|
Chronicles of Narnia The Lion the Witch and the Wardrobe The
|
| 00:01:38 |
Edmund! Menj az ablakból! |
| 00:01:41 |
Peter! |
| 00:01:44 |
Peter! Az óvóhelyre! |
| 00:01:46 |
- Gyorsan! |
| 00:01:47 |
Hagyd a fenébe! |
| 00:01:51 |
Anya! |
| 00:01:55 |
Lucy, gyere már! |
| 00:01:58 |
- Gyerünk! Gyorsan! |
| 00:02:01 |
Nyomás! |
| 00:02:03 |
- Siess! |
| 00:02:06 |
- Jaj, gyertek! |
| 00:02:09 |
- Edmund! Ne! |
| 00:02:11 |
Peter! Ne menj be! |
| 00:02:15 |
Edmund! A földre! |
| 00:02:18 |
Nem vagy észnél! Futás! |
| 00:02:21 |
Nyomás! |
| 00:02:28 |
Rohanj! |
| 00:02:32 |
Gyorsan! |
| 00:02:34 |
Mindig csak magadra gondolsz?! |
| 00:02:38 |
- Kinyírhattak volna! |
| 00:02:41 |
Semmi baj... |
| 00:02:48 |
Miért nem vagy képes |
| 00:03:08 |
Ezt nem szabad levenned. Érted? |
| 00:03:12 |
Nem fázol? Rendben. |
| 00:03:19 |
FOGADJON BE EGY GYERMEKET! |
| 00:03:20 |
- Apa nem küldene el! |
| 00:03:22 |
akkor már vége lenne a háborúnak. |
| 00:03:24 |
Ígérd meg, |
| 00:03:42 |
Kérlek szépen, vigyázz rájuk! |
| 00:03:45 |
Megígérem, anya. |
| 00:03:49 |
Köszönöm. |
| 00:03:56 |
Susan! |
| 00:04:01 |
Már nagylány vagy. |
| 00:04:07 |
Jól van. Induljatok. |
| 00:04:11 |
- Felszállás! Mindenki szálljon fel! |
| 00:04:19 |
Hagyj békén! Egyedül is föl tudok szállni! |
| 00:04:23 |
Eressz el! |
| 00:04:27 |
Láthatnám a jegyeket? |
| 00:04:30 |
Peter! |
| 00:04:31 |
- Menjetek. |
| 00:04:38 |
Gyertek. |
| 00:04:41 |
Gyere, Lucy! |
| 00:04:44 |
Nem lesz semmi baj! |
| 00:04:49 |
Anya! |
| 00:05:05 |
- Pápá, édes! |
| 00:05:09 |
- Szeretlek! |
| 00:05:12 |
- Anya! Írj! |
| 00:05:53 |
NARNIA KRÓNIKÁI |
| 00:05:57 |
AZ OROSZLÁN, A BOSZORKÁNY |
| 00:06:14 |
Goosey megálló! |
| 00:07:29 |
A professzor tudja, hogy jövünk! |
| 00:07:32 |
Mi van, ha rosszul céduláztak fel? |
| 00:07:51 |
- Mrs. Macready? |
| 00:07:56 |
Ennyi? |
| 00:08:00 |
Nem, asszonyom. |
| 00:08:02 |
Csak magunkat. |
| 00:08:05 |
Apró örömök... |
| 00:08:09 |
Gyerünk! Gyia! |
| 00:08:28 |
A professzor úr nincs hozzászokva |
| 00:08:32 |
Éppen ezért bizonyos |
| 00:08:36 |
Nem kiabálunk. |
| 00:08:38 |
Nem futkosunk. |
| 00:08:43 |
Nem fogdossuk |
| 00:08:49 |
És a legfontosabb... |
| 00:08:51 |
elõ nem fordul, hogy zavarjuk |
| 00:09:05 |
A német légierõ éjjel támadást |
| 00:09:09 |
Az órákig tartó |
| 00:09:18 |
Dörzsöl az ágynemûm... |
| 00:09:21 |
Nemsoká vége a háborúnak |
| 00:09:25 |
- Persze. Ha még lesz hová. |
| 00:09:29 |
- De, mami! |
| 00:09:33 |
Láttad kívülrõl. |
| 00:09:38 |
Azt csinálunk, amit akarunk! |
| 00:09:40 |
Holnap jót játszunk! |
| 00:09:43 |
Tényleg! |
| 00:09:49 |
"Gasztro-vaszkuláris". |
| 00:09:55 |
Gyerünk, Peter, gasztrovaszkuláris! |
| 00:09:58 |
- Latinul van? |
| 00:10:01 |
Hogy van latinul... |
| 00:10:07 |
Bújócskázhatnánk! |
| 00:10:11 |
Miért, hiszen |
| 00:10:15 |
Gyere, Peter, naaa! |
| 00:10:18 |
Lécci... |
| 00:10:21 |
- Egy! Kettõ! Három! Négy! |
| 00:10:26 |
Öt! Hat! Hét! Nyolc! |
| 00:10:31 |
Kilenc! Tíz! Tizenegy!... |
| 00:10:46 |
...24, 25, 26... |
| 00:11:05 |
Ez az enyém! |
| 00:12:08 |
...75, 76, 77, 78, 79, 80... |
| 00:12:14 |
...81, 82, 83, 84... |
| 00:12:19 |
...85, 86, 87, 88... |
| 00:12:23 |
...89, 90, 91, 92... |
| 00:12:27 |
...93, 94, 95... |
| 00:15:24 |
Elõlem bújtál el? |
| 00:15:30 |
Nem. |
| 00:15:32 |
Illetve... |
| 00:15:37 |
tudod, én, én... ö... |
| 00:15:40 |
Nem, én csak, |
| 00:15:45 |
Szabad megkérdeznem, |
| 00:15:50 |
M... mi vagyok? |
| 00:15:53 |
Na és te? |
| 00:15:55 |
Valamiféle csupasz törpe? |
| 00:15:58 |
Én nem törpe vagyok, |
| 00:16:03 |
És tudd meg, |
| 00:16:11 |
Akkor... ezek szerint... |
| 00:16:14 |
A mamám neve Helen... |
| 00:16:16 |
Igen... de... |
| 00:16:21 |
Hát persze! |
| 00:16:26 |
Hogy kerültél ide? |
| 00:16:28 |
Tudod, egy szekrényen át |
| 00:16:31 |
I-I-Idekimászból? |
| 00:16:33 |
Narnia? Az mi? |
| 00:16:37 |
Mi? De hát itt vagy, benne! |
| 00:16:40 |
Innen tart a... Iámpaoszloptól... |
| 00:16:42 |
egészen a keleti tengerig, |
| 00:16:46 |
Az összes ág és kõ... |
| 00:16:48 |
az összes jégcsap, |
| 00:16:54 |
Jó nagy szekrény, az biztos. |
| 00:16:57 |
Szekrény... |
| 00:17:00 |
Jaj, bocsánat, engedd meg, hogy |
| 00:17:04 |
Nagyon örvendek Tumnus úr! |
| 00:17:12 |
- Ja? Rázni kell! |
| 00:17:17 |
Azt... azt nem tudom! |
| 00:17:20 |
Az emberek |
| 00:17:31 |
Nos, Lucy Pevensie, te, |
| 00:17:36 |
egyenesen ldekimász városából... |
| 00:17:39 |
Mit szólnál ahhoz, |
| 00:17:44 |
Köszönöm szépen, de... |
| 00:17:48 |
nekem... vissza kellene mennem. |
| 00:17:50 |
Itt lakom ám a közelben! |
| 00:17:55 |
és lesz szendvics, és tea, meg süti. |
| 00:17:59 |
És talán elõkerül |
| 00:18:03 |
- Nem tudom... |
| 00:18:07 |
