|
Chrysalis
|
| 00:00:05 |
[ G |
| 00:00:05 |
[ GM |
| 00:00:05 |
[ GMT |
| 00:00:05 |
[ GMTe |
| 00:00:06 |
[ GMTea |
| 00:00:06 |
[ GMTeam |
| 00:00:06 |
[ GMTeam- |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:09 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:12 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:44 |
Κόφ'το! |
| 00:00:47 |
Δεν έχω καμία πρόθεση |
| 00:00:50 |
- Θα'πρεπε. |
| 00:00:53 |
- Θα σου κάνει καλό να βγεις λίγο! |
| 00:00:57 |
Μανόν... είναι πολύ νωρίς. |
| 00:01:01 |
- Δεν ενδιαφέρομαι αυτή τη στιγμή. |
| 00:01:04 |
Μα πρέπει να σκέφτεσαι |
| 00:01:08 |
- 'Ενα δείπνο είναι μόνο! |
| 00:01:11 |
- 'Ενα δείπνο είναι, μαμά. |
| 00:01:15 |
- Τον βρίσκω όμορφο. Δεν είναι? |
| 00:01:21 |
Θα'ναι τέλεια ευκαιρία να βγεις |
| 00:01:24 |
Θα δούμε... |
| 00:01:28 |
Ξέρω πότε πρέπει να βγω απ'την |
| 00:01:37 |
Σταμάτα, τότε. |
| 00:01:41 |
- Κι εσύ? |
| 00:01:43 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:02:42 |
Ακίνητος! |
| 00:06:32 |
Πονάει πολύ, έτσι? |
| 00:08:03 |
'Ανοιγμα Πόρτας |
| 00:08:12 |
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο, |
| 00:08:25 |
Πώς είσαι? |
| 00:08:29 |
Το χέρι σου? |
| 00:08:34 |
Βρήκαμε το πτώμα ενός κοριτσιού |
| 00:08:39 |
Σημαδεμένη, σαν τις άλλες. |
| 00:08:46 |
Συνεχίζεται, Νταβίντ. |
| 00:08:50 |
Το σκανάρισμα αμφιβληστροειδούς |
| 00:08:54 |
Δεν είναι καταγεγραμμένη |
| 00:08:58 |
Βάσει της ακαμψίας και της |
| 00:09:01 |
πρέπει να πέθανε |
| 00:09:05 |
Δεν έχει ίχνη σεξουαλικής |
| 00:09:09 |
Αστειεύομαι. |
| 00:09:11 |
- Και αυτά τι είναι? |
| 00:09:17 |
Μοιάζουν με σημάδια από νύχια. |
| 00:09:22 |
Μπορεί να προκλήθηκαν από |
| 00:09:26 |
Τρεις μικρές αμυχές στο επάνω |
| 00:09:30 |
- Ταυτοποιήσατε το αντικείμενο? |
| 00:09:33 |
Με την διάβρωση που είχε |
| 00:09:36 |
Βρήκα κακώσεις στον εγκέφαλο, |
| 00:09:40 |
- 'Ηταν σε κώμα? |
| 00:09:43 |
'Οχι, μάλλον ο εγκέφαλός της |
| 00:09:48 |
Αλλά πολύ δυνατές. |
| 00:09:50 |
Λες και έβαλαν το κεφάλι της |
| 00:09:53 |
Αστειεύομαι, αστυνόμε. |
| 00:09:57 |
- Πρώτη φορά αφήνει πτώμα πίσω. |
| 00:10:01 |
Ο θάνατος της Σάρα |
| 00:10:05 |
Γι'αυτό σε χρειάζομαι, για να |
| 00:10:11 |
Μαρί... |
| 00:10:14 |
Υ παστυνόμος Μαρί Μπεκέρ, |
| 00:10:18 |
Καλημέρα. |
| 00:10:25 |
Πήρα τα αποτελέσματα απ'τα |
| 00:10:28 |
Ξέχασα να στο πω. |
| 00:10:35 |
Σου είπα πως |
| 00:10:37 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:11:01 |
Αυτό θα μας δώσει κάτι |
| 00:11:06 |
ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΑ ΥΤΟΤΗΤΑ |
| 00:11:45 |
Εκπληκτικό! Είσαι ακόμα |
| 00:11:50 |
Η αποτιτάνωση είναι τέλεια |
| 00:11:55 |
Λοιπόν? |
| 00:12:01 |
- Καλημέρα, Ζακ. |
| 00:12:07 |
Ο Ζακ είναι αληθινός καλλιτέχνης. |
| 00:12:13 |
