|
Chronicles of Narnia The Lion the Witch and the Wardrobe The
|
| 00:01:38 |
Edmund ! Éloigne-toi ! |
| 00:01:41 |
Peter ! Que fais-tu ? |
| 00:01:43 |
À l'abri ! |
| 00:01:45 |
- Vite ! |
| 00:01:47 |
On s'en va. |
| 00:01:50 |
Maman ! |
| 00:01:54 |
Lucy, viens ! |
| 00:01:58 |
Vite ! |
| 00:02:05 |
Attendez ! Papa. |
| 00:02:08 |
- Non ! |
| 00:02:11 |
Peter, reviens ! |
| 00:02:17 |
Imbécile, cours ! |
| 00:02:21 |
Sors ! |
| 00:02:34 |
Tu ne penses qu'à toi. |
| 00:02:37 |
On a failli se faire tuer. |
| 00:02:47 |
Quand apprendras-tu à obéir ? |
| 00:03:07 |
Tu dois garder ça sur toi. |
| 00:03:11 |
Tu as bien chaud ? |
| 00:03:20 |
Papa nous aurait gardés ici. |
| 00:03:22 |
Si papa était là, |
| 00:03:24 |
Tu écouteras bien ton frère. |
| 00:03:41 |
Promets-moi de veiller sur eux. |
| 00:03:44 |
Promis. |
| 00:03:49 |
Mon grand. |
| 00:03:56 |
Susan. |
| 00:04:00 |
Sois forte. |
| 00:04:07 |
Bien. Il faut y aller. |
| 00:04:19 |
Lâche-moi, |
| 00:04:26 |
Vos billets ! |
| 00:04:41 |
Viens, Lucy, |
| 00:04:44 |
Tout se passera bien. |
| 00:05:07 |
Au revoir, maman. |
| 00:05:53 |
LE MONDE DE NARNIA |
| 00:05:56 |
LE LION, LÀ SORCIÈRE BLANCHE |
| 00:07:28 |
Le professeur a été prévenu. |
| 00:07:32 |
On n'a pas dû être expédiés |
| 00:07:50 |
- Madame Macready ? |
| 00:07:56 |
C'est tout ? |
| 00:07:59 |
Non, madame. |
| 00:08:02 |
Il n'y a que nous. |
| 00:08:05 |
À la bonne heure ! |
| 00:08:08 |
Allez, allez ! |
| 00:08:27 |
Le professeur Kirke n'est pas habitué |
| 00:08:32 |
Aussi, y aura-t-il |
| 00:08:36 |
Ne pas crier, |
| 00:08:38 |
ni courir. |
| 00:08:42 |
Ne pas toucher aux reproductions. |
| 00:08:48 |
Et surtout, |
| 00:08:50 |
ne jamais déranger le professeur. |
| 00:09:04 |
L'aviation allemande a mené |
| 00:09:09 |
Les bombardements ont duré |
| 00:09:17 |
Ils grattent, ces draps. |
| 00:09:20 |
Les guerres ne durent pas toute la vie, |
| 00:09:25 |
- Si la maison est encore là. |
| 00:09:29 |
Oui, maman. |
| 00:09:33 |
Tu as vu l'extérieur ? |
| 00:09:37 |
On fera ce qu'on veut. |
| 00:09:39 |
On va bien s'amuser demain. |
| 00:09:43 |
Tu verras. |
| 00:09:49 |
"Gastro-vasculaire." |
| 00:09:55 |
Allez, Peter. |
| 00:09:58 |
C'est du latin ? |
| 00:10:01 |
En latin, ça signifie |
| 00:10:07 |
On pourrait jouer à cache-cache. |
| 00:10:11 |
Mais on s'amuse déjà tellement. |
| 00:10:14 |
S'il te plaît ? |
| 00:10:18 |
Dis "oui". |
| 00:10:21 |
- Un, deux, trois... |
| 00:11:04 |
J'étais là avant ! |
| 00:12:15 |
83, 84... |
| 00:12:29 |
95, 96... |
| 00:15:23 |
Vous vous cachiez ? |
| 00:15:31 |
Eh bien... |
| 00:15:35 |
Je... |
| 00:15:36 |
Non, je... |
| 00:15:39 |
Je ne voulais pas vous faire peur. |
| 00:15:44 |
Pardon de vous poser la question. |
| 00:15:49 |
Je suis un faune. |
| 00:15:53 |
Et vous ? |
| 00:15:54 |
Vous êtes un nain sans barbe ? |
| 00:15:58 |
Je ne suis pas un nain, |
| 00:16:02 |
Je suis même |
| 00:16:11 |
Vous voulez dire, une "fille d'Eve" ? |
| 00:16:14 |
Ma maman s'appelle Helen. |
| 00:16:16 |
En fait, vous êtes un être humain. |
| 00:16:21 |
Oui, bien sûr. |
| 00:16:25 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:16:27 |
Je me cachais dans l'armoire |
| 00:16:31 |
Champ... "Bredami" ? |
| 00:16:33 |
Narnia ? |
| 00:16:36 |
Ma chère, vous y êtes. |
| 00:16:39 |
Tout, du réverbère... |
| 00:16:42 |
au château de Cair Paravel, |
| 00:16:45 |
Chaque brindille, chaque pierre... |
| 00:16:48 |
chaque stalactite, |
| 00:16:53 |
Elle est immense, cette armoire ! |
| 00:16:57 |
"Tarmoire" ? |
| 00:16:59 |
Pardon, permettez-moi de me présenter. |
| 00:17:03 |
Enchantée, M. Tumnus. |
| 00:17:11 |
- On se serre la main. |
| 00:17:16 |
Je ne sais pas. |
| 00:17:19 |
Ça se fait quand on se rencontre. |
| 00:17:30 |
Lucy Pevensie, |
| 00:17:36 |
en ce pays merveilleux |
| 00:17:39 |
que diriez-vous |
| 00:17:43 |
Merci, mais... |
| 00:17:48 |
je ferais mieux de rentrer. |
| 00:17:50 |
J'habite tout près et il y aura |
| 00:17:55 |
des tartines, |
| 00:17:58 |
On pourra même ouvrir |
| 00:18:03 |
- Je ne sais pas. |
| 00:18:06 |
Les nouveaux amis sont rares. |
| 00:18:09 |
Je peux sans doute passer |
| 00:18:15 |
Si vous avez des sardines. |
| 00:18:17 |
Une montagne de boîtes. |
| 00:18:31 |
Ça va ? |
| 00:18:41 |
Nous y sommes. |
| 00:18:43 |
Venez. |
| 00:18:51 |
- Après vous. |
| 00:18:53 |
Merci. |
| 00:19:13 |
C'est mon père. |
| 00:19:16 |
Il a une bonne tête. |
| 00:19:19 |
Vous lui ressemblez. |
| 00:19:24 |
Je ne lui ressemble pas tant que ça. |
| 00:19:27 |
Mon père est parti à la guerre. |