Nem minden nap |
| 00:18:10 |
Jó, de nem maradok túl sokáig. |
| 00:18:15 |
Tényleg van szardíniád? |
| 00:18:18 |
Több vödörnyi. |
| 00:18:31 |
Minden rendben? |
| 00:18:41 |
Itt is vagyunk. |
| 00:18:43 |
Na, gyere! |
| 00:18:51 |
- Csak Ön után! |
| 00:18:53 |
Köszönöm szépen! |
| 00:19:13 |
Õ az édesapám. |
| 00:19:17 |
Kedves arca van. |
| 00:19:20 |
Hasonlít rád! |
| 00:19:23 |
Nem. |
| 00:19:24 |
Én a nyomába se érhetek. |
| 00:19:27 |
Az én papám a háborúban harcol. |
| 00:19:32 |
Az enyém is harcolt valamikor. |
| 00:19:37 |
De az már... régen volt. |
| 00:19:40 |
- Még a szörnyû tél elõtt. |
| 00:19:44 |
Lehet korcsolyázni meg hógolyózni. |
| 00:19:50 |
- Ja, és a karácsony! |
| 00:19:53 |
Nem. Nálunk nem volt karácsony |
| 00:19:58 |
Hogy? |
| 00:20:02 |
Mindig tél van, |
| 00:20:04 |
Végenincs tél. |
| 00:20:08 |
Pedig hogy tetszene |
| 00:20:12 |
Mi, faunok egész éjjel |
| 00:20:16 |
És képzeld... |
| 00:20:20 |
Az a muzsika! |
| 00:20:26 |
Játsszak neked valamit? |
| 00:20:31 |
Megtisztelnél vele. |
| 00:20:37 |
Ismersz... |
| 00:20:40 |
- narniai altatódalokat? |
| 00:20:44 |
Az remek, |
| 00:20:46 |
mert ez... |
| 00:22:16 |
- Indulnom kellene... |
| 00:22:21 |
Szörnyû rossz faun vagyok. |
| 00:22:27 |
Jaj, dehogy! |
| 00:22:29 |
Nálad jobb faunt nem ismerek! |
| 00:22:32 |
Akkor nem lehetett |
| 00:22:35 |
Nem hiszem. Neked |
| 00:22:42 |
Azt a bûnt még |
| 00:22:47 |
Csak most fogom. |
| 00:22:49 |
Miért, mit csinálsz? |
| 00:22:51 |
Elrabollak. |
| 00:22:55 |
A Boszorkány az oka! |
| 00:22:57 |
Miatta van örökké tél, |
| 00:23:01 |
Õ rendelte el, ha emberrel |
| 00:23:05 |
akkor azt azonnal |
| 00:23:08 |
De Tumnus, te nem fogsz... |
| 00:23:16 |
Nem vagyunk barátok? |
| 00:23:23 |
Lehet, hogy már tud rólad! |
| 00:23:26 |
Az erdõ tele van a kémeivel. |
| 00:23:31 |
Némelyik fa is õt szolgálja! |
| 00:23:38 |
Innen már visszatalálsz? |
| 00:23:41 |
- Azt hiszem. |
| 00:23:47 |
Nem lesz bajod? |
| 00:23:52 |
Na, na, na... |
| 00:23:55 |
Bocsáss meg! |
| 00:24:02 |
Tessék. |
| 00:24:05 |
Tartsd meg. |
| 00:24:12 |
Történjék bármi, Lucy Pevensie, |
| 00:24:17 |
Ennyi melegséget |
| 00:24:22 |
Na, indulj! |
| 00:24:24 |
Futás! |
| 00:24:36 |
...99, 100. |
| 00:24:38 |
Aki bújt, aki nem, jövök! |
| 00:24:40 |
Itt vagyok! Semmi baj! |
| 00:24:43 |
Ne ordibálj! Elkap! |
| 00:24:49 |
Ebben a... játékban |
| 00:24:53 |
Akkor nem is kerestetek? |
| 00:24:55 |
Errõl van szó! |
| 00:24:59 |
Akkor, én gyõztem? |
| 00:25:00 |
Lucy nem akar játszani. |
| 00:25:02 |
Órákra... eltûntem! |
| 00:25:19 |
Lucy, az egyetlen fa ott |
| 00:25:22 |
Egyszerre egyfélét játsszunk, Lu! |
| 00:25:30 |
Nem én találtam ki! |
| 00:25:34 |
Elég ebbõl, Lucy! |
| 00:25:35 |
Ilyesmit nem hazudnék! |
| 00:25:38 |
Jó, hiszek neked. |
| 00:25:40 |
- Komolyan? |
| 00:25:43 |
Én meg fociztam |
| 00:25:46 |
Hagyd már abba! |
| 00:25:48 |
Mindig ráteszel egy lapáttal! |
| 00:25:51 |
- Csak vicceltem! |
| 00:25:54 |
Fogd be! Nehogy azt hidd, |
| 00:26:00 |
Na, ezt ügyesen elintézted! |
| 00:26:05 |
Tényleg ott volt az az ország! |
| 00:26:09 |
Susan-nak igaza van, Lucy. |
| 00:26:12 |
Elég volt. |
| 00:27:50 |
Lucy... |
| 00:27:53 |
Merre vagy? |
| 00:28:05 |
Lucy... |
| 00:28:09 |
Nem félsz a sötétben? |
| 00:28:18 |
Lucy? |
| 00:28:25 |
Lucy? |
| 00:28:28 |
Lucy! |
| 00:28:48 |
Lucy! |
| 00:28:51 |
Merre vagy? |
| 00:28:55 |
Lucy! |
| 00:28:58 |
Gyere, már hiszek neked! |
| 00:29:26 |
Lucy! |
| 00:29:45 |
Lucy? |
| 00:30:15 |
- Eresszen el! |
| 00:30:18 |
Nem akar elengedni! |
| 00:30:21 |
Hogy mered megszólítani |
| 00:30:23 |
Én nem tudtam... |
| 00:30:25 |
- Akkor majd most megtudod! |
| 00:30:38 |
Mi a neved, Ádám fia? |
| 00:30:42 |
Edmund. |
| 00:30:44 |
Áruld el, Edmund, |
| 00:30:48 |
Nem tudom. |
| 00:30:52 |
- A húgodat? És hányan vagytok? |
| 00:30:56 |
De csak Lucy járt itt korábban. |
| 00:30:59 |
Találkozott egy faunnal, |
| 00:31:03 |
Peter és Susan nem hittek neki. |
| 00:31:06 |
Edmund, látom, fázol. |
| 00:31:26 |
Kérsz egy forró italt? |
| 00:31:30 |
Kérek szépen... felséges úrnõ. |
| 00:31:51 |
Az itala, uram. |
| 00:31:54 |
Ezt hogy csinálta? |
| 00:31:56 |
Kívánj csak, amit akarsz. |
| 00:31:59 |
Lehetnék magasabb? |
| 00:32:02 |
Esetleg ennivalót? |
| 00:32:06 |
Török csemegét. |
| 00:32:34 |
Edmund, |
| 00:32:36 |
nagyon szeretném megismerni |
| 00:32:39 |
Minek? |
| 00:32:42 |
Csöppet sem érdekesek. |
| 00:32:44 |
Abban biztos vagyok, |
| 00:32:52 |
Tudod, Edmund, |
| 00:32:56 |
Ám rólad |
| 00:32:58 |
hogy egyszer te leszel majd |
| 00:33:04 |
Sõt, mi több... királya! |
| 00:33:07 |
Tényleg? |
| 00:33:10 |
De a többieket is el kell hoznod. |
| 00:33:14 |
És akkor |
| 00:33:17 |
