Chugyeogja The Chaser

en
00:02:15 Okay, a little more.
00:02:19 You had some more space.
00:02:22 How could you park like that?
00:02:24 Its all right.
00:02:27 This way.
00:03:25 Sir, so is that your car?
00:03:48 You bitch,
00:03:51 "The Chaser"
00:04:33 Yes.
00:04:34 Yes.
00:04:37 I'm back!
00:04:40 I'm sorry, sir.
00:04:44 2 of our girls ran away.
00:04:48 I've already put such a
00:04:53 But sir, I can't get that much
00:04:58 Once I collect the money from them,
00:05:09 Turn it off, asshole!
00:05:09 Can't you see I was on the phone?
00:05:15 You have no fucking manners.
00:05:19 Did you hand them out?
00:05:20 - Yes, sir.
00:05:25 Dumb asshole.
00:05:36 Yes.
00:05:38 Where?
00:05:40 Hapjung district.
00:05:42 Provence Motel, room 301.
00:05:46 I'll send her now.
00:05:57 - Hello.
00:05:59 You came fast.
00:06:09 Seong-hee, you don't look so young.
00:06:12 - How old are you?
00:06:15 You took good care of yourself.
00:06:20 Why? Need to go pee?
00:06:22 - Yes.
00:06:24 - No.
00:06:29 I told you to go later.
00:06:41 - What's wrong?
00:06:43 - Just wanted to take some pictures.
00:06:46 Okay, I'll pay you instead.
00:06:48 Let go, you pervert!
00:06:52 What?
00:06:53 Crazy assholes.
00:07:00 Where is she?
00:07:04 You fucking slut!
00:07:07 You call me a pervert, huh?
00:07:10 Watch your mouth, bitch!
00:07:13 You want to die?
00:07:16 Come here, you bitch!
00:07:18 - Mister.
00:07:21 She's leaving. Calm down.
00:07:24 - Get out!
00:07:26 - Mister.
00:07:28 - She's leaving.
00:07:30 Come here, you bitch!
00:07:33 - She's leaving now.
00:07:36 - Calm down...
00:07:41 Who the hell are you?
00:07:42 I'm her guardian, asshole.
00:07:55 Sit down.
00:07:58 Kneel down.
00:08:05 Cover yourself!
00:08:25 So what are you going to do?
00:08:29 Let's settle this.
00:08:48 Satisfied?
00:08:55 There you are.
00:08:58 Let me see.
00:09:02 I'm quitting for real.
00:09:07 Hey!
00:09:10 Hey!
00:09:15 Did you find the girls?
00:09:20 Where did you find the car?
00:09:22 In Mangwon district.
00:09:23 Did you call the police?
00:09:25 You crazy?
00:09:26 Report girls who
00:09:28 I told you they didn't run away.
00:09:31 You used to be a detective.
00:09:33 Then go find them
00:09:36 You crazy bitch,
00:09:39 I'm the one
00:09:42 Bitches get a big advance from me
00:09:45 Ask any asshole on the street
00:09:48 Whether they've been sold
00:09:53 Rotten bastard.
00:09:55 Hey!
00:09:57 Hey! Seong-hee!
00:10:01 That damn temper of hers.
00:10:09 Meathead
00:10:13 What?
00:10:14 This bastard keeps rejecting the girls
00:10:19 There's Mi-jin, idiot.
00:10:21 She wants to rest
00:10:23 Cold my ass. I'm hanging up.
00:10:27 What the fuck's wrong
00:10:48 Mom.
00:10:52 Mom!
00:10:56 What?
00:10:57 Take the medicine.
00:11:20 Bring me my cell phone, honey.
00:11:28 Filth
00:11:42 Yes, Jung-ho.
00:11:43 Where are you?
00:11:45 I'm sorry. I'm very sick.
00:11:48 Where are you sick?
00:11:49 I think it's a cold.
00:11:52 I'll take a day off.
00:11:54 A cold?
00:11:56 In the middle of summer?
00:11:59 Are you with a guy?
00:12:00 No.
00:12:02 Are you trying to run away
00:12:04 What are you saying?
00:12:06 You better get to work
00:12:12 Okay?
00:12:14 Why aren't you answering me?
00:12:16 Jung-ho, please.
00:12:17 Where do you live?
00:12:23 Where is it?
00:12:26 Okay, I'll go.
00:12:28 Call Meathead.
00:12:30 Yes.
00:12:37 Damn it.
00:12:42 What's this?
00:12:51 You have to go?
00:12:55 I'll be back soon.
00:13:02 Yes, a Matiz.
00:13:05 I'm wearing a white cardigan
00:13:32 Did it turn on?
00:13:33 Yes.
00:13:45 4885?
00:13:48 4885...
00:13:52 I've heard of it.
00:13:54 4885?
00:13:56 Know this number?
00:13:57 Yes, sir.
00:13:58 He's a complete wacko.
00:14:01 Mi-jin went to serve
00:14:03 Ji-young
00:14:10 Mi-jin
00:14:13 Shit.
00:14:18 Where did she go?
00:14:19 To Mangwon district.
00:14:20 Yeah, it's that bastard.
00:14:23 It's me.
00:14:25 Are you with
00:14:27 Your customer.
00:14:29 At a motel or his home?
00:14:30 Are you going to his house
00:14:33 Okay, listen carefully.
00:14:34 Memorize his address
00:14:37 Just do as I say.
00:14:39 Don't get me upset.
00:14:41 Soon as you go in,
00:14:44 Then text me his address.
00:14:47 Don't let him be suspicious.
00:14:48 You die if you screw up.
00:14:52 I'm finally lucky.
00:14:54 Shouldn't we report it?
00:14:55 Want to see
00:14:57 Look after the office.