| 00:19:32 |
Le mien aussi. |
| 00:19:36 |
C'était il y a bien longtemps. |
| 00:19:40 |
- Avant cet affreux hiver. |
| 00:19:44 |
Le patin à glace, |
| 00:19:49 |
- Et Noël ! |
| 00:19:52 |
Cela fait un siècle |
| 00:19:58 |
Pas de cadeau, depuis cent ans ? |
| 00:20:01 |
Toujours l'hiver, jamais Noël ! |
| 00:20:04 |
C'est un hiver sans fin. |
| 00:20:07 |
Vous auriez adoré Narnia en été. |
| 00:20:11 |
Nous, les faunes, |
| 00:20:15 |
sans éprouver la moindre fatigue. |
| 00:20:19 |
De la musique, et quelle musique ! |
| 00:20:25 |
Aimeriez-vous en écouter ? |
| 00:20:31 |
Volontiers. |
| 00:20:36 |
Connaissez-vous... |
| 00:20:40 |
- les berceuses de Narnia ? |
| 00:20:44 |
Tant mieux ! |
| 00:20:46 |
Parce que celle-ci |
| 00:22:16 |
- Je devrais rentrer. |
| 00:22:20 |
Je suis un horrible faune. |
| 00:22:28 |
Vous êtes le faune le plus gentil |
| 00:22:31 |
Vous n'avez que peu d'éléments |
| 00:22:35 |
Vous ne pouvez pas avoir fait |
| 00:22:41 |
Ce n'est pas une chose |
| 00:22:46 |
C'est ce que je fais. |
| 00:22:48 |
Que faites-vous ? |
| 00:22:51 |
Je vous kidnappe. |
| 00:22:55 |
C'est la Sorcière Blanche. |
| 00:22:56 |
C'est elle qui fait cet hiver, ce froid. |
| 00:23:01 |
Si l'un de nous trouve un humain |
| 00:23:04 |
il doit le lui livrer. |
| 00:23:07 |
Monsieur Tumnus, |
| 00:23:15 |
Je vous croyais mon ami. |
| 00:23:22 |
Elle sait peut-être déjà |
| 00:23:26 |
elle a des espions. |
| 00:23:31 |
Même certains arbres sont |
| 00:23:38 |
Vous retrouverez le chemin ? |
| 00:23:41 |
Je pense. |
| 00:23:47 |
Ça ira pour vous ? |
| 00:23:55 |
Je suis désolé. Vraiment. |
| 00:24:01 |
Tenez. |
| 00:24:04 |
Gardez-le. |
| 00:24:12 |
Quoi qu'il advienne, je suis ravi |
| 00:24:17 |
Je n'avais pas eu autant de joie |
| 00:24:22 |
Maintenant, partez ! |
| 00:24:36 |
99, 100. |
| 00:24:38 |
Prêts ou pas, j'arrive ! |
| 00:24:39 |
Tout va bien, me revoilà, |
| 00:24:43 |
Tais-toi, il arrive. |
| 00:24:49 |
Vous n'avez pas saisi le but du jeu. |
| 00:24:52 |
Vous vous demandiez où j'étais ? |
| 00:24:55 |
C'est le but du jeu. |
| 00:24:58 |
J'ai gagné, alors ? |
| 00:24:59 |
Lucy ne veut plus jouer. |
| 00:25:02 |
Je me suis absentée |
| 00:25:19 |
Le seul bois, |
| 00:25:22 |
Un jeu à la fois. |
| 00:25:30 |
Mais je n'ai rien inventé. |
| 00:25:33 |
Ça suffit ! |
| 00:25:35 |
Pourquoi je mentirais ? |
| 00:25:37 |
Moi, je te crois. |
| 00:25:40 |
- C'est vrai ? |
| 00:25:42 |
Et le terrain de foot |
| 00:25:45 |
Arrête ! |
| 00:25:47 |
Tu envenimes toujours tout. |
| 00:25:50 |
- C'était une blague. |
| 00:25:53 |
La ferme, tu te prends pour papa ? |
| 00:26:00 |
Tu as tout gagné ! |
| 00:26:06 |
C'était vraiment là. |
| 00:26:09 |
Susan a raison. |
| 00:26:12 |
Ça suffit. |
| 00:27:52 |
Où es-tu ? |
| 00:28:09 |
J'espère que tu n'as pas |
| 00:28:51 |
Où es-tu ? |
| 00:28:57 |
Je te crois, maintenant. |
| 00:30:15 |
- Laissez-moi tranquille ! |
| 00:30:17 |
Dites-lui de me lâcher, |
| 00:30:20 |
Tu oses t'adresser à la reine ? |
| 00:30:22 |
Je ne savais pas. |
| 00:30:24 |
- Je vais t'apprendre ! |
| 00:30:38 |
Quel est ton nom, fils d'Adam ? |
| 00:30:42 |
Edmund. |
| 00:30:43 |
Et comment es-tu entré |
| 00:30:47 |
Je ne sais pas vraiment. |
| 00:30:51 |
- Ta sur ? Combien êtes-vous ? |
| 00:30:55 |
Seule Lucy est déjà venue. |
| 00:30:58 |
Elle dit avoir rencontré |
| 00:31:02 |
Peter et Susan ne l'ont pas crue. |
| 00:31:05 |
Tu as froid, viens t'asseoir. |
| 00:31:26 |
Veux-tu une boisson chaude ? |
| 00:31:30 |
Avec plaisir... votre majesté. |
| 00:31:51 |
Votre boisson, sire. |
| 00:31:54 |
Comment faites-vous ça ? |
| 00:31:56 |
Je peux faire ce que tu veux. |
| 00:31:59 |
Me rendre plus grand ? |
| 00:32:01 |
Ce que tu veux "manger". |
| 00:32:06 |
Des loukoums ? |
| 00:32:35 |
J'adorerais rencontrer |
| 00:32:39 |
Pourquoi ? |
| 00:32:41 |
Ils ont rien d'exceptionnel. |
| 00:32:44 |
Je suis sûre qu'ils sont loin |
| 00:32:51 |
Mais, vois-tu, |
| 00:32:55 |
Et tu es le genre de garçon |
| 00:32:57 |
que je verrais bien, un jour, |
| 00:33:03 |
Peut-être même roi. |
| 00:33:06 |
Vraiment ? |
| 00:33:09 |
Mais tu dois amener ta famille. |
| 00:33:13 |
Vous voulez dire |
| 00:33:17 |
Non ! |
| 00:33:20 |
Mais un roi a des sujets. |
| 00:33:24 |
Je pourrais les amener. |
| 00:33:31 |
Au-delà des bois, |
| 00:33:34 |
Ma maison se trouve |
| 00:33:38 |
Tu t'y plairas. |
| 00:33:40 |
Il y a des pièces entières |
| 00:33:44 |
Je peux en avoir encore ? |
| 00:33:50 |
Cela gâterait ton appétit. |
| 00:33:52 |
Et puis, |
| 00:33:56 |
