|
Chronicles of Riddick Dark Fury The
|
| 00:00:46 |
Διαρροή καμπίνας υπό έλεγχο. |
| 00:00:48 |
Λειτουργία κινητήρα στο 170%. |
| 00:00:56 |
Ορατός κίνδυνος βλάβης κινητήρα |
| 00:01:03 |
Πολλά τα ερωτήματα, |
| 00:01:07 |
Μπορεί να είναι και... |
| 00:01:12 |
Κρίσιμη βλάβη συστήματος |
| 00:01:15 |
Τέσσερα. Τρία δευτερόλεπτα. |
| 00:01:18 |
Δύο δευτερόλεπτα. |
| 00:01:19 |
Ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:01:24 |
Πρώτα ήσουν αγόρι, ύστερα κορίτσι, |
| 00:01:28 |
Πρόσεχε τι ευχές κάνεις, Τζακ. |
| 00:01:30 |
’γνωστο σκάφος, |
| 00:01:40 |
’γνωστο σκάφος... |
| 00:01:43 |
αναφέρατε στόχο και περιεχόμενο. |
| 00:01:51 |
’γνωστο σκάφος, |
| 00:01:55 |
Ονομάζομαι Τζονς. |
| 00:01:58 |
Το σκάφος μου καταστράφηκε |
| 00:02:01 |
Οι υπόλοιποι επιζώντες |
| 00:02:05 |
Εκτός αυτού, τίποτα άλλο. |
| 00:02:08 |
Πες μου, κύριε Τζονς... |
| 00:02:11 |
τι σε φέρνει σ' αυτή |
| 00:02:16 |
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων. |
| 00:02:18 |
Τότε, φαίνεται |
| 00:02:28 |
Φέρτε τους μέσα. |
| 00:02:42 |
Μας τραβάνε μέσα. |
| 00:02:58 |
Σκάφος ασφαλισμένο στην πτέρυγα 3. |
| 00:03:03 |
Με συγχωρείς, αλλά δεν νομίζω |
| 00:03:05 |
ό,τι κι αν είναι |
| 00:03:15 |
Αναφορά. |
| 00:03:17 |
Θερμικά αποτυπώματα. |
| 00:03:21 |
Υπάρχει και τρίτο. Ίσως νεαρό άτομο. |
| 00:03:24 |
Ίσως η εξάτμιση του κινητήρα. |
| 00:03:27 |
Μάθε. |
| 00:03:29 |
Κράτα την ανάσα σου. |
| 00:03:33 |
Πιο λεπτομερής σάρωση. |
| 00:03:38 |
-Μια στιγμή. |
| 00:03:42 |
Σύμφωνα με τα στοιχεία |
| 00:03:46 |
εξαφανίστηκαν. |
| 00:03:48 |
Εξαφανίστηκαν; |
| 00:03:50 |
Τίποτα μέσα στο σκάφος |
| 00:03:53 |
Πώς είναι δυνατόν... |
| 00:04:13 |
Τίποτα; |
| 00:04:14 |
Όχι. Κανείς δεν βγήκε |
| 00:04:18 |
Μηδενική ατμόσφαιρα. |
| 00:04:21 |
Εξασκήστε πίεση. |
| 00:04:27 |
Έχουμε οξυγόνο. Ελάχιστο, |
| 00:04:30 |
-Παρείσφρηση ξένου ατόμου. |
| 00:04:41 |
Υπάρχει κάποιος μέσα στο σκάφος |
| 00:04:46 |
απ' ό,τι έχουμε γνωρίσει ώς τώρα. |
| 00:04:49 |
Αν καταφέρετε να επιζήσετε... |
| 00:04:52 |
θα θυμάστε αυτή τη μέρα |
| 00:04:57 |
Μην υποτιμάτε |
| 00:05:02 |
Αρχίστε. |
| 00:05:48 |
Αφρός πυροσβεστήρα. |
| 00:05:52 |
Γυρίστε πίσω όλοι! |
| 00:06:01 |
Κάποια στιγμή |
| 00:06:27 |
Σίγουρα ξέρει να κάνει εντύπωση. |
| 00:06:31 |
Αυτό δεν ήταν τίποτα, βλαμμένε. |
| 00:06:42 |
Δεν το νομίζω. Τι λες κι εσύ; |
| 00:06:45 |
Μάζεψε το σκυλί σου, μην σκοτωθεί |