- Πρέπει να'σαι πολύ ευγνώμων. |
| 00:12:18 |
- Μπορώ να κοιτάξω? |
| 00:12:39 |
Συμφωνείς τώρα |
| 00:12:43 |
Πρέπει να φύγω. 'Εχω εγχείρηση |
| 00:12:46 |
Θα'ρθω κάτω μαζί σου. |
| 00:13:32 |
Μου εμφύτευσαν το τσιπ. |
| 00:13:35 |
- Καλώς ήρθες στο κλαμπ. |
| 00:13:41 |
Πάντα ήθελα να μπω |
| 00:13:44 |
Αφότου διάλεξα αυτή τη δουλειά. |
| 00:13:50 |
Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:13:55 |
'Ημουν τρία χρόνια στο Ηθών |
| 00:13:59 |
Μπεκέρ, όπως του τύπου |
| 00:14:02 |
Ναι, είναι θείος μου. |
| 00:14:08 |
Περίμενα δύο χρόνια τη μετάθεση. |
| 00:14:12 |
- Και τι τύχη! Κατέληξες μαζί μου! |
| 00:14:33 |
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ? |
| 00:14:37 |
Αυτή είναι η επόμενη? |
| 00:14:44 |
Ηρέμησε! |
| 00:14:48 |
Τέλειωσε. |
| 00:15:03 |
Με τι ξεκινάμε? |
| 00:15:07 |
Θα επισκεφτούμε έναν φίλο. |
| 00:15:33 |
Είναι άλλος μέσα! |
| 00:15:40 |
Μην ανακατεύεσαι εσύ, μ'ακούς? |
| 00:15:50 |
Μου'παν πως επέστρεψες. |
| 00:15:52 |
Θέλω να μου δίνεις αναφορά |
| 00:15:55 |
Μου'σπασες τη μύτη! |
| 00:16:01 |
Είναι παράνομη. |
| 00:16:07 |
- Τατιάνα, τη λένε! |
| 00:16:11 |
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε πριν δυο |
| 00:16:16 |
Την Ελένα. Χ άθηκαν και οι δύο. |
| 00:16:21 |
- Εμφανίστηκε ξανά? |
| 00:16:23 |
Ο Νικόλοφ! |
| 00:16:26 |
Δεν τον έχει δει κανείς. |
| 00:16:29 |
- Παρακάμπτει τα σκαναρίσματα. |
| 00:16:32 |
Αναστάτωσε όλο τον τομέα. |
| 00:16:34 |
'Εχεις τρεις μέρες. Αν δε βρεις |
| 00:16:38 |
Περίμενε! Δείξε μου πάλι |
| 00:16:50 |
'Εχω κάτι να σου δείξω. |
| 00:16:57 |
Ο γέρος εξαφανίστηκε |
| 00:17:01 |
Εμφανίστηκε ξαφνικά πριν λίγες |
| 00:17:07 |
Είναι λες και του έσβησαν |
| 00:17:34 |
Σε μία χώρα σαν τη δική σας, |
| 00:17:37 |
η χρήση μίας τέτοιας συσκευής |
| 00:17:50 |
Η τηλε-χειρουργική προσφέρει |
| 00:17:55 |
Μέσω ενός δικτύου, δύο ομάδες |
| 00:17:59 |
μπορούν να χειρουργήσουν |
| 00:18:02 |
Οι εικόνες αναπαράγονται |
| 00:18:25 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:18:38 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:18:50 |
Τι τρέχει? Ημικρανία? |
| 00:18:56 |
Θα αυξήσω τη δόση |
| 00:18:59 |
- Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:19:03 |
Είναι πολύ νωρίς. |
| 00:19:05 |
Δεν αντέχω άλλο! |
| 00:19:10 |
Βαρέθηκα τις εξετάσεις, |
| 00:19:15 |
Ασφυκτιώ! |
| 00:19:20 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:19:23 |
'Ολα θα πάνε καλά. Απλά |
| 00:19:31 |
Μα είναι όλα μπερδεμένα |
| 00:19:35 |
Γίνεται όλο και χειρότερο. |
| 00:19:41 |
Ακόμα και μ'εσένα, ενίοτε |
| 00:19:47 |
Δεν νιώθω τίποτα. |
| 00:19:52 |
Ξέρεις... ο πατέρας σου θα'ταν |
| 00:19:58 |
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. |
| 00:20:01 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:20:09 |
