16:37 |
Κορίτσι μου, εδώ είναι! |
| 00:16:42 |
μέχρι το κάστρο Κερ Παραβέλ |
| 00:16:46 |
Κάθε κλαδί και πέτρα που βλέπεις, |
| 00:16:53 |
- Πολύ μεγάλη ντουλάπα! |
| 00:17:00 |
Επέτρεψέ με να συστηθώ, |
| 00:17:04 |
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε |
| 00:17:12 |
- Το κουνάς. |
| 00:17:17 |
Δεν γνωρίζω! |
| 00:17:20 |
Οι άνθρωποι το κάνουν |
| 00:17:31 |
Λοιπόν Λούσι Πέβενσι, απ'τη |
| 00:17:36 |
στη θαυμάσια χώρα του Ξέ-νωνα. |
| 00:17:39 |
Πώς θα σου φαινόταν |
| 00:17:44 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ αλλά... |
| 00:17:48 |
- μάλλον θα'πρεπε να επιστρέψω. |
| 00:17:52 |
Και θα'ναι μια μεγάλη φωτιά με |
| 00:17:56 |
φρυγανιές και τσάι και κεϊκάκια. |
| 00:17:58 |
Ίσως ανοίξουμε και καμμιά σαρδέλα. |
| 00:18:03 |
- Δεν ξέρω... |
| 00:18:06 |
Δε μου τυχαίνει κάθε μέρα |
| 00:18:10 |
Υποθέτω πως θα μπορούσα για λίγο... |
| 00:18:14 |
- αφού έχεις και σαρδέλες. |
| 00:18:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:18:41 |
Να'μαστε λοιπόν. Έλα. |
| 00:18:51 |
- Μετά από σένα. |
| 00:18:53 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:19:13 |
Αυτός είναι ο πατέρας μου. |
| 00:19:17 |
Έχει ωραίο πρόσωπο. |
| 00:19:23 |
Όχι. Για την ακρίβεια, δεν |
| 00:19:28 |
Ο πατέρας μου πολεμάει στο πόλεμο. |
| 00:19:33 |
Κι ο δικός μου έφυγε για τον πόλεμο. |
| 00:19:37 |
Αλλά αυτό έγινε πριν πολύ καιρό. |
| 00:19:40 |
- Πριν έρθει αυτός ο απαίσιος χειμώνας. |
| 00:19:44 |
Πατινάζ και χιονοπόλεμος... |
| 00:19:50 |
- Και Χριστούγεννα! |
| 00:19:54 |
Έχουμε να κάνουμε Χριστούγεννα |
| 00:19:58 |
Τι;! Εκατό χρόνια |
| 00:20:01 |
Είναι πάντα χειμώνας, ποτέ |
| 00:20:08 |
Θα λάτρευες τη Νάρνια το καλοκαίρι! |
| 00:20:12 |
Εμείς οι φαύνοι χορεύαμε |
| 00:20:17 |
Και δεν κουραζόμασταν ποτέ. |
| 00:20:26 |
Θα'θελες ν'ακούσεις λίγη τώρα; |
| 00:20:31 |
Ναι παρακαλώ. |
| 00:20:38 |
Γνωρίζεις κανένα |
| 00:20:42 |
- Λυπάμαι, όχι. |
| 00:20:47 |
Γιατί αυτό μάλλον δεν |
| 00:22:16 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:22:20 |
Είμαι τόσο απαίσιος φαύνος. |
| 00:22:26 |
Όχι. Είσαι ο καλύτερος |
| 00:22:31 |
Τότε φαίνεται πως δεν |
| 00:22:37 |
Δεν μπορεί να'κανες |
| 00:22:42 |
Δεν είναι κάτι που έκανα, |
| 00:22:47 |
- Είναι κάτι που κάνω τώρα. |
| 00:22:51 |
Σε απαγάγω! |
| 00:22:55 |
Η Λευκή Μάγισσα, αυτή το κάνει |
| 00:22:59 |
Έδωσε διαταγές πως αν ποτέ βρίσκαμε |
| 00:23:04 |
πρέπει να της τον παραδώσουμε. |
| 00:23:08 |
Κύριε Τάμνας, δε |
| 00:23:15 |
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου. |
| 00:23:24 |
Μπορεί ήδη να γνωρίζει πως είσαι εδώ. Το |
| 00:23:31 |
Ακόμη και κάποια απ'τα |
| 00:23:38 |
Μπορείς να βρεις το |
| 00:23:41 |
- Έτσι νομίζω. |
| 00:23:47 |
Εσύ θα'σαι καλά; |
| 00:23:55 |
Συγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:24:01 |
Ορίστε. |
| 00:24:05 |
Κράτα το. Το χρειάζεσαι |
| 00:24:12 |
Ότι και να γίνει Λούσι Πέβενσι, |
| 00:24:17 |
Μ'έκανες να νιώσω περισσότερη ζεστασιά |
| 00:24:22 |
Πήγαινε τώρα. ’ντε! |
| 00:24:36 |
99, 100. |
| 00:24:40 |
Εντάξει! Γύρισα! |
| 00:24:43 |
Βούλωστο, έρχεται! |
| 00:24:49 |
Δε νομίζω να καταλάβατε το παιχνίδι. |
| 00:24:53 |
Δεν αναρωτιόσασταν πού ήμουν; |
| 00:24:55 |
- Αυτό είναι το θέμα. Γι'αυτό σ'έψαχνε. |
| 00:25:00 |
- Δε νομίζω να θέλει να παίξει άλλο η Λούσι. |
| 00:25:19 |
Το μόνο ξύλο εδώ είναι στο |
| 00:25:22 |
Ένα παιχνίδι τη φορά, Λου. Δεν |
| 00:25:30 |
- Μα δεν το φαντάστηκα! |
| 00:25:35 |
Δε θα'λεγα ψέματα |
| 00:25:38 |
- Εγώ σε πιστεύω. |
| 00:25:41 |
Ναι, φυσικά. Δεν σας είπα για το γήπεδο |
| 00:25:45 |
Σταμάτα πια! Πάντα πρέπει να |
| 00:25:50 |
- Ένα αστείο ήταν. |
| 00:25:53 |
Σκάσε! Νομίζεις πως είσαι |
| 00:26:00 |
Ωραία το χειρίστηκες! |
| 00:26:05 |
Μα ήταν πράγματι εκεί. |
| 00:26:10 |