| 00:06:51 |
Τόσο πολύ φαίνομαι; |
| 00:06:54 |
Πες το όπως θες... |
| 00:06:57 |
αλλά πες του να κάνει πέρα, τώρα. |
| 00:07:00 |
Θα πρέπει να συγχωρήσεις |
| 00:07:04 |
Τον κάνει βιαστικό... καμιά φορά. |
| 00:07:08 |
Αν και δεν τον κατηγορώ. |
| 00:07:10 |
Βλέπεις, έχει ακούσει |
| 00:07:13 |
Ρίντικ. |
| 00:07:16 |
Ναι, ξέρω το όνομά σου. |
| 00:07:18 |
Και πιο πολλά για σένα, νομίζω. |
| 00:07:21 |
Πρόσεχε. Μπορεί να μάθεις |
| 00:07:25 |
Είμαι πρόθυμη να μοιραστώ, |
| 00:07:28 |
αλλά πρέπει να σου ζητήσω... |
| 00:07:30 |
να παραδώσεις το όπλο σου... |
| 00:07:32 |
προτού κάποιος απ' τους υπερβολικά |
| 00:07:37 |
σ' εξαφανίσει πριν την ώρα σου. |
| 00:07:41 |
-Δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 00:07:49 |
Η μικρή δεν σημαίνει |
| 00:07:52 |
Για πες μου τότε. |
| 00:07:54 |
Γιατί ένας ψυχρός φονιάς... |
| 00:07:56 |
σαν κι εσένα... |
| 00:07:58 |
να μπει σε τόση φασαρία |
| 00:08:02 |
Εκτός, βεβαίως, |
| 00:08:06 |
Είναι προκάλυμμα. Τίποτα παραπάνω. |
| 00:08:09 |
Αν την σκοτώσεις τώρα, |
| 00:08:14 |
’ρα, έχω την ευλογία σου. |
| 00:08:25 |
Ίσως σε ξέρω περισσότερο |
| 00:08:29 |
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή. |
| 00:08:32 |
Κλειδώστε τους. |
| 00:08:37 |
Τελειώσαμε εδώ. |
| 00:08:39 |
-Ζητώ συγγνώμη. |
| 00:08:43 |
Τα κατάφερες μια χαρά. |
| 00:08:47 |
Μερικοί άντρες; Μικρό το τίμημα. |
| 00:08:50 |
-Τι θα τους κάνεις; |
| 00:08:55 |
Φέρε τον Ρίντικ στον θάλαμό μου. |
| 00:08:57 |
Έχω κάτι ωραίο στο μυαλό. |
| 00:09:01 |
Τζάννερ, ενεργοποίησε |
| 00:09:20 |
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; |
| 00:09:23 |
Μισθοφορικά σκάφη; Πολλά. |
| 00:09:26 |
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω |
| 00:09:30 |
Είναι επιχείρηση-φυτεία. |
| 00:09:33 |
Ένα τέτοιο σκάφος αράζει κάπου, |
| 00:09:37 |
και φεύγει για μήνες, |
| 00:09:42 |
Όσο χρειαστεί |
| 00:09:44 |
Συνήθως όμως ψάχνουν |
| 00:09:48 |
όχι ανθρώπους. |
| 00:09:51 |
Κρατούμενοι απ' τη μια μεριά... |
| 00:09:53 |
μισθοφόροι απ' την άλλη. |
| 00:09:56 |
Απλώς αυξάνεις τη θερμοκρασία. |
| 00:09:58 |
Ξέρεις πολλά αν και ιερωμένος. |
| 00:10:03 |
Ακούω διάφορα. |
| 00:10:04 |
Πρέπει να είσαι πολύ μαλάκας |
| 00:10:10 |
-Σκασμός! |
| 00:10:13 |
Το κάνεις για την εμπειρία. |
| 00:10:23 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:10:25 |
Έχουμε περάσει και χειρότερα. |
| 00:10:27 |
