|
4 Inyong shiktak Uninvited
|
| 00:00:22 |
Presented by CJ Entertainment |
| 00:00:27 |
a B.O.M. Film production and |
| 00:00:42 |
executive producer Lee Kang-Bok |
| 00:00:47 |
produced by Oh Jung-Wang & Jung Hoon-Tak |
| 00:01:30 |
starring Park Shin-Yang |
| 00:01:39 |
and Jun Ji-Hyun |
| 00:01:49 |
also featuring Yu Sun |
| 00:01:58 |
director of photography Jo Yong-Gyu |
| 00:02:04 |
lighting director Park Gun-Woo |
| 00:02:06 |
production designer Jeong Eun-Yeong |
| 00:02:12 |
music by Jang Yeong-Gyu |
| 00:02:15 |
edited by Kyung Min-Ho |
| 00:02:21 |
co-producers Ahn Soo-Hyun & Lee Eu-Gene |
| 00:02:27 |
written & directed by Lee Soo-Youn |
| 00:03:01 |
Now arriving at the last station, Jang-am |
| 00:03:04 |
Please exit the train at this station |
| 00:03:06 |
This is the last station, Jang-am |
| 00:03:11 |
The doors are now closing |
| 00:04:24 |
What are you doing? |
| 00:04:26 |
You scared me! |
| 00:04:28 |
Why didn't you make a sound? |
| 00:04:30 |
I thought you were a ghost |
| 00:04:33 |
Is it raining? |
| 00:04:44 |
Is this the only umbrella you have? |
| 00:04:47 |
There should be another one |
| 00:04:49 |
Oh right, I lost it |
| 00:04:55 |
You dummy |
| 00:04:58 |
Oh well |
| 00:05:01 |
Any problems with Chang-Hyun lately? |
| 00:05:03 |
You've been drinking a lot |
| 00:05:05 |
It's nothing like that |
| 00:05:07 |
I drank with Jung-Woo today |
| 00:05:09 |
Jung-Woo? |
| 00:05:11 |
I told you not to hang out with him! |
| 00:05:15 |
Who told you to laugh? |
| 00:05:17 |
Who? |
| 00:05:19 |
Ouch, that hurts |
| 00:05:21 |
He always tells his friends that |
| 00:05:24 |
Who is he to say that with that big gut of his |
| 00:05:29 |
Car's out in front, right? |
| 00:05:31 |
Yeah, I parked it in front |
| 00:05:33 |
Oh yeah, Su-Jin's in charge of |
| 00:05:38 |
The first draft will come out in a week |
| 00:05:40 |
The table, the invitations |
| 00:05:42 |
Your friends are doing it all |
| 00:05:45 |
It's always like that |
| 00:05:50 |
I'm leaving |
| 00:05:52 |
Don't come out, you look tired |
| 00:05:55 |
Okay, bye |
| 00:06:15 |
Chul-Woong resisted |
| 00:06:18 |
Good job, huh? |
| 00:06:20 |
He wanted to just give me money |
| 00:06:21 |
But I offered to do |
| 00:06:25 |
That's how I got it |
| 00:06:27 |
He said it doesn't sell well |
| 00:06:30 |
There were still many in stock |
| 00:06:33 |
This table suits someone like me |
| 00:06:39 |
Honestly, for a family table |
| 00:06:44 |
They won't make him rich |
| 00:06:48 |
Anyway, why is the lighting on the people only? |
| 00:06:55 |
That's what we call sense |
| 00:06:57 |
These days the table isn't for eating, |
| 00:06:59 |
it's for the family to sit and talk |
| 00:07:02 |
As if each person is an actor on stage |
| 00:07:05 |
Sounds great, huh? |
| 00:07:08 |
Yeah |
| 00:07:10 |
Sounds great |
| 00:07:18 |
the Uninvited |
| 00:07:55 |
This is the 12pm news |
| 00:07:57 |
At 6:00am today, the corpses of two girls, |
| 00:08:00 |
were found in a subway on line 7 |
| 00:08:03 |
The children were sitting on the fourth cart, |
| 00:08:15 |
Jung-Won, come here |
| 00:08:22 |
Did you pull out the line? |
| 00:08:28 |
It's not near the back? |
| 00:08:30 |
Let's try tearing here |
| 00:08:35 |
Try tearing to the side more |
| 00:08:45 |
Jung-Won! |
| 00:08:47 |
About seven stitches |
| 00:08:50 |
Did you find the power line? |
| 00:08:52 |
Okay, have fun |
| 00:11:21 |
Hey, you're here early |
| 00:11:22 |
Are you okay now? Yes |
| 00:11:25 |
What did the doctor say? |
| 00:11:26 |
Lt'll mend in about a week |
| 00:11:28 |
That's a relief |
| 00:11:34 |
Hello everyone |
| 00:11:36 |
You're already here? |
| 00:11:39 |
Why didn't you rest some more? |
| 00:11:42 |
Does it hurt a lot? |
| 00:11:43 |
You look restless |
| 00:11:43 |
Let's have a look Don't |
| 00:11:45 |
Come on, let's see |
| 00:11:46 |
Looks like it's going to leave a scar |
| 00:11:48 |
Forget it |
| 00:11:49 |
Find the power line? |
| 00:11:51 |
No, not yet |
| 00:11:52 |
This building is a mess inside |
| 00:11:55 |
We opened up the ceiling, |
| 00:11:58 |
The wires seem different from the drawings |
| 00:12:02 |
We'll just have to look |
| 00:12:19 |
Be careful |
| 00:12:20 |
Something might fall out |
| 00:12:33 |
Chang-Hyun |
| 00:12:37 |
Not there |
| 00:12:38 |
The ventilation shaft on the right |
| 00:12:41 |
There? |
| 00:13:03 |
Here it is |
| 00:13:04 |
You found it? Yes |
| 00:13:06 |
Wonderful |
| 00:13:07 |
Now let's hurry |
| 00:13:09 |
Please drag the line this way |
| 00:13:11 |
Mister, please help me open the chandelier box |
| 00:13:15 |
Hey, how'd you know? |
| 00:13:18 |
Why aren't you picking up? |
| 00:13:19 |
What happened? Did you fight? |
| 00:13:21 |
Hi! |
| 00:13:23 |
Did you do this to him? |
| 00:13:25 |
No way! |
| 00:13:26 |
I hurt myself yesterday |
| 00:13:30 |
You might get a scar |
| 00:13:31 |
Are you okay? |
| 00:13:33 |
It looks okay on the outside |
| 00:13:34 |
But I think it's screwed up inside |
| 00:13:39 |
Dummy |
| 00:13:40 |
Let's have dinner at your place tonight |
| 00:13:43 |
There's something to celebrate |
| 00:13:45 |
But I'm staying with my dad in llsan |
| 00:13:49 |
Why? When? |
| 00:13:51 |
Because of this? |
| 00:13:53 |
Is it that bad? |
| 00:13:54 |