Η Σούζαν έχει δίκιο, Λούσι. |
| 00:27:49 |
Λούσι! Πού είσαι; |
| 00:28:09 |
Ελπίζω να μη φοβάσαι το σκοτάδι. |
| 00:28:48 |
Λούσι! Πού είσαι; |
| 00:28:55 |
Λούσι, νομίζω πως |
| 00:30:15 |
- ’σε με ήσυχο! |
| 00:30:18 |
Πες του να μ'αφήσει. |
| 00:30:20 |
Πώς τολμάς ν'απευθύνεσαι |
| 00:30:23 |
- Δεν το'ξερα! |
| 00:30:26 |
Περίμενε! |
| 00:30:38 |
Ποιο είναι τ'όνομά σου, |
| 00:30:42 |
Έντμοντ. |
| 00:30:43 |
Και πώς μπήκες στην |
| 00:30:48 |
Δεν είμαι σίγουρος. Ακολουθούσα |
| 00:30:52 |
Την αδερφή σου; Πόσοι είσαστε; |
| 00:30:54 |
Τέσσερις. |
| 00:30:58 |
Είπε πως γνώρισε έναν |
| 00:31:03 |
Ο Πήτερ και η Σούζαν δεν |
| 00:31:05 |
Έντμοντ, φαίνεται πως κρυώνεις. |
| 00:31:28 |
Τι θα'λεγες να πιείς κάτι ζεστό; |
| 00:31:30 |
Ναι, θα'θελα, Μεγαλειοτάτη! |
| 00:31:51 |
- Το ποτό σας, Μεγαλειότατε. |
| 00:31:56 |
- Μπορώ να κάνω ότι θες. |
| 00:32:02 |
Ότι θα'θελες να φας. |
| 00:32:06 |
Λουκούμι; |
| 00:32:36 |
Θα'θελα πολύ να γνωρίσω |
| 00:32:39 |
Γιατί; Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:32:44 |
Είμαι σίγουρη πως δεν είναι |
| 00:32:51 |
Αλλά ξέρεις, Έντμοντ, |
| 00:32:55 |
Κι εσύ είσαι ακριβώς από κείνα τα |
| 00:32:59 |
να γίνονται κάποια μέρα |
| 00:33:03 |
- ίσως ακόμη και Βασιλιάς. |
| 00:33:09 |
Φυσικά, θα πρέπει να |
| 00:33:13 |
Εννοείτε πως κι ο |
| 00:33:18 |
Όχι, αλλά ο Βασιλιάς |
| 00:33:24 |
Θα μπορούσα να |
| 00:33:31 |
Πέρα απ'αυτά τα δάση, βλέπεις |
| 00:33:34 |
Το σπίτι μου είναι ακριβώς ανάμεσά |
| 00:33:39 |
Έχει ολόκληρα δωμάτια |
| 00:33:44 |
- Δε θα μπορούσα να'χω λίγο ακόμη τώρα; |
| 00:33:50 |
Δε θες να κόψεις την όρεξή σου. |
| 00:33:53 |
Εξάλλου, εμείς οι δυο θα ειδωθούμε |
| 00:33:56 |
Το ελπίζω, Μεγαλειοτάτη. |
| 00:34:00 |
Μέχρι τότε, αγαπητέ. |
| 00:34:18 |
Έντμοντ; |
| 00:34:22 |
Μπήκες κι εσύ! Δεν είναι υπέροχα; |
| 00:34:26 |
- Πού ήσουνα; |
| 00:34:30 |
Η Λευκή Μάγισσα δεν |
| 00:34:34 |
Η Λευκή Μάγισσα; |
| 00:34:37 |
Αποκαλεί τον εαυτό της Βασίλισσα |
| 00:34:42 |
Είσαι καλά; Χάλια φαίνεσαι. |
| 00:34:45 |
Τι περίμενες; Κάνει ψόφο! |
| 00:34:49 |
- Πώς θα φύγουμε από δω; |
| 00:34:57 |
Πήτερ, ξύπνα! |
| 00:35:01 |
Λούσι, τι ειν'αυτά που λες; |
| 00:35:03 |
Η Νάρνια είναι στη |
| 00:35:06 |
- Το ονειρεύτηκες, Λούσι! |
| 00:35:10 |
Είδα πάλι τον κύριο Τάμνας κι |
| 00:35:18 |
Είδες τον φαύνο; |
| 00:35:24 |
Για την ακρίβεια δεν |
| 00:35:33 |
Τι ήθελες εκεί, Έντμοντ; |
| 00:35:38 |
Έπαιζα μαζί σου. |
| 00:35:41 |
Συγνώμη Πήτερ, δεν έπρεπε |
| 00:35:45 |
Ξέρεις πως είναι στις |
| 00:35:48 |
Δεν ξέρουν πότε να |
| 00:36:09 |
Μια ακόμη αταξία και θα |
| 00:36:14 |
Καθηγητά. Συγνώμη, |
| 00:36:17 |
τους είπα ότι δεν έπρεπε |
| 00:36:20 |
Δεν πειράζει, κυρία Μακρίντι, |
| 00:36:25 |
Πρώτα όμως νομίζω πως η μικρούλα |
| 00:36:28 |
Έλα χρυσό μου. |
| 00:36:39 |
Φαίνεται πως αναστατώσατε την εύθραυστη |
| 00:36:43 |
Χίλια συγνώμη, κύριε. |
| 00:36:46 |
- Η αδελφή μας η Λούσι φταίει, κύριε. |
| 00:36:52 |
- Είναι αναστατωμένη. |
| 00:36:55 |
Δεν είναι τίποτα, |
| 00:36:58 |
Το βλέπω! |
| 00:37:01 |
Πιστεύει πως βρήκε μια μαγική χώρα. |
| 00:37:09 |
- Τι είπες; |
| 00:37:15 |
Η Λούσι νομίζει ότι βρήκε |
| 00:37:18 |
Δε λέει να σταματήσει |
| 00:37:20 |
- Πως ήταν; |
| 00:37:24 |
- Όχι αυτή, το δάσος. |
| 00:37:29 |
- Εσείς όχι; |
| 00:37:32 |
Λογικά είναι αδύνατον. |
| 00:37:35 |
Τι διδάσκουν στα σχολεία |
| 00:37:38 |
- Ο Έντμοντ είπε πως υποκρίνονταν. |
| 00:37:42 |
Όχι, αυτή θα'ταν η πρώτη φορά... |
| 00:37:45 |
Αν δεν είναι τρελή κι αν δε |
| 00:37:49 |
πρέπει να υποθέσετε |
| 00:37:53 |
Μας λέτε λοιπόν να την πιστέψουμε; |
| 00:37:57 |
Αδελφή σας δεν είναι; |
| 00:38:04 |
Καλά θα κάνετε να |
| 00:38:07 |
Ο Πήτερ ετοιμάζεται να πάρει |
| 00:38:14 |
Ξύπνα, ονειροπαρμένε! |
| 00:38:18 |