Ugyan! Dehogy, dehogy! |
| 00:33:20 |
De a királyoknak |
| 00:33:25 |
Jó, elhozom õket. |
| 00:33:32 |
Látod ott azt a két hegyet? |
| 00:33:35 |
Éppen közöttük áll a házam. |
| 00:33:38 |
Tetszeni fog, Edmund. |
| 00:33:40 |
Egész szobák vannak |
| 00:33:44 |
- Kaphatnék esetleg még most is? |
| 00:33:50 |
Nehogy elrontsa az étvágyad. |
| 00:33:53 |
Különben is, mi ketten |
| 00:33:57 |
Remélem... felség. |
| 00:34:00 |
Tudod, kicsim, addig is |
| 00:34:18 |
Edmund? |
| 00:34:21 |
Jaj, Edmund! |
| 00:34:23 |
Gyönyörû, nem? |
| 00:34:26 |
- Hol voltál? |
| 00:34:30 |
A Fehér Boszorkány |
| 00:34:34 |
Fehér Boszorkány? |
| 00:34:37 |
Azt mondja, õ Narnia királynõje, |
| 00:34:42 |
Rosszul vagy? |
| 00:34:45 |
Mégis, hogy lennék? |
| 00:34:49 |
- Hogy juthatunk haza? |
| 00:34:53 |
Erre. |
| 00:34:57 |
Peter! Ébredj fel! |
| 00:34:59 |
Ott van! Tényleg ott van! |
| 00:35:01 |
- Lucy, mirõl beszélsz? |
| 00:35:04 |
Ott van a szekrényben, |
| 00:35:07 |
- Jaj, csak álmodtad, Lucy! |
| 00:35:10 |
Újra voltam Tumnus-nál! |
| 00:35:17 |
Te is láttad a faunt? |
| 00:35:23 |
Hát... a faunhoz nem jött el velem. |
| 00:35:28 |
Õ... |
| 00:35:33 |
Mit is csináltál, Edmund? |
| 00:35:38 |
Én csak... játszottam vele. |
| 00:35:41 |
Ne haragudj, Peter. |
| 00:35:43 |
Tényleg nem kellett volna... |
| 00:35:45 |
tudod, milyenek |
| 00:35:48 |
nem bírják abbahagyni |
| 00:36:10 |
Gyerekek, még egy mukkanás, |
| 00:36:14 |
Professzor úr, elnézést kérek. |
| 00:36:20 |
Semmi baj, Mrs. Macready, |
| 00:36:25 |
De elõbb ennek a kicsinek |
| 00:36:28 |
Gyere szépen. |
| 00:36:39 |
Megzavartátok a házvezetõnõm |
| 00:36:44 |
Elnézést, uram. |
| 00:36:46 |
A húgunkról van szó. |
| 00:36:49 |
- A síró lányka. |
| 00:36:52 |
- Elszomorodott. |
| 00:36:55 |
De nincs gond. |
| 00:36:57 |
- Meg tudjuk oldani. |
| 00:37:01 |
Talált valami másik világot |
| 00:37:04 |
az emeleti szekrényben. |
| 00:37:09 |
Hogy mondod? |
| 00:37:12 |
A ruhásszekrényben, az emeleten. |
| 00:37:15 |
Lucy azt mondja, |
| 00:37:18 |
Állandóan csak errõl beszél! |
| 00:37:21 |
- Na és milyen? |
| 00:37:25 |
Nem õ, hanem az erdõ! |
| 00:37:27 |
- Uram, maga hisz neki? |
| 00:37:31 |
Persze, hogy nem! |
| 00:37:32 |
Semmi logika nincs a történetében. |
| 00:37:35 |
Mit tanítanak ma az iskolában? |
| 00:37:38 |
Edmund szerint csak játszottak. |
| 00:37:40 |
És õ a szavahihetõbb, ugye? |
| 00:37:42 |
Nem. Ez lenne az elsõ alkalom. |
| 00:37:46 |
Hát, ha nem bolond |
| 00:37:48 |
akkor a logika azt diktálja: |
| 00:37:53 |
Ön szerint... |
| 00:37:58 |
A húgotok, nem? |
| 00:38:04 |
Viselkedjetek is akképpen! |
| 00:38:07 |
Peter nekifut, céloz, lõ |
| 00:38:14 |
Ébresztõ! Ne álmodozz! |
| 00:38:18 |
Most inkább |
| 00:38:20 |
Az dedósoknak való, nem? |
| 00:38:23 |
Egyébként is ránk fér |
| 00:38:27 |
A házban is friss a levegõ. |
| 00:38:31 |
- Felkészültél? |
| 00:38:51 |
- Gratulálok, Ed! |
| 00:38:53 |
- Mi folyik odafönt már megint?! |
| 00:38:56 |
Nyomás! |
| 00:39:06 |
Várj, nem, vissza! |
| 00:39:34 |
- Na, mi lesz? |
| 00:39:50 |
Gyerünk, gyorsan! |
| 00:39:51 |
- A lábam! |
| 00:39:54 |
- Hátrébb! |
| 00:40:11 |
Nem lehet igaz! |
| 00:40:14 |
Nyugalom. |
| 00:40:16 |
Biztos csak képzelõdtök. |
| 00:40:19 |
Ha azt mondjuk, |
| 00:40:23 |
- kiengeszteltünk? |
| 00:40:29 |
Inkább ezzel! |
| 00:40:41 |
Hagyj békén! |
| 00:40:44 |
Te kis hazug! |
| 00:40:46 |
- Te sem hittél neki! |
| 00:40:51 |
- Halljam, gyorsan! |
| 00:40:55 |
Semmi baj. |
| 00:40:57 |
A kisgyerekek |
| 00:41:00 |
Jaj, nagyon vicces... |
| 00:41:02 |
Ideje visszamennünk. |
| 00:41:04 |
Legalább egy kicsit |
| 00:41:07 |
Szerintem, döntse el Lucy! |
| 00:41:11 |
Akkor bemutatlak Tumnus-nak! |
| 00:41:14 |
Már indulunk is Tumnus-hoz! |
| 00:41:17 |
Nem sétálgathatunk a hóban |
| 00:41:21 |
Igaz. |
| 00:41:24 |
A professzor úr |
| 00:41:27 |
Egyébként gondold |
| 00:41:32 |
Ki se vesszük õket |
| 00:41:34 |
- De hát ez nõi kabát! |
| 00:42:22 |
... rengeteg iszonyú |
| 00:42:29 |
Lu? |
| 00:42:32 |
Lucy! |
| 00:42:51 |
Ki képes ilyet tenni? |
| 00:43:11 |
"Elrendelem |
| 00:43:15 |
Felségárulással vádolom |
| 00:43:19 |
õfelsége hadis, |
| 00:43:22 |
Szövetkezett az ellenséggel, |
| 00:43:26 |
Aláírás: Maugrim, |
| 00:43:29 |
Éljen mindörökké Úrnõnk." |
| 00:43:32 |
Na jó. Most már |
| 00:43:36 |
És mi lesz Tumnus-szal? |
| 00:43:37 |
Ha az a vád, |
| 00:43:40 |
- nem sokat tehetünk érte. |
| 00:43:46 |
Én vagyok az az ember! |
| 00:43:48 |
A királynõ rájött, |
| 00:43:50 |
- Hívjuk a rendõrséget. |
| 00:43:54 |
Ne félj! Kitalálunk valamit! |
| 00:43:56 |
De miért? |
| 00:43:59 |
Ez egy bûnözõ! |
| 00:44:05 |
Az a vörösbegy ott |
| 00:44:51 |
Ez... valami hódféle! |