Απλά πρέπει να'χεις |
| 00:21:41 |
- Πώς πάει με τον Χ όφμαν? |
| 00:21:46 |
Δεν είναι πολύ ομιλητικός, |
| 00:21:52 |
- Μην τον εμπιστεύεσαι. |
| 00:21:56 |
Μην τον εμπιστεύεσαι. |
| 00:22:05 |
Γεια. |
| 00:22:09 |
Αυτός είναι ο βλεφαροδιαστολέας. |
| 00:22:13 |
Μα δεν μας βοηθάει καθόλου. |
| 00:22:17 |
'Ολοι οι οπτομέτρες στη γη |
| 00:22:22 |
Τι κρατάς εκεί? |
| 00:22:24 |
Η αναφορά της έρευνας στο σπίτι |
| 00:23:10 |
Τι έχεις κάτω απ'το μαξιλάρι σου? |
| 00:23:16 |
Θα μ'αφήσεις να το διαβάσω? |
| 00:23:22 |
Δεν μου'χουν μείνει και πολλά, |
| 00:23:27 |
Πότε θα πάψεις |
| 00:23:33 |
- Τον γνώρισες? |
| 00:23:39 |
Εσύ τι λες? Μοιάζω πιο πολύ |
| 00:23:43 |
'Ενα είναι σίγουρο. |
| 00:23:51 |
Καλησπέρα. |
| 00:23:55 |
- Πώς πήγαμε σήμερα το απόγευμα? |
| 00:24:02 |
Σ'ευχαριστώ, Κλάρα. |
| 00:24:06 |
- 'Εχω πολύ χρόνο... |
| 00:24:16 |
Καληνύχτα, Μανόν. |
| 00:24:21 |
Είμαι εξαντλημένη! |
| 00:24:30 |
- Θα δεις μια ταινία με τη μαμά? |
| 00:24:41 |
Είσαι τρελή? |
| 00:24:45 |
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά? |
| 00:24:51 |
'Ολο με φιλάς! |
| 00:25:04 |
Θα'ρθει εδώ! |
| 00:25:07 |
Είδες τη μηχανή εκεί? |
| 00:25:13 |
Τι διάολο κάνεις? |
| 00:25:16 |
- Για μια μηχανή μ'έφερες εδώ? |
| 00:25:21 |
Του την ετοιμάζει ένας από εδώ! |
| 00:25:24 |
- Μη με δουλεύεις! |
| 00:25:41 |
Χ άσου από εδώ! |
| 00:25:44 |
Γιούρι! Μην ξεχνάς την Ελένα! |
| 00:25:53 |
- Στηρίζεσαι σ'αυτό? |
| 00:26:32 |
Είσαι παντρεμένος? |
| 00:26:42 |
'Εχεις δίκιο, δε με αφορά. |
| 00:26:50 |
'Εχεις δίκιο. Καλύτερα να μη |
| 00:26:54 |
'Οχι, δεν είμαι παντρεμένος |
| 00:27:04 |
- Εσύ? |
| 00:27:08 |
Δεν είμαι παντρεμένη, δεν έχω |
| 00:27:13 |
Οπότε, όπως καταλαβαίνεις, |
| 00:27:19 |
Υ πέροχα. |
| 00:27:53 |
Εσύ δεν θα πας πουθενά. |
| 00:28:06 |
'Δεν θα πας πουθενά', λέει! |
| 00:28:16 |
Εδώ 123613. Στείλτε ενισχύσεις |
| 00:28:31 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:28:36 |
Πλησίασε τώρα. |
| 00:28:54 |
Σταμάτα! |
| 00:29:30 |
Στα γόνατα! |
| 00:29:54 |
Ρίξε! |
| 00:30:09 |
Είσαι μεγάλη κότα! |
| 00:31:14 |
- Τι κάνεις εδώ, Κλέμενς? |
| 00:31:18 |
- Θες να πάμε έναν περίπατο? |
| 00:31:22 |
Ούτε εμένα! |
| 00:31:26 |
Κάποιες φορές βαριέμαι, |
| 00:31:31 |
Εγώ μερικές φορές |
| 00:31:36 |
Τι είναι αυτό εκεί? |
| 00:31:39 |
- Οι ουλές απ'το ατύχημά μου. |
| 00:31:46 |
Κυρίες μου! |
| 00:31:48 |
Ελάτε, είναι ώρα. |
| 00:31:51 |
'Οσο για σένα... θα σου δώσω |
| 00:31:56 |
'Ελα, Μανόν. |
| 00:32:12 |
Μαρί, αναλαμβάνεις την ανάκριση. |
| 00:32:22 |
- Θα αστειεύεσαι! |
| 00:32:25 |
Τέρμα η συζήτηση. |
| 00:32:32 |
Πήγαινε. |
| 00:32:44 |
Ξέρεις καλά, όσο κι εγώ, |
| 00:32:49 |
'Ασε με να τον κρατήσω |
| 00:32:57 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:33:01 |