Don't you think you're overreacting? |
| 00:13:55 |
No, I'm just tired |
| 00:13:57 |
So what are you celebrating? |
| 00:13:59 |
Oh, what a disappointment |
| 00:14:04 |
Samho Hotel! |
| 00:14:05 |
Really? You're doing it? |
| 00:14:07 |
Yep |
| 00:14:08 |
That's great, congratulations |
| 00:14:11 |
I called you all this morning to tell you first |
| 00:14:13 |
But you made me come in person |
| 00:14:15 |
I'm on my way there now |
| 00:14:17 |
I'm late |
| 00:14:19 |
Rest while reading the paper, |
| 00:14:22 |
Better not make him work today |
| 00:14:24 |
Bye Okay |
| 00:14:26 |
Call me later! |
| 00:14:27 |
Hey, be careful! |
| 00:14:28 |
Okay! |
| 00:14:33 |
Have a nice rest while reading the paper |
| 00:14:38 |
Damn it |
| 00:14:49 |
Two girls found dead in the subway |
| 00:14:57 |
It works perfectly |
| 00:15:02 |
Thank you |
| 00:15:12 |
Jung-Won |
| 00:15:13 |
What's wrong? |
| 00:15:15 |
Come eat dinner |
| 00:15:29 |
Congratulations on the New llsan Church |
| 00:15:32 |
Best wishes to Pastor Kang Jae-Sung |
| 00:15:37 |
Let's eat |
| 00:15:41 |
Hee-Eun must've been surprised |
| 00:15:43 |
We were even more surprised |
| 00:15:45 |
I thought you were a robber late in the night |
| 00:15:48 |
You should've come straight from the hospital |
| 00:15:51 |
It should heal before the wedding, right? |
| 00:15:53 |
Of course |
| 00:15:55 |
Anyway, construction was done long ago, |
| 00:15:59 |
so you should ask them to clean up the scraps |
| 00:16:02 |
I still owe them money for their work |
| 00:16:05 |
I hate seeing all that mess, too |
| 00:16:09 |
It should be okay |
| 00:16:11 |
Have you had more followers? |
| 00:16:14 |
Previous followers come here, |
| 00:16:17 |
Really? |
| 00:16:18 |
Dad, we should provide a bus for them, huh? |
| 00:16:22 |
I don't know why they follow us so much |
| 00:16:59 |
This is the last station, Jang-am |
| 00:17:02 |
This is the last station, Jang-am |
| 00:17:13 |
The doors are now closing |
| 00:17:33 |
Wake up! Wake up! |
| 00:17:36 |
It's time to get off! |
| 00:17:39 |
Hey, wake up! |
| 00:18:38 |
Have some tea while you're waiting |
| 00:18:41 |
His last patient was late for her appointment |
| 00:18:43 |
Thank you |
| 00:18:48 |
Then whenever's convenient for you |
| 00:18:51 |
Make the appointment |
| 00:18:56 |
I apologize Mr. Kang |
| 00:18:58 |
Did you wait long? Not at all |
| 00:19:01 |
Shall we talk in my office? |
| 00:19:04 |
Please take the medicine before you go |
| 00:19:07 |
Wait a moment please |
| 00:19:17 |
Since it is psychology, patients want to hide |
| 00:19:20 |
the fact that they're being treated |
| 00:19:22 |
They don't want to run into other patients |
| 00:19:25 |
I've put a gap |
| 00:19:26 |
between appointments, |
| 00:19:30 |
but if one patient is late, |
| 00:19:32 |
they might run into each other |
| 00:19:41 |
So you want the entrance and exit |
| 00:19:49 |
Yes, that's right |
| 00:19:53 |
Okay |
| 00:19:54 |
Let me show you something in my room |
| 00:19:57 |
It also has sleeping medicine, |
| 00:20:00 |
This is the door I told you about |
| 00:20:05 |
Can I take a look? Of course |
| 00:20:09 |
Out that door leads to the hall |
| 00:20:14 |
This is completely dead space |
| 00:20:17 |
If we put the pharmacy here, |
| 00:20:19 |
patients who are done can go through here |
| 00:20:23 |
Mr. Kang, what do you think? |
| 00:21:08 |
Miss, are you alright? |
| 00:21:35 |
You said seven stitches |
| 00:21:39 |
but it's worse than I thought |
| 00:21:43 |
It looks repulsive, huh? |
| 00:21:46 |
I just hope that it won't leave a scar, that's all |
| 00:21:52 |
You haven't gotten your battery yet? |
| 00:21:56 |
No, well |
| 00:21:57 |
How's the hotel work going? |
| 00:21:59 |
Oh that? |
| 00:22:02 |
I had trouble thinking up of a concept |
| 00:22:05 |
But yesterday, something popped into my head |
| 00:22:09 |
Wait a sec |
| 00:22:23 |
Look |
| 00:22:24 |
If we install halogen lights up like this |
| 00:22:27 |
the lights will be a spring when you turn it on |
| 00:22:29 |
Usually halogens are hung up straight |
| 00:22:32 |
But it came to me that |
| 00:23:58 |
You see that there, the white one? |
| 00:24:00 |
Be careful with that part of the ceiling |
| 00:24:05 |
Temporarily closed for renovation |
| 00:24:44 |
Now for the main news |
| 00:24:45 |
The person who fatally poisoned two children |
| 00:24:48 |
was none other than their 32-year old mother |
| 00:24:58 |
What? |
| 00:25:05 |
Can I help you? |
| 00:25:08 |
Excuse me, isn't this a hospital? |
| 00:25:10 |
The clinic is closed for renovation this week |
| 00:25:13 |
Didn't you see the notice outside? |
| 00:25:19 |
Did it fall down? |
| 00:25:32 |
Witnesses said that |
| 00:25:40 |
What are you staring at? |
| 00:25:43 |
Oh, when did you get here? |
| 00:25:45 |
Why are you so dazed? |
| 00:25:49 |
Here's your darn battery, finally |
| 00:25:53 |
Did you go to my place? |
| 00:25:55 |
What was the rush when you left home? |
| 00:25:58 |
The kitchen lights were still on |
| 00:26:01 |
Know how many days it's been? |
| 00:26:03 |
All the bulbs almost burned out |
| 00:26:07 |
So did you go turn them off? |
| 00:26:11 |
Then what do you think I did? |
| 00:26:16 |
Here! |
| 00:26:18 |
Really? |
| 00:29:04 |
Mister |
| 00:29:11 |
Mister |