00:14:59 Yes, sir.
00:15:04 Who is it?
00:15:06 My manager.
00:15:09 Your boss?
00:15:11 Yes.
00:15:15 Something wrong?
00:15:17 No, he's worried
00:15:21 Which way shall I go?
00:15:23 Over there.
00:15:44 What a tough life.
00:15:46 The mayor of Seoul.
00:15:49 At the market at this hour.
00:15:56 Jung-ho, what's up?
00:15:57 Gil-woo, are you busy?
00:15:58 I'm busy, why?
00:16:00 Remember what I told you?
00:16:02 - What?
00:16:05 They didn't run away.
00:16:08 The same guy called for
00:16:10 So?
00:16:13 - Yes.
00:16:14 Mangwon district.
00:16:16 I told you I'm busy.
00:16:19 I don't know
00:16:21 I might be outnumbered.
00:16:23 Could you send
00:16:25 History will be the judge!
00:16:28 Get the hell out!
00:16:35 Gil-woo?
00:16:37 Damn it.
00:16:43 It's here.
00:16:49 Mangwon district, 24-1
00:17:10 Something wrong?
00:17:12 No.
00:17:20 Come in.
00:17:22 Okay.
00:18:02 - Coming?
00:18:48 I'll take a shower.
00:18:50 Sure, it's over there.
00:19:09 Mangwon district
00:19:13 Sending
00:19:25 Message failed
00:20:39 I think I left the condom in my car.
00:20:46 Okay.
00:21:17 Mi-jin
00:21:22 Your call cannot be connected.
00:21:24 Damn it.
00:21:27 Mi-jin
00:21:30 - Your call cannot be connected.
00:22:28 Hey.
00:22:32 Do you know Ji-young?
00:22:36 Haven't seen her for a while,
00:22:41 Hush, hush.
00:22:44 She kept screaming,
00:22:57 Good.
00:23:00 Mi-jin.
00:23:02 Scared?
00:23:06 Do you want to go home?
00:23:11 Why do you
00:23:15 Tell me why you should live.
00:23:21 No reason?
00:23:23 Spare me.
00:23:25 Please let me live!
00:23:28 No reason, right?
00:23:29 Wait! I have one!
00:23:32 I have a daughter.
00:23:35 She's 7 years old.
00:23:43 Nobody would even know
00:23:47 Nobody will look for you.
00:23:53 Don't move.
00:23:56 Don't move.
00:23:57 It won't hurt at all.
00:24:01 It hurts if you move around.
00:24:09 Damn it.
00:24:13 9256-4885
00:24:22 Your call cannot be connected.
00:24:31 Damn it.
00:25:20 Damn it.
00:25:58 Who is it?
00:26:00 Sorry to disturb you so late.
00:26:02 Is Mr. Park home?
00:26:04 Who are you people?
00:26:05 Please leave
00:26:08 There's no one
00:26:11 Mr. Park hasn't come
00:26:14 There's no sign of him.
00:26:18 There's no such person here.
00:26:21 Then did he move?
00:26:23 I don't know.
00:26:28 Oh, goodness, it's Pungsan.
00:26:30 - Honey, isn't that Pungsan?
00:26:32 How'd you get so skinny?
00:26:34 Let's go.
00:26:35 Wait a minute. Look at her.
00:26:37 Why are you being
00:26:39 - Pungsan!
00:26:42 Let's go.
00:26:45 Something's not right.
00:26:47 Wait a minute.
00:26:54 Sorry.
00:26:56 Actually, he's sleeping.
00:27:00 Come inside.
00:27:04 - Do you live around here?
00:27:07 Have you seen a guy and a girl
00:27:12 No, I haven't.
00:27:13 - They were just here.
00:27:24 Why do you keep on
00:27:58 Damn it.
00:28:15 Fuck.
00:28:40 I'm busy so just give me
00:28:41 The insurance will cover it.
00:28:44 I said
00:28:48 Forget it. Just go.
00:28:49 What?
00:28:51 It's all right. Just leave.
00:28:55 Don't lay one on me later.
00:28:58 Mister!
00:29:00 I'm all right, okay?
00:29:12 Sir.
00:29:14 I made a mistake,
00:29:17 It's okay.
00:29:20 Give me your number.
00:29:25 I said it's all right.
00:29:30 I'm really okay,
00:29:33 You don't have to pay me.
00:29:34 No, give me your number.
00:29:39 You're hurt.
00:29:41 Isn't that blood?
00:29:43 What are you talking about?
00:29:50 Move your car!
00:29:53 I said move your car!
00:29:56 Lady, move your damn car!
00:29:59 Pull out!
00:30:01 - Pull out!
00:30:06 It's you, huh?
00:30:11 Oh, brother.
00:30:14 Son of a bitch.
00:30:23 Answer it, asshole.
00:30:30 You're dead meat.
00:30:36 Get out.
00:31:00 Hey! You!
00:31:03 Hey!
00:31:10 Son of a bitch.
00:31:16 Stop, you son of a bitch!
00:31:28 Wait till I catch you.
00:33:07 Son of a bitch.
00:33:10 Why are you running away?
00:33:13 Think you'd get away?
00:33:19 Asshole,
00:33:21 You already sold them?
00:33:24 Asshole, who the hell are you?
00:33:39 Ji Young-min
00:33:40 What the hell?
00:33:43 Where's your house?
00:33:48 Answer me.
00:33:49 Answer me now.
00:33:51 Anyang city.
00:33:53 That's your address on paper.
00:33:58 Not talking? You block me?
00:34:00 You son of a bitch.
00:34:03 You pain in the ass.
00:34:05 - Move, now!
00:34:08 Come here.
00:34:11 Bastards.