- Λοιπόν? |
| 00:33:04 |
Δυο ώρες τώρα, μας λέει ανοησίες. |
| 00:33:10 |
Το αποτύπωμά του ταιριάζει |
| 00:33:14 |
Αρκεί αυτό, σωστά? |
| 00:33:21 |
'Ελπιζα μ'αυτή την ανάκριση να μας |
| 00:33:29 |
Δεν μπορώ να πω |
| 00:33:33 |
Εντάξει... |
| 00:34:54 |
Είσαι πολύ |
| 00:35:00 |
Τι γίνεται στο κεφάλι σου? |
| 00:35:08 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:35:11 |
- Βούλωσ'το! |
| 00:35:15 |
'Ελα εδώ, σκύλα! |
| 00:35:24 |
Κοίτα πώς θα την σκοτώσω! |
| 00:35:29 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:35:34 |
Πέτα το όπλο σου! |
| 00:35:36 |
Τι θες? |
| 00:35:47 |
Κοίταξέ με! |
| 00:35:51 |
Κοίτα τη συνεργάτιδά σου! |
| 00:35:57 |
Τι θες? |
| 00:36:24 |
Μη μ'αγγίζεις! |
| 00:36:27 |
Ποιος είσαι? |
| 00:37:04 |
Κατ'αρχήν, θέλω να αλλάξω |
| 00:37:08 |
Μου χρωστάνε δυο βδομάδες άδεια |
| 00:37:14 |
Με συγχωρείς. |
| 00:37:26 |
Και θα έχεις |
| 00:37:29 |
Μα είναι πολύ νωρίς. |
| 00:37:33 |
Της αλλάζουμε το πρόγραμμα. |
| 00:37:37 |
Θα κάνει γενικό τσεκ απ |
| 00:37:40 |
- Γιατί? |
| 00:37:43 |
- Γιατί αυτή η αλλαγή? |
| 00:37:46 |
Η Κλεμένς θα κάνει αύριο γενικό |
| 00:37:51 |
Απλά έτσι είναι. |
| 00:37:54 |
- Μα μπορείς να της διαβάσεις. |
| 00:38:32 |
Τι πόλη! |
| 00:38:36 |
Είναι αστείο, μα όταν πρωτόρθα |
| 00:38:39 |
Τη φασαρία, τα αμάξια, |
| 00:38:42 |
'Ημουν από μια μικρή αγροτική |
| 00:38:48 |
Αλλά έμαθα να σηκώνω τα μάτια |
| 00:38:54 |
Τότε εκτίμησα την καλή μου τύχη. |
| 00:38:58 |
και να ζήσω στην ομορφότερη |
| 00:39:01 |
Και τότε... ένα θεόσταλτο δώρο. |
| 00:39:06 |
Μια μέρα... |
| 00:39:09 |
Σε είχε στους ώμους του και |
| 00:39:13 |
Είχες χάσει το αρκουδάκι σου, |
| 00:39:18 |
'Εκλαιγες τόσο πολύ! |
| 00:39:25 |
Θυμάσαι? |
| 00:39:30 |
- Τι τρέχει? |
| 00:39:36 |
Εντάξει, θα πάμε μέσα. |
| 00:39:52 |
Φώτα. |
| 00:40:35 |
Κρίμα που δεν είναι εδώ η Κλάρα. |
| 00:40:41 |
- Πόσων χρόνων λες να'ναι? |
| 00:40:45 |
-36 με 37. |
| 00:40:49 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:40:52 |
Ξέρεις τι λέει διαρκώς? |
| 00:40:56 |
'Ορθιο το κορμί σου. |
| 00:41:01 |
Ξέρω πως το λατρεύεις αυτό. |
| 00:41:09 |
Τι τρέχει? |
| 00:41:12 |
Είναι πολύ ζεστό? |
| 00:41:16 |
- Τι συμβαίνει? |
| 00:41:20 |
- Απλά δε μ'αρέσει. |
| 00:41:23 |
- Δεν το θέλω. |
| 00:43:22 |
Γεια. |
| 00:43:29 |
Βιάστηκα πολύ. |
| 00:43:34 |
Μπορώ να περάσω? |
| 00:43:54 |
Γιατί δεν είπες τίποτα? |
| 00:44:04 |
Τι θα άλλαζε? |
| 00:44:09 |
Με κάλεσαν στο |
| 00:44:17 |
Τι θες πραγματικά? |
| 00:44:23 |
'Ακου... Δουλεύουμε μαζί, |
| 00:44:28 |
Φταίω κι εγώ για το θάνατο τού |
| 00:44:32 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για |
| 00:44:39 |
Θα πεις κάτι, τουλάχιστον? |
| 00:44:42 |
Πες μου να πάω να γαμηθώ! |
| 00:44:53 |