| 00:29:55 |
Dad |
| 00:29:57 |
Still having nightmares? |
| 00:30:00 |
I thought it had stopped |
| 00:30:02 |
How long have you been standing there? |
| 00:30:04 |
For awhile, I think |
| 00:30:08 |
Are you nervous? |
| 00:30:12 |
Making your own family |
| 00:30:15 |
Oh right, |
| 00:30:21 |
Yes |
| 00:30:32 |
In the name of Jesus Christ, Amen |
| 00:30:41 |
You live in Mokdong, right? Yes |
| 00:30:43 |
Good-bye! |
| 00:30:46 |
Please give them a lift on your way |
| 00:30:48 |
Good-bye |
| 00:30:49 |
Yeah |
| 00:31:04 |
One more person Alright |
| 00:31:07 |
Please get in |
| 00:31:10 |
Thank you |
| 00:31:15 |
Thanks for the help Sure |
| 00:31:41 |
You live far from the church |
| 00:31:45 |
I used to live in llsan not long ago |
| 00:31:49 |
Really? |
| 00:31:53 |
Sorry about the bumpy ride |
| 00:31:55 |
I guess men like these kind of trucks |
| 00:32:00 |
Not really, I just need it for my job |
| 00:32:04 |
Here you go |
| 00:32:07 |
I see |
| 00:32:11 |
Call me if you ever need to fix up your house |
| 00:32:16 |
Thanks |
| 00:32:22 |
Is it here? |
| 00:32:24 |
We live in the same apartment complex |
| 00:32:50 |
Miss |
| 00:32:52 |
Wake up |
| 00:32:54 |
Please wake up |
| 00:32:56 |
Miss |
| 00:32:58 |
Hello |
| 00:32:59 |
Please wake up |
| 00:33:45 |
My name is Jung Yun |
| 00:33:45 |
When you find me faint, call 011-9354-7179 |
| 00:34:05 |
Do you feel better? |
| 00:34:07 |
Where am I? |
| 00:34:10 |
You're in my home |
| 00:34:11 |
I didn't know what to do, so I brought you here |
| 00:34:15 |
Do you remember what happened outside? |
| 00:34:25 |
I'm sorry |
| 00:34:28 |
I must've frightened you |
| 00:34:29 |
No, it's alright |
| 00:34:32 |
Your husband said he'll be here soon |
| 00:34:36 |
Pardon? |
| 00:34:39 |
I called the number here |
| 00:34:42 |
Oh, I see |
| 00:34:44 |
You must be very ill |
| 00:34:50 |
I'm sorry, but could I have a glass of water? |
| 00:34:55 |
Yes? |
| 00:34:59 |
Oh, sure |
| 00:35:49 |
Excuse me |
| 00:35:50 |
I should get going now |
| 00:35:52 |
Sorry to trouble you |
| 00:35:54 |
I think my husband's here |
| 00:35:56 |
Anyway, you should put your kids to bed |
| 00:35:58 |
You don't have to see me out |
| 00:36:04 |
Wait! |
| 00:36:06 |
Yes? |
| 00:36:19 |
What did you just say? |
| 00:36:22 |
I said I'll go now because my husband's here |
| 00:36:26 |
No, not that |
| 00:36:28 |
Pardon? |
| 00:36:38 |
Are you alright? |
| 00:36:41 |
Hi, I'm Park Moon-Sub |
| 00:36:43 |
I'm so sorry for all the trouble |
| 00:36:46 |
No, it's fine |
| 00:36:47 |
I'm Kang Jung-Won |
| 00:36:48 |
Thanks again for you help |
| 00:36:49 |
Good-bye |
| 00:36:55 |
Have a good day |
| 00:37:41 |
Seoul District Court |
| 00:37:42 |
To: Jung Yun Hwakok district, |
| 00:38:06 |
Where are we going? |
| 00:38:09 |
Home |
| 00:38:11 |
Please stop, I want to stay here |
| 00:38:19 |
I said stop |
| 00:38:32 |
What are you doing? |
| 00:38:35 |
What's wrong with you? |
| 00:38:37 |
You know this is the second time |
| 00:38:44 |
Sorry if I've troubled you |
| 00:38:50 |
Whenever this happens |
| 00:38:54 |
the only person to call |
| 00:38:58 |
is still only you |
| 00:39:03 |
You know that |
| 00:39:06 |
Of course you have to call me |
| 00:39:19 |
I'll find another way soon |
| 00:39:24 |
Just please stop it, that's enough! |
| 00:39:29 |
Stop? |
| 00:39:31 |
Stop what? |
| 00:39:32 |
What did I do wrong? |
| 00:39:34 |
How do you expect to stay there alone |
| 00:39:45 |
Don't use my illness as an excuse |
| 00:39:49 |
You know that's not the real problem |
| 00:40:01 |
I'll see you later in court |
| 00:40:20 |
Did you just get here? |
| 00:40:22 |
What are you doing here? |
| 00:40:24 |
Oh, Young-Suh |
| 00:40:27 |
Do you by any chance know a church member |
| 00:40:33 |
One of our members? |
| 00:40:36 |
The current ones aren't there |
| 00:40:39 |
Jung Yun |
| 00:40:40 |
Who is she? |
| 00:40:43 |
I took her home this morning, |
| 00:40:47 |
This morning? |
| 00:40:48 |
Why are you looking for her? |
| 00:40:52 |
Oh, she left something in the car |
| 00:40:54 |
What? |
| 00:40:57 |
Her Bible |
| 00:40:58 |
Give it to me |
| 00:40:59 |
I'll give it to her |
| 00:41:03 |
But I left it in the car |
| 00:41:06 |
No, that'll work out |
| 00:41:13 |
What's wrong? |
| 00:41:14 |
Nothing, you were standing there |
| 00:41:15 |
Are you leaving? Yes |
| 00:41:17 |
Are you leaving now? |
| 00:41:20 |
But I made breakfast |
| 00:41:21 |
I guess he's got urgent business |
| 00:41:24 |
What are you doing? |
| 00:41:25 |
He wanted me to find someone |
| 00:41:28 |
Hello, how may I help you? |
| 00:41:31 |
Yes, it is |
| 00:41:35 |
Yes, one moment |
| 00:41:40 |
Dad, it's the head of the construction company |
| 00:41:51 |
2001, Case 3519 |
| 00:41:57 |
2001, Case 3519, Moon Jung-Sook |
| 00:42:00 |
Is the first witness, Miss Jung Yun, here? |
| 00:42:11 |
I know this is putting you through a lot of pain |
| 00:42:14 |
I sincerely apologize for having to call you |
| 00:42:20 |
I know it is hard, |
| 00:42:27 |
Aren't you a friend of Moon Jung-Sook? |
| 00:42:30 |
Yes |
| 00:42:32 |
There's a large age gap between you two |
| 00:42:35 |
So you're not school friends, right? |
| 00:42:39 |
No, we aren't |
| 00:42:41 |
In that case, how do you know her? |