Εγώ λέω ότι μπορούμε |
| 00:10:31 |
-Εδώ κατεβαίνουμε, πριγκίπισσα. |
| 00:10:36 |
-Θα προσευχηθώ. |
| 00:10:40 |
Πάμε! |
| 00:10:42 |
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Ρίντικ! |
| 00:10:44 |
Θα σε βρω! |
| 00:10:55 |
Αφήστε τον και φύγετε. |
| 00:11:37 |
"Δολοφόνος ανθρώπων - Φούρυα" |
| 00:11:43 |
Τι διάβολο... |
| 00:11:56 |
Εντάξει. Τώρα θα σε προσέχω. |
| 00:11:59 |
Απαραίτητη προφύλαξη. |
| 00:12:02 |
Αν προσπαθήσεις |
| 00:12:05 |
όπως να με σκοτώσεις, |
| 00:12:08 |
ανατινάζω τα εκρηκτικά |
| 00:12:12 |
και θα κοιμηθώ τέλεια απόψε. |
| 00:12:15 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:12:17 |
Θα με βάλεις κι εμένα σε βάθρο; |
| 00:12:19 |
Όχι βέβαια. |
| 00:12:23 |
Εσύ είσαι αποκλειστικά |
| 00:12:36 |
"Αναζωογόνηση: Τουμπς" |
| 00:12:46 |
Μ' αναζήτησες; |
| 00:12:51 |
"Εξαγνισμός;" |
| 00:12:53 |
"Αποφθειρίαση;" |
| 00:13:00 |
Φρέσκος, φρέσκος. |
| 00:13:05 |
Ντύσου και δώσε αναφορά. |
| 00:13:07 |
Κάτι σοβαρό συμβαίνει |
| 00:13:10 |
Αδερφούλα, κι εγώ σκοπεύω |
| 00:13:18 |
Μπαίνεις στον κόπο |
| 00:13:22 |
για να τους έχεις παγωμένους; |
| 00:13:24 |
Δεν βλέπεις την ουσία. |
| 00:13:26 |
Ποια ουσία; |
| 00:13:27 |
Έχεις εκατομμύρια |
| 00:13:30 |
Υποτιμάς την αξία τους, Ρίντικ. |
| 00:13:35 |
Ο καθένας, κάποια στιγμή... |
| 00:13:37 |
ήταν απ' τους πλέον καταζητούμενους |
| 00:13:41 |
Τα νήματα της ζωής που κόπηκαν |
| 00:13:43 |
που ζουν και αναπνέουν εδώ, |
| 00:13:48 |
Για μένα, δεν είναι ζωή αυτό. |
| 00:13:50 |
Και όμως... |
| 00:13:53 |
σε διαβεβαιώνω |
| 00:13:56 |
Διατηρούνται |
| 00:14:00 |
που τα δευτερόλεπτα |
| 00:14:02 |
και για ν'ανοιγοκλείσουν τα μάτια, |
| 00:14:06 |
Όμως, ο εγκέφαλος συνεχίζει |
| 00:14:10 |
Ο εγκέφαλος συνεχίζει |
| 00:14:13 |
πλημμυρισμένος με ό,τι σκοτεινές |
| 00:14:17 |
επί εκατοντάδες χρόνια. |
| 00:14:20 |
Αυτό τους ταιριάζει περισσότερο |
| 00:14:25 |
Εδώ τους εκτιμούμε |
| 00:14:29 |
και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι |
| 00:14:33 |
Και γιατί; |
| 00:14:34 |
Διότι τους έδωσα το κοινό |
| 00:14:38 |
την αναγνώριση που αγόρασαν |
| 00:14:41 |
Κατανόησα τις πράξεις τους, |
| 00:14:46 |
Δεν το βλέπεις; |
| 00:14:50 |
Πολύ πιο σπουδαίοι |
| 00:14:54 |
Φρικτό το γούστο σου, κυρά μου. |
| 00:14:58 |
Το περίμενα αυτό. |
| 00:15:18 |
Βλέπεις, Ρίντικ... |
| 00:15:20 |
υπάρχει μια βασική διαφορά |
| 00:15:23 |
Ναι. Εσύ είσαι ψυχοπαθής. |