Είσαι καλή αστυνομικός |
| 00:44:57 |
Πες ό,τι θες αύριο, λοιπόν. |
| 00:45:02 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:45:08 |
Φυσικά, είναι έξυπνο |
| 00:45:11 |
Ειδικά για κάποιον που ήθελε |
| 00:45:53 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:45:55 |
Πριν 3 μήνες, όταν |
| 00:45:58 |
ο Νικόλοφ τραυματίστηκε |
| 00:46:02 |
Ξανακοίτα την αναφορά. |
| 00:46:04 |
'Εχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα, |
| 00:46:10 |
Αυτός ο άντρας |
| 00:49:31 |
Αναθεματισμένο ζόμπι! |
| 00:49:34 |
Για ποιον μιλάς? |
| 00:50:52 |
Γαμώτο! |
| 00:51:31 |
Εδώ 23613. Ενημερώστε με πού |
| 00:51:35 |
'Ενα λεπτάκι. |
| 00:51:43 |
Πρέπει να τον βλέπεις, είναι |
| 00:51:51 |
Ακυρώστε τα πάντα. |
| 00:52:07 |
- Από πού είναι οι φωτογραφίες? |
| 00:52:14 |
- Δεν αναγνωρίστηκε ο συνεργός? |
| 00:52:19 |
Είναι απλό. Τα σκάνερ |
| 00:52:23 |
μόνο όταν έχουμε να κάνουμε |
| 00:52:26 |
Είναι πιθανό. |
| 00:52:51 |
Νταβίντ Χ όφμαν. |
| 00:52:55 |
'Εχεις τρελαθεί εντελώς? |
| 00:52:59 |
'Εφερες αστυνομικό |
| 00:53:02 |
- Λύσ'τον αυτή τη στιγμή. |
| 00:53:06 |
Μα δεν μπορείς να με διατάζεις. |
| 00:53:11 |
Θέλω να μάθω τι έκανε |
| 00:53:14 |
Αυτό είναι γελοίο. Ξέρεις πως δεν |
| 00:53:17 |
Χ έστηκα για το πρωτόκολλο. |
| 00:53:19 |
Δική μου είναι η μηχανή, |
| 00:53:21 |
Χ ωρίς εμένα δεν μπορείς |
| 00:53:24 |
ούτε να την τελειοποιήσεις. |
| 00:53:29 |
Νόμιζα πως είχαμε μία |
| 00:53:33 |
Πως δεν είχες παράπονα. |
| 00:53:36 |
Υ πάρχουν πελάτες που θα δώσουν |
| 00:53:39 |
Κόφ'το, λοιπόν, |
| 00:53:43 |
Νομίζω πως αυτός ο άντρας |
| 00:53:46 |
Αυτό το μικρό σκατό. |
| 00:53:52 |
Μπορούσα να του'χω φυτέψει |
| 00:53:55 |
Μα θα'ταν πολύ γρήγορο. |
| 00:53:58 |
'Εχω κάτι καλύτερο για σένα. |
| 00:54:01 |
Θα σβήσω τα πάντα |
| 00:54:07 |
Σίγουρα πονάει αυτό, έτσι? |
| 00:54:12 |
Καθάρισα την |
| 00:54:15 |
Αλλά αυτό που |
| 00:54:19 |
θα συμβεί αύριο. |
| 00:54:21 |
'Οταν πέσω πάνω σου στο |
| 00:54:28 |
- Είσαι εντελώς τρελός, Νικόλοφ? |
| 00:54:33 |
Και είμαι ικανός να σου σπάσω |
| 00:54:53 |
Δεν δείχνεις απόλυτα |
| 00:54:57 |
Για τον αδελφό σου είμαι, |
| 00:55:00 |
'Ενας αποτυχημένος ήταν. |
| 00:55:43 |
Πάω στοίχημα πως |
| 00:55:47 |
'Ανοιξε την πόρτα, |
| 00:56:36 |
Μα τι τρέχει? |
| 00:56:40 |
Τίποτα. |
| 00:56:42 |
Αυτός ο εφιάλτης που βλέπω |
| 00:56:45 |
- Θες να μιλήσεις γι'αυτό? |
| 00:56:49 |
Η θεραπεία σου πάει πολύ καλά... |
| 00:56:52 |
και τα αποτελέσματα |
| 00:56:57 |
Σύντομα θα τελειώσει. |
| 00:56:59 |
Πώς είσαι τόσο σίγουρη? |
| 00:57:09 |
Είσαι ό,τι μου'χει απομείνει. |
| 00:57:13 |
Αν θες, τα σταματάμε όλα |
| 00:57:17 |
Τι είναι αυτή |
| 01:00:40 |
Να πάρει! Πού ήσουν? |
| 01:00:45 |
Ελάτε μαζί μας, κε Χ όφμαν. |
| 01:00:48 |
- Πού τον πάτε? |