00:34:12 You caused this mess,
00:34:15 Move.
00:34:17 Out of the way.
00:34:19 - Hey, Miss!
00:34:22 Move.
00:34:25 What are you doing?
00:34:28 Get in the car.
00:34:31 If there's an accident,
00:34:33 This won't solve anything.
00:34:36 Move your car.
00:34:38 Reverse!
00:34:40 Sir!
00:34:42 Hey, you!
00:34:44 You can't park like this.
00:34:46 Is that your car?
00:34:48 Yes.
00:34:53 Are you a cop?
00:34:56 Yes, I am.
00:34:58 Show me your badge.
00:35:01 I left it at the police station.
00:35:06 This is 390.
00:35:08 Come in Mangwon station.
00:35:10 ID check.
00:35:12 What station do you work at?
00:35:14 I was in a task force unit
00:35:16 Let's call them.
00:35:18 Let's go to the station first.
00:35:19 But my girls are being sold
00:35:22 Shut up! Let's go and talk!
00:35:25 You son of a bitch.
00:35:26 I told you to shut up!
00:35:35 Damn it.
00:35:36 No answer?
00:35:40 No cell phone, either.
00:35:44 All we need to do
00:35:47 Please write it all down,
00:35:49 Yes, sir.
00:35:51 People like him need to be deported.
00:35:54 Asshole, tell the truth.
00:35:57 Be quiet!
00:35:59 Why are you shouting?
00:36:00 Ask that bastard directly.
00:36:02 You're out of line.
00:36:03 Ask him!
00:36:06 You really sold them?
00:36:09 Are you crazy?
00:36:10 Sorry.
00:36:13 This is fucking insane.
00:36:15 Block them, idiot!
00:36:18 Be quiet!
00:36:20 Which hospital?
00:36:21 St. Mary's Hospital.
00:36:24 Why'd you throw shit on
00:36:29 Yes, Captain.
00:36:31 How can I stop someone
00:36:34 Hey, cover the seat first
00:36:37 Yes, the rest went to
00:36:40 Yes, I'll bring him in first.
00:36:45 Mr. Ji Young-min,
00:36:49 - Pardon? Car?
00:36:53 It belongs to someone I know.
00:36:55 Who is that person you know?
00:36:56 What?
00:36:58 What's his name?
00:37:00 I can't remember.
00:37:02 Do you know his number?
00:37:04 It's at home.
00:37:12 Something wrong?
00:37:13 No, it's strange you don't know
00:37:18 I have a very bad memory.
00:37:20 Okay, just keep writing.
00:37:31 Mr. Ji, does your number
00:37:37 I thought you didn't have a phone.
00:37:39 What?
00:37:41 Where's your cell phone?
00:37:43 At home.
00:37:45 Then why did you lie?
00:37:47 Tell me your number.
00:37:51 It's 4885, right?
00:37:53 No.
00:37:54 Come on, I can find out easily.
00:38:00 Did you sell the girls?
00:38:02 No.
00:38:03 Come on, did you sell the girls?
00:38:06 I said no.
00:38:09 I didn't sell them.
00:38:12 - I killed them...
00:38:14 - Nothing.
00:38:16 - What?
00:38:20 Yes.
00:38:22 What?
00:38:24 Yes, I killed them.
00:38:36 Whose shit is it?
00:38:37 History will be the judge of things!
00:38:40 - Crazy asshole.
00:38:43 We're in deep trouble for this.
00:38:45 This is crazy.
00:38:47 I've been suffering.
00:38:48 They've stopped the water supply
00:38:51 Jung-ho
00:38:53 Shut the hell up!
00:38:55 Be quiet.
00:38:59 What?
00:39:01 I'm busy now.
00:39:02 What are you talking about?
00:39:06 How do you know
00:39:08 Anyway...
00:39:10 Yes.
00:39:12 9 of them?
00:39:15 He said he killed 9 people?
00:39:17 Hey, Jung-ho.
00:39:20 Bastard.
00:39:24 That Son of...
00:39:30 Detective Oh.
00:39:30 Yes?
00:39:33 Remember
00:39:35 - 3 murdered women?
00:39:38 How many occurred
00:39:40 All of them happened
00:39:42 In the ally at dawn.
00:39:44 Really?
00:39:47 Why?
00:39:49 Never mind.
00:39:57 What shall we do?
00:39:59 Let's take him in first.
00:40:00 His statement makes sense.
00:40:03 It does, doesn't it?
00:40:04 Bunch of idiots wasting time.
00:40:06 What did you say?
00:40:08 You're way out of line.
00:40:10 Watch what you say.
00:40:11 He's pretending to
00:40:13 Hey!
00:40:14 Shut up, you pimp.
00:40:16 You're worse than
00:40:18 You sell out your old police badge
00:40:22 Take him to the car.
00:40:23 - Yes?
00:40:24 Yes, sir!
00:40:25 We're not taking the blame
00:40:30 Let's not be like this, okay?
00:40:31 Let's go.
00:40:36 Hello.
00:40:37 Gil-woo!
00:40:38 Where are you going?
00:40:39 Those idiots are holding him.
00:40:40 - And just...
00:40:42 Can I help you?
00:40:45 I'm from the Task Force Unit.
00:40:47 Where?
00:40:48 The Task Force Unit
00:40:49 You must've come
00:40:51 No, I came for that guy.
00:40:54 What?
00:40:55 I'm taking him in.
00:41:13 Sorry to wake you up, sir.
00:41:16 What is this all about?
00:41:17 It's a bit complicated.
00:41:19 Damn it!
00:41:21 Who is this?
00:41:22 Yes, this man is...
00:41:24 Is he the shit thrower?
00:41:25 Yes, I believe so.
00:41:26 Crazy bastard,
00:41:29 What is he saying?