Je l'espère, votre majesté. |
| 00:34:00 |
À bientôt, très cher. |
| 00:34:20 |
Tu y es entré aussi, |
| 00:34:23 |
c'est merveilleux ! |
| 00:34:26 |
- Où étais-tu ? |
| 00:34:30 |
La Sorcière Blanche ne sait rien |
| 00:34:34 |
La Sorcière Blanche ? |
| 00:34:36 |
Elle prétend être la reine de Narnia, |
| 00:34:42 |
Ça va ? |
| 00:34:45 |
Qu'est-ce que tu crois ? |
| 00:34:49 |
- Comment on sort d'ici ? |
| 00:34:53 |
Par là. |
| 00:34:56 |
Peter, réveille-toi ! |
| 00:34:59 |
C'est là, c'est bien là ! |
| 00:35:01 |
De quoi tu parles ? |
| 00:35:03 |
Narnia est dans l'armoire, |
| 00:35:06 |
- Tu as rêvé. |
| 00:35:09 |
j'ai revu monsieur Tumnus, |
| 00:35:17 |
Tu as vu le faune ? |
| 00:35:23 |
Il n'est pas venu chez lui avec moi. |
| 00:35:33 |
Que faisais-tu ? |
| 00:35:37 |
Je jouais avec toi. |
| 00:35:41 |
Pardon. |
| 00:35:42 |
J'ai eu tort de l'encourager mais... |
| 00:35:45 |
les enfants, de nos jours, |
| 00:35:48 |
ils sont incapables |
| 00:36:09 |
Vous mériteriez |
| 00:36:14 |
Désolée. Je leur avais dit |
| 00:36:20 |
Il doit y avoir une raison. |
| 00:36:24 |
Celle-ci aurait bien besoin |
| 00:36:28 |
Venez, mon enfant. |
| 00:36:38 |
Vous avez bouleversé |
| 00:36:43 |
Désolés. |
| 00:36:46 |
C'est notre sur. |
| 00:36:48 |
- La pleurnicheuse ? |
| 00:36:52 |
- Elle est contrariée. |
| 00:36:55 |
Ce n'est rien. |
| 00:36:56 |
- On s'en occupe. |
| 00:37:01 |
Elle parle d'un monde magique, |
| 00:37:04 |
dans une armoire. |
| 00:37:09 |
Que dites-vous ? |
| 00:37:12 |
L'armoire, à l'étage. |
| 00:37:15 |
Elle dit y avoir trouvé une forêt. |
| 00:37:17 |
Elle ne parle que de ça. |
| 00:37:20 |
- Comment était-elle ? |
| 00:37:24 |
Non, pas elle, la forêt. |
| 00:37:27 |
- Vous la croyez ? |
| 00:37:30 |
Bien sûr que non. |
| 00:37:32 |
C'est logiquement impossible. |
| 00:37:34 |
Que vous apprend-on à l'école ? |
| 00:37:37 |
Edmund dit |
| 00:37:39 |
Est-il le plus franc ? |
| 00:37:42 |
Ce serait la première fois. |
| 00:37:45 |
Si elle n'est ni folle ni menteuse, |
| 00:37:48 |
logiquement, |
| 00:37:52 |
Vous insinuez qu'il faut la croire ? |
| 00:37:57 |
C'est votre sur, non ? |
| 00:38:03 |
Comportez-vous en tant que telle. |
| 00:38:07 |
Il prend son élan, |
| 00:38:14 |
Réveille-toi, Jean de la lune. |
| 00:38:17 |
On peut rejouer à cache-cache ? |
| 00:38:20 |
C'est un jeu de petits. |
| 00:38:22 |
Et puis, profitons de l'air frais. |
| 00:38:27 |
À l'intérieur aussi, il y a de l'air. |
| 00:38:31 |
- Tu es prêt ? |
| 00:38:50 |
- Bravo ! |
| 00:38:55 |
La Macready ! |
| 00:38:56 |
Venez ! |
| 00:39:05 |
Demi-tour ! |
| 00:39:33 |
- Venez ! |
| 00:39:50 |
Reculez ! |
| 00:39:51 |
Je te marche pas sur les pieds ! |
| 00:39:54 |
Arrêtez de pousser ! |
| 00:40:10 |
C'est impossible ! |
| 00:40:14 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:40:15 |
C'est sûrement ton imagination. |
| 00:40:19 |
Je doute que... |
| 00:40:20 |
- nos excuses seront suffisantes. |
| 00:40:28 |
Il faut au moins ça ! |
| 00:40:40 |
Arrête ! |
| 00:40:44 |
Petit menteur ! |
| 00:40:45 |
- Vous ne l'avez pas crue non plus. |
| 00:40:51 |
- Dis que tu es désolé. |
| 00:40:55 |
C'est rien. |
| 00:40:57 |
Les enfants, |
| 00:41:00 |
Très drôle ! |
| 00:41:01 |
On devrait rentrer. |
| 00:41:03 |
On peut au moins faire |
| 00:41:07 |
À Lucy de décider. |
| 00:41:10 |
J'aimerais vous présenter |
| 00:41:14 |
Allons-y pour monsieur Tumnus ! |
| 00:41:17 |
On ne peut pas se promener |
| 00:41:23 |
Le professeur ne nous en voudra pas. |
| 00:41:27 |
Et en réfléchissant bien, |
| 00:41:31 |
ils ne quittent pas l'armoire. |
| 00:41:34 |
- Un manteau de fille ! |
| 00:42:21 |
Il y a plein de gourmandises et de... |
| 00:42:51 |
Qui a pu faire une chose pareille ? |
| 00:43:11 |
"Le faune Tumnus est accusé |
| 00:43:14 |
de haute trahison |
| 00:43:19 |
Djadisse, reine de Narnia. |
| 00:43:22 |
Il a aidé l'ennemi |
| 00:43:25 |
Maugrim, chef de la police secrète. |
| 00:43:29 |
Vive la reine." |
| 00:43:32 |
On a intérêt à rentrer. |
| 00:43:35 |
Et monsieur Tumnus ? |
| 00:43:37 |
On lui reproche |
| 00:43:40 |
- On ne peut rien pour lui. |
| 00:43:45 |
L'humain, c'est moi. |
| 00:43:47 |
Elle a découvert qu'il m'a aidée. |
| 00:43:50 |
- On appelle la police. |
| 00:43:53 |
Rassure-toi, on trouvera un moyen. |
| 00:43:56 |
Pourquoi ? |
| 00:43:58 |
C'est un criminel. |
| 00:44:05 |
Cet oiseau nous a fait : "Pssst" ! |
| 00:44:51 |
C'est un castor. |
| 00:45:00 |
Viens ! |
| 00:45:08 |
Je ne la reniflerai pas ! |
| 00:45:13 |
Pardon ! |