- Γιατί να μη παίξουμε πάλι κρυφτό; |
| 00:38:23 |
Εξάλλου, θα μας κάνει |
| 00:38:27 |
Λες και δεν έχει καθαρό αέρα μέσα! |
| 00:38:31 |
- Έτοιμος; |
| 00:38:51 |
- Μπράβο, Εντ! |
| 00:38:53 |
- Τι γίνεται εκεί πάνω; |
| 00:38:56 |
Πάμε. |
| 00:39:06 |
Πίσω, πίσω! |
| 00:39:34 |
- ’ντε, ελάτε! |
| 00:39:50 |
Κάντε πίσω. |
| 00:39:55 |
Σταμάτα να σπρώχνεις! |
| 00:40:11 |
Αδύνατον! |
| 00:40:14 |
Μην ανησυχείτε, σίγουρα |
| 00:40:19 |
Μια συγνώμη μάλλον |
| 00:40:24 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:40:28 |
Αλλά ίσως αυτό να'ναι! |
| 00:40:41 |
Κόφτο! |
| 00:40:44 |
- Παλιοψεύτη! |
| 00:40:48 |
Πες συγνώμη στη Λούσι. |
| 00:40:52 |
- Καλά. Συγνώμη. |
| 00:40:57 |
Μερικά μικρά παιδιά δεν ξέρουν πότε |
| 00:41:00 |
- Πολύ αστείο! |
| 00:41:04 |
- Να μη ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; |
| 00:41:11 |
Θα θέλετε να γνωρίσετε |
| 00:41:14 |
Τότε πάμε στον κύριο Τάμνας. |
| 00:41:17 |
Δε γίνεται να περπατάμε |
| 00:41:23 |
Δεν πιστεύω να παρεξηγηθεί ο |
| 00:41:27 |
Όπως και να'χει, αν |
| 00:41:32 |
- Δεν τα βγάζουμε καν απ'τη ντουλάπα! |
| 00:41:36 |
Το ξέρω. |
| 00:42:50 |
Ποιός θα μπορούσε |
| 00:43:11 |
Ο φαύνος Τάμνας κατηγορείται δια |
| 00:43:17 |
κατά της Αυτού Μεγαλειότητας |
| 00:43:22 |
επειδή κάλυπτε τους εχθρούς της |
| 00:43:25 |
Υπογραφή Μόγκριμ, αρχηγός |
| 00:43:29 |
Ζήτω η Βασίλισσα! |
| 00:43:33 |
- Τώρα πρέπει οπωσδήποτε να γυρίσουμε. |
| 00:43:37 |
Αν τον συνέλαβαν απλά και μόνο |
| 00:43:40 |
- δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά. |
| 00:43:45 |
Για μένα πρόκειται! |
| 00:43:50 |
- Ίσως να καλέσουμε την αστυνομία. |
| 00:43:54 |
- Μην ανησυχείς, κάτι θα σκεφτούμε. |
| 00:43:58 |
Αφού είναι εγκληματίας. |
| 00:44:05 |
Σε μας έκανε το πουλί ψιτ; |
| 00:44:52 |
Ένας κάστορας! |
| 00:45:00 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 00:45:08 |
Δε θα το μυρίσω, |
| 00:45:13 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:45:33 |
- Το μαντήλι που'δωσα στον κύριο... |
| 00:45:36 |
- Μου το'δωσε λίγο πριν τον πιάσουν. |
| 00:45:41 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:45:45 |
- Μα τι κάνει αυτή; |
| 00:45:47 |
- Γιατί να τον εμπιστευτούμε; |
| 00:45:52 |
Κάστορας είναι. |
| 00:45:56 |
- Τρέχει τίποτα; |
| 00:46:01 |
Ας πάμε σε ασφαλέστερο μέρος. |
| 00:46:04 |
Εννοεί τα δέντρα. |
| 00:46:21 |
Ελάτε, να μη μας |
| 00:46:39 |
Φαίνεται ότι η κυρά έχει βάλει το |
| 00:46:44 |
- Είναι υπέροχο! |
| 00:46:46 |
Χρειάζεται πολλά ακόμα, |
| 00:46:49 |
Όταν τελειώσει όμως θα'ναι χάρμα. |
| 00:46:52 |
Κάστορα, εσύ είσαι; |
| 00:46:56 |
Αν μάθω ότι ήσουν πάλι με τον ασβό... |
| 00:47:01 |
Αυτοί δεν είναι ασβοί! |
| 00:47:04 |
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα |
| 00:47:09 |
Κοίτα τη γούνα μου! Θα μπορούσες να |
| 00:47:12 |
Θα σου'δινα μια βδομάδα αν |
| 00:47:16 |
Ελάτε μέσα να σας |
| 00:47:19 |
και λίγη πολιτισμένη παρέα. |
| 00:47:24 |
Προσοχή, προσέξτε που πατάτε. |
| 00:47:35 |
Απολαμβάνουμε το τοπίο, ε; |
| 00:47:41 |
Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε |
| 00:47:44 |
Τον πήγαν στο σπίτι της μάγισσας. |
| 00:47:47 |
Λίγοι απ'αυτούς που |
| 00:47:51 |
Ψάρι και πατάτες τηγανητές! |
| 00:47:54 |
Αλλά υπάρχει ελπίδα, πολύ ελπίδα. |
| 00:47:58 |
Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο |
| 00:48:02 |
Ο ’σλαν ανέλαβε δράση... |
| 00:48:12 |
Ποιος είναι ο ’σλαν; |
| 00:48:15 |
Ποιος είναι ο ’σλαν! ’κου τι λένε! |
| 00:48:21 |
Τι; |
| 00:48:25 |
Δεν ξέρετε, ε; |
| 00:48:27 |
- Δεν έχουμε πολύ καιρό εδώ. |
| 00:48:31 |
Ο ηγέτης, ο πραγματικός |
| 00:48:35 |
- Λείπει πολύ καιρό. |
| 00:48:39 |
- Και σας περιμένει στο Πέτρινο Τραπέζι. |
| 00:48:43 |
Θ'αστειεύεστε! Δεν ξέρουν |
| 00:48:47 |
- Λοιπόν, τότε... |
| 00:48:51 |