| 00:45:00 |
Gyere szépen! |
| 00:45:02 |
Gyere szépen! |
| 00:45:08 |
Én ugyan meg nem szagolom, |
| 00:45:13 |
Elnézést! |
| 00:45:15 |
Lucy Pevensie? |
| 00:45:22 |
Igen? |
| 00:45:33 |
Ezt én adtam Tum... |
| 00:45:35 |
Tumnus-nak. |
| 00:45:38 |
Nem esett baja? |
| 00:45:41 |
Gyerünk innét! |
| 00:45:44 |
- Mit csináltok? |
| 00:45:47 |
Biztos, hogy megbízhatunk benne? |
| 00:45:50 |
Hisz azt mondta, |
| 00:45:52 |
Õ egy hód! Egyáltalán |
| 00:45:56 |
Valami baj van? |
| 00:45:58 |
Nincs! Csak beszélgetünk. |
| 00:46:00 |
Azt jobb volna biztos helyen! |
| 00:46:04 |
Nem bízik a fákban. |
| 00:46:21 |
Gyerünk! Nehogy aztán |
| 00:46:39 |
No, lám csak, |
| 00:46:42 |
Jó teát is iszunk! |
| 00:46:44 |
- De szép! |
| 00:46:46 |
Még nincs kész. |
| 00:46:49 |
Remekül fog kinézni, |
| 00:46:53 |
Apjuk! Te vagy az? |
| 00:46:56 |
Ha megint azzal |
| 00:47:01 |
Ezek nem borzok! |
| 00:47:03 |
Jaj, édeseim, nem hittem volna, |
| 00:47:09 |
Hogy áll a bundám? |
| 00:47:12 |
Ugyan, az csak |
| 00:47:16 |
Kerüljetek beljebb. |
| 00:47:19 |
kellemesebb társaságban. |
| 00:47:24 |
Óvatosan! Nézz a lábad elé! |
| 00:47:26 |
Elnézést a felfordulásért. |
| 00:47:28 |
Hódpapa ki se mozdul a székibõl. |
| 00:47:35 |
Gyönyörködünk a kilátásban? |
| 00:47:41 |
Segíthetünk valahogy |
| 00:47:44 |
Elvitték a boszorkány házába. |
| 00:47:47 |
aki azon a kapun belép, |
| 00:47:51 |
Hal krumplival. |
| 00:47:54 |
De azért... van remény, kedves. |
| 00:47:58 |
Van! Bizony! |
| 00:48:03 |
Aslan egyre közeledik. |
| 00:48:12 |
Az kicsoda? |
| 00:48:15 |
Hogy kicsoda?! |
| 00:48:17 |
Te huncut kis csirkefogó! |
| 00:48:21 |
No? |
| 00:48:25 |
- Hát nem tudjátok? |
| 00:48:29 |
Õ a világerdõség ura. |
| 00:48:31 |
A nagyfõnök. |
| 00:48:35 |
- Hosszú ideje nem láttuk már. |
| 00:48:39 |
És titeket vár ott, a Kõasztalnál! |
| 00:48:42 |
- Minket vár? |
| 00:48:45 |
Ezek nem hallottak még |
| 00:48:48 |
- Akkor tessék... |
| 00:48:52 |
Aslan visszatérése, |
| 00:48:54 |
ami Tumnus-szal történt, |
| 00:48:57 |
szóval mindez miattatok van! |
| 00:48:59 |
- Minket vádoltok? |
| 00:49:03 |
- Áldunk érte! |
| 00:49:07 |
"Ha Cair Paravel-ben |
| 00:49:10 |
megjelenik Ádám fia, |
| 00:49:13 |
a zord idõnek el kell kotródnia." |
| 00:49:16 |
- Kicsit erõltetett rím. |
| 00:49:18 |
De nem ez a lényeg. |
| 00:49:20 |
Réges-régen megjósolták, |
| 00:49:23 |
Ádám két fia és |
| 00:49:26 |
legyõzi a Fehér Boszorkányt |
| 00:49:33 |
Szerintetek ez rólunk szól? |
| 00:49:35 |
Nem szólhat másról, |
| 00:49:38 |
A csapatokat? |
| 00:49:40 |
Mama épp a háború elõl |
| 00:49:44 |
Azt hiszem, tévedtek. |
| 00:49:47 |
- Mi nem vagyunk nagy hõsök! |
| 00:49:52 |
Köszönjük a vendéglátást, |
| 00:49:56 |
- de most már mennünk kell! |
| 00:49:59 |
Igaza van! |
| 00:50:03 |
Nincs mit tenni! |
| 00:50:06 |
Sajnálom, |
| 00:50:07 |
de most már mennünk kell. |
| 00:50:13 |
Ed? |
| 00:50:17 |
- Hát én megölöm! |
| 00:50:21 |
Edmund járt korábban is Narniában? |
| 00:50:50 |
Gyerünk! |
| 00:51:12 |
- Edmund! |
| 00:51:16 |
Ne! |
| 00:51:17 |
- Eressz el! |
| 00:51:19 |
- Nem hagyhatjuk odamenni! |
| 00:51:22 |
Ez a csapda! |
| 00:51:25 |
Miért? |
| 00:51:26 |
Hogy megakadályozza a jóslat |
| 00:51:29 |
Hogy megöljön! |
| 00:51:40 |
- Te vagy az oka, tudod? |
| 00:51:44 |
Az egészet elkerülhettük |
| 00:51:47 |
- Te tudtad, hogy ez lesz! |
| 00:51:49 |
Ezért kellett volna |
| 00:51:52 |
Elég volt! |
| 00:51:54 |
- Ezzel nem segítesz Edmund-on. |
| 00:51:58 |
A testvéreteken már csak |
| 00:52:03 |
Akkor vigyél hozzá. |
| 00:53:14 |
Meg ne mozdulj, |
| 00:53:18 |
- Ki vagy te? |
| 00:53:20 |
A királynõ hívott! |
| 00:53:23 |
Ádám fia vagyok! |
| 00:53:26 |
Bocsáss meg, |
| 00:53:30 |
Habár e kegybõl nem kérnék. |
| 00:53:38 |
Erre parancsolj. |
| 00:54:01 |
Itt várj. |
| 00:54:42 |
Tetszik? |
| 00:54:44 |
Igen... tetszik, felség. |
| 00:54:50 |
Nos, sejtettem. |
| 00:54:54 |
Mondd csak, Edmund: |
| 00:54:59 |
a nõvéred - süket? |
| 00:55:01 |
Nem. |
| 00:55:03 |
És a bátyád... |
| 00:55:08 |
lassú felfogású? |
| 00:55:10 |
Hát, szerintem nagyon, |
| 00:55:12 |
Akkor hogy merészeltél |
| 00:55:16 |
- Hívtam õket! |
| 00:55:19 |
- Soha nem hallgatnak rám! |
| 00:55:22 |
De egy darabig eljöttek! |
| 00:55:24 |
Ott vannak a gáton! |
| 00:55:33 |
Nos... |
| 00:55:35 |
valamire mégiscsak jó vagy. |
| 00:55:42 |
Szeretném megkérdezni, |
| 00:55:45 |
hogy esetleg most kaphatnék |
| 00:55:56 |
Éhes a kis vendégünk. |
| 00:56:04 |
Erre van a finom nyami-nyami. |
| 00:56:10 |
Maugrim? |
| 00:56:15 |
Tudod, mi a dolgod. |
| 00:56:43 |
Gyerünk, asszony! |
| 00:56:46 |
- Máris! Jaj! |
| 00:56:49 |
Késõbb hálás leszel, meglásd! |
| 00:56:51 |