| 00:42:48 |
I married and had a baby when I was young |
| 00:43:00 |
And her child and mine were of the same age |
| 00:43:04 |
How long have you two been friends? |
| 00:43:12 |
Before I moved to llsan, |
| 00:43:21 |
We lived in the same building before |
| 00:43:28 |
According to your neighbors, |
| 00:43:37 |
Yes |
| 00:44:07 |
Well I'll now ask you about that day |
| 00:44:10 |
You received a call in your llsan home |
| 00:44:14 |
So you visited her home |
| 00:44:20 |
Yes |
| 00:44:22 |
She called that morning saying that |
| 00:44:31 |
My husband was coming home late that day |
| 00:44:40 |
So I thought I'd go nurse her, |
| 00:44:47 |
In what state was Mrs when you arrived? |
| 00:44:53 |
Worse than I had thought |
| 00:44:56 |
She hadn't eaten anything for four days |
| 00:45:06 |
She had no strength, and looked out of it |
| 00:45:12 |
So you left her with your child, |
| 00:45:14 |
and went grocery shopping |
| 00:45:21 |
Yes |
| 00:45:23 |
So you witnessed what happened |
| 00:45:40 |
Yes |
| 00:45:48 |
Long time no see Hi |
| 00:45:50 |
Here to visit your friend? Yes |
| 00:45:52 |
Please, I'll take it |
| 00:45:53 |
Oh, thank you |
| 00:45:55 |
How've you been? Good |
| 00:46:05 |
Jung-Sook, |
| 00:46:14 |
Jung-Sook |
| 00:46:18 |
What are you doing? |
| 00:46:22 |
Jung-Sook |
| 00:46:25 |
Jung-Sook, please come inside |
| 00:46:27 |
Jung-Sook, please |
| 00:46:29 |
Jung-Sook! |
| 00:46:32 |
Jung-Sook! |
| 00:46:52 |
The phone you have dialed |
| 00:47:11 |
Hello? |
| 00:47:12 |
You still haven't given Su-Jin the photos? |
| 00:47:15 |
Oh gosh, I'm so sorry |
| 00:47:19 |
You'll be sorrier |
| 00:47:23 |
Are you working late today? |
| 00:47:26 |
There's been a delay, |
| 00:47:29 |
Can't I give them to her tomorrow? |
| 00:47:35 |
Fine, but I'm warning you |
| 00:47:38 |
Bye! |
| 00:47:45 |
It looks delicious |
| 00:47:51 |
Will the photo really do? |
| 00:47:54 |
I guess so, since there aren't any |
| 00:47:57 |
We'll just have to change the design |
| 00:47:59 |
What photo? |
| 00:48:00 |
Her friend is making the wedding invitation |
| 00:48:02 |
so she needs a baby photo |
| 00:48:03 |
But Jung-Won has none |
| 00:48:09 |
Why do you need it for the card? |
| 00:48:10 |
Yes? |
| 00:48:13 |
It's popular these days |
| 00:48:16 |
People look at the baby photos |
| 00:48:18 |
you should've met earlier! |
| 00:48:20 |
I mean, it's a match made in heaven |
| 00:48:28 |
So what will you do without a photo? |
| 00:48:31 |
Well, he fortunately has a photo |
| 00:48:33 |
I'll just match it with my photo |
| 00:48:38 |
But how could you? |
| 00:48:40 |
You should've taken some baby photos |
| 00:48:43 |
Things were too hard for us back then |
| 00:48:49 |
Well, your marriage is perfect as it is |
| 00:48:51 |
Please eat before your soup gets cold |
| 00:48:56 |
I was cooling it on purpose |
| 00:48:58 |
I can't eat hot soup, you see |
| 00:49:00 |
Oh, you're still a child |
| 00:49:03 |
My brother's the same |
| 00:49:05 |
If you eat something hot, |
| 00:49:08 |
Feel good? |
| 00:49:10 |
Some also say it's refreshing |
| 00:49:13 |
If I swallow something that hot |
| 00:49:18 |
But actually, that kind of pain |
| 00:49:19 |
can be refreshing |
| 00:49:25 |
Father, please go back inside |
| 00:49:27 |
Alright then |
| 00:49:28 |
Good-bye |
| 00:49:30 |
Tell your dad that I'm very sorry |
| 00:49:35 |
I'm very grateful for him |
| 00:49:42 |
And the guarantee for the bank loan |
| 00:49:46 |
We're gradually getting more members |
| 00:49:50 |
so I'll be able to repay the loan soon |
| 00:49:53 |
The phone is currently turned off |
| 00:49:59 |
To: Jung Yun |
| 00:50:16 |
Court Summons: |
| 00:51:21 |
Excuse me |
| 00:51:36 |
Do you remember me? |
| 00:51:40 |
From this morning |
| 00:51:49 |
I'm very sorry about this morning |
| 00:51:53 |
I didn't even say good-bye properly |
| 00:51:57 |
If it's okay with you, |
| 00:52:07 |
When you left my house, what did you say? |
| 00:52:16 |
What did I say? |
| 00:52:20 |
The children |
| 00:52:23 |
Oh, when I told you |
| 00:52:37 |
You saw the children? |
| 00:52:45 |
Could you |
| 00:52:49 |
Could you really see the children? |
| 00:52:55 |
What's wrong? |
| 00:52:58 |
I'm sorry, but who are you? |
| 00:53:00 |
How were you able to see them? |
| 00:53:05 |
What I saw |
| 00:53:10 |
Wait, please! |
| 00:53:14 |
You're insane |
| 00:53:40 |
Hello? |
| 00:53:41 |
It's me, Chang-Hyun |
| 00:53:43 |
Jung-Won isn't picking up |
| 00:53:45 |
Where are you? |
| 00:53:46 |
Driving |
| 00:53:48 |
What? Going somewhere else? |
| 00:53:51 |
What are you talking about? |
| 00:53:53 |
I'm going home |
| 00:53:55 |
You and Jung-Won already? |
| 00:53:57 |
I just finished drinking |
| 00:54:02 |
and was hoping the three of us |
| 00:54:06 |
Chang-Hyun, I'm driving right now |
| 00:54:09 |
Oh right, sorry |
| 00:54:12 |
Well, bye then |
| 00:54:13 |
Okay, bye |
| 00:55:03 |
Narcolepsy |
| 00:55:05 |
A type of sleeping disorder |
| 00:55:08 |
Also showing signs of severe depression |
| 00:55:13 |
Trust in the counselor is substantially high |
| 00:55:18 |
Seems to be having hallucinations |
| 00:55:20 |
Sessions need to be recorded |
| 00:55:28 |
So shall we start now? |
| 00:55:32 |
Are you nervous? |
| 00:55:35 |
Yes, a little |