| 00:15:27 |
Εσύ δεν εκτιμάς την τέχνη. |
| 00:15:30 |
Πιστεύω όμως ότι ο λόγος |
| 00:15:33 |
απ' ότι εσύ ή κάποιος άλλος |
| 00:15:36 |
Είσαι καλλιτέχνης. |
| 00:15:39 |
Μου 'χουνε πει ένα σωρό βρισιές |
| 00:15:42 |
Κανείς όμως δεν με είπε έτσι. |
| 00:15:44 |
Εσύ δημιουργείς την τέχνη, Ρίντικ, |
| 00:15:48 |
Τη σμιλεύεις με τα χέρια σου. |
| 00:15:53 |
Κάποιος σαν εσένα |
| 00:15:57 |
Πρέπει να το ζήσει ο ίδιος. |
| 00:16:02 |
Φτου! |
| 00:16:11 |
Δεν είπα ότι θα σ' έβρισκα; |
| 00:16:13 |
-Τι θες; |
| 00:16:17 |
Πέρασα τη μισή μου ζωή |
| 00:16:21 |
τη δουλειά τρομερών ανθρώπων, |
| 00:16:26 |
πάντα όμως εκ των υστέρων... |
| 00:16:29 |
αφού είχε περάσει η στιγμή |
| 00:16:33 |
Αυτό αλλάζει τώρα. |
| 00:16:46 |
Πρέπει να το δω, Ρίντικ. |
| 00:16:48 |
Πρέπει να το δω όσο συμβαίνει, |
| 00:16:53 |
Αν βγω από δω ζωντανός, |
| 00:16:56 |
από τόσο κοντά. |
| 00:16:59 |
Όχι, Ρίντικ. |
| 00:17:06 |
Ο καλλιτέχνης δεν είναι τίποτα |
| 00:17:14 |
Όταν συναντηθούμε ξανά, |
| 00:17:24 |
Βάλτε τον μέσα. |
| 00:17:42 |
Ενεργοποιείστε τις υπεριώδεις. |
| 00:17:53 |
Κι είχα πάει για προσκύνημα. |
| 00:17:57 |
-’σχημα τα πράγματα, ε; |
| 00:18:05 |
Ιμάμ, προσευχήσου. |
| 00:19:16 |
-Σηκώστε την όρθια. |
| 00:19:19 |
Καλύτερα. |
| 00:19:28 |
Θες να φύγεις; Πάμε. |
| 00:19:37 |
Πανέμορφο πλάσμα. |
| 00:19:40 |
Εξαιρετικό είδος. |
| 00:19:44 |
Για τον άντρα μιλάω εγώ. |
| 00:19:55 |
Θα τον σκοτώσουν! |
| 00:20:29 |
-Ρίντικ; |
| 00:20:53 |
Μπράβο! |
| 00:20:57 |
τόση αγνή βία. |
| 00:21:01 |
-Εξαίσια. |
| 00:21:03 |
-Τι; |
| 00:21:08 |
Τέλεια παράσταση. Καταπληκτική. |
| 00:21:11 |
Μένω όμως με μια απορία. |
| 00:21:14 |
Κάτι μου λέει |
| 00:21:19 |
Πώς να σε στήσω στο βάθρο... |
| 00:21:21 |
για να σε αναδείξω; |
| 00:21:26 |
Τι πας να... |
| 00:21:29 |
Μη! |
| 00:21:37 |
Θα το κρατήσεις αυτό; |
| 00:21:38 |
Φαίνεται πως θες να γίνεις |
| 00:21:41 |
Κάτω! Γρήγορα! |
| 00:21:51 |
Θα χρειαστούμε πολλές ενισχύσεις. |
| 00:21:55 |
-Ποιους; |
| 00:21:58 |
Κάθε άνθρωπο ή πράγμα |
| 00:22:01 |
Όλους ανεξαιρέτως! |
| 00:22:03 |
Τώρα! |
| 00:22:31 |
Για να δούμε. |
| 00:22:34 |
Χριστούλη μου. |
| 00:22:36 |
Έλα στον μπαμπάκα, |
| 00:22:41 |
Τουμπς, τι διάβολο κάνεις εκεί; |
| 00:22:44 |
Μαζεύω πληροφορίες. |
| 00:22:46 |
Σταμάτα για τώρα. |
| 00:22:48 |
-Πάμε. |
| 00:23:13 |
Τι διάβολο έγινε εδώ; |
| 00:23:15 |
Πάψε και προχώρα. |
| 00:23:31 |
-Πιάστε τους. |