| 00:45:32 |
Le mouchoir que j'ai donné à... |
| 00:45:35 |
Tumnus. Il me l'a remis |
| 00:45:38 |
Il va bien ? |
| 00:45:40 |
Allons plus loin. |
| 00:45:44 |
- Que faites-vous ? |
| 00:45:47 |
Pourquoi lui faire confiance ? |
| 00:45:50 |
Il connaît le faune. |
| 00:45:51 |
C'est un castor, |
| 00:45:56 |
Tout va bien ? |
| 00:45:57 |
On discute. |
| 00:46:00 |
Trouvons un endroit plus sûr. |
| 00:46:04 |
Il veut parler des arbres. |
| 00:46:21 |
Venez ! |
| 00:46:39 |
Madame a mis de l'eau à chauffer. |
| 00:46:42 |
Un bon petit thé ! |
| 00:46:43 |
- C'est beau ! |
| 00:46:46 |
Elle n'est pas terminée. |
| 00:46:48 |
Je suis débordé, ces temps-ci. |
| 00:46:52 |
Castor, c'est toi ? |
| 00:46:56 |
Si j'apprends |
| 00:47:00 |
Ce ne sont pas des blaireaux. |
| 00:47:03 |
Je ne pensais pas voir ce jour. |
| 00:47:08 |
Je ne suis même pas coiffée. |
| 00:47:12 |
Qu'est-ce que ça aurait changé ? |
| 00:47:15 |
Entrez, |
| 00:47:19 |
et une compagnie plus agréable. |
| 00:47:23 |
Regardez où vous marchez. |
| 00:47:26 |
Excusez le désordre. |
| 00:47:27 |
Castor ne bouge jamais |
| 00:47:35 |
On admire le paysage ? |
| 00:47:41 |
Comment peut-on aider Tumnus ? |
| 00:47:44 |
Il a été emmené chez la Sorcière. |
| 00:47:46 |
Peu de gens passent les portes |
| 00:47:51 |
Poisson-frites ! |
| 00:47:54 |
Mais il reste de l'espoir. |
| 00:47:58 |
Bien plus que de l'espoir. |
| 00:48:02 |
Aslan est en chemin. |
| 00:48:12 |
Qui est Aslan ? |
| 00:48:14 |
Qui est Aslan ? |
| 00:48:16 |
Sacré petit malin ! |
| 00:48:21 |
Quoi ? |
| 00:48:25 |
- Vous ne le savez pas ? |
| 00:48:28 |
C'est le roi de ces bois. |
| 00:48:31 |
Le grand patron. |
| 00:48:34 |
- Il fut longtemps absent. |
| 00:48:38 |
Il vous attend |
| 00:48:41 |
- Il nous attend ? |
| 00:48:45 |
Ils ne connaissent pas la prophétie ! |
| 00:48:47 |
- Dans ce cas... |
| 00:48:51 |
Le retour d'Aslan, |
| 00:48:53 |
l'arrestation de Tumnus, |
| 00:48:57 |
Tout est à cause de vous. |
| 00:48:59 |
Vous nous en voulez ? |
| 00:49:01 |
Non, nous vous remercions. |
| 00:49:04 |
Il existe une prophétie. |
| 00:49:06 |
"Quand la chair d'Adam et ses os |
| 00:49:09 |
seront sur le trône de Cair Paravel, |
| 00:49:12 |
le temps des malheurs sera révolu." |
| 00:49:15 |
- Ça ne rime pas. |
| 00:49:18 |
Est-ce vraiment là l'essentiel ? |
| 00:49:20 |
Il a été prédit de longue date |
| 00:49:22 |
que deux fils d'Adam |
| 00:49:25 |
vaincraient la Sorcière Blanche |
| 00:49:33 |
Vous pensez que c'est nous ? |
| 00:49:34 |
Ça vaudrait mieux ! |
| 00:49:38 |
"Notre" armée ? |
| 00:49:40 |
C'est pour fuir la guerre |
| 00:49:43 |
Je crois que vous vous trompez. |
| 00:49:46 |
- On n'est pas des héros. |
| 00:49:51 |
Merci pour votre hospitalité. |
| 00:49:55 |
- On doit s'en aller. |
| 00:49:59 |
Il a raison. |
| 00:50:03 |
Ce n'est pas de notre ressort. |
| 00:50:05 |
Je le regrette, |
| 00:50:07 |
nous devons rentrer. |
| 00:50:16 |
- Je vais le tuer ! |
| 00:50:20 |
Edmund est-il déjà venu à Narnia ? |
| 00:50:50 |
Vite ! |
| 00:51:12 |
Ils vont vous entendre. |
| 00:51:16 |
- Lâchez-moi ! |
| 00:51:19 |
- On ne peut pas le laisser ! |
| 00:51:21 |
Il sert d'appât. |
| 00:51:23 |
- Elle vous veut tous. |
| 00:51:25 |
Pour empêcher la prophétie |
| 00:51:28 |
Pour vous tuer ! |
| 00:51:40 |
- C'est ta faute ! |
| 00:51:43 |
Si tu m'avais écoutée, |
| 00:51:46 |
- Tu savais ce qui nous attendait ? |
| 00:51:49 |
C'est pour ça |
| 00:51:51 |
Ça suffit ! |
| 00:51:53 |
- Ça n'aidera pas Edmund. |
| 00:51:57 |
Seul Aslan peut aider votre frère. |
| 00:52:02 |
Conduisez-nous à lui. |
| 00:53:14 |
Plus un geste, étranger ! |
| 00:53:17 |
- Qui es-tu ? |
| 00:53:19 |
j'ai rencontré la reine, |
| 00:53:23 |
Je suis un fils d'Adam. |
| 00:53:25 |
Mes excuses, |
| 00:53:30 |
Ou malheureux. |
| 00:53:37 |
Par ici. |
| 00:54:00 |
Attends ici. |
| 00:54:41 |
Ça te plaît ? |
| 00:54:44 |
Oui, votre majesté. |
| 00:54:50 |
J'en étais sûre. |
| 00:54:54 |
Dis-moi... |
| 00:54:58 |
tes surs sont-elles sourdes ? |
| 00:55:02 |
Et ton frère, est-il... |
| 00:55:07 |
dénué d'intelligence ? |
| 00:55:09 |
Je le crois, mais maman dit... |
| 00:55:12 |
Alors comment oses-tu venir seul ? |
| 00:55:16 |
- J'ai essayé. |
| 00:55:19 |
- Ils ne m'écoutent pas. |
| 00:55:22 |
Ils sont à mi-chemin. |
| 00:55:23 |
Sur le barrage, chez les castors. |
| 00:55:35 |
Tu n'es peut-être pas aussi incapable |
| 00:55:42 |
Je me demandais... |
| 00:55:45 |
s'il était possible d'avoir |
| 00:55:55 |
Notre invité a faim. |
| 00:56:04 |
Par ici, pour le miam-miam. |