Η επιστροφή του ’σλαν. |
| 00:48:55 |
Η μυστική αστυνομία. |
| 00:48:59 |
- Κατηγορείτε εμάς; |
| 00:49:05 |
Υπάρχει μια προφητεία... |
| 00:49:07 |
Όταν η σάρκα του Αδάμ |
| 00:49:09 |
καθίσει στον θρόνο του Κερ Παραβέλ, |
| 00:49:13 |
οι κακοί καιροί θα'ναι παρελθόν. |
| 00:49:15 |
- Ξέρεις, δε ριμάρει. |
| 00:49:20 |
Εδώ και καιρό προειπώθηκε... |
| 00:49:23 |
ότι δυο γιοί του Αδάμ και δυο κόρες της |
| 00:49:28 |
και θα επαναφέρουν την |
| 00:49:33 |
Και νομίζετε πως εμείς είμαστε αυτοί; |
| 00:49:35 |
Το καλό που σας θέλω γιατί ο ’σλαν |
| 00:49:38 |
Τον στρατό μας; |
| 00:49:39 |
Η μαμά μας έστειλε μακριά για να |
| 00:49:44 |
Νομίζω πως κάνετε κάποιο λάθος. |
| 00:49:46 |
- Δεν είμαστε ήρωες. |
| 00:49:51 |
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. |
| 00:49:56 |
- Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγουμε. |
| 00:49:59 |
Έχει δίκιο. Πρέπει να |
| 00:50:03 |
Δεν είναι δικό μας θέμα. |
| 00:50:07 |
Ώρα για μας τους τέσσερεις |
| 00:50:13 |
Εντ; |
| 00:50:17 |
- Θα τον σκοτώσω. |
| 00:50:20 |
Έχει ξανάρθει στη Νάρνια ο Έντμοντ; |
| 00:50:50 |
Γρήγορα! |
| 00:51:11 |
- Έντμοντ! |
| 00:51:15 |
- Όχι! |
| 00:51:18 |
- Παίζουμε το παιχνίδι της! |
| 00:51:21 |
- Είναι αδερφός μας! |
| 00:51:23 |
- Η μάγισσα σας θέλει και τους τέσσερεις. |
| 00:51:25 |
Για να σταματήσει την εκπλήρωση |
| 00:51:40 |
- Εσύ φταις για όλα. |
| 00:51:43 |
Τίποτα απ'αυτά δε θα γινόταν |
| 00:51:46 |
- Ώστε ήξερες ότι θα γίνει αυτό; |
| 00:51:49 |
Και γι' αυτό έπρεπε να φύγουμε |
| 00:51:51 |
Σταματήστε! Αυτό δε |
| 00:51:56 |
Έχει δίκιο. Μόνο ο ’σλαν μπορεί να |
| 00:52:02 |
Τότε πάνε μας σ' αυτόν. |
| 00:53:14 |
Κάτσε ακίνητος, ξένε, αλλιώς δε θα |
| 00:53:18 |
Ο Έντμοντ. Γνώρισα τη |
| 00:53:21 |
Μου είπε να επιστρέψω εδώ. |
| 00:53:25 |
Τη συγνώμη μου, τυχερέ |
| 00:53:30 |
Ή ίσως, όχι και τόσο τυχερός... |
| 00:53:37 |
Από δω. |
| 00:54:01 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:54:42 |
Σου αρέσει; |
| 00:54:44 |
Ναι, Μεγαλειοτάτη. |
| 00:54:50 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:54:54 |
Πες μου, Έντμοντ... |
| 00:54:59 |
Είναι κουφές οι αδελφές σου; |
| 00:55:01 |
- Όχι. |
| 00:55:07 |
Στερείται νοημοσύνης; |
| 00:55:10 |
Εγώ έτσι πιστεύω, αλλά η μαμά λέει... |
| 00:55:12 |
Τότε πώς τολμάς και έρχεσαι μόνος; |
| 00:55:16 |
- Προσπάθησα... |
| 00:55:19 |
- Δε με ακούνε. |
| 00:55:22 |
Τους έφερα μέχρι τα μισά, είναι στο |
| 00:55:35 |
Υποθέτω πως δεν είσαι |
| 00:55:42 |
Αναρωτιόμουν, |
| 00:55:47 |
να φάω ένα μικρό λουκούμι τώρα; |
| 00:55:55 |
Ο καλεσμένος μας πεινάει. |
| 00:56:04 |
Απο δω, |
| 00:56:10 |
Μόγκριμ. |
| 00:56:15 |
Ξέρεις τι να κάνεις! |
| 00:56:43 |
Γρήγορα κυρά, |
| 00:56:46 |
- Μάλιστα. |
| 00:56:49 |
Θα μ'ευχαριστείτε αργότερα. |
| 00:56:51 |
Είναι μακρυνή η πορεία κι ο Κάστορας |
| 00:56:54 |
- Τώρα είμαι παράξενος! |
| 00:57:03 |
- Λέτε να χρειαστούμε μαρμελάδα; |
| 00:57:22 |
Γρήγορα! |
| 00:57:39 |
Μη το πείτε πουθενά. |
| 00:57:42 |
- Μου είπες πως δεν ξέρεις! |
| 00:57:48 |
- Μπήκαν στο τούνελ. |
| 00:57:54 |
Τρέξτε! |
| 00:58:04 |
- Έπρεπε να φέρεις το χάρτη! |
| 00:58:16 |
’ντε Λούσι! |
| 00:58:38 |
- Λυπάμαι, αγάπη μου. |
| 00:58:53 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 00:58:54 |
Αυτό παθαίνουν όσοι |
| 00:58:56 |
Ένα ακόμη βήμα να κάνεις προδότη |
| 00:59:00 |
Χαλάρωσε, είμαι ένας απ'τους καλούς. |
| 00:59:03 |
Έτσι, ε; Μοιάζεις πάντως |
| 00:59:07 |
Μια ατυχής οικογενειακή ομοιότητα. |
| 00:59:12 |
- Τώρα πρέπει να φύγουμε. |
| 00:59:24 |
Χαίρετε, κύριοι! |
| 00:59:27 |
- Χάσατε κάτι; |
| 00:59:30 |
Ξέρω με ποιανού το μέρος είσαι. |
| 00:59:36 |
’νθρωποι εδώ στην Νάρνια; |
| 00:59:43 |
- Η ανταμοιβή σου θα'ναι η ζωή σου. |
| 00:59:49 |
Και όμως... |
| 01:00:02 |