| 00:55:38 |
You'll get used to it |
| 00:55:42 |
You told me about the first time you fainted |
| 00:55:46 |
Do you remember? |
| 00:55:48 |
Of course |
| 00:55:51 |
You said it was a month ago? |
| 00:55:56 |
Yes |
| 00:55:59 |
I saw that woman once on the elevator |
| 00:56:15 |
She used her cat as an excuse to talk to me |
| 00:56:26 |
I don't like people who approach me like that |
| 00:56:33 |
I know women like her |
| 00:56:46 |
Then I have to stroke the cat a few times |
| 00:56:57 |
But I hate cats |
| 00:57:00 |
People shouldn't raise cats in an apartment |
| 00:57:04 |
My mother told me that |
| 00:57:09 |
Your mother? Why? |
| 00:57:12 |
Because cats take revenge |
| 00:57:16 |
Unlike other animals, cats have souls |
| 00:57:27 |
But I don't believe in that |
| 00:57:30 |
I just don't like their cries |
| 00:57:37 |
It sounds like a baby crying |
| 00:57:45 |
Yeah, they're so alike |
| 00:59:02 |
My husband didn't believe me |
| 00:59:06 |
He said the speed of the fall |
| 00:59:13 |
Do you also agree with him? |
| 00:59:16 |
Well, since something like that isn't common |
| 00:59:19 |
wouldn't it be natural for him |
| 00:59:27 |
Of course |
| 00:59:30 |
You're right |
| 00:59:33 |
Before, he believed many things |
| 00:59:42 |
Do you think that people believe everything |
| 00:59:46 |
I'm sure there are times when they don't |
| 00:59:49 |
Right, they don't |
| 00:59:55 |
They don't |
| 01:00:01 |
People don't believe things |
| 01:00:11 |
Only when they are able to accept it |
| 01:00:15 |
can they believe it |
| 01:00:37 |
What is your relation to the defendant? |
| 01:00:39 |
I'm her husband |
| 01:00:42 |
You may proceed |
| 01:00:43 |
At first I thought she was unable |
| 01:00:49 |
But that wasn't it |
| 01:00:52 |
My wife could've produced enough milk |
| 01:00:56 |
but she just refused to breast-feed |
| 01:01:04 |
Did you ever ask her why? |
| 01:01:07 |
Yes |
| 01:01:10 |
My wife said that she was afraid |
| 01:01:15 |
She was afraid that the baby would bite her |
| 01:01:20 |
But the baby hasn't even grown teeth yet |
| 01:01:23 |
Since then her headaches got seriously worse |
| 01:01:27 |
One day she vomited, |
| 01:01:32 |
and I was worried that something might be wrong |
| 01:01:36 |
So I told her to go to a hospital |
| 01:01:44 |
It was in the MRI room |
| 01:01:52 |
Her husband was on a business trip |
| 01:01:59 |
so she asked me to accompany her |
| 01:02:09 |
My wife hated going through tunnels |
| 01:02:20 |
If we were stuck in a tunnel during traffic |
| 01:02:23 |
she'd get very agitated |
| 01:02:39 |
Pull yourself together! |
| 01:03:10 |
Since you're alone all day, |
| 01:03:16 |
Why am I strange? |
| 01:03:19 |
So are you saying that what you saw was real? |
| 01:03:27 |
You still don't believe me |
| 01:03:35 |
Then why didn't you tell them in court? |
| 01:03:40 |
About what you saw with her at the hospital? |
| 01:04:36 |
Jung Yun, Hyundai Apartment 205-601 |
| 01:04:43 |
Oh, hello |
| 01:04:45 |
Sorry for the trouble last time |
| 01:04:48 |
So how's your wife feeling? |
| 01:04:50 |
Fine, thanks to you |
| 01:04:52 |
Good night |
| 01:05:36 |
Hello? |
| 01:05:45 |
How did you get this number? |
| 01:05:55 |
Today? |
| 01:06:00 |
Yes, I'll meet you there |
| 01:06:07 |
Bye |
| 00:00:25 |
Just a little more |
| 00:00:27 |
Sure thing |
| 00:00:36 |
That's perfect |
| 00:00:37 |
The angle has to be just right |
| 00:00:39 |
Yes, I understand |
| 00:00:41 |
About that favor I asked |
| 00:00:48 |
Miss Jung |
| 00:00:51 |
What are you doing? |
| 00:00:53 |
Please go away |
| 00:00:57 |
Please listen to me! |
| 00:01:03 |
Please help me |
| 00:01:07 |
Let me go before I scream |
| 00:01:19 |
I'd believe whatever you say! |
| 00:01:55 |
Hello |
| 00:01:56 |
It's been a long time |
| 00:02:18 |
How long |
| 00:02:24 |
About three months |
| 00:02:28 |
Yes, it must be painful for you, |
| 00:02:33 |
I bet seeing him |
| 00:02:44 |
I guess things can't be like before |
| 00:02:53 |
So when will the divorce papers be ready? |
| 00:03:02 |
What do you mean? |
| 00:03:05 |
What do I mean? |
| 00:03:09 |
Weren't you thinking of divorce? |
| 00:03:13 |
I hadn't thought that far yet |
| 00:03:29 |
How can you be this way after |
| 00:03:34 |
You're shameless as always |
| 00:03:38 |
Shameless? |
| 00:03:41 |
How could you say that? |
| 00:03:45 |
I've lost a child |
| 00:03:48 |
I've lost both a son and a grandson! |
| 00:03:49 |
Let my son go! |
| 00:03:51 |
I'm not holding on to him |
| 00:03:54 |
You bitch! |
| 00:03:57 |
Don't look at me like that! |
| 00:04:00 |
This is all your damn fault! |
| 00:04:28 |
Yes, thank you |
| 00:04:29 |
Great work |
| 00:04:32 |
Oh, hello |
| 00:04:33 |
How are you? |
| 00:04:37 |
Finished early I see |
| 00:04:38 |
Yes, we worked all night |
| 00:04:40 |
What do you think? |
| 00:04:49 |
Hello? |
| 00:04:50 |
Is this Kang Jung-Won? |
| 00:04:52 |
Yes, it is |
| 00:04:54 |
Do you know Jung Yun? |
| 00:04:57 |
Pardon? |
| 00:04:59 |
See you at the inauguration |
| 00:05:01 |
I'll call you Okay |
| 00:05:03 |
Good-bye |
| 00:05:05 |
Hello? |
| 00:05:11 |
Yes, don't worry |
| 00:05:12 |
It went fine, and I think they liked it |
| 00:05:18 |
This way |
| 00:05:38 |
Are you okay now? |
| 00:05:40 |