| 00:56:09 |
Maugrim ! |
| 00:56:14 |
Tu sais ce qu'il faut faire. |
| 00:56:43 |
Vite, maman ! Ils arrivent ! |
| 00:56:45 |
- Dans ce cas... |
| 00:56:49 |
Vous me remercierez. |
| 00:56:51 |
La route est longue et Castor est |
| 00:56:54 |
Je le suis déjà. |
| 00:56:58 |
Attrapez-les. |
| 00:57:03 |
- De la confiture ? |
| 00:57:22 |
Dépêchez-vous ! |
| 00:57:38 |
J'ai creusé avec Blaireau. |
| 00:57:42 |
Pas chez ta mère ? |
| 00:57:47 |
Ils arrivent. |
| 00:57:49 |
Vite, par là ! |
| 00:57:53 |
Courez ! |
| 00:58:04 |
Tu aurais dû prendre une carte. |
| 00:58:06 |
C'était la carte ou la confiture ! |
| 00:58:15 |
Viens, Lucy ! |
| 00:58:37 |
Désolée, chéri. |
| 00:58:41 |
C'était mon meilleur ami. |
| 00:58:52 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:58:53 |
Le châtiment de la Sorcière. |
| 00:58:56 |
Un pas de plus |
| 00:59:00 |
Doucement. |
| 00:59:03 |
Pourtant, |
| 00:59:07 |
Un air de famille. |
| 00:59:10 |
Nous en discuterons plus tard. |
| 00:59:14 |
Quel est ton plan ? |
| 00:59:24 |
Bonjour, messieurs. |
| 00:59:26 |
- On a perdu quelque chose ? |
| 00:59:30 |
Je sais quel est ton camp. |
| 00:59:33 |
Nous cherchons des humains. |
| 00:59:36 |
Des humains à Narnia ? |
| 00:59:38 |
Voilà une information précieuse. |
| 00:59:43 |
Tu auras la vie sauve en récompense. |
| 00:59:45 |
C'est peu... |
| 00:59:49 |
Mais, c'est déjà ça. |
| 00:59:51 |
Où sont les fugitifs ? |
| 01:00:00 |
Au Nord. |
| 01:00:04 |
Suivez leurs traces. |
| 01:00:16 |
Ils aidaient Tumnus. |
| 01:00:22 |
Ça va ? |
| 01:00:24 |
Leurs morsures sont cruelles. |
| 01:00:27 |
Cessez de bouger. |
| 01:00:32 |
Le jour maudit de l'année. |
| 01:00:33 |
Merci pour votre gentillesse. |
| 01:00:36 |
Ça suffit pour aujourd'hui. |
| 01:00:38 |
Vous partez ? |
| 01:00:39 |
Ce fut un plaisir, ma reine. |
| 01:00:43 |
Aslan m'a demandé |
| 01:00:46 |
- Tu as vu Aslan ? |
| 01:00:50 |
À la hauteur de sa réputation. |
| 01:00:53 |
Il vous rassurera |
| 01:00:57 |
On ne combattra aucune Sorcière. |
| 01:01:00 |
Si, roi Peter. La prophétie ! |
| 01:01:02 |
On ne se battra pas sans vous. |
| 01:01:10 |
On veut retrouver notre frère. |
| 01:01:40 |
Si vous ne mangez pas... |
| 01:01:49 |
Je me lèverais si... |
| 01:01:52 |
mes jambes... |
| 01:02:04 |
Monsieur Tumnus ? |
| 01:02:08 |
Ce qu'il en reste. |
| 01:02:17 |
- Vous êtes le frère de Lucy ? |
| 01:02:22 |
Vous avez le même nez. |
| 01:02:29 |
Votre sur va bien ? |
| 01:02:34 |
Elle est en sécurité ? |
| 01:02:39 |
Je ne sais pas. |
| 01:02:48 |
Ma police a détruit le barrage. |
| 01:02:53 |
Ta petite famille reste introuvable. |
| 01:03:00 |
- Où sont-ils ? |
| 01:03:04 |
Tu ne me sers plus à rien. |
| 01:03:07 |
Attendez ! |
| 01:03:18 |
Où ? |
| 01:03:23 |
Il est nouveau ici, majesté. |
| 01:03:25 |
Il ne sait rien. |
| 01:03:29 |
J'ai dit... Où est Aslan ? |
| 01:03:37 |
Je ne sais pas. |
| 01:03:39 |
Je suis parti trop tôt. |
| 01:03:44 |
Je voulais vous voir. |
| 01:03:49 |
Garde ! |
| 01:03:51 |
Votre majesté ? |
| 01:03:55 |
Détachez le faune. |
| 01:04:11 |
Sais-tu pourquoi tu es là ? |
| 01:04:14 |
Parce que je crois en Narnia libre. |
| 01:04:20 |
Tu es ici... |
| 01:04:22 |
parce qu'il t'a dénoncé. |
| 01:04:28 |
Pour des friandises. |
| 01:04:37 |
Emmenez-le ! |
| 01:04:45 |
Et préparez mon traîneau. |
| 01:04:47 |
Sa famille lui manque. |
| 01:05:12 |
Aslan campe |
| 01:05:16 |
- au bord de la rivière gelée. |
| 01:05:20 |
Elle est gelée depuis 100 ans. |
| 01:05:27 |
- C'est loin. |
| 01:05:30 |
Tu le voyais petit ? |
| 01:05:33 |
Moins grand. |
| 01:05:52 |
Je t'attends, fils d'Adam. |
| 01:06:30 |
Allez, les humains. Un peu de nerf. |
| 01:06:35 |
S'il nous dit encore |
| 01:06:38 |
j'en fais une grosse toque. |
| 01:06:42 |
Dépêchez-vous ! |
| 01:06:44 |
- Il devient autoritaire ! |
| 01:06:48 |
Courez ! |
| 01:07:19 |
Dessous ! |
| 01:07:21 |
Cachez-vous ! |
| 01:07:56 |
Elle est peut-être partie. |
| 01:07:59 |
Je vais aller voir. |
| 01:08:02 |
Mort, vous ne pourrez rien |
| 01:08:04 |
Toi non plus, Castor ! |
| 01:08:06 |
Merci, trésor. |
| 01:08:23 |
Sortez ! |
| 01:08:25 |
J'espère qu'on a été sage, |
| 01:08:50 |
Joyeux Noël ! |
| 01:08:52 |
Joyeux, il l'est, |
| 01:08:56 |
Je veux bien faire des efforts, |
| 01:09:01 |
- On vous a pris pour la Sorcière. |
| 01:09:04 |
mais pour ma défense, je voyage en |
| 01:09:10 |
Je croyais que Noël |
| 01:09:13 |
Il l'a longtemps été. |
| 01:09:16 |
Mais l'espoir que vous incarnez, |
| 01:09:20 |
affaiblit les pouvoirs de la Sorcière. |