- Πήγαν βόρεια. |
| 01:00:17 |
Βοηθούσαν τον Tάμνας αλλά η |
| 01:00:23 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:24 |
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το γαύγισμά |
| 01:00:27 |
Σταμάτα να στριφογυρίζεις! Κάνεις |
| 01:00:32 |
- Η χειρότερη μέρα του χρόνου. |
| 01:00:36 |
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο |
| 01:00:38 |
Φεύγεις; |
| 01:00:39 |
Ήταν χαρά και τιμή μου, Βασίλισσά μου! |
| 01:00:42 |
Ο χρόνος είναι λίγος κι ο ίδιος ο ’σλαν |
| 01:00:46 |
- Είδες τον ’σλαν; |
| 01:00:50 |
Όπως όσα έχουμε ακούσει. |
| 01:00:53 |
Θα χαρείτε να τον έχετε στο πλευρό |
| 01:00:57 |
Δεν έχουμε σκοπό να |
| 01:00:59 |
Μα Βασιλιά Πήτερ, η προφητεία; |
| 01:01:03 |
Δεν μπορούμε να πάμε |
| 01:01:11 |
Τον αδερφό μας |
| 01:01:41 |
Αν δεν το φας αυτό... |
| 01:01:49 |
Θα σηκωνόμουν, αλλά τα πόδια μου... |
| 01:02:04 |
Κύριε Τάμνας; |
| 01:02:09 |
Ότι απέμεινε απ'αυτόν. |
| 01:02:17 |
- Είσαι ο αδερφός της Λούσι Πέβενσι. |
| 01:02:23 |
Έχετε την ίδια μύτη. |
| 01:02:30 |
Είναι καλά η αδερφή σου; |
| 01:02:34 |
Είναι ασφαλής; |
| 01:02:39 |
Δεν ξέρω. |
| 01:02:48 |
Η αστυνομία μου έκανε φύλλο |
| 01:02:53 |
Η οικογένειά σου δεν βρέθηκε πουθενά. |
| 01:03:01 |
- Πού πήγαν; |
| 01:03:04 |
- Τότε δε σε χρειάζομαι πλέον. |
| 01:03:09 |
Ο κάστορας είπε κάτι για τον ’σλαν! |
| 01:03:16 |
Τον ’σλαν; Πού; |
| 01:03:24 |
Ξένος είναι Μεγαλειοτάτη. |
| 01:03:29 |
Ρώτησα, πού είναι ο ’σλαν; |
| 01:03:38 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:44 |
Ήθελα να σας δω! |
| 01:03:49 |
- Φρουρέ! |
| 01:03:55 |
Ελευθέρωσε τον φαύνο. |
| 01:04:11 |
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, φαύνε; |
| 01:04:14 |
Γιατί πιστεύω σε μια ελεύθερη Νάρνια. |
| 01:04:21 |
Είσαι εδώ γιατί αυτός σε κατέδωσε. |
| 01:04:28 |
Για γλυκούδια. |
| 01:04:37 |
Πάντε τον πάνω. |
| 01:04:45 |
Ετοίμασε την άμαξα. Ο Έντμοντ |
| 01:05:13 |
Ο καταυλισμός του ’σλαν |
| 01:05:17 |
στην απέναντι όχθη |
| 01:05:19 |
- Ποτάμι; |
| 01:05:27 |
- Είναι πολύ μακριά. |
| 01:05:30 |
- Περίμενες να'ναι μικρός; |
| 01:05:53 |
Μόλις είσαι έτοιμος, γιε του Αδάμ. |
| 01:06:31 |
Πάμε, άνθρωποι, |
| 01:06:35 |
Αν μας πει άλλη μια φορά |
| 01:06:38 |
θα τον μετατρέψω σ'ένα |
| 01:06:42 |
’ντε, γρήγορα! |
| 01:06:44 |
- Πολύ αυταρχικός μας έγινε! |
| 01:06:48 |
Τρέξτε! |
| 01:07:15 |
Γρήγορα! |
| 01:07:20 |
Μπείτε μέσα. |
| 01:07:56 |
- Μπορεί να έφυγε. |
| 01:08:01 |
Όχι! Δεν είσαι τίποτα |
| 01:08:04 |
- Ούτε κι εσύ, κάστορα. |
| 01:08:24 |
Βγείτε. Ελπίζω να'σασταν καλά |
| 01:08:51 |
Καλά Χριστούγεννα, κύριε. |
| 01:08:53 |
Είναι όντως, Λούσι, |
| 01:08:57 |
Ανέχτηκα πολλά απ'τη στιγμή |
| 01:09:01 |
- Νομίζαμε πως ήταν η μάγισσα. |
| 01:09:05 |
Αλλά οδηγώ κάτι τέτοιο πιο |
| 01:09:10 |
Νόμιζα πως δεν υπήρχαν |
| 01:09:13 |
Εδώ και χρόνια δεν υπάρχουν. |
| 01:09:18 |
που φέρατε Μεγαλειότητές μου, άρχισε να |
| 01:09:25 |
Παρ'όλ'αυτά, θα σας |
| 01:09:32 |
Δώρα! |
| 01:09:40 |
Ο χυμός του Πυρολούλουδου. |
| 01:09:42 |
Μια σταγόνα θεραπεύει |
| 01:09:48 |
Αν και εύχομαι να μη χρειαστεί |
| 01:09:54 |
Ευχαριστώ, κύριε. Νομίζω πως |
| 01:09:59 |
Είμαι βέβαιος ότι μπορείς. |
| 01:10:12 |
Σούζαν. |
| 01:10:16 |
Βασίσου στο βέλος αυτό |
| 01:10:22 |
Τι έγινε με το |
| 01:10:27 |
Αν και δεν βλέπω να'χεις |
| 01:10:30 |
φύσα αυτό, κι όπου κι αν είσαι... |
| 01:10:35 |
- θα'ρθει βοήθεια. |
| 01:10:40 |
Πήτερ. |
| 01:10:43 |
Μάλλον πλησιάζει η ώρα |
| 01:10:54 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:10:57 |
Είναι εργαλεία κι όχι παιχνίδια. |
| 01:11:00 |
Χρησιμοποίησέ τα καλά και ορθά. |
| 01:11:04 |
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. |
| 01:11:10 |
Τι δουλειές μαζεύονται |
| 01:11:18 |
Ζήτω ο ’σλαν! |
| 01:11:22 |