Hosszú az út és Hódpapa |
| 00:56:55 |
Máris az vagyok! |
| 00:56:58 |
Nyomás! |
| 00:57:03 |
- Szükség lesz dzsemre? |
| 00:57:22 |
Gyerünk! |
| 00:57:39 |
Ezt Borzzal ástuk. |
| 00:57:42 |
Aszondtad, a mamádhoz visz! |
| 00:57:45 |
Lucy! |
| 00:57:48 |
A járatban vannak! |
| 00:57:49 |
- Gyorsan! Erre! |
| 00:57:54 |
- Futás! |
| 00:58:04 |
Mért nem hoztál térképet? |
| 00:58:06 |
Nem fért be a dzsemed mellé. |
| 00:58:16 |
Gyerünk, Lucy! |
| 00:58:38 |
Sajnálom, kedvesem. |
| 00:58:41 |
Jó cimborám volt. |
| 00:58:53 |
Mi történt itt? |
| 00:58:54 |
Ez lesz azokkal, |
| 00:58:57 |
Még egy lépés, te áruló |
| 00:59:01 |
Nyugi! Én jó srác vagyok! |
| 00:59:04 |
Tényleg? Engem |
| 00:59:08 |
Ezt a fizimiskát örököltem. |
| 00:59:10 |
A családról késõbb csevegjünk. |
| 00:59:15 |
Jó, de merre? |
| 00:59:24 |
Üdvözlet, uraim! |
| 00:59:27 |
- Elveszítettek valamit? |
| 00:59:30 |
Tudom én jól, kihez húzol! |
| 00:59:33 |
Nem járt itt pár ember? |
| 00:59:36 |
Emberek? Itt, Narniában? |
| 00:59:39 |
Ugye tudod, |
| 00:59:43 |
Az életed a jutalmad. |
| 00:59:46 |
Bár nem sokat ér... |
| 00:59:49 |
de azért... |
| 00:59:51 |
Hol vannak a szökevények? |
| 01:00:00 |
Északra. Arra mentek. |
| 01:00:04 |
Gyerünk, szagra! |
| 01:00:17 |
Segítettek Tumnus-nak. |
| 01:00:23 |
Nagyon fáj? |
| 01:00:24 |
Sajnos itt, amelyik kutya ugat, |
| 01:00:28 |
Ne mocorogj már! Rosszabb vagy, |
| 01:00:32 |
Csutakundorom van. |
| 01:00:34 |
Köszönöm a jóságodat, |
| 01:00:36 |
de további kezelésre nincs idõm. |
| 01:00:39 |
Elmész? |
| 01:00:40 |
Örülök, királynõm, |
| 01:00:43 |
De maga Aslan küldött el, |
| 01:00:47 |
- Te már láttad Aslan-t? |
| 01:00:51 |
Olyan, |
| 01:00:54 |
Örülhettek, hogy a háborúban |
| 01:00:58 |
Eszünk ágában sincs háborúzni |
| 01:01:00 |
Na de Peter király! És a jóslat? |
| 01:01:03 |
Nélkületek nincs esélyünk. |
| 01:01:11 |
Csak az öcsénkért megyünk el. |
| 01:01:38 |
Ha... |
| 01:01:41 |
ha nem akarod megenni... |
| 01:01:49 |
Felállnék, de... |
| 01:01:52 |
a lábaim... |
| 01:02:04 |
Te vagy Tumnus? |
| 01:02:09 |
Ami maradt belõle. |
| 01:02:17 |
- Lucy Pevensie bátyja vagy. |
| 01:02:22 |
Tényleg. Olyan az orrod, mint neki. |
| 01:02:30 |
Ugye õ jól van? |
| 01:02:34 |
Biztonságban van? |
| 01:02:40 |
Nem tudom. |
| 01:02:49 |
A vérfarkasok |
| 01:02:53 |
De a te kis családod |
| 01:03:01 |
- Hová tûntek? |
| 01:03:04 |
Akkor már |
| 01:03:07 |
Ne! Beszéltek a hódok |
| 01:03:16 |
Aslan? |
| 01:03:18 |
Hol van? |
| 01:03:22 |
- Én... |
| 01:03:25 |
nem tudhatja ezeket a dolgokat! |
| 01:03:29 |
Ki vele! Hol van Aslan? |
| 01:03:37 |
Azt nem tudom. |
| 01:03:40 |
Arról nem esett szó. |
| 01:03:45 |
Látni akartalak! |
| 01:03:49 |
Õrség! |
| 01:03:52 |
Igen, felség? |
| 01:03:56 |
Ereszd el a faunt! |
| 01:04:11 |
Tudod miért vagy itt, faun? |
| 01:04:15 |
Mert hiszek abban, |
| 01:04:21 |
Azért vagy itt, |
| 01:04:23 |
mert ez a fiú feljelentett... |
| 01:04:28 |
édességért cserébe. |
| 01:04:38 |
A kertbe vele! |
| 01:04:45 |
Készítsd elõ a szánt! |
| 01:04:48 |
Edmund-nak hiányzik a családja. |
| 01:05:13 |
Aslan tábora ott van, |
| 01:05:17 |
- A befagyott folyó túloldalán. |
| 01:05:20 |
Már vagy 1 00 esztendeje |
| 01:05:27 |
- Jó messze van... |
| 01:05:31 |
Eddig kicsinek képzelted? |
| 01:05:34 |
Kisebbnek. |
| 01:05:53 |
Indulhatunk, Ádám fia? |
| 01:06:31 |
Mozgás, emberek! |
| 01:06:35 |
Ha én ezt a szöveget |
| 01:06:38 |
esküszöm, |
| 01:06:42 |
Siessetek! Mozgás! |
| 01:06:45 |
- Tényleg folyton parancsolgat. |
| 01:06:48 |
- Futás! |
| 01:07:15 |
Siessetek! |
| 01:07:20 |
Befelé! |
| 01:07:21 |
Ugrás! |
| 01:07:26 |
Gyorsan! |
| 01:07:56 |
Lehet, hogy már elment? |
| 01:07:59 |
- Kimegyek, megnézem. |
| 01:08:02 |
Holtan nem érsz semmit Narniának. |
| 01:08:05 |
De te sem, Hódpapa. |
| 01:08:07 |
Drága vagy, szívem. |
| 01:08:17 |
Mi ez? |
| 01:08:24 |
Nyomás! Gyertek! |
| 01:08:26 |
Remélem, jók voltatok, |
| 01:08:51 |
Boldog karácsonyt, uram. |
| 01:08:53 |
Az lesz, Lucy. |
| 01:08:57 |
Eddig sok mindent |
| 01:09:01 |
- A boszorkánynak hittük... |
| 01:09:05 |
mentségemre szóljon, ezt a jármûvet |
| 01:09:10 |
Azt hittem, |
| 01:09:13 |
Nem volt. Sokáig nem. |
| 01:09:16 |
Ám a reménység, |
| 01:09:20 |
lassacskán megtöri |
| 01:09:24 |
De azért ezeknek |
| 01:09:32 |
Ajándékok! |
| 01:09:40 |
A tûzvirág szirmának nedve. |
| 01:09:42 |
Egyetlen csepp, |
| 01:09:48 |
Bár remélem, |
| 01:09:54 |
Köszönöm szépen. |
| 01:09:56 |
Én azt hiszem, nem félnék. |
| 01:09:59 |
Ebben biztos vagyok. |
| 01:10:02 |
De a háború szörnyû dolog. |
| 01:10:12 |
Susan. |
| 01:10:16 |
Higgy ebben az íjban, |
| 01:10:22 |
Szóval a háború |
| 01:10:27 |