| 01:09:24 |
J'ai quelque chose pour vous. |
| 01:09:32 |
Des cadeaux ! |
| 01:09:39 |
Essence de la fleur de feu. |
| 01:09:42 |
Une goutte guérira toute blessure. |
| 01:09:48 |
Que tu n'aies jamais à t'en servir ! |
| 01:09:53 |
Merci, mais... |
| 01:09:55 |
je pense être assez courageuse. |
| 01:09:59 |
J'en suis sûr. |
| 01:10:01 |
Les batailles |
| 01:10:16 |
Aie confiance en l'arc |
| 01:10:22 |
Vous dites que les batailles |
| 01:10:27 |
Si tu as du mal à te faire entendre, |
| 01:10:30 |
souffle là-dedans |
| 01:10:34 |
tu recevras de l'aide. |
| 01:10:37 |
Merci. |
| 01:10:43 |
Tu risques d'en avoir besoin |
| 01:10:54 |
Merci. |
| 01:10:56 |
Ce sont des outils, pas des jouets. |
| 01:11:00 |
Utilisez-les avec sagesse. |
| 01:11:04 |
Je dois m'en aller. |
| 01:11:07 |
L'hiver arrive à son terme. |
| 01:11:10 |
Et on a du travail à rattraper, |
| 01:11:17 |
Vive Aslan ! |
| 01:11:22 |
Et joyeux Noël ! |
| 01:11:29 |
À l'année prochaine. |
| 01:11:32 |
Tu vois qu'il existe ! |
| 01:11:35 |
Il a dit : |
| 01:11:40 |
Vous savez ce que ça signifie ? |
| 01:11:43 |
Plus de glace. |
| 01:11:56 |
- Il faut traverser. |
| 01:11:59 |
Ça demande du temps. |
| 01:12:02 |
Réfléchis une minute. |
| 01:12:04 |
- On n'a pas le temps. |
| 01:12:07 |
Tu fais ton intéressante. |
| 01:12:45 |
Attendez ! |
| 01:12:48 |
Ça vaut mieux. |
| 01:12:56 |
Tu manges comme quatre ! |
| 01:12:59 |
Comme si c'était mon dernier repas. |
| 01:13:02 |
Surtout quand tu cuisines. |
| 01:13:24 |
Si maman nous voyait ! |
| 01:13:26 |
Maman n'est pas là. |
| 01:13:31 |
Courez ! |
| 01:13:36 |
Vite ! |
| 01:13:51 |
Pose ça, petit ! |
| 01:13:54 |
- C'est dangereux. |
| 01:13:57 |
Transpercez-le. |
| 01:13:59 |
Partez tant que vous le pouvez. |
| 01:14:02 |
Arrête, on devrait l'écouter. |
| 01:14:05 |
C'est sage ! |
| 01:14:07 |
Ne l'écoutez pas ! Tuez-le ! |
| 01:14:10 |
Ce n'est pas votre guerre. |
| 01:14:14 |
Ma reine veut que tu repartes |
| 01:14:17 |
Un homme en rouge |
| 01:14:20 |
ça ne fait pas de toi un héros. |
| 01:14:24 |
Narnia a besoin de vous. |
| 01:14:27 |
Étripez-le ! |
| 01:14:29 |
Que décides-tu ? |
| 01:14:33 |
La rivière non plus. |
| 01:14:46 |
Accrochez-vous ! |
| 01:15:48 |
Tonifiant ! |
| 01:15:58 |
Qu'as-tu fait ? |
| 01:16:12 |
Qui a vu mon manteau ? |
| 01:16:21 |
Rassurez-vous. |
| 01:16:23 |
Votre frère veille sur vous. |
| 01:16:26 |
Je doute que vous ayez |
| 01:17:05 |
Ça se réchauffe. |
| 01:17:11 |
Je vais voir le traîneau. |
| 01:17:18 |
Nous avons retrouvé le traître |
| 01:17:24 |
Quelle surprise ! |
| 01:17:25 |
Tu as été très utile à mes loups. |
| 01:17:28 |
Tu peux aussi m'aider. |
| 01:17:31 |
- Pardonnez-moi, majesté. |
| 01:17:35 |
Ce n'est pas à vous |
| 01:17:48 |
Où sont allés les humains ? |
| 01:17:54 |
Attendez ! Pas ça ! |
| 01:17:59 |
L'armée d'Aslan y est. |
| 01:18:03 |
Une armée ? |
| 01:18:10 |
Merci. |
| 01:18:12 |
Ces créatures découvrent |
| 01:18:17 |
avant de mourir. |
| 01:18:30 |
Choisis ton camp, Edmund. |
| 01:18:34 |
Le mien ? |
| 01:18:38 |
Ou le leur ? |
| 01:18:45 |
Au travail ! |
| 01:18:49 |
Si Aslan veut la guerre... |
| 01:18:54 |
il aura la guerre. |
| 01:19:57 |
Pourquoi nous dévisagent-ils ? |
| 01:20:00 |
Ils te trouvent bizarre. |
| 01:20:07 |
Cesse de te tortiller, tu es belle ! |
| 01:20:29 |
Nous venons voir Aslan. |
| 01:21:15 |
Bienvenue, Peter, fils d'Adam. |
| 01:21:19 |
Bienvenue, Susan et Lucy, |
| 01:21:23 |
Bienvenue à vous, castors. |
| 01:21:27 |
Où est le quatrième ? |
| 01:21:30 |
C'est ce qui nous amène. |
| 01:21:33 |
Nous avons besoin de vous. |
| 01:21:35 |
Nous avons eu des ennuis en chemin. |
| 01:21:38 |
La Sorcière a capturé notre frère. |
| 01:21:41 |
Capturé ? |
| 01:21:45 |
Il les a trahis, majesté. |
| 01:21:49 |
- Il nous a tous trahis. |
| 01:21:53 |
Il doit y avoir une raison. |
| 01:21:58 |
C'est ma faute. |
| 01:22:02 |
J'étais dur avec lui. |
| 01:22:08 |
Nous l'étions tous. |
| 01:22:10 |
Il est notre frère. |
| 01:22:12 |
Je le sais, |
| 01:22:14 |
cela rend la trahison plus grave. |
| 01:22:18 |
Ce sera très compliqué. |
| 01:22:28 |
Voici Cair Paravel, |
| 01:22:34 |
Tu devras siéger sur l'un d'eux, |
| 01:22:39 |
Tu doutes de la prophétie ? |
| 01:22:43 |
C'est que... |
| 01:22:46 |
Aslan, je ne suis pas |
| 01:22:49 |
Peter Pevensie, de Finchley. |
| 01:22:53 |
Castor dit aussi que tu as songé |
| 01:23:02 |
C'est une magie ancestrale, |
| 01:23:04 |
plus puissante que nous tous, |
| 01:23:06 |
qui gouverne Narnia. |
| 01:23:08 |
Elle détermine le bien, le mal, |