Και Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:11:27 |
- Ευχαριστούμε, κύριε! |
| 01:11:33 |
Σου το'πα ότι υπάρχει! |
| 01:11:35 |
Είπε πως τελειώνει ο χειμώνας. |
| 01:11:40 |
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; |
| 01:11:56 |
- Πρέπει να το διασχίσουμε τώρα! |
| 01:11:59 |
Δεν είμαι τόσο γρήγορος, γλυκιά μου! |
| 01:12:02 |
- Στάσου να το σκεφτούμε ένα λεπτό. |
| 01:12:05 |
- Προσπαθώ να το δω ρεαλιστικά. |
| 01:12:45 |
Περίμενε, ίσως είναι καλύτερα |
| 01:12:48 |
Ναι, καλύτερα. |
| 01:12:57 |
Έτρωγες δεύτερη μερίδα στα κρυφά, ε; |
| 01:12:59 |
Ποτέ δεν ξέρεις ποιο γεύμα |
| 01:13:02 |
Ειδικά όταν μαγειρεύεις εσύ. |
| 01:13:24 |
- Αν ήξερε η μαμά τι κάνουμε... |
| 01:13:29 |
Όχι! |
| 01:13:32 |
Τρέξτε! |
| 01:13:36 |
Γρήγορα! |
| 01:13:49 |
- Όχι! |
| 01:13:52 |
’στο κάτω, μικρέ. |
| 01:13:55 |
Μην ανησυχείτε για μένα! |
| 01:13:59 |
Φύγετε τώρα που μπορείτε. |
| 01:14:03 |
Σταμάτα, Πήτερ! Ίσως |
| 01:14:06 |
- Έξυπνο κορίτσι. |
| 01:14:09 |
- Σκότωσέ τον. Τώρα! |
| 01:14:12 |
Δεν είναι δικός σας αυτός ο πόλεμος. |
| 01:14:14 |
Το μόνο που θέλει η Βασίλισσά μου είναι να |
| 01:14:18 |
Κοίτα! Επειδή κάποιος σου έβαλε στο χέρι |
| 01:14:22 |
- Απλά πέτα το! |
| 01:14:25 |
Η Νάρνια σε χρειάζεται! |
| 01:14:29 |
Τι θα κάνεις τελικά; |
| 01:14:33 |
Ούτε και το ποτάμι! |
| 01:14:46 |
Κρατηθείτε από μένα! |
| 01:15:49 |
Υπέροχα. |
| 01:15:58 |
Τι έκανες; |
| 01:16:12 |
Είδε κανείς το παλτό μου; |
| 01:16:21 |
Μην ανησυχείς. Ο αδελφός |
| 01:16:26 |
Και δε νομίζω να |
| 01:17:05 |
Κάνει τόση ζέστη! |
| 01:17:12 |
Πάω να ελέγξω την άμαξα. |
| 01:17:16 |
Μεγαλειοτάτη! |
| 01:17:20 |
Οδηγούσε τους εχθρούς σας στο δάσος. |
| 01:17:24 |
Ευχαριστώ για την επίσκεψη. |
| 01:17:26 |
Ήσουν τόσο χρήσιμος για |
| 01:17:29 |
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις |
| 01:17:32 |
- Συγχωρέστε με, Μεγαλειότητά μου. |
| 01:17:35 |
Δε θέλω να φανώ αγενής, |
| 01:17:48 |
Πού πηγαίνουν οι άνθρωποι; |
| 01:17:55 |
Μη! Όχι! Ο κάστορας είπε |
| 01:17:59 |
Και ότι ο ’σλαν έχει στρατό εκεί. |
| 01:18:03 |
Στρατό; |
| 01:18:10 |
Ευχαριστώ, Έντμοντ. |
| 01:18:13 |
Χαίρομαι που αυτό το πλάσμα |
| 01:18:17 |
- πριν πεθάνει. |
| 01:18:31 |
Σκέψου με ποιανού το μέρος |
| 01:18:38 |
ή το δικό τους. |
| 01:18:46 |
Πάτε μπροστά. |
| 01:18:49 |
Αν θέλει πόλεμο ο ’σλαν... |
| 01:18:54 |
θα τον έχει. |
| 01:19:57 |
- Γιατί μας κοιτάνε έτσι; |
| 01:20:07 |
Σταμάτα να φτιάχνεσαι. |
| 01:20:30 |
Ήρθαμε να δούμε τον ’σλαν. |
| 01:21:16 |
Καλώς ήρθες, Πήτερ, |
| 01:21:19 |
Καλώς ήρθατε, Σούζαν |
| 01:21:23 |
Καλώς ήρθατε κι εσείς, κάστορες. |
| 01:21:27 |
Πού είναι όμως ο τέταρτος; |
| 01:21:31 |
Γι'αυτό είμαστε εδώ, κύριε. |
| 01:21:35 |
Είχαμε κάποια προβλήματα |
| 01:21:39 |
Ο αδελφός μας αιχμαλωτίστηκε |
| 01:21:41 |
Αιχμαλωτίστηκε; Πώς έγινε αυτό; |
| 01:21:45 |
Τους πρόδωσε, Μεγαλειότατε. |
| 01:21:50 |
- Τότε μας πρόδωσε όλους! |
| 01:21:53 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 01:21:58 |
Στην ουσία εγώ φταίω. |
| 01:22:08 |
Όλοι είμασταν. |
| 01:22:10 |
- Κύριε, είναι αδελφός μας. |
| 01:22:14 |
Αυτό όμως κάνει χειρότερη |
| 01:22:18 |
Θα'ναι πιο δύσκολο |
| 01:22:28 |
Αυτό είναι το Κερ Παραβέλ. |
| 01:22:34 |
Σ'έναν απ'αυτούς θα |
| 01:22:39 |
Αμφισβητείς την προφητεία; |
| 01:22:41 |
Όχι. Απλά... |
| 01:22:46 |
’σλαν, δεν είμαι |
| 01:22:49 |
Πήτερ Πέβενσι, |
| 01:22:53 |
Ο κάστορας ανέφερε επίσης ότι |
| 01:23:02 |
Υπάρχει μια κρυφή μαγεία ανώτερη |
| 01:23:08 |
Ξεχωρίζει το δίκαιο απ'τ'άδικο. |
| 01:23:13 |
Τη δική σου και τη δική μου. |
| 01:23:17 |
Την οικογένειά μου δεν |
| 01:23:19 |
- Τους έφερες ασφαλείς μέχρι εδώ. |
| 01:23:26 |
Θα κάνω ότι μπορώ να |
| 01:23:28 |
Θέλω όμως να σκεφτείς τι σου ζητάω. |
| 01:23:34 |
Θέλω κι εγώ να'ναι |