00:41:31 Looks like he has to urinate.
00:41:35 Forget it.
00:41:37 So are you sure about this?
00:41:39 Yes, Gil-woo is.
00:41:40 Don't use him as an excuse.
00:41:42 - Sorry, sir.
00:41:44 You son of bitch!
00:41:47 Why is it so noisy in here!
00:41:50 Sir!
00:41:52 Crazy bastards.
00:41:55 Who's Ji Young-min?
00:42:00 Are you Ji Young-min?
00:42:02 Yes.
00:42:04 What happened to your face?
00:42:08 Are you all out of your minds?
00:42:11 Sir, we didn't do anything.
00:42:14 Shut up!
00:42:17 Come outside.
00:42:19 Come out now!
00:42:27 - Have a good life.
00:42:31 Who beat him?
00:42:33 - Well...
00:42:35 - I don't know, sir.
00:42:37 and then bring him in.
00:42:40 Yes, sir!
00:42:41 - You know the situation we're in?
00:42:43 We're all dead if this case fails.
00:42:45 Yes, sir.
00:42:50 Who did this to you?
00:42:52 That guy inside.
00:42:53 - Who?
00:42:55 There's more than
00:42:58 That man over there.
00:42:59 Come here,
00:43:01 You lie to all of them?
00:43:04 You son of a bitch!
00:43:05 - Chill.
00:43:07 Cut it out.
00:43:09 Jung-ho, you can do it there.
00:43:11 Right, let's go.
00:43:13 Gil-woo, come here.
00:43:16 Let's go and do it, okay?
00:43:18 You're sure about this, right?
00:43:20 Yes, I'm sure.
00:43:21 - Absolutely sure?
00:43:23 Okay, let's go.
00:43:27 - Let's go.
00:43:29 - Wait! Stop!
00:43:31 Where'd that bastard go?
00:43:32 - Who?
00:43:33 Damn it.
00:43:40 There's that bastard.
00:43:41 Hey!
00:43:43 Come to the office!
00:43:44 - Okay.
00:43:46 Okay!
00:44:14 Owner: Kwon Hae-gab
00:44:17 Damn bastard.
00:44:53 Hey.
00:44:55 Hey!
00:44:58 - Me?
00:45:00 What did you kill the girls with?
00:45:03 With a chisel.
00:45:05 The ones to crack stones?
00:45:07 Yes.
00:45:08 - Is that right?
00:45:10 it was a narrow
00:45:13 Okay.
00:45:15 I need to pee really bad.
00:45:18 Shut up.
00:45:20 Or else I'll yank your dick out.
00:45:24 Detective.
00:45:25 What?
00:45:27 Kim Mi-jin is probably still alive.
00:45:31 What's he talking about?
00:45:32 Kim Mi-jin.
00:45:34 The girl that guy was looking for.
00:45:36 Where is she now?
00:45:38 In Anyang city?
00:45:40 Why?
00:45:43 Why would the victim be there?
00:45:48 Wait, stop the car.
00:45:50 That's just his address on paper.
00:45:54 That's where I caught him.
00:45:58 Bastard hangs up the phone
00:46:04 Car registration
00:46:28 Who is it?
00:46:31 Do you know this man?
00:46:34 No.
00:46:35 These keys?
00:46:37 I don't know.
00:46:39 Look carefully.
00:46:40 It's the first time I've seen it.
00:46:45 Where did they go?
00:46:47 They were going to some meeting,
00:46:51 Yanpyung 11 a.m.
00:46:52 Yes, I think so.
00:46:56 Yangpyung is...
00:46:58 Anyway, they must've past
00:47:08 What took you so long, idiot?
00:47:11 What happened?
00:47:13 What about Mi-jin?
00:47:14 I couldn't find her.
00:47:15 What?
00:47:17 See that store
00:47:18 - Yes.
00:47:20 - Yes.
00:47:23 Search every house from there
00:47:28 - What is this?
00:47:30 with basements,
00:47:34 Where is this house?
00:47:37 Come here.
00:47:41 - See that top over there?
00:47:44 Where the hell
00:47:45 That top over the cross.
00:47:48 Yes.
00:47:49 Right there.
00:47:52 Why don't we just report it?
00:47:55 They know already.
00:47:56 Then why
00:47:58 Just do what I say, asshole.
00:48:00 We have to find Mi-jin.
00:48:03 I got it.
00:48:06 Search every corner!
00:48:07 Okay!
00:48:17 Shit.
00:48:28 If you make an arrest
00:48:31 you need approval by
00:48:34 12 hours?
00:48:35 Yes.
00:48:39 What if it isn't approved?
00:48:42 We have to release him.
00:48:44 Shit.
00:48:45 Where are you?
00:48:46 It's already 2.
00:48:50 Why'd you go to Mangwon
00:48:54 Then you should've dropped off
00:49:20 Sit down.
00:49:25 So did you hit them with a chisel
00:49:29 Used the hammer, of course.
00:49:31 Give me your hand.
00:49:34 Relax.
00:49:36 Why'd you kill them like that?
00:49:37 I choked them and used knives,
00:49:44 I saw how pigs were killed
00:49:48 And then?
00:49:49 - Hang them on the wall.
00:49:51 Yes?
00:49:52 Hang what?
00:49:53 Their bodies, of course.
00:49:54 Say ah.
00:50:00 And then?
00:50:02 You know that muscle
00:50:04 - The Achilles tendon?
00:50:05 I slice it with a knife.
00:50:07 - Of the dead body?
00:50:09 Why?
00:50:11 To drain out the blood.
00:50:15 That's right.
00:50:17 That's how
00:50:19 So what did you do next?
00:50:21 Leave it around for a day,
00:50:25 Then I ax the bodies
00:50:27 Where?