Your aid is here |
| 00:05:44 |
How did he know? |
| 00:05:46 |
You didn't have any other numbers |
| 00:05:49 |
So I called the card you had in your pocket |
| 00:06:03 |
Will you take that? It's nice |
| 00:06:06 |
Yes, I'll take it |
| 00:06:13 |
That wrapping paper will do |
| 00:06:25 |
Are you alright? |
| 00:07:01 |
Excuse me |
| 00:07:10 |
I feel very weak |
| 00:07:14 |
Sorry but I have to lie down |
| 00:07:24 |
This illness that I'm suffering from |
| 00:07:25 |
Which makes me pass out all of a sudden |
| 00:07:33 |
It's called narcolepsy |
| 00:07:39 |
Have you ever heard of it? |
| 00:07:50 |
No |
| 00:07:52 |
Neither did I |
| 00:07:56 |
I only recently found out at the hospital |
| 00:08:04 |
They say it makes me faint |
| 00:08:11 |
But I don't really go unconscious |
| 00:08:21 |
I'm wide awake |
| 00:08:26 |
but I can't move my body while lying down |
| 00:08:38 |
On the street |
| 00:08:40 |
I can hear the people talking around me |
| 00:08:44 |
as I lie down like I am now |
| 00:08:57 |
And as I lie there on the street |
| 00:09:05 |
listening to them while I lie there, |
| 00:09:11 |
I keep thinking about my mother |
| 00:09:17 |
How lonely she must've felt |
| 00:09:23 |
She must've felt like this while she was alive |
| 00:09:55 |
What did you mean about |
| 00:10:15 |
That whatever I said you'd believe me |
| 00:10:37 |
That's exactly what I meant |
| 00:10:44 |
You and I saw the same thing |
| 00:10:50 |
Yes, you and I |
| 00:10:55 |
Just the two of us |
| 00:11:02 |
Before it was just me and mother |
| 00:11:09 |
Just us two in the world |
| 00:11:18 |
My mother was a shaman |
| 00:11:26 |
But I'm not |
| 00:11:32 |
Come to think of it |
| 00:11:36 |
I was never ashamed of my mother |
| 00:11:46 |
Maybe afraid at times |
| 00:11:57 |
But I was never ashamed |
| 00:12:58 |
Do you feel better now? |
| 00:13:02 |
Yes |
| 00:13:04 |
Anyway, thank you |
| 00:13:09 |
I don't know why I was able to see them |
| 00:13:14 |
I just saw them |
| 00:13:22 |
When I was young, |
| 00:13:25 |
I always had the same nightmare |
| 00:13:28 |
It's hard to explain |
| 00:13:32 |
Really? |
| 00:13:41 |
I have no memories before I was seven |
| 00:13:47 |
When my father ran a church |
| 00:13:53 |
he said I had an accident |
| 00:14:01 |
That's why I lost my memories |
| 00:14:06 |
After the accident, we moved out |
| 00:14:15 |
So I can't remember anything |
| 00:14:22 |
Do you really want to remember? |
| 00:14:30 |
I knew someone like you |
| 00:14:35 |
But after she knew the truth, |
| 00:14:42 |
Do you really want to remember? |
| 00:14:46 |
Whatever it may be? |
| 00:15:07 |
Tell me about your dream |
| 00:15:14 |
There was a neighborhood |
| 00:15:20 |
All the homes were run down |
| 00:15:25 |
I'm always standing on a steep hill |
| 00:15:31 |
Strange |
| 00:15:33 |
I'm positive I heard it |
| 00:15:35 |
I'm positive I heard the kids running |
| 00:15:40 |
Was it summer? |
| 00:15:42 |
It's too hot |
| 00:15:44 |
Too hot |
| 00:15:47 |
It's too hot |
| 00:15:50 |
No place to escape |
| 00:15:50 |
Nowhere |
| 00:17:49 |
Who is he? |
| 00:17:51 |
Father |
| 00:17:53 |
My real father |
| 00:17:56 |
What happened? |
| 00:17:58 |
A child disappeared |
| 00:18:02 |
It's okay, tell us |
| 00:18:08 |
He's inside a hole in the ground |
| 00:18:36 |
It's a sign that means I did well |
| 00:18:39 |
My teacher marked it |
| 00:18:41 |
Five circles are the best |
| 00:18:57 |
Do you want to go to church? |
| 00:19:01 |
Then what do you want to do? |
| 00:19:05 |
What do you want to do? |
| 00:19:17 |
I want to go to school |
| 00:19:23 |
What? That's an amulet? |
| 00:19:25 |
Sure he's a fortune-telling prodigy? |
| 00:19:38 |
Daddy! |
| 00:19:39 |
Please stop, it hurts! |
| 00:19:41 |
Please stop it |
| 00:20:12 |
I won't say I want to go to school anymore |
| 00:20:18 |
I'll just work |
| 00:20:22 |
Just kill me instead |
| 00:20:46 |
What are you doing? |
| 00:20:49 |
They said last week the neighbors died this way |
| 00:20:55 |
They said they died and now they're in peace |
| 00:21:01 |
And your sister? |
| 00:21:04 |
Eun-Young? |
| 00:21:09 |
Eun-Young's fine |
| 00:21:13 |
I took care of her |
| 00:21:17 |
so she's safe |
| 00:22:01 |
Are you awake now? |
| 00:22:05 |
No! |
| 00:22:08 |
No! |
| 00:23:06 |
Hello? |
| 00:23:08 |
Sir, it's Mr. Choi |
| 00:23:10 |
Ah, yes |
| 00:23:12 |
I was wondering about the favor I asked you |
| 00:23:16 |
I thought I said I'd think it over |
| 00:23:19 |
Come on, sir |
| 00:23:23 |
I don't want to keep bothering you |
| 00:23:25 |
I'm too old to work this hard |
| 00:23:28 |
If I had my own store, |
| 00:23:33 |
I'll contact you later |
| 00:23:35 |
Will you really? |
| 00:23:37 |
Oh, and I received a court summon |
| 00:23:43 |
For the third of this month |
| 00:23:45 |
Wait, that's tomorrow |
| 00:23:49 |
You'll be there as well? |
| 00:23:50 |
Alright |
| 00:23:54 |
I'll see you tomorrow then |
| 00:24:57 |
Go to sleep, my baby |
| 00:25:05 |
Go to sleep, go to sleep |
| 00:25:11 |
Don't wake up and go to sleep |
| 00:25:17 |
Don't cry, don't cry |
| 00:25:23 |
Don't suck mom's blood and go to sleep |
| 00:25:28 |
Now go to sleep, my baby |
| 00:25:31 |
Go to sleep, go to sleep |
| 00:26:08 |
Has the witness appeared? |