Bár nem kérdés, |
| 01:10:30 |
de fújd meg ezt, |
| 01:10:34 |
nyomban segítséget kapsz. |
| 01:10:38 |
Köszönöm. |
| 01:10:40 |
Peter. |
| 01:10:43 |
Közeleg az idõ, |
| 01:10:55 |
Köszönöm, uram! |
| 01:10:57 |
Ezek fegyverek, nem játékok. |
| 01:11:01 |
Bánjatok velük szívvel és ésszel. |
| 01:11:05 |
Jól van! Ideje indulnom! |
| 01:11:07 |
A télnek hamarosan vége. |
| 01:11:10 |
És bizony... 1 00 év alatt |
| 01:11:18 |
Éljen soká Aslan! |
| 01:11:22 |
És boldog karácsonyt! |
| 01:11:27 |
- Boldog karácsonyt! |
| 01:11:30 |
- Ég veled, jövõre találkozunk! |
| 01:11:33 |
Ugye hogy létezik? |
| 01:11:35 |
Azt mondta, |
| 01:11:40 |
Tudod, mit jelent ez? |
| 01:11:44 |
Nincs többé jég. |
| 01:11:56 |
- Azonnal át kell kelnünk! |
| 01:12:00 |
- De nem ennyire gyorsan! |
| 01:12:02 |
Ezt azért meg kellene fontolnunk! |
| 01:12:04 |
- Arra most nincs idõ! |
| 01:12:08 |
Nem! Okoskodni próbálsz! |
| 01:12:45 |
Várj! Inkább én megyek elõre. |
| 01:12:48 |
Menj csak, igen. |
| 01:12:57 |
Megmondtam, |
| 01:13:00 |
Sose tudhatod, |
| 01:13:02 |
Pláne, ahogy te fõzöl! |
| 01:13:24 |
Ha anya tudná, mit csinálunk... |
| 01:13:26 |
Anya nincs itt! |
| 01:13:29 |
Jaj ne! |
| 01:13:32 |
Futás! |
| 01:13:37 |
Gyerünk! |
| 01:13:49 |
- Ne! |
| 01:13:52 |
Tedd azt le, kisfiú! |
| 01:13:54 |
- Még megsérül valaki. |
| 01:13:58 |
Döfd már le! |
| 01:13:59 |
Meneküljetek, amíg lehet! |
| 01:14:03 |
Hagyd Peter! |
| 01:14:06 |
Bölcs kislány. |
| 01:14:08 |
Ne hallgasd tovább! |
| 01:14:11 |
Ugyan már! Ez nem a ti háborútok. |
| 01:14:14 |
A királynõ nem akar mást, |
| 01:14:18 |
Csak, mert kardot kaptál |
| 01:14:21 |
még nem lesz belõled hadvezér! |
| 01:14:24 |
Ne, Peter! |
| 01:14:27 |
Végezz vele, amíg lehet! |
| 01:14:29 |
No, mi legyen, Ádám fia? |
| 01:14:34 |
És a folyó sem. |
| 01:14:37 |
Peter! |
| 01:14:46 |
Kapaszkodjatok! |
| 01:15:49 |
Csodás... |
| 01:15:58 |
Mit csináltál? |
| 01:16:03 |
Lucy! |
| 01:16:06 |
Lucy! |
| 01:16:12 |
Nem láttátok a kabátomat? |
| 01:16:21 |
Egyet se félj, kislányom! |
| 01:16:23 |
A bátyád nagyon vigyázott ám rá. |
| 01:16:27 |
Különben se lesz már |
| 01:17:05 |
Annyira meleg lett. |
| 01:17:12 |
Megyek, megnézem a szánt. |
| 01:17:17 |
Felség, megvan az áruló. |
| 01:17:18 |
Katonákat toborzott |
| 01:17:24 |
Szóval bedobtad magad? |
| 01:17:26 |
Segítettél a vérfarkasaimnak |
| 01:17:29 |
Most is a segítségemre lehetsz. |
| 01:17:31 |
- Bocsáss meg, felség. |
| 01:17:35 |
Ne vedd zokon, |
| 01:17:48 |
Hová mennek az emberek? |
| 01:17:55 |
Kérem! Ne! |
| 01:17:59 |
Ott vannak Aslan csapatai! |
| 01:18:03 |
Csapatok? |
| 01:18:10 |
Köszönöm, Edmund. |
| 01:18:13 |
Örülök, hogy ez az áruló látja, |
| 01:18:17 |
- Mielõtt meghal. |
| 01:18:31 |
Döntsd el, |
| 01:18:34 |
Az enyémen... |
| 01:18:38 |
vagy az övékén? |
| 01:18:46 |
Induljatok! Gyûjtsétek |
| 01:18:49 |
Ha az oroszlán háborúzni óhajt... |
| 01:18:54 |
...akkor háborúzni fogunk. |
| 01:19:58 |
Mit bámulnak rajtunk? |
| 01:20:00 |
Biztos a béna ruhádat. |
| 01:20:07 |
Asszony! Hagyd a csudába! |
| 01:20:30 |
Aslan királyt keressük! |
| 01:21:16 |
Üdvözöllek Peter, Ádám fia. |
| 01:21:19 |
Üdvözöllek, Susan és Lucy, |
| 01:21:23 |
Üdv néktek hódok. |
| 01:21:27 |
De hol van a negyedik? |
| 01:21:31 |
Ezért jöttünk el hozzád. |
| 01:21:34 |
Segítségre van szükségünk. |
| 01:21:35 |
Egy kis baj történt útközben. |
| 01:21:38 |
A Boszorkány elfogta az öcsémet. |
| 01:21:41 |
Elfogta? |
| 01:21:45 |
A fiú elárulta õket, felséges úr. |
| 01:21:50 |
- Akkor minket is elárult! |
| 01:21:54 |
Biztos van rá magyarázat. |
| 01:21:58 |
Én tehetek róla. |
| 01:22:02 |
Túl kemény voltam hozzá. |
| 01:22:08 |
Mindannyian. |
| 01:22:11 |
De akkor is, õ a testvérünk... |
| 01:22:13 |
Tudom, kicsi lány. |
| 01:22:15 |
Épp ezért a bûne még súlyosabb. |
| 01:22:18 |
Nehezebb lesz, mint hiszitek. |
| 01:22:28 |
Az ott Cair Paravel, |
| 01:22:34 |
Te ülsz majd az egyiken, |
| 01:22:39 |
Kételkedsz a jóslatban? |
| 01:22:42 |
Nem. Csak tudod... |
| 01:22:47 |
Aslan, ti mind félreismertek! |
| 01:22:50 |
Peter Pevensie, Finchley-bõl. |
| 01:22:53 |
Hódpapa azt is elmesélte, |
| 01:23:01 |
Peter, létezik egy õsi varázslat, |
| 01:23:04 |
mely mindennél hatalmasabb. |
| 01:23:06 |
Ez irányítja egész Narniát. |
| 01:23:08 |
Meghatározza, mi a jó, s mi a rossz, |
| 01:23:11 |
irányítja sorsunkat. |
| 01:23:14 |
A tiédet... és az enyémet is. |
| 01:23:17 |
A családomat se tudtam megvédeni! |
| 01:23:19 |
Épségben idehoztad õket. |
| 01:23:22 |
Nem mindenkit. |
| 01:23:24 |
Peter, mindent megteszek, |
| 01:23:29 |
de cserébe fontold meg, |
| 01:23:34 |
Én is féltem a családomat. |
| 01:23:39 |
Csak nem ül kényelmetlenül |