00:50:29 Yes?
00:50:30 Where'd you bury
00:50:33 Here and there.
00:50:37 Here and there is where?
00:50:39 Well...
00:50:42 You wouldn't have buried
00:50:45 Not 9.
00:50:47 What?
00:50:48 It's 12.
00:50:51 Why 12? Wasn't it 9?
00:50:55 Come to think of it, it was 12.
00:50:57 Are you kidding me?
00:50:59 Gil-woo!
00:51:03 Just tell us what you remember.
00:51:07 You're doing well.
00:51:10 I was driving and
00:51:13 It slammed into my car,
00:51:16 That's why you beat him?
00:51:17 No, I held on to him
00:51:20 - And his phone is...
00:51:22 Just answer what I ask you.
00:51:26 So you beat him, right?
00:51:29 It was you
00:51:33 What are you doing?
00:51:38 Yes? Now?
00:51:41 Yes, sir.
00:51:45 The chief wants to see you.
00:51:47 Testimony
00:52:03 Go to Mi-jin's house?
00:52:05 Yes, go with him.
00:52:09 - Why?
00:52:11 on the blood
00:52:13 So you actually believe
00:52:15 Hey! Just go!
00:52:16 I doubt this bastard killed anyone.
00:52:20 Hey! Jung-ho!
00:52:22 Give me a break.
00:52:26 Does it taste delicious,
00:52:29 Why do you keep hitting him?
00:52:30 Is this time to eat chocolate?
00:52:33 Hey! Jung-ho!
00:52:39 Bastard.
00:52:45 Is it true that the suspect
00:52:47 Have you identified
00:52:52 Almost there.
00:52:54 Turn right and go straight?
00:53:00 Straight in?
00:53:03 Steps?
00:53:05 Downstairs?
00:53:13 The first one?
00:53:15 Okay.
00:53:18 Anybody home?
00:53:20 Of course nobody's here.
00:53:24 What shall we do now?
00:53:27 Let's go to
00:53:28 Move, move.
00:53:36 What is that?
00:53:38 You scared me.
00:53:39 You should've answered
00:53:41 - Is this the police?
00:53:43 Strangers are breaking in.
00:53:45 Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
00:53:48 They're coming inside!
00:53:50 Give it to me.
00:53:53 Who the hell are you?
00:53:58 I'm asking you.
00:54:07 Are you Mi-jin's daughter?
00:54:15 This place is a mess.
00:54:18 What are you doing here?
00:54:20 Go stay over there.
00:54:22 Why are you
00:54:24 You little prick, go away.
00:54:27 Why are you taking her hair?
00:54:29 Aren't you going to sleep?
00:54:32 You go to sleep.
00:54:35 You're just like your mom.
00:54:38 What about my mom?
00:54:39 You little brat.
00:54:41 All done. So what now?
00:54:44 Leave, of course.
00:54:53 What's your name?
00:54:57 Take it.
00:55:00 Call me
00:55:04 Let's go.
00:55:20 Damn it.
00:55:23 According to witnesses,
00:55:28 Bastard made me
00:55:32 Where's my mom?
00:55:35 She's working.
00:55:36 Then why'd you take her hair?
00:55:39 For a DNA test?
00:55:43 You're unbelievable.
00:55:44 My mom isn't working now,
00:55:49 Something happened to her?
00:55:52 Don't you have
00:55:59 How much did you search?
00:56:02 I'll be there soon,
00:56:06 Also, do you know anyone
00:56:13 Okay, bye.
00:56:23 Look behind you!
00:56:26 Is there a cigarette?
00:56:28 Yes.
00:56:29 Get back there.
00:56:31 Throw it out the window.
00:56:35 Is it gone?
00:56:36 Yes.
00:56:38 Is there a burned mark?
00:56:40 Yes.
00:56:43 Damn it, nothing's helping me.
00:56:45 What a day.
00:56:47 You called my mom before,
00:56:50 Didn't you ask my mom
00:56:53 I'll send you back home
00:56:57 Filth.
00:56:58 What did you say?
00:57:00 What? Filth?
00:57:06 Get out!
00:57:09 The Mapo murders
00:57:12 But who's this woman
00:57:14 He seems to be lying.
00:57:17 Except for the Mapo murders,
00:57:20 they were killed at his house
00:57:22 No, sir.
00:57:23 If you don't know the address,
00:57:24 it means
00:57:26 The suspect can't remember
00:57:29 but we can find it quickly
00:57:32 Why aren't his motives
00:57:36 He kept on talking gibberish.
00:57:39 Then make one up!
00:57:42 Yes, sir.
00:57:45 You know
00:57:47 - Yes, sir.
00:57:48 We die if we blow this.
00:57:50 Get this right
00:57:53 So that the mayor's incident
00:57:55 - Yes, sir.
00:57:59 Who is it?
00:58:00 The police. Open the door.
00:58:05 Sit down.
00:58:09 Sit comfortably.
00:58:10 Yes.
00:58:12 Lady.
00:58:13 How can a sister
00:58:16 We really don't know.
00:58:19 We haven't seen him
00:58:21 How long?
00:58:23 About 3 years.
00:58:26 Where did he live then?
00:58:28 In prison, right?
00:58:31 Yes, in prison.
00:58:33 What a screwed-up family.
00:58:35 Now let's put things
00:58:37 Like I said before,
00:58:39 your brother and brother-in-law
00:58:44 But I've paid twenty thousand
00:58:47 What shall we do about that?
00:58:57 Let's sign a contract.
00:59:00 Why aren't you answering?
00:59:08 Byeong-soo!
00:59:11 Are you all right?
00:59:14 Everything's okay.