| 00:26:19 |
Please swear |
| 00:26:20 |
I swear |
| 00:26:32 |
So you met Jung Yun |
| 00:26:39 |
Yes |
| 00:26:40 |
She had come from llsan |
| 00:26:45 |
and I carried her shopping bags to the lift |
| 00:26:52 |
Shortly after, I heard her screaming |
| 00:27:04 |
So I ran up |
| 00:27:06 |
Jung Yun was there |
| 00:27:13 |
She was standing there, not knowing what to do |
| 00:27:15 |
And Moon Jung-Sook looked totally out of her senses |
| 00:27:19 |
Her eyes were strange as she stood there |
| 00:27:30 |
She didn't seem normal |
| 00:27:33 |
So you're saying she was mentally abnormal? |
| 00:27:38 |
Yes |
| 00:27:39 |
Thank you, that is all |
| 00:27:54 |
Hey, what happened yesterday? |
| 00:27:57 |
You should tell us if you're going out |
| 00:28:08 |
What's with you? |
| 00:28:10 |
Why do you make people worry? |
| 00:28:15 |
I've been looking all over for you since yesterday |
| 00:28:21 |
Yesterday, I |
| 00:28:22 |
Can you drive me to Seoul Station? |
| 00:28:26 |
Seoul Station? |
| 00:28:27 |
Are you going somewhere? |
| 00:28:30 |
I finished my hotel work |
| 00:28:33 |
I need a rest, so I'm going on a trip |
| 00:28:36 |
A trip? |
| 00:28:39 |
Sorry to take him away again so soon |
| 00:28:43 |
Oh, it's okay |
| 00:29:31 |
Long time ago there was this village |
| 00:29:36 |
The villagers were famous for their strong faith |
| 00:29:41 |
There was a drought once, |
| 00:29:46 |
So they all gathered at church and prayed for rain |
| 00:29:53 |
They strongly believed that it would rain |
| 00:29:59 |
It's important to believe in what you pray, right? |
| 00:30:02 |
Like believing that God will make it rain |
| 00:30:08 |
After a long prayer |
| 00:30:10 |
everyone came out the church |
| 00:30:14 |
And then |
| 00:30:18 |
There was no rain, right? |
| 00:30:21 |
No, it came |
| 00:30:24 |
It rained just as they prayed |
| 00:30:28 |
That's the end? |
| 00:30:30 |
Yep, that's it |
| 00:30:36 |
The story is a bit bland |
| 00:30:41 |
That's the end |
| 00:30:45 |
But among all the villagers at the church |
| 00:30:56 |
there was only one child |
| 00:31:06 |
Since it'll rain |
| 00:31:08 |
Since it'll rain after we pray, |
| 00:31:17 |
Only one person thought this way |
| 00:31:36 |
People are really strange |
| 00:31:39 |
Even if the church is near, |
| 00:31:42 |
no one goes back inside |
| 00:31:47 |
Even if they're soaked, they don't go back in |
| 00:31:57 |
How many more secrets do you have |
| 00:32:06 |
What? |
| 00:32:09 |
I saw you a few days ago at Samho Hotel |
| 00:32:17 |
Hee-Eun, you see |
| 00:32:17 |
Shut up! |
| 00:32:20 |
I don't want to hear it now |
| 00:32:30 |
It's the invitation |
| 00:32:33 |
Let's talk when I get back |
| 00:32:43 |
Hee-Eun, I can't explain it all right now, but |
| 00:32:47 |
I'm going to be late |
| 00:32:48 |
I'm taking the subway |
| 00:32:50 |
Hee-Eun! |
| 00:32:53 |
But you don't have an umbrella |
| 00:33:02 |
I prayed that it would rain today |
| 00:33:25 |
The defendant, Moon Jung-Sook |
| 00:33:28 |
Considering all the evidence |
| 00:33:38 |
this court finds you guilty of murder |
| 00:33:46 |
However |
| 00:33:48 |
according to the medical evaluation |
| 00:33:51 |
and the psychoanalysis report, |
| 00:33:56 |
the defendant is confirmed to be mentally unstable |
| 00:34:01 |
The ruling is as follows |
| 00:34:04 |
The defendant is innocent |
| 00:34:06 |
But since the defendant can repeat another offense |
| 00:34:08 |
she is to be put in the National Psychiatric Hospital |
| 00:35:00 |
I heard you met my mother |
| 00:35:04 |
The papers will be ready soon |
| 00:35:05 |
Stop this |
| 00:35:07 |
It's all over, so come back home now |
| 00:35:15 |
What's all over? |
| 00:35:18 |
You're still doubting me |
| 00:35:27 |
Jung-Won! |
| 00:35:29 |
Where's dad? |
| 00:35:32 |
He's at the bank |
| 00:35:33 |
Are you okay? |
| 00:35:43 |
The prison van has arrived |
| 00:35:45 |
It wasn't easy for me to accept all this, too |
| 00:35:48 |
It was difficult |
| 00:35:50 |
Difficult? |
| 00:35:53 |
As much as me? |
| 00:35:58 |
I don't want to talk about it anymore |
| 00:36:02 |
Wait |
| 00:36:04 |
Change your clothes before you catch a cold |
| 00:36:11 |
Oh yeah, did you return the Bible to that woman? |
| 00:36:16 |
Was it Jung Yun? |
| 00:36:18 |
No |
| 00:36:20 |
Why? |
| 00:36:22 |
I heard that something awful happened to her |
| 00:36:24 |
I heard that her child died |
| 00:36:27 |
The funeral was held here |
| 00:36:29 |
Dad knew about it, too |
| 00:36:36 |
Her child died? |
| 00:36:57 |
Yun! |
| 00:37:11 |
I'm not sure, but I think he died in an accident |
| 00:37:16 |
Accident? |
| 00:37:19 |
Like a fire? |
| 00:37:21 |
Fire? |
| 00:37:23 |
I don't know that much |
| 00:37:26 |
Get some sleep |
| 00:37:27 |
I'll wake you up when dad comes |
| 00:37:35 |
Hello? |
| 00:37:38 |
Hello? |
| 00:37:40 |
Hello? |
| 00:37:54 |
Yun, what's the matter? I'm scared, scared |
| 00:38:05 |
What the hell's wrong? |
| 00:38:15 |
Jung-Won, you trust me, right? |
| 00:38:17 |
Right? |
| 00:38:18 |
Yes, yes, I trust you |
| 00:38:19 |
so please calm down |
| 00:38:21 |
You asked me to tell you |
| 00:38:22 |
You asked me |
| 00:38:24 |
Both you and Jung-Sook |
| 00:38:26 |
I only told her |
| 00:38:30 |
because I felt sorry for her |