| 01:23:39 |
Δε νιώθει άνετα ο |
| 01:23:43 |
Θέλει να του αφρατέψω το μαξιλάρι; |
| 01:23:48 |
Ιδιαίτερη μεταχείρηση |
| 01:23:54 |
Αυτό δεν ήθελες; |
| 01:23:59 |
Μοιάζεις τη μαμά. |
| 01:24:01 |
Η μαμά έχει να φορέσει τέτοιο |
| 01:24:05 |
Να της πάμε ένα. Ένα |
| 01:24:11 |
Αν ποτέ γυρίσουμε! |
| 01:24:17 |
Συγνώμη που φέρομαι έτσι. |
| 01:24:20 |
- Σπάγαμε πλάκα κάποτε μαζί, ε; |
| 01:24:26 |
- Πριν γίνεις βαρετή! |
| 01:24:43 |
Μη προσπαθήσετε να τρέξετε. Κουραστήκαμε |
| 01:24:54 |
Σούζαν! |
| 01:25:04 |
- Κάντε πίσω! |
| 01:25:11 |
- Για ελάτε! |
| 01:25:16 |
- Ξέρουμε κι οι δυο ότι δε το'χεις μέσα σου! |
| 01:25:29 |
Όχι, μαζέψτε τα όπλα σας. |
| 01:25:36 |
Νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς. |
| 01:25:40 |
- Σαν σκυλί! |
| 01:26:02 |
Ακολουθήστε τον! |
| 01:26:11 |
Πήτερ. Καθάρισε το σπαθί σου. |
| 01:26:20 |
Εγέρθητι, Σερ Πήτερ Λυκοφάγε! |
| 01:26:25 |
Ιππότη της Νάρνια. |
| 01:26:53 |
Οι μονόταυροι θ'αναλάβουν |
| 01:26:55 |
Θα κρατήσουμε εφεδρικούς τους γίγαντες |
| 01:27:07 |
Ο φυλακισμένος! |
| 01:27:38 |
Δε θα με σκοτώσεις; |
| 01:27:43 |
Όχι ακόμα. |
| 01:27:49 |
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. |
| 01:28:22 |
Έντμοντ! |
| 01:28:56 |
Ότι έγινε, έγινε. Δεν χρειάζεται να |
| 01:29:11 |
Γεια. |
| 01:29:26 |
- Είσαι καλά; |
| 01:29:30 |
Κοιμήσου λίγο. |
| 01:29:40 |
Έντμοντ... |
| 01:29:44 |
Προσπάθησε να μη χαθείς. |
| 01:29:59 |
Δε θα ξεμείνει από |
| 01:30:03 |
Σίγουρα θα μας βάλουν αρκετές |
| 01:30:06 |
- Γυρνάμε σπίτι; |
| 01:30:12 |
Υποσχέθηκα στη μαμά να |
| 01:30:15 |
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι εγώ |
| 01:30:18 |
Μας χρειάζονται. |
| 01:30:21 |
- Και τους τέσσερείς μας. |
| 01:30:26 |
Παραλίγο να πνιγείτε κι ο |
| 01:30:29 |
Γι'αυτό πρέπει να μείνουμε. |
| 01:30:34 |
Είδα τι μπορεί να κάνει η Λευκή |
| 01:30:40 |
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε |
| 01:30:51 |
Αυτό ήταν λοιπόν! |
| 01:30:55 |
- Πού πάς; |
| 01:31:24 |
’ντε, Εντ. Πάνω το σπαθί. Όπως μας |
| 01:31:32 |
- Έντμοντ! |
| 01:31:37 |
- Τ'όνομά μου είναι Φίλιπ. |
| 01:31:41 |
Η Μάγισσα ζήτησε συνάντηση |
| 01:31:49 |
Η Βασίλισσα της Νάρνια! |
| 01:32:23 |
Υπάρχει ένας προδότης |
| 01:32:29 |
Η προσβολή δεν ήταν εναντίον σου. |
| 01:32:32 |
Ξέχασες τους Νόμους πάνω |
| 01:32:36 |
Μην επικαλείσαι την κρυφή |
| 01:32:39 |
Ήμουν παρών όταν γράφτηκε. |
| 01:32:43 |
Τότε θα θυμάσαι ότι όλοι οι |
| 01:32:49 |
- Το αίμα του είναι ιδιοκτησία μου. |
| 01:32:57 |
Ειλικρινά πιστεύεις ότι η βία |
| 01:33:02 |
Μικρέ βασιλιά! |
| 01:33:07 |
Ο ’σλαν ξέρει ότι αν δεν έχω αίμα, |
| 01:33:12 |
θ'ανατραπεί και θ'αφανιστεί |
| 01:33:17 |
Αυτό το αγόρι θα πεθάνει, |
| 01:33:26 |
Όπως λέει η παράδοση. |
| 01:33:31 |
- Μη τολμήσεις να μου αρνηθείς! |
| 01:33:38 |
Θα συζητήσω μαζί σου κατ'ιδίαν. |
| 01:34:33 |
Παραιτήθηκε των δικαιωμάτων |
| 01:34:38 |
Πώς θα ξέρω ότι θα |
| 01:35:34 |
Σούζαν! |
| 01:36:27 |
Δε θα'πρεπε να κοιμάστε; |
| 01:36:32 |
Δεν μας έπιανε ύπνος. |
| 01:36:35 |
Σε παρακαλώ, ’σλαν. |
| 01:36:40 |
Δε θα με πείραζε |
| 01:36:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:37:11 |
Μέχρι εδώ. |
| 01:37:16 |
- Μα, ’σλαν... |
| 01:37:19 |
Πρέπει να γίνει αυτό. |
| 01:37:24 |
Ευχαριστώ, Λούσι. |
| 01:38:34 |
Ιδού το Μεγάλο Λιοντάρι! |
| 01:39:03 |
- Θες λίγο γάλα; |
| 01:39:10 |
Δέστε τον! |
| 01:39:21 |
Περιμένετε! |
| 01:39:48 |
Φέρτε τον σε μένα! |
| 01:40:51 |
Με απογοητεύεις, ’σλαν. |
| 01:40:58 |
Πίστεψες στ'αλήθεια ότι μπορείς |
| 01:41:05 |
Μου δίνεις τη ζωή σου |
| 01:41:13 |
Αυτά λοιπόν περί αγάπης! |
| 01:41:23 |
Απόψε... |
| 01:41:26 |
Θα κατευνάσουμε |
| 01:41:34 |
Αλλά αύριο... |
| 01:41:39 |
Θα κατακτήσουμε |
| 01:41:51 |
Ξέροντας αυτό, |
| 01:42:06 |