00:59:19 He was like this
00:59:23 My son was bleeding
00:59:28 My damn brother
00:59:30 Ever since then,
00:59:36 Where are we going?
00:59:40 I said where are we going?
00:59:43 We're not looking for my mom,
00:59:45 Be quiet!
00:59:48 Let me think.
00:59:59 Is your name Oh Eun-shil?
01:00:01 Why?
01:00:03 Your eyes are very pretty.
01:00:05 Shut up.
01:00:20 Why'd you cut your hair
01:00:22 You'd look sexy with long hair.
01:00:25 - Hey!
01:00:27 - You want a beating?
01:00:38 Just sit and
01:00:49 You're not wearing
01:00:51 You must be on your period.
01:01:17 Is this a call-girl massage parlor?
01:01:19 Let me ask you something.
01:01:25 What's up?
01:01:29 We're in deep trouble.
01:01:31 That asshole has done this
01:01:34 What are you talking about?
01:01:35 The prosecutor called.
01:01:37 Young-min said he killed
01:01:40 But he was freed since
01:01:43 The prosecutor ordered him
01:01:46 The chief is going to
01:01:49 We're screwed.
01:01:53 You want to die?
01:01:56 Did you kill them or not?
01:02:00 Answer me, you bastard!
01:02:01 Young-min,
01:02:04 What's wrong with you?
01:02:05 Turn the camera.
01:02:10 Let me ask you once more.
01:02:12 Did you kill them or not?
01:02:15 I'm sorry.
01:02:19 Who the hell
01:02:21 You must think
01:02:28 I checked.
01:02:29 Noryangjin station's warrant
01:02:32 Eunpyung station was like us.
01:02:34 Both stations
01:02:35 Screw them.
01:02:39 He can't make that kind of statement
01:02:41 That's right.
01:02:43 So do you want to let him go?
01:02:46 Or search that neighborhood
01:02:51 Listen carefully.
01:02:52 He said he buried
01:02:54 - Right?
01:02:56 It means he buried
01:02:58 He couldn't have buried
01:03:01 - In the mountain!
01:03:03 but are there
01:03:05 No, sir.
01:03:06 No, there is only one.
01:03:09 - Am I right?
01:03:11 Go search there.
01:03:13 Find the dead bodies.
01:03:35 Are you really a cop?
01:03:38 Show me your badge.
01:03:40 I can't believe this.
01:03:44 You're not a cop, are you?
01:03:45 Fuck.
01:03:49 Fuck?
01:03:51 Get lost.
01:04:06 Repeat this number,
01:04:12 9265-4885...
01:04:14 Find it.
01:04:19 See if anyone's coming!
01:04:27 Here.
01:04:31 Hyun-ju
01:04:32 Where is she?
01:04:33 Not here.
01:04:35 She disappeared on this day?
01:04:37 Don't know.
01:04:38 Not knowing doesn't resolve things,
01:04:40 You didn't even look for her?
01:04:54 Where's your dad?
01:04:56 He's in Brazil
01:04:57 Brazil?
01:05:01 Where in Brazil?
01:05:02 Rio de Janeiro.
01:05:04 What?
01:05:06 The old capital of Brazil.
01:05:10 What's he doing there?
01:05:11 Working.
01:05:17 Have you seen your dad?
01:05:19 No.
01:05:22 Did you talk on
01:05:27 Damn.
01:05:32 What a bitch.
01:05:34 Better off saying Saudi Arabia.
01:05:41 Eat up.
01:05:45 What a damn temper.
01:06:04 Are you okay?
01:06:06 Yes.
01:06:07 Damn it.
01:06:12 Shit!
01:06:36 I've found it.
01:06:41 - Where?
01:06:44 Hee-jeong
01:06:45 Where is she now?
01:06:46 - Yes?
01:06:48 She's gone, too?
01:06:49 She went to a customer.
01:06:52 He's a complete lunatic.
01:06:54 So do you know
01:06:56 No.
01:06:57 Then where were you 2?
01:06:58 Somewhere around here.
01:07:00 Was there anything
01:07:03 A lot.
01:07:05 Tell me.
01:07:06 His dick wouldn't get hard.
01:07:10 Watch what
01:07:14 I mean,
01:07:15 his penis didn't get erect.
01:07:20 So?
01:07:21 No matter how hard I tried,
01:07:23 He said
01:07:26 That meant he was impotent.
01:07:27 Why'd an impotent bastard
01:07:30 Then what?
01:07:31 What else?
01:07:32 I treated him like a king
01:07:34 Then he kept calling me,
01:07:38 I got aggravated
01:07:40 Then that crazy bastard
01:07:41 started sending me
01:07:45 He was covered with blood
01:07:48 He kept bothering me like that
01:07:52 Do you still have the pictures?
01:07:53 Are you crazy?
01:07:58 Okay.
01:08:00 Did he do something?
01:08:02 He killed someone, didn't he?
01:08:06 Hey, mister!
01:08:09 Mister!
01:08:11 Hey...
01:09:43 Don't go anywhere.
01:09:45 - Where is it?
01:09:49 Here.
01:10:13 Are you sure this is it?
01:10:14 Yes, look.
01:10:20 Is this the wrong place?
01:10:26 Tell me what's going on.
01:10:28 Search some more
01:10:29 Why?
01:10:30 Mi-jin isn't here, idiot!
01:10:44 Let's go.
01:10:54 Meathead!
01:11:53 - Where did he go?
01:11:55 You go over there.
01:12:11 I told you I'd pay you back,
01:12:17 I have to live, too!
01:12:25 Why'd he call me out
01:12:28 It's a big headache.
01:12:29 Damn it.
01:12:33 - Eun-shil, go wash up.
01:12:40 Did you laugh? Did you?
01:12:48 Get up, asshole.