| 00:23:42 |
-Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 00:23:57 |
Τίποτα δεν το σταματάει. |
| 00:24:13 |
Τι στο... |
| 00:24:20 |
-Χτύπησες στον πισινό. |
| 00:24:24 |
Ασήμαντες αμυχές αυτή τη φορά. |
| 00:24:38 |
Η σκύλα! Κουνηθείτε! |
| 00:24:50 |
-Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. |
| 00:24:54 |
-Όχι και οι τρεις μαζί. |
| 00:24:57 |
Κάποια μέρα, ίσως. |
| 00:25:03 |
-Πηγαίνετε στην αποβάθρα απογείωσης. |
| 00:25:08 |
Ναι. |
| 00:25:09 |
Κρυφτείτε εκεί κι αφήστε |
| 00:25:12 |
Όταν περάσουν, πηγαίνετε στον χώρο |
| 00:25:16 |
ό,τι κι αν ακούσετε. |
| 00:25:18 |
-Θα σε περιμένουμε. |
| 00:25:22 |
Τι θα κάνεις εσύ; |
| 00:25:49 |
-Πού θα συναντήσουμε τον Ριντ... |
| 00:26:15 |
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Ιμάμ. |
| 00:26:19 |
Καμιά φορά, βοηθάς |
| 00:26:26 |
Ψάξτε παντού. |
| 00:26:30 |
-Βλέπω κάτι. |
| 00:26:38 |
-Μην τ' αγγίζεις! |
| 00:27:12 |
Δεν το ξαναφοράω αυτό. |
| 00:27:45 |
’φησέ τη. |
| 00:27:49 |
Εμένα κυνηγάς. |
| 00:29:44 |
Σου 'χα πει ότι θα το 'κανα. |
| 00:29:51 |
Πού πας; |
| 00:29:54 |
Να ετοιμάσουμε το σκάφος |
| 00:29:57 |
Μπορούμε να δραπετεύσουμε; |
| 00:30:10 |
Τελείωσαν όλα. |
| 00:30:12 |
Τη γλιτώσαμε. |
| 00:30:21 |
Να γυρίσεις στην κόλαση... |
| 00:30:24 |
ηλίθιε αγροίκε! |
| 00:30:42 |
Ναι, τα καταφέραμε. |
| 00:30:48 |
Φρικτά βάρβαρο |
| 00:31:07 |
-Πρόβλημα; |
| 00:31:10 |
Αυτό που ζήσαμε δεν ήταν τίποτα. |
| 00:31:13 |
Μ' ανησυχεί ό,τι μας περιμένει. |
| 00:31:15 |
-Η Τζακ. |
| 00:31:20 |
τι θ' απογίνει... |
| 00:31:23 |
Σαν κι εμένα. |
| 00:31:35 |
"Σύστημα UV" |
| 00:31:39 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:31:40 |
Το πουθενά. |
| 00:31:43 |
"Νέα Μέκκα Ήλιος" |
| 00:31:45 |
Σας αφήνω στη Νέα Μέκκα. |
| 00:31:56 |
Ρίντικ. |
| 00:32:00 |
Καθόλου δεν τελειώσαμε. |
| 00:32:11 |
Κρατήστε την ανάσα σας. |
| 00:32:14 |
Υπάρχει κάποιος σ'αυτό το σκάφος |
| 00:32:19 |
απ'όσους έχετε γνωρίσει ώς τώρα. |
| 00:32:26 |
Κρατήστε την ανάσα σας. |
| 00:32:28 |
Αν καταφέρετε να επιζήσετε... |
| 00:32:31 |
θα θυμάστε αυτή τη μέρα |
| 00:32:35 |
Μην υποτιμάτε |
| 00:32:40 |
Κρατήστε την ανάσα σας. |
| 00:33:12 |
Πέστε κάτω. Πέστε όλοι κάτω. |
| 00:34:17 |
Εδώ τους εκτιμούμε |
| 00:34:22 |
και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι |
| 00:34:31 |
Διότι τους έδωσα το κοινό |
| 00:34:37 |
την αναγνώριση που αγόρασαν |