| 01:23:11 |
et décide du destin de chacun. |
| 01:23:13 |
Du tien... du mien. |
| 01:23:17 |
Je peine à protéger les miens. |
| 01:23:19 |
Ils vont bien. |
| 01:23:22 |
Pas tous. |
| 01:23:24 |
Peter, je ferai mon possible |
| 01:23:28 |
Mais réfléchis à ma proposition. |
| 00:00:10 |
Notre petit prince est-il |
| 00:00:14 |
Veut-il un coussin douillet ? |
| 00:00:19 |
Traitement d'exception |
| 00:00:25 |
C'est ce que tu voulais ? |
| 00:00:30 |
On dirait maman ! |
| 00:00:32 |
Elle portait ce style de robe |
| 00:00:36 |
On devrait lui en rapporter une. |
| 00:00:42 |
Si on rentre un jour. |
| 00:00:47 |
Désolée d'être comme ça. |
| 00:00:51 |
On s'amusait bien autrefois. |
| 00:00:57 |
Du temps où tu étais drôle. |
| 00:00:59 |
Tiens donc ! |
| 00:01:14 |
N'essayez pas de fuir. |
| 00:01:16 |
- On est fatigués. |
| 00:01:35 |
Reculez ! |
| 00:01:41 |
Allons ! |
| 00:01:44 |
Nous nous connaissons. |
| 00:01:47 |
Nous savons que tu es lâche. |
| 00:01:49 |
Attention ! |
| 00:02:00 |
Baissez vos armes. |
| 00:02:06 |
Tu te prends pour un roi, |
| 00:02:09 |
mais tu mourras... |
| 00:02:11 |
comme un chien ! |
| 00:02:33 |
Suivez-le ! |
| 00:02:36 |
Il vous mènera à Edmund. |
| 00:02:44 |
Nettoie ton épée. |
| 00:02:50 |
Relève-toi. |
| 00:02:55 |
Chevalier de Narnia. |
| 00:03:24 |
Sur le flanc gauche, les minotaures. |
| 00:03:28 |
Les nains, au front. |
| 00:03:38 |
Le prisonnier ! |
| 00:04:09 |
Vous allez me tuer ? |
| 00:04:14 |
Pas tout de suite. |
| 00:04:19 |
Nous avons du travail. |
| 00:05:26 |
Ce qui est fait est fait. |
| 00:05:29 |
Ne parlez plus du passé. |
| 00:05:42 |
Salut. |
| 00:05:57 |
- Ça va ? |
| 00:06:00 |
Va te reposer. |
| 00:06:15 |
Ne te perds pas en route. |
| 00:06:30 |
Les tartines ne manquent pas ici. |
| 00:06:34 |
On en aura pour le retour. |
| 00:06:38 |
On rentre ? |
| 00:06:40 |
Vous, oui. |
| 00:06:43 |
J'ai promis de veiller sur vous. |
| 00:06:46 |
Moi, je peux rester et les aider. |
| 00:06:49 |
Ils ont besoin de nous. |
| 00:06:52 |
De nous quatre. |
| 00:06:54 |
C'est trop dangereux. |
| 00:06:56 |
Tu as failli te noyer, |
| 00:07:00 |
C'est pour ça qu'on doit rester. |
| 00:07:04 |
J'ai vu de quoi la Sorcière |
| 00:07:10 |
On ne peut pas laisser |
| 00:07:21 |
C'est décidé ! |
| 00:07:25 |
Où vas-tu ? |
| 00:07:29 |
M'entraîner. |
| 00:07:54 |
Lève bien ton épée, |
| 00:07:58 |
Bloque ! |
| 00:08:05 |
Du calme, cheval ! |
| 00:08:08 |
Je m'appelle Philip. |
| 00:08:10 |
Pardon. |
| 00:08:12 |
La Sorcière a demandé à voir Aslan. |
| 00:08:16 |
Elle arrive. |
| 00:08:18 |
Djadisse, reine de Narnia, |
| 00:08:22 |
impératrice des lles Désertiques ! |
| 00:08:54 |
Il y a un traître parmi vous. |
| 00:09:00 |
Ce n'est pas toi |
| 00:09:03 |
Aurais-tu oublié |
| 00:09:06 |
Tu ne m'apprendras rien |
| 00:09:10 |
J'étais là à son avènement. |
| 00:09:14 |
Alors tu sais que tous les traîtres |
| 00:09:20 |
Son sang est ma propriété. |
| 00:09:23 |
Touchez-le donc ! |
| 00:09:28 |
Tu veux me déposséder |
| 00:09:33 |
petit roi ? |
| 00:09:37 |
Si je n'obtiens pas le sang |
| 00:09:41 |
Narnia tout entier sera renversé |
| 00:09:45 |
et périra dans les flammes |
| 00:09:48 |
Ce garçon mourra |
| 00:09:51 |
sur la table de pierre. |
| 00:09:56 |
C'est la tradition. |
| 00:10:01 |
Tu n'oseras pas t'y opposer. |
| 00:10:04 |
Assez. |
| 00:10:08 |
Nous nous entretiendrons seuls. |
| 00:11:04 |
Elle renonce au sang du fils d'Adam. |
| 00:11:09 |
Tiendras-tu promesse ? |
| 00:12:57 |
Vous devriez être au lit ! |
| 00:13:03 |
On n'arrive pas à dormir. |
| 00:13:06 |
S'il vous plaît... |
| 00:13:09 |
peut-on vous accompagner ? |
| 00:13:11 |
Un peu de compagnie me fera du bien. |
| 00:13:15 |
Merci. |
| 00:13:41 |
Voilà. |
| 00:13:43 |
À partir d'ici, je continuerai seul. |
| 00:13:48 |
Vous devez me faire confiance. |
| 00:13:57 |
Adieu. |
| 00:15:04 |
Voici le grand lion ! |
| 00:15:34 |
Minou, minou, tu veux du lait ? |
| 00:15:37 |
Il ne se défend pas ! |
| 00:15:40 |
Ligotez-le. |
| 00:15:52 |
Attendez. |
| 00:15:54 |
Tondez-le d'abord. |
| 00:16:19 |
Amenez-le-moi. |
| 00:17:24 |
Tu me déçois. |
| 00:17:28 |
Pensais-tu réellement sauver |
| 00:17:35 |
Tu me donnes ta vie |
| 00:17:38 |
et tu ne sauves personne. |
| 00:17:43 |
C'est beau, l'amour ! |
| 00:17:54 |
Ce soir... |
| 00:17:57 |
la magie ancestrale sera apaisée ! |
| 00:18:05 |
Mais demain... |
| 00:18:09 |
nous prendrons Narnia |
| 00:18:13 |
pour toujours ! |
| 00:18:22 |
Sachant cela, |
| 00:18:25 |
désespère... |
| 00:18:36 |