01:12:54 Son of a bitch.
01:12:57 Wake me up if anyone comes.
01:13:07 Where is Kim Mi-jin?
01:13:08 I don't know who she is.
01:13:11 Where is she?
01:13:13 Where is she? Answer me!
01:13:18 Spare me.
01:13:22 Where is she?
01:13:23 I really don't know.
01:13:44 We shared
01:13:46 He visited me 4 months ago.
01:13:48 He needed a place to stay
01:13:53 I haven't seen him
01:13:56 Oh yeah, I saw him once.
01:14:00 He came in and took his bag
01:14:03 What sort of bag?
01:14:13 A large black bag.
01:14:16 It had all kinds of tools in it.
01:14:18 What tools?
01:14:19 Just tools.
01:14:22 Like a chisel,
01:14:25 Did he say
01:14:27 No.
01:14:49 Who painted all this?
01:14:51 He did.
01:14:54 No.
01:14:56 Then what about a girlfriend?
01:14:58 No.
01:15:01 Have you ever had
01:15:05 Yes.
01:15:07 How long was
01:15:12 About a year.
01:15:13 Then you must've had
01:15:20 Why? Are you embarrassed?
01:15:24 Just tell me.
01:15:28 Have you ever had sex
01:15:33 Mr. Ji.
01:15:37 Have you ever had sex
01:15:40 Why do you want to know?
01:15:43 Don't answer
01:15:47 I'll ask something else.
01:15:49 I asked you.
01:15:54 I thought that
01:15:57 How would you know?
01:16:03 Because assholes like you
01:16:12 You're impotent, aren't you?
01:16:15 When you see a woman,
01:16:17 you want to have sex
01:16:20 So you kill them
01:16:25 You think
01:16:28 The pleasure from hammering
01:16:32 Stop it.
01:16:33 You killed young women
01:16:35 Stop it. That's not it.
01:16:40 That's not why.
01:16:48 Are you curious?
01:16:50 I'll tell you.
01:16:52 Why'd you kill them?
01:17:01 Come here.
01:17:05 Come over here.
01:17:11 - Just sit down.
01:17:14 Go sit down, you bastard.
01:17:17 Sit.
01:17:34 I'm right, aren't I?
01:17:37 You want to have sex,
01:17:40 So the women...
01:17:43 - What do you know?
01:17:45 What do you know?
01:17:47 Stop it!
01:17:49 Why do you keep
01:17:56 Bravo.
01:18:40 Hey, where's the kid?
01:18:41 What?
01:18:43 Where's the kid?
01:18:44 - What?
01:18:57 Go that way, idiot!
01:19:41 Over here! Hurry!
01:19:43 - Hurry!
01:20:02 Are you her father?
01:20:04 You didn't sign here.
01:20:41 From now on,
01:20:43 Mangwon to find
01:20:45 The residents will be awake,
01:20:48 We have no warrant and
01:20:51 bring back any evidence,
01:20:54 Yes, sir.
01:20:56 You call that a response,
01:20:59 Yes, sir!
01:21:14 Tell me where it is!
01:21:17 Where is it?
01:21:21 Answer me, you asshole!
01:21:25 Tell me!
01:21:27 Where is it? Where is it?
01:21:29 Answer me,
01:21:33 What's the matter?
01:21:37 What is it?
01:21:51 Go inside.
01:21:53 What happened?
01:21:55 What did he say?
01:21:58 He confessed.
01:22:23 - Move your ass!
01:22:26 Dig deep all around, got it?
01:22:28 Yes, sir.
01:22:29 Run inside!
01:22:33 Hurry up!
01:22:35 Dig inside!
01:22:38 You bastard!
01:22:39 Where were you?
01:22:41 You can't dig
01:22:46 Come over here.
01:22:50 Not there, come over here.
01:22:53 Yeah?
01:22:55 Hey, hang it over there.
01:22:57 Yes, sir.
01:23:01 Is there anything?
01:23:02 Look, isn't this blood?
01:23:05 Not blood.
01:23:09 It is hot sauce.
01:23:11 Asshole.
01:23:14 That means he's worked here
01:23:16 Yes.
01:23:17 And you didn't know
01:23:18 How would I know
01:23:23 Do you know
01:23:24 Shit, this is crazy.
01:23:26 I really don't know anything!
01:23:28 - Don't yell at me.
01:23:31 Get out.
01:23:33 - If we find...
01:23:36 We're right here.
01:23:40 Her car is parked here.
01:23:42 This doesn't make sense.
01:23:44 Why doesn't it?
01:23:45 It's more than a 20-minute walk
01:23:49 It's here.
01:23:50 5 minutes away.
01:23:52 Let's search there.
01:23:53 With the men we have,
01:23:55 He told us
01:23:57 That asshole is talking bullshit!
01:24:01 You bastard.
01:24:04 What's with you?
01:24:07 When will you get
01:24:10 I don't believe this.
01:24:12 Ji Young-min is on his way now.
01:24:17 Why do you move so slowly?
01:24:18 I'm sorry, sir.
01:24:20 Hey!
01:24:22 I told you to cover his face.
01:24:23 - Sorry, sir.
01:24:25 Morons.
01:24:27 Get moving!
01:24:29 Yes, sir.
01:24:31 Move your asses, will you?
01:24:34 You seem busy.
01:24:43 Ji Young-min, you should say hi
01:24:50 Take off your cap.
01:24:57 Damn it, you ignorant cops.
01:25:01 Have you lost your mind?
01:25:05 Suspect of the Mapo murder case
01:25:09 It's pitiful, isn't it?
01:25:14 I understand.
01:25:16 Shit splashes on the mayor's face.
01:25:20 Set Young-min free this instant,
01:25:25 How about we do this?