και πέθανε! |
| 01:42:27 |
Ο Μέγας Γάτος είναι νεκρός! |
| 01:42:35 |
Στρατηγέ! Ετοίμασε το |
| 01:42:43 |
Αν και προβλέπεται μικρή. |
| 01:43:34 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:43:58 |
Πρέπει να ήξερε τι θα γινόταν. |
| 01:44:35 |
Φύγετε μακριά! |
| 01:44:38 |
Όχι, κοίτα... |
| 01:45:02 |
Πρέπει να το πούμε στους άλλους. |
| 01:45:05 |
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. |
| 01:45:18 |
Τα δέντρα! |
| 01:46:04 |
Ακούστε καλά, Πρίγκηπές μου. |
| 01:46:08 |
Φέρνω θλιβερά νέα |
| 01:46:26 |
Έχει δίκιο. |
| 01:46:31 |
Πέθανε. |
| 01:46:39 |
Τότε πρέπει να μας οδηγήσεις εσύ. |
| 01:46:43 |
Πήτερ, υπάρχει ένας στρατός εκεί έξω. |
| 01:46:48 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:46:55 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:47:04 |
Ο στρατός της Μάγισσας πλησιάζει. |
| 01:47:54 |
Ήρθαν, Μεγαλειότατε. Με στρατό και |
| 01:47:58 |
- Οι αριθμοί δεν κερδίζουν τη μάχη. |
| 01:49:33 |
Δε μ'ενδιαφέρει να πιάσουμε |
| 01:50:35 |
Κοιτάξτε τον ουρανό! |
| 01:51:05 |
- Είσαι μαζί μου; |
| 01:51:13 |
Για την Νάρνια! |
| 01:52:59 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:53:06 |
Κρυώνω πολύ. |
| 01:53:34 |
Σούζαν! |
| 01:53:52 |
- Που πήγε ο ’σλαν; |
| 01:54:17 |
Μα είδαμε το μαχαίρι! Την μάγισσα! |
| 01:54:20 |
Αν η μάγισσα ήξερε το |
| 01:54:23 |
ίσως ερμήνευε διαφορετικά |
| 01:54:26 |
Ότι όταν ένα εκούσιο θύμα, που |
| 01:54:30 |
σκοτωθεί στη θέση ενός προδότη, |
| 01:54:35 |
Κι ο θάνατος ακόμα θα αντιστραφεί. |
| 01:54:39 |
Στείλαμε τα νέα ότι πέθανες. |
| 01:54:41 |
Ο Πήτερ κι ο Έντμοντ |
| 01:54:44 |
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε! |
| 01:54:49 |
Σκαρφαλώστε στη πλάτη μου. |
| 01:54:52 |
και λίγο χρόνο στην διάθεση μας. Και |
| 01:55:17 |
Ρίξτε! |
| 01:55:53 |
Υποχωρήστε! |
| 01:55:57 |
Το σινιάλο! Πάμε! |
| 01:56:08 |
Πού πάμε; |
| 01:56:19 |
Κρατηθείτε! |
| 01:57:04 |
Σταμάτα! |
| 01:59:18 |
- Σούζαν... |
| 01:59:24 |
Πρέπει να ψάξουμε γρήγορα το κάστρο. |
| 01:59:55 |
Έντμοντ, είναι πάρα πολλοί! |
| 02:00:00 |
Πάρε τα κορίτσια και |
| 02:00:05 |
Τον άκουσες! Πάμε! |
| 02:00:27 |
- Ο Πήτερ είπε να φύγεις! |
| 02:02:08 |
Αδύνατον! |
| 02:03:24 |
Τελείωσε. |
| 02:03:35 |
Πού είναι ο Έντμοντ; |
| 02:03:48 |
Έντμοντ! |
| 02:04:43 |
Πότε θα μάθεις να κάνεις |
| 02:06:21 |
Απ'την αστραφτερή Ανατολική |
| 02:06:25 |
την Βασίλισσα Λούσι, την Γενναία. |
| 02:06:53 |
Απ'τα περίφημα δυτικά δάση, |
| 02:06:55 |
τον Βασιλιά Έντμοντ, τον Δίκαιο. |
| 02:07:01 |
Απ'το φωτεινό νότιο ήλιο, |
| 02:07:05 |
τη Βασίλισσα Σούζαν, την Ευγενική. |
| 02:07:10 |
Κι απ'τον καθαρό βόρειο ουρανό, |
| 02:07:13 |
σας παρουσιάζω τον |
| 02:07:23 |
Μια φορά Βασιλιάς ή Βασίλισσα της |
| 02:07:29 |
Είθε η σοφία σας να μας λαμπρύνει, |
| 02:07:34 |
Ζήτω ο βασιλιάς Πήτερ! |
| 02:07:39 |
Ζήτω η βασίλισσα Σούζαν! |
| 02:08:09 |
Μη στεναχωριέσαι. |
| 02:08:13 |
- Θα τον ξαναδούμε. |
| 02:08:16 |
Εν καιρώ. |
| 02:08:19 |
Μια μέρα θα'ναι |
| 02:08:25 |
Δεν πρέπει να τον πιέζεις όμως. |
| 02:08:28 |
’λλωστε δεν είναι ήμερο λιοντάρι. |
| 02:08:32 |
Όχι. Αλλά είναι καλός. |
| 02:08:37 |
Να... Το χρειάζεσαι |
| 02:09:38 |
- Είσαι καλά, Φίλιπ; |
| 02:09:45 |
- ’ντε, Εντ. |
| 02:09:49 |
Και είναι το μόνο που θα |
| 02:09:50 |
Θυμάσαι τι είπε, Σούζαν; |
| 02:09:52 |
Εσείς περιμένετε στο κάστρο, |
| 02:10:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 02:10:08 |
Μοιάζει γνωστό. |
| 02:10:12 |
Σαν από κάποιο όνειρο. |
| 02:10:20 |
Ξε-νώνας. |
| 02:10:25 |
- Λούσι! |
| 02:10:29 |
- Λου; |
| 02:10:43 |
- Αυτά τα παλιά κλαδιά... |
| 02:10:48 |
- Μου πατάς το πόδι, Σούζαν! |
| 02:11:14 |
Εδώ είστε! |
| 02:11:18 |
Τι κάνατε όλοι στη ντουλάπα; |
| 02:11:23 |
Και να το λέγαμε δε θα |
| 02:11:32 |
Δοκιμάστε με! |