| 01:00:51 |
Ποιοι είστε? |
| 01:00:58 |
- Πού είναι? |
| 01:01:14 |
Νόμιζα πως είχατε |
| 01:01:20 |
Οι συνεδρίες είναι πολύ τακτικές. |
| 01:01:24 |
Δεν σταματάμε τη θεραπεία |
| 01:01:27 |
Η Μανόν έχει ανακτήσει σχεδόν |
| 01:01:30 |
Δεν είμαι εξίσου |
| 01:01:33 |
Αυτή η εικόνα επαναλαμβάνεται |
| 01:01:35 |
'Αρχισε να συγχέεται |
| 01:01:37 |
'Ενας λόγος παραπάνω να |
| 01:01:40 |
Κάποια στιγμή, θα εξαφανιστεί. |
| 01:01:45 |
- Μα γιατί να το πιέσουμε τόσο? |
| 01:01:49 |
Με συγχωρείς. |
| 01:01:56 |
Γνωρίζω πόσα κάνεις για μας |
| 01:02:01 |
Μα πρέπει να επιμείνουμε. |
| 01:02:08 |
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε |
| 01:02:15 |
Σε συμπαθεί πάρα πολύ, ξέρεις. |
| 01:02:25 |
Δέχτηκε ηλεκτρικές εκκενώσεις. |
| 01:02:31 |
Σχεδόν σαν αυτές που |
| 01:02:34 |
Οπότε, μίλησα με τον συνάδελφο |
| 01:02:37 |
- Λοιπόν? |
| 01:02:40 |
Αστειεύομαι. |
| 01:02:45 |
Οι εκκενώσεις είχαν στόχο |
| 01:02:50 |
Είναι το κέντρο αυτού που |
| 01:02:55 |
Με απλά λόγια, είναι αυτή που |
| 01:02:58 |
Διαφέρει από αυτή που |
| 01:03:01 |
που εδρεύει στον φλοιό και |
| 01:03:04 |
όπως το να διαβάζεις, |
| 01:03:07 |
τη σκοποβολή, |
| 01:03:10 |
Εντάξει, τι σημαίνουν |
| 01:03:12 |
- Πως δεν θυμάται τίποτα? |
| 01:03:17 |
είναι πως ο υποθάλαμος δεν |
| 01:03:21 |
Λες και αφαιρέθηκε |
| 01:03:24 |
χωρίς να πειραχτούν |
| 01:03:27 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. |
| 01:03:29 |
Ουσιαστικά, μπορεί να |
| 01:03:33 |
μα εκείνες του παρελθόντος |
| 01:03:43 |
Μα πώς του φέρεστε έτσι? |
| 01:03:47 |
- Δεν έχω άλλη επιλογή, φοβάμαι. |
| 01:03:53 |
- Νευρική, σαν τη μητέρα της! |
| 01:04:00 |
Καλημέρα, Μαρί. |
| 01:04:06 |
'Ωστε αυτό είναι! |
| 01:04:13 |
Και να σκεφτείς πως ήμουν τόσο |
| 01:04:16 |
Μην πλανάσαι, πράκτορα Μπέκερ. |
| 01:04:20 |
για να χειριστεί μία |
| 01:04:23 |
Δουλεύαμε με τον Νταβίντ |
| 01:04:26 |
Μα ο Νταβίντ είναι ανεξέλεγκτος. |
| 01:04:29 |
να του δώσουμε έναν |
| 01:04:31 |
'Εμπιστο συνεργάτη? Γιατί δεν λέτε |
| 01:04:35 |
Αυτό δεν εξηγεί |
| 01:04:38 |
και την Ευρωπαι'κή Αστυνομία που |
| 01:04:42 |
Πριν ένα χρόνο, ένα μυστικό |
| 01:04:44 |
δημιούργησε μία διαδικασία |
| 01:04:48 |
Ονομάστηκε? Χρυσαλλίδα. |
| 01:04:51 |
Επιτρέπει την αποθήκευση |
| 01:04:54 |
και, αν χρειαστεί, τη διαγραφή τους |
| 01:04:56 |
Δεν χρειάζεται να σου τονίσω |
| 01:05:03 |
Εντάξει. Αλλά πώς συνδέεται |
| 01:05:07 |
Ο Νικόλοφ κατάφερε να κλέψει |
| 01:05:13 |
Είναι ένα πρώην μέλος των |
| 01:05:17 |
που στράφηκε |
| 01:05:19 |
Σήμερα προσπαθεί να δείξει την |
| 01:05:23 |
Προσπάθησε να το φανταστείς? |
| 01:05:25 |
να οργανώνει |
| 01:05:28 |
εκπαιδευμένους όλους με |
| 01:05:31 |
'Η κάποιον γηρασμένο |
| 01:05:33 |
να αποφασίζει να περάσει τις ανα- |