| 01:23:43 |
Ne rázzam fel a selyempárnáját? |
| 01:23:49 |
Egy ilyen vendéggel |
| 01:23:54 |
Talán nem erre számítottál? |
| 01:24:00 |
Olyan vagy, mint anya. |
| 01:24:02 |
Neki csak a háború elõtt |
| 01:24:06 |
Vigyünk neki haza párat! |
| 01:24:11 |
Ha egyszer hazajutunk. |
| 01:24:17 |
Bocsáss meg, hugica! |
| 01:24:21 |
Régebben mennyit |
| 01:24:24 |
De. Persze akkoriban |
| 01:24:29 |
Vagy úgy! |
| 01:24:44 |
Ne meneküljetek. |
| 01:24:45 |
- Fáradtak vagyunk. |
| 01:24:54 |
Susan! |
| 01:25:05 |
El onnan! |
| 01:25:07 |
Peter! |
| 01:25:11 |
Na gyere! |
| 01:25:13 |
Mi egyszer már néztünk farkasszemet. |
| 01:25:16 |
Tudjuk, hogy nem vagy az a hõstípus. |
| 01:25:19 |
Peter! Vigyázz! |
| 01:25:30 |
Ne! Ereszd le a kardod. |
| 01:25:36 |
Azt hiszed, király vagy, |
| 01:25:38 |
mégis úgy döglesz meg... |
| 01:25:41 |
- mint egy kutya! |
| 01:25:43 |
Peter! |
| 01:26:02 |
Kövessétek! |
| 01:26:05 |
Elvezet Edmund-hoz. |
| 01:26:11 |
Peter. |
| 01:26:14 |
Tisztítsd meg kardodat! |
| 01:26:20 |
Állj fel hát, Farkasölõ Peter, |
| 01:26:25 |
Narnia lovagja. |
| 01:26:54 |
A bikafejûeket állítom a balszárnyra, |
| 01:26:57 |
és elõl mennek a törpök. |
| 01:27:08 |
A fogoly! |
| 01:27:38 |
Nem ölsz meg, királynõm? |
| 01:27:43 |
Egyelõre. |
| 01:27:49 |
Van némi elintéznivalónk. |
| 01:28:22 |
Edmund! |
| 01:28:56 |
Ami történt, megtörtént. |
| 01:28:58 |
Nincs értelme |
| 01:29:11 |
Sziasztok... |
| 01:29:27 |
- Jól vagy? |
| 01:29:30 |
Aludj egyet! |
| 01:29:40 |
És Edmund... |
| 01:29:44 |
ne kóborolj el többet! |
| 01:29:59 |
Te. Van még pirítós Narniában! |
| 01:30:04 |
Biztos a hazaútra is csomagolnak. |
| 01:30:07 |
Hazamegyünk? |
| 01:30:09 |
Ti igen. |
| 01:30:12 |
Megígértem, hogy vigyázok rátok. |
| 01:30:15 |
De azt nem, |
| 01:30:18 |
Szükségük van ránk... |
| 01:30:22 |
Mind a négyünkre! |
| 01:30:24 |
Lucy, ez szörnyen veszélyes! |
| 01:30:26 |
Te majdnem megfulladtál! |
| 01:30:29 |
Ezért kell itt maradnunk. |
| 01:30:34 |
Láttam, mire képes az a nõ. |
| 01:30:40 |
Ezért nem hagyhatjuk cserben õket! |
| 01:30:51 |
Akkor döntöttük. |
| 01:30:55 |
Most hová mész? |
| 01:30:58 |
Gyakorolni. |
| 01:31:24 |
Rajta Ed! Fel a kardot, |
| 01:31:27 |
- Én garde! |
| 01:31:30 |
Peter! Edmund! |
| 01:31:35 |
Hóó! Lovacska! |
| 01:31:37 |
Fülöpnek hívnak. |
| 01:31:39 |
Bocsánat. |
| 01:31:41 |
A boszorkány |
| 01:31:45 |
Nemsoká itt lesz. |
| 01:31:48 |
Jadis, Narnia királynõje! |
| 01:31:50 |
Jadis, Narnia királynõje! |
| 01:31:51 |
A Magányos-szigetek kormányzója! |
| 01:31:56 |
Távozz, boszorkány! |
| 01:32:23 |
Áruló van a tieid közt, Aslan. |
| 01:32:29 |
Az õ bûne nem ellened irányult. |
| 01:32:33 |
Tán megfeledkeztél |
| 01:32:36 |
Te ne hivatkozz nekem |
| 01:32:40 |
Jelen voltam, amikor megíratott. |
| 01:32:43 |
Akkor tisztában vagy azzal, |
| 01:32:49 |
A vére engem illet. |
| 01:32:52 |
Próbáld meg elvinni! |
| 01:32:57 |
Ó, azt hiszed, nyers erõszakkal |
| 01:33:02 |
csöppnyi király? |
| 01:33:07 |
Aslan tudja, ha nem kapom meg |
| 01:33:11 |
egész Narniát elborítja |
| 01:33:14 |
a pusztító árvíz és tûzvész. |
| 01:33:17 |
Ádám fia meg fog halni |
| 01:33:20 |
...a Kõasztalon. |
| 01:33:26 |
Így kívánja a törvény. |
| 01:33:30 |
Még te sem utasíthatsz el! |
| 01:33:33 |
Elég! |
| 01:33:38 |
Négyszemközt tárgyalunk. |
| 01:34:34 |
A boszorkány lemondott |
| 01:34:38 |
Na és ha nem tartod meg a szavad? |
| 01:35:34 |
Susan! |
| 01:36:27 |
Ágyban volna a helyetek. |
| 01:36:32 |
Nem tudtunk aludni. |
| 01:36:36 |
Mondd, Aslan, |
| 01:36:38 |
nem mehetnénk veled? |
| 01:36:40 |
Örülnék, ha egy darabig elkísérnétek. |
| 01:36:45 |
Köszönöm. |
| 01:37:11 |
Eljött az idõ. |
| 01:37:13 |
Innen már magam megyek tovább. |
| 01:37:16 |
De Aslan... |
| 01:37:18 |
Bízzatok bennem. |
| 01:37:22 |
Köszönöm, Susan. |
| 01:37:24 |
Köszönöm, Lucy. |
| 01:37:26 |
Ég veletek. |
| 01:38:34 |
Íme, a hatalmas oroszlán. |
| 01:39:03 |
Nem tejes a bajuszkád, cicus? |
| 01:39:07 |
Miért nem csinál semmit? |
| 01:39:10 |
Kötözzétek meg! |
| 01:39:13 |
Hozzatok még kötelet! Rajta! |
| 01:39:21 |
Várj! |
| 01:39:23 |
Elõtte kopasszátok meg. |
| 01:39:48 |
Most hozzátok ide! |
| 01:40:51 |
Tudod, Aslan, |
| 01:40:53 |
kissé csalódtam benned. |
| 01:40:58 |
Komolyan elhitted, hogy ezzel |
| 01:41:05 |
Feláldozod az életed, |
| 01:41:08 |
és nem mentesz meg senkit. |
| 01:41:13 |
Nemes áldozat. |
| 01:41:24 |
Ma éjjel, |
| 01:41:26 |
beteljesedik az õsi varázs! |
| 01:41:35 |
Holnaptól pedig, |
| 01:41:39 |
miénk lesz Narnia... |
| 01:41:43 |
mindörökre! |
| 01:41:52 |
Ezzel a tudattal |
| 01:41:54 |
mondj búcsút... |
| 01:42:06 |
és halj meg! |
| 01:42:27 |
A nagy oroszlán |
| 01:42:29 |