et meurs ! |
| 00:18:58 |
Le grand chat |
| 00:19:00 |
est mort ! |
| 00:19:06 |
Général ! |
| 00:19:08 |
Préparez vos troupes ! |
| 00:19:14 |
Même si la bataille |
| 00:20:04 |
Il est trop tard. |
| 00:20:07 |
Il est parti. |
| 00:20:29 |
Il savait ce qu'il faisait. |
| 00:21:05 |
Allez-vous-en ! |
| 00:21:09 |
Non. Regarde... |
| 00:21:33 |
On doit prévenir les autres. |
| 00:21:36 |
- Et le laisser là ? |
| 00:21:40 |
Il faut qu'ils le sachent. |
| 00:21:48 |
Les arbres ! |
| 00:22:34 |
Ne bougez pas, mes princes ! |
| 00:22:38 |
Je viens vous faire part |
| 00:22:57 |
C'est vrai. |
| 00:23:01 |
Il est parti. |
| 00:23:09 |
À toi de nous guider. |
| 00:23:13 |
Une armée est là, prête à te suivre. |
| 00:23:18 |
- Je ne peux pas. |
| 00:23:25 |
Et moi aussi. |
| 00:23:35 |
L'armée de la Sorcière approche. |
| 00:24:24 |
Ils sont plus nombreux |
| 00:24:28 |
Nombreux ne signifie pas victorieux. |
| 00:24:32 |
Mais ça aide. |
| 00:26:04 |
Je ne veux pas de prisonniers. |
| 00:26:07 |
Tuez-les tous ! |
| 00:27:06 |
Regardez le ciel ! |
| 00:27:35 |
Es-tu avec moi ? |
| 00:27:38 |
Jusqu'à la mort. |
| 00:27:43 |
Pour Narnia et pour Aslan ! |
| 00:29:29 |
Il faut y aller. |
| 00:29:36 |
J'ai froid. |
| 00:30:22 |
Où est Aslan ? |
| 00:30:26 |
Qu'ont-ils fait ? |
| 00:30:48 |
Nous avons bien vu le couteau ! |
| 00:30:50 |
Si la Sorcière connaissait |
| 00:30:54 |
elle aurait interprété |
| 00:30:57 |
Lorsqu'un innocent consentant |
| 00:31:00 |
est tué à la place d'un traître, |
| 00:31:02 |
la table de pierre se brise |
| 00:31:05 |
et la mort elle-même fait demi-tour. |
| 00:31:09 |
On a répandu |
| 00:31:12 |
Nos frères sont partis en guerre. |
| 00:31:14 |
On doit les aider. |
| 00:31:16 |
Nous les aiderons, mais pas seuls. |
| 00:31:20 |
Montez sur mon dos. |
| 00:31:22 |
La route est longue |
| 00:31:24 |
Bouchez-vous les oreilles. |
| 00:31:48 |
Feu ! |
| 00:32:24 |
Repliez-vous ! |
| 00:32:28 |
C'est le signal. Venez ! |
| 00:32:38 |
Où allons-nous ? |
| 00:32:50 |
Accrochez-vous ! |
| 00:33:34 |
Non ! |
| 00:35:53 |
Venez. Fouillez le château. |
| 00:35:57 |
Peter a besoin de renfort. |
| 00:36:26 |
Ils sont nombreux ! |
| 00:36:29 |
Va-t'en ! |
| 00:36:30 |
Retrouve les filles et rentrez ! |
| 00:36:36 |
Vous avez entendu ? |
| 00:36:58 |
Peter a dit de partir. |
| 00:37:00 |
Il n'est pas encore roi. |
| 00:38:38 |
Impossible ! |
| 00:39:54 |
C'est terminé. |
| 00:40:05 |
Où est Edmund ? |
| 00:41:13 |
Quand apprendras-tu à obéir ? |
| 00:42:51 |
À la Mer orientale miroitante, |
| 00:42:54 |
je vous présente la reine Lucy, |
| 00:43:24 |
À la grande Forêt occidentale, |
| 00:43:26 |
le roi Edmund, le Juste. |
| 00:43:31 |
Au radieux Soleil méridional, |
| 00:43:36 |
la reine Susan, la Douce. |
| 00:43:40 |
Au lumineux Ciel septentrional, |
| 00:43:44 |
je vous présente le roi Peter, |
| 00:43:47 |
le Magnifique. |
| 00:43:53 |
Être roi ou reine de Narnia, |
| 00:43:56 |
c'est être roi ou reine |
| 00:44:00 |
Que votre sagesse nous éclaire |
| 00:44:01 |
jusqu'à ce que le ciel envoie |
| 00:44:05 |
Vive le roi Peter ! |
| 00:44:07 |
Vive le roi Edmund ! |
| 00:44:10 |
Vive la reine Susan ! |
| 00:44:12 |
Vive la reine Lucy ! |
| 00:44:40 |
N'ayez crainte. |
| 00:44:44 |
Nous le reverrons. |
| 00:44:46 |
- Quand ? |
| 00:44:49 |
Un jour, il est là, |
| 00:44:56 |
On ne doit pas le retenir. |
| 00:44:59 |
Ce n'est pas un lion apprivoisé. |
| 00:45:05 |
Mais il est gentil. |
| 00:45:11 |
Vous en avez plus besoin que moi. |
| 00:46:09 |
Ça va, Philip ? |
| 00:46:11 |
Je ne suis plus tout jeune... |
| 00:46:18 |
- Je reprends mon souffle. |
| 00:46:21 |
Que disait-il ? |
| 00:46:23 |
"Je capturerai ce cerf tout seul !" |
| 00:46:31 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:46:38 |
Ça me rappelle quelque chose. |
| 00:46:43 |
Ça fait partie d'un rêve. |
| 00:46:45 |
On rêve que l'on rêve. |
| 00:46:50 |
Bredami ! |
| 00:46:57 |
Ça ne va pas recommencer ! |
| 00:47:01 |
Venez ! |
| 00:47:13 |
Drôles de branches ! |
| 00:47:17 |
- Des manteaux ! |
| 00:47:21 |
Pousse-toi ! |
| 00:47:23 |
Laissez-moi passer ! |
| 00:47:25 |
Tes orteils ? |
| 00:47:45 |
Vous voilà ! |
| 00:47:49 |
Que faisiez-vous dans l'armoire ? |
| 00:47:54 |
Vous ne nous croirez jamais. |
| 00:48:02 |
Allez savoir ! |
| 00:49:07 |
Tu n'y retourneras pas par là. |
| 00:49:12 |
Vois-tu, j'ai déjà essayé. |
| 00:49:19 |
On y retournera un jour ? |
| 00:49:21 |
Je l'espère ! |
| 00:49:24 |
Ça arrivera |
| 00:49:30 |
N'empêche... |
| 00:49:31 |
il vaut mieux ouvrir l'il ! |