| 01:05:36 |
για να διαιωνίσει |
| 01:05:39 |
Πριν αρκετές βδομάδες, η αντικα- |
| 01:05:43 |
Μιας και ο Νταβίντ τον ερευνούσε |
| 01:05:47 |
να βγάλουμε τις |
| 01:05:50 |
Σας παρακαλώ, δεν θέλω κήρυγμα |
| 01:05:54 |
Σας εκμεταλλεύτηκε |
| 01:05:58 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 01:06:01 |
Είναι και για το δικό σου |
| 01:06:04 |
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε |
| 01:06:07 |
Η Χρυσαλλίδα δεν είναι |
| 01:06:10 |
Οι νευρολόγοι ανακάλυψαν πως |
| 01:06:13 |
πάντα παραμένει ένας |
| 01:06:16 |
που είναι αδύνατο να σβηστεί. |
| 01:06:19 |
Τα χειρότερά μας βάσανα |
| 01:06:22 |
με πολύ μεγαλύτερη οξύνοια |
| 01:06:25 |
'Οπως και να'χει, ενεργοποιώντας |
| 01:06:28 |
ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε |
| 01:06:30 |
Δηλαδή θέλετε |
| 01:06:32 |
για να επαναφέρετε τους |
| 01:06:38 |
Σίγουρα γνωρίζεις τι σήμαινε |
| 01:06:43 |
- Με αηδιάζετε. |
| 01:06:47 |
Γιατί παραπονιέσαι, λοιπόν? |
| 01:06:49 |
Γιατί πρέπει να εκμεταλλευτώ |
| 01:06:52 |
- 'Οχι εκμετάλλευση, βοήθεια. |
| 01:07:09 |
Μαρία Ρόζα, 8,5 ετών. |
| 01:07:11 |
Στην εντατική του Στρατιωτικού |
| 01:07:15 |
Καρδιακή ανεπάρκεια εκ γενετής. |
| 01:07:19 |
Τρεις ανακοπές, δύο από τις οποίες |
| 01:07:23 |
Η εγχείρηση συμπεριλαμβάνει |
| 01:07:33 |
Παράθυρο. |
| 01:07:48 |
Μουσική. |
| 01:09:43 |
Φώτα. |
| 01:09:55 |
- Τι έγινε εδώ? |
| 01:10:05 |
Θες να φας κάτι? |
| 01:11:20 |
Σφαίρα είναι. |
| 01:11:26 |
Και εσύ ήσουν εκεί? |
| 01:11:30 |
'Οχι, εγώ. |
| 01:11:35 |
Η κοπέλα στη φωτογραφία? |
| 01:11:39 |
- 'Ηταν γυναίκα μου? |
| 01:11:43 |
- Πέθανε? |
| 01:11:51 |
Θες να σου πω |
| 01:11:54 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε καν |
| 01:12:31 |
Είσαι καλά? |
| 01:12:35 |
Σου θυμίζει κάτι αυτό? |
| 01:12:40 |
Θες να κάνεις κι εσύ κτήμα σου |
| 01:12:44 |
Αυτό πιστεύεις για μένα? |
| 01:12:48 |
Πως θέλω να σε χρησιμοποιήσω? |
| 01:12:51 |
Είχα την εντύπωση πως ειδικεύεσαι |
| 01:12:54 |
- Πίστευε ό,τι θες! |
| 01:12:58 |
Ναι. Να βρούμε τη Χρυσαλλίδα. |
| 01:13:03 |
Πριν τους κατασκόπους. |
| 01:13:13 |
Και να βρούμε την Ελένα. |
| 01:13:17 |
Ντιμίτρι Νικόλοφ. Αυτός |
| 01:13:21 |
Εσύ και η Σάρα παραλίγο να τον |
| 01:13:29 |
Αυτές οι γρατζουνιές... |
| 01:13:35 |
'Ισως αυτό είναι το 7/4. |
| 01:13:41 |
Το βρήκες! |
| 01:13:43 |
Ευχαριστώ, καθηγήτρια |
| 01:13:46 |
Να δυναμώσουμε τον φωτισμό. |
| 01:13:52 |
Καθηγήτρια Μπριγκέν? |
| 01:13:56 |
Πήγαινε, Μπαπτίστ. |
| 01:13:59 |
Υ παστυνόμοι Μπέκερ και Χ όφμαν. |
| 01:14:03 |
'Οπως θα προσέξατε, με περιμένει |
| 01:14:08 |
- Καταλαβαίνω, μα είναι σημαντικό. |
| 01:14:11 |
Η κλινική σας ειδικεύεται |
| 01:14:15 |
Μα αγοράσατε μία σειρά πολύ |
| 01:14:19 |
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε. |