immár halott! |
| 01:42:36 |
Tábornok! |
| 01:42:38 |
Készüljenek csapataid a csatára! |
| 01:42:44 |
De nem lesz hosszú küzdelem. |
| 01:43:34 |
Hiába... |
| 01:43:37 |
Már vége. |
| 01:43:59 |
Biztos tudta, hogy mit tesz. |
| 01:44:35 |
Tûnjetek innen! |
| 01:44:38 |
Nem. Nézd! |
| 01:45:02 |
Szólnunk kell a többieknek. |
| 01:45:05 |
- De én nem hagyom itt! |
| 01:45:09 |
Tudniuk kell. |
| 01:45:18 |
A fák! |
| 01:46:04 |
Békesség, jó hercegek. |
| 01:46:08 |
Szomorú hírt hozok testvéreitektõl. |
| 01:46:26 |
Igaz a hír. |
| 01:46:31 |
Meghalt. |
| 01:46:38 |
Akkor te vezetsz minket. |
| 01:46:43 |
Peter, egy egész hadsereg vár! |
| 01:46:48 |
- Nem vagyok rá képes. |
| 01:46:54 |
Én is hiszek. |
| 01:47:04 |
Közeledik a boszorkány serege, uram. |
| 01:47:54 |
Jönnek, felség. Seregük létszáma |
| 01:47:57 |
A gyõzelmet nem a számok hozzák. |
| 01:48:00 |
Nem. De megkönnyítik. |
| 01:49:33 |
Nem óhajtok foglyokat ejteni. |
| 01:49:36 |
Öljétek meg mind! |
| 01:50:27 |
Rajta! |
| 01:50:35 |
Nézzetek fel! |
| 01:51:05 |
Velem tartasz? |
| 01:51:08 |
Mindhalálig. |
| 01:51:12 |
Éljen Narnia! Elõre Aslan-ért! |
| 01:51:21 |
Elõre! |
| 01:51:23 |
Aslan-ért! |
| 01:52:58 |
Mennünk kéne. |
| 01:53:06 |
Annyira fázom. |
| 01:53:34 |
Susan! |
| 01:53:52 |
Hol van Aslan? |
| 01:53:55 |
Mit tettek vele? |
| 01:54:07 |
Aslan! |
| 01:54:17 |
De hát láttuk a kést! |
| 01:54:20 |
Ha ismerné |
| 01:54:23 |
az õsi törvényt is |
| 01:54:27 |
Ha egy ártatlan áldozat |
| 01:54:30 |
az áruló helyett, |
| 01:54:32 |
a Kõasztal kettéhasad, |
| 01:54:35 |
és maga a halál is |
| 01:54:39 |
Szétküldtük a hírt, hogy meghaltál! |
| 01:54:41 |
Peter és Edmund már csatáznak! |
| 01:54:44 |
Segítenünk kell nekik! |
| 01:54:45 |
Segítünk hát, kicsi lány. |
| 01:54:49 |
Pattanjatok a hátamra! |
| 01:54:51 |
Kevés az idõnk |
| 01:54:54 |
Most pedig fogjátok be a fületeket. |
| 01:55:17 |
Tûz! |
| 01:55:39 |
Ez az! |
| 01:55:53 |
Vissza! |
| 01:55:58 |
Ez a jel, gyerünk! |
| 01:56:08 |
Hová megyünk? |
| 01:56:20 |
Kapaszkodjatok! |
| 01:56:22 |
Vissza! |
| 01:56:26 |
Rajta! |
| 01:57:04 |
Állj! |
| 01:59:18 |
Susan! |
| 01:59:20 |
Tumnus úr! |
| 01:59:23 |
Gyertek! |
| 01:59:26 |
Peter-nek minden katonára |
| 01:59:55 |
Edmund! Túlerõben vannak! |
| 01:59:58 |
Menekülj innen! |
| 02:00:00 |
Fogd a lányokat és menjetek haza! |
| 02:00:05 |
Hallottad! Gyere már! |
| 02:00:27 |
Peter azt mondta, menekülj! |
| 02:00:29 |
De még nem õ a király! |
| 02:02:08 |
Nem, ez nem lehet! |
| 02:03:24 |
A háború véget ért. |
| 02:03:27 |
- Peter! |
| 02:03:35 |
Hol van Edmund? |
| 02:03:48 |
Edmund! |
| 02:04:43 |
Mikor tanulsz meg végre |
| 02:06:21 |
Légy a csillámló keleti tenger úrnõje, |
| 02:06:24 |
a neved pedig, |
| 02:06:53 |
Légy a nyugati erdõ ura, |
| 02:06:56 |
s Edmund király, az lgaz. |
| 02:07:01 |
Légy a tündöklõ déli nap úrnõje, |
| 02:07:05 |
és Susan királynõ, a Nemes. |
| 02:07:10 |
Tiéd a tiszta, északi ég, |
| 02:07:13 |
s a neved pedig Peter király, |
| 02:07:17 |
a Nagylelkû. |
| 02:07:23 |
Akit egyszer Narniában |
| 02:07:26 |
mindig uralkodó marad. |
| 02:07:29 |
Bölcsességetek sugározzon, |
| 02:07:31 |
míg a csillagok ki nem hunynak. |
| 02:07:34 |
Éljen soká Peter király! |
| 02:07:36 |
Éljen soká Edmund király! |
| 02:07:39 |
Éljen soká Susan királynõ! |
| 02:07:42 |
Éljen soká Lucy királynõ! |
| 02:08:09 |
Ne félj! |
| 02:08:13 |
Viszontlátjuk még. |
| 02:08:15 |
- Mikor? |
| 02:08:19 |
Talán ma még itt van, |
| 02:08:25 |
Neki senki sem parancsolhat. |
| 02:08:28 |
Végül is nem szelídített oroszlán... |
| 02:08:32 |
Nem. |
| 02:08:34 |
De jóságos! |
| 02:08:37 |
Várj csak. |
| 02:08:40 |
Nagyobb szükséged van rá. |
| 02:09:38 |
Kifulladtál, Fülöp? |
| 02:09:40 |
Hát, nem vagyok már egy mai csikó! |
| 02:09:45 |
Gyere már, Ed! |
| 02:09:47 |
- Kifújom magam. |
| 02:09:50 |
- Mit is mondott, Susan? |
| 02:09:53 |
"Egyedül is elkapom a szarvast!" |
| 02:10:00 |
Mi ez? |
| 02:10:08 |
Ismerõsnek tûnik. |
| 02:10:13 |
Ez nem álom? |
| 02:10:15 |
Az álom álma. |
| 02:10:20 |
Emlékszem már! |
| 02:10:25 |
- Lucy! |
| 02:10:29 |
- Lu? |
| 02:10:43 |
Ezek nem ágak! |
| 02:10:47 |
- Kabátok! |
| 02:10:50 |
Peter, menj arrébb! |
| 02:10:52 |
- Ne tolakodj! |
| 02:10:55 |
Nem én voltam! |
| 02:11:14 |
Hát itt vagytok! |
| 02:11:18 |
Na és mit találtatok a szekrényben? |
| 02:11:23 |
Ha elmondanánk, se hinné el. |
| 02:11:32 |
Tegyetek próbára! |
| 02:12:36 |
Így már nem térhetsz vissza. |
| 02:12:42 |
Tudod... én is megpróbáltam. |
| 02:12:49 |
De visszajuthatunk? |
| 02:12:51 |
Gondolom, vissza. |
| 02:12:53 |
Talán éppen akkor, |
| 02:12:59 |
Mindenesetre... |
| 02:13:01 |
...tartsd nyitva a szemed. |