| 00:38:34 |
What did I do wrong? What? |
| 00:38:39 |
You said you wanted to know, too |
| 00:38:41 |
You said you did |
| 00:38:43 |
You said you did |
| 00:38:47 |
Jung-Won |
| 00:38:52 |
Do you hate me, too? |
| 00:38:56 |
For showing you your childhood |
| 00:39:07 |
do you hate me? |
| 00:39:13 |
No |
| 00:39:15 |
I don't hate you |
| 00:39:18 |
But it's hard to deal with |
| 00:39:22 |
You trust me, right? |
| 00:39:25 |
You believe me, right? |
| 00:39:55 |
Patient: Moon Jung-Sook |
| 00:40:57 |
Infanticide suspect attempts suicide |
| 00:40:59 |
Infanticide suspect innocent, but attempts suicide |
| 00:41:01 |
Currently in critical condition |
| 00:42:18 |
Why aren't the lights on? |
| 00:42:23 |
Don't turn on the lights |
| 00:42:32 |
What's the matter? |
| 00:42:35 |
Don't turn on the lights! |
| 00:42:37 |
What is it? |
| 00:42:45 |
Did something happen? |
| 00:42:49 |
Father |
| 00:42:53 |
Yes |
| 00:43:00 |
I'm your son, right? |
| 00:43:04 |
I'm your real son, right? |
| 00:43:12 |
What's wrong with you? |
| 00:43:16 |
Did something bad happen between |
| 00:43:26 |
Please answer my question |
| 00:43:34 |
Jung-Won |
| 00:43:36 |
You, you |
| 00:43:44 |
What about me? |
| 00:43:47 |
I'm your son, right? |
| 00:43:53 |
Jung-Won |
| 00:43:55 |
Right now |
| 00:43:57 |
I'm very happy right now |
| 00:44:03 |
You've grown up so well |
| 00:44:05 |
Now you're marrying a smart and pretty girl |
| 00:44:12 |
And I finally have my own church now |
| 00:44:15 |
Father! |
| 00:45:00 |
I knew it |
| 00:45:06 |
I knew it |
| 00:45:29 |
Hello? |
| 00:45:31 |
Hello, Jung-Won? |
| 00:45:33 |
Jung-Won, where are you? |
| 00:45:35 |
I need your help |
| 00:45:38 |
Strange people outside are watching over me |
| 00:45:42 |
I feel like something bad will happen |
| 00:45:45 |
Please hurry here |
| 00:45:47 |
Hello? |
| 00:45:48 |
Hello, Jung-Won? |
| 00:45:49 |
Jung-Won, are you there? |
| 00:45:51 |
Yun, listen to me carefully |
| 00:45:59 |
I can't go to you now |
| 00:46:05 |
What? |
| 00:46:06 |
I mean, I won't go |
| 00:46:09 |
Yes, I won't go |
| 00:46:13 |
What's wrong with you? |
| 00:46:15 |
What are you saying? |
| 00:46:19 |
What are you talking about? |
| 00:46:22 |
Hello? |
| 00:46:24 |
Jung-Won? |
| 00:46:26 |
Jung-Won? |
| 00:46:32 |
Why didn't you tell me about the baby? |
| 00:46:39 |
Baby? |
| 00:46:42 |
My baby? |
| 00:46:46 |
Why does that matter? |
| 00:46:50 |
Where the hell did you hear about that? |
| 00:46:54 |
Yun, listen to me carefully |
| 00:47:01 |
This is just an illness |
| 00:47:05 |
It's like a mere cold |
| 00:47:06 |
You can be cured |
| 00:47:09 |
You can be cured |
| 00:47:12 |
Yun, please don't confuse me |
| 00:47:22 |
I'm confusing you? |
| 00:47:26 |
What we saw together |
| 00:47:29 |
How do you explain that? |
| 00:47:32 |
What you and I saw! |
| 00:47:34 |
How would you explain your memories? |
| 00:47:38 |
That |
| 00:47:43 |
My father said it isn't true |
| 00:47:49 |
My father said that I'm his real son |
| 00:47:55 |
You said you wanted to know the truth |
| 00:47:58 |
Fine, I guess if you can't accept it |
| 00:48:02 |
it can't be the truth! |
| 00:48:14 |
Yeah |
| 00:48:17 |
I had forgotten again |
| 00:48:20 |
You resent me, don't you? |
| 00:48:21 |
No, I don't You do, huh? |
| 00:48:25 |
You're all the same |
| 00:48:26 |
Even Jung-Sook |
| 00:48:28 |
And you, too |
| 00:48:32 |
The same |
| 00:48:33 |
The same |
| 00:48:35 |
You're all the same |
| 00:48:37 |
The same |
| 00:49:30 |
I feel like I'll go insane being alone all day |
| 00:49:36 |
This child won't stay away from me |
| 00:49:40 |
It's suffocating |
| 00:49:43 |
Don't you feel the same? |
| 00:49:47 |
But they look so pretty when they smile |
| 00:49:51 |
I did? |
| 00:49:53 |
I survived by eating my own mother? |
| 00:49:56 |
That's not true, right? |
| 00:49:58 |
That's what I saw |
| 00:50:00 |
I don't know |
| 00:50:02 |
Yun, help me |
| 00:50:05 |
Keep the kids away from me |
| 00:50:07 |
Tell them to go away |
| 00:50:11 |
Stop, she's your daughter |
| 00:50:14 |
Jung-Sook |
| 00:50:18 |
Jung-Sook! |
| 00:50:20 |
Jung-Sook, please come back inside |
| 00:50:24 |
Please put the baby back in, Jung-sook |
| 00:50:26 |
Please don't |
| 00:50:29 |
Jung-Sook! |
| 00:50:34 |
Jung-Sook! |
| 00:52:22 |
Hee-Eun, it's me |
| 00:52:27 |
I'm at our home |
| 00:52:33 |
Hee-Eun, I'll wait for you here |
| 00:52:39 |
I love you |
| 00:52:41 |
Please come quickly |
| 00:52:49 |
The message has been sent |
| 00:53:37 |
Hello? Hee-Eun? |
| 00:53:40 |
You didn't believe me, did you? |
| 00:53:45 |
Hello? |
| 00:53:47 |
When I said that I saw that woman's eyes |
| 00:53:52 |
you didn't believe me, did you? |
| 00:53:58 |
What are you talking about? |
| 00:54:01 |
You didn't, right? |
| 00:54:09 |
I'll make you believe |
| 00:54:13 |
I just want you to believe |
| 00:54:20 |
Are you ready? |
| 00:54:25 |
Open your eyes wide |
| 00:54:29 |
Don't blink even for a moment |
| 00:54:31 |
I'll make you believe |
| 00:54:39 |
Yun, don't |
| 00:54:42 |
I'll make you believe |
| 00:54:51 |
Yun, don't |
| 00:54:52 |
Yun, please don't |
| 00:54:54 |
Yun |
| 00:54:55 |
Yun, don't |
| 00:55:00 |
No! |
| 00:56:37 |
Does it taste good? |
| 00:56:48 |
It's still too hot |