| 01:14:25 |
Θα τον βρείτε στο ισόγειο. |
| 01:14:28 |
θέλω να συγκεντρωθώ |
| 01:14:46 |
Είναι ο Χ όφμαν εδώ. |
| 01:14:50 |
- Πρόσεχε την κόρη μου. |
| 01:15:07 |
Γεια σας. |
| 01:15:15 |
- Πώς το λένε το αρκουδάκι σου? |
| 01:15:21 |
- Σε τι της μοιάζω? |
| 01:15:26 |
- 'Εχετε ασθενή με το όνομα Μανόν? |
| 01:15:31 |
- Αυτή η ημικρανία είναι τρομερή! |
| 01:15:39 |
- 'Οχι, θα δεις. Θα σε βοηθήσουν. |
| 01:15:46 |
'Ελα εδώ! |
| 01:15:49 |
- 'Αφησέ την! |
| 01:16:21 |
Είσαι καλά? |
| 01:16:25 |
Πρέπει να σου δείξω κάτι. |
| 01:16:39 |
Πάλι εσύ! |
| 01:16:42 |
Δεν χόρτασες πια? |
| 01:16:55 |
Μα ναι, το ξέχασα! |
| 01:16:59 |
'Εχεις αμνησία! |
| 01:19:48 |
Η μητέρα σου σ'αγαπάει |
| 01:19:51 |
Θα'κανε τα πάντα για |
| 01:19:54 |
Γι'αυτό δέχτηκε να συμμετάσχεις |
| 01:20:06 |
Δεν γνωρίζεις τα δωμάτια, γιατί |
| 01:21:28 |
Πώς τολμάς να'ρχεσαι εδώ μέσα? |
| 01:21:44 |
Μανόν... |
| 01:21:50 |
Είσαι ένα τέρας! |
| 01:21:57 |
- 'Αφησέ με! |
| 01:22:02 |
- Θα μ'αφήσεις να φύγω? |
| 01:22:07 |
Μανόν, σταμάτα! |
| 01:22:19 |
Συναγερμός Πυρκαγιάς |
| 01:22:26 |
'Ολα τα υπόλοιπα είναι μέσα σου! |
| 01:22:45 |
Φρόντισέ την. |
| 01:23:22 |
Περίμενε! |
| 01:23:36 |
Η μεταφορά είχε μόλις |
| 01:23:50 |
Μην το κάνεις. |
| 01:23:53 |
Μου είπε ψέματα. |
| 01:23:59 |
Κι εμένα μου είπαν ψέματα. |
| 01:24:07 |
- 'Ολο μου το παρελθόν. |
| 01:24:20 |
Σε λένε Ελένα. |
| 01:24:27 |
Οι ζωγραφιές σου |
| 01:24:35 |
Θες να γίνει καλά ο Χ όφμαν? |
| 01:24:38 |
Μπορώ να σε βοηθήσω να |
| 01:24:40 |
Είναι όλα σ'αυτή την κάρτα. |
| 01:24:46 |
- Δώσ'μου το όπλο σου, Μαρί. |
| 01:24:49 |
Αντικατασκοπεία. |
| 01:24:54 |
Δώσ'το μου, σε παρακαλώ. |
| 01:24:58 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:25:03 |
Γονάτισε τώρα. |
| 01:25:09 |
'Ωστε εσύ ήσουν! |
| 01:27:12 |
Ο Τύπος θα το λατρέψει. |
| 01:27:19 |
'ΜΗ αντικατασκοπεία σώζει |
| 01:27:22 |
από τα νύχια |
| 01:27:26 |
Θα αφήσω σ'εσάς να εξηγήσετε τι |
| 01:27:32 |
Συγχαρείτε το στρατό. |
| 01:27:38 |
Προφανώς, |
| 01:27:41 |
Αναρωτιέμαι αν συνειδητοποιείς |
| 01:27:45 |
Θα ήταν καταστροφή αν είχε πέσει |
| 01:27:51 |
Εξυπακούεται πως θα γίνει |
| 01:27:54 |
αν συμβεί οτιδήποτε στον Νταβίντ. |
| 01:28:02 |
Και το ίδιο ισχύει |
| 01:28:22 |
- Θα εξαφανιστώ για λίγο. |
| 01:28:26 |
Η Ελένα αποτελεί απειλή γι'αυτούς. |
| 01:28:31 |
Και ανακάλυψα ότι ξέρω |
| 01:28:37 |
Μα είμαι κι εγώ εδώ γι'αυτό. |
| 01:28:40 |
Πρέπει να μάθει |
| 01:28:43 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:28:46 |
Και θα πάρει καιρό. |
| 01:28:59 |
Με φοβίζει λίγο |
| 01:29:03 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 01:29:13 |
Μαρί... |
| 01:29:17 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:30:25 |
SiNCRONiZACiON POR |