01:25:27 If people find out about this,
01:25:33 A cop who got shit
01:25:35 forced an innocent citizen
01:25:40 But that citizen's face
01:25:46 Stop what you're doing and tell me
01:25:49 Drag him down here now.
01:25:51 I'll do everything
01:25:53 What the hell's wrong with you?
01:25:56 - Jung-ho!
01:25:57 Jung-ho, come here!
01:25:59 He's calling me, idiot!
01:26:02 He's calling me, asshole.
01:26:08 You have to hurry and go.
01:26:11 Where to?
01:26:13 Stay still, asshole.
01:26:14 Bastard.
01:26:15 Hurry and catch him!
01:26:17 Are you out of your minds?
01:26:22 Why?
01:26:25 What's with this?
01:26:26 What?
01:26:27 Jung-ho!
01:26:29 What's going on?
01:26:30 The chief said to bring you in!
01:26:32 So why'd you hit him, idiot?
01:26:34 Go away!
01:26:37 It's all over!
01:26:38 We have to give up the case
01:26:40 Why? Are you crazy?
01:26:43 We don't have any power!
01:26:45 If he goes out,
01:26:48 She's dead.
01:26:52 So put that down now!
01:26:54 Why would she die,
01:26:58 Grab that bastard!
01:27:01 Catch him! Run faster!
01:27:05 Over there!
01:27:08 That way! Hurry!
01:27:12 - Catch him!
01:27:15 Bastards!
01:27:18 Catch him!
01:27:23 Stay still, you bastard!
01:27:25 - Make him not move!
01:27:26 Hey! You sons of bitches!
01:27:29 Let go!
01:27:35 Open the door!
01:27:36 Get in!
01:27:39 Get in there!
01:28:08 Why didn't you just kill me
01:28:10 That's enough.
01:28:14 Give me a cigarette.
01:28:18 Ji-man, give me a cigarette.
01:28:20 Damn it.
01:28:22 Give it.
01:28:31 Give me a lighter.
01:28:34 Kyung-suk,
01:28:38 Buy your mom some good food
01:28:43 It's you who's made big money,
01:28:47 Kyung-suk and I
01:28:49 Shit, but I was the
01:28:54 Isn't that right?
01:28:57 Is your wallet full
01:29:01 - Does your mother know that?
01:29:31 Give me the key.
01:29:33 Hurry.
01:29:36 Where's Ji Young-min?
01:29:38 He's probably out now.
01:29:40 Shit.
01:31:24 Taxi! Taxi!
01:32:31 Anybody here?
01:32:33 Anybody here?
01:32:35 Yes?
01:32:37 - Oh, my goodness!
01:32:39 Hurry!
01:33:41 Ma'am.
01:33:43 Ma'am!
01:33:44 Yes.
01:33:46 Oh, hello.
01:33:47 - Cigarettes?
01:33:51 What happened to your face?
01:33:54 It was some lunatic.
01:33:55 Why are there so many lunatics
01:34:00 What's wrong?
01:34:02 I'm scared to death.
01:34:03 Stay with us for a while.
01:34:04 - Why?
01:34:06 some lunatic locked up a girl
01:34:10 Is that so?
01:34:12 Maybe it's the same guy
01:34:16 Have a nice day.
01:34:17 Just stay here a little longer!
01:34:19 - Why?
01:34:23 Why would he come here?
01:34:25 That girl is here.
01:34:33 Just wait here
01:34:36 Help yourself to any drinks.
01:34:43 What's taking the police
01:34:49 When did you report it?
01:34:50 It's been quite a while.
01:35:01 Why aren't they coming?
01:35:04 - Ma'am.
01:35:06 Do you happen to have
01:35:09 Why?
01:35:10 Well, I don't have a club.
01:35:13 Here's a hammer.
01:35:19 Seeing you stand there like that
01:35:32 Just stand there like that,
01:35:35 and when that lunatic comes,
01:36:52 Hey.
01:36:54 Wake up.
01:36:56 Hey.
01:37:01 You're really unbelievable.
01:37:08 How did you get out?
01:37:12 How did you get out?
01:37:21 Damn it.
01:39:15 What happened?
01:39:27 Gil-woo! Gil-woo!
01:39:29 Gil-woo! Gil-woo!
01:39:36 Mi-jin!
01:39:42 Mi-jin...
01:39:48 Gil-woo... Gil-woo!
01:39:51 - You have to leave.
01:39:53 Don't push!
01:39:57 Hey!
01:40:00 Hey!
01:40:05 Hey!
01:40:07 Hey!
01:40:09 Gil-woo!
01:41:16 Look after the kid.
01:41:51 He sent me
01:41:52 He covered his body
01:41:54 Hurry and tell me.
01:41:55 Right there.
01:41:59 What about
01:42:00 No judge's approval
01:42:02 Tell him to issue it
01:42:04 What bastard was it?
01:42:06 Who spilled the beans?
01:42:08 I told you to watch your mouth!
01:42:31 Jung-ho.
01:42:34 Jung-ho, it's me.
01:42:36 You're not answering
01:42:39 Don't get mad and
01:42:44 I want to quit.
01:42:48 I really can't take it.
01:42:51 I'm too scared to do this job.
01:43:49 Mangwon church
01:44:12 Here doggie, doggie.
01:44:16 Here you are.
01:44:52 May I help you?
01:45:01 Do you know him?
01:45:27 Mr. Park Dong-won.
01:45:29 He worked in construction.
01:45:32 He helped to expand
01:45:35 I saw him then.
01:45:38 He made that cross.
01:45:41 He's very talented.
01:45:44 PARK Dong-won
01:46:05 Mangwon district, 24-1
01:47:12 Where are you going?
01:47:16 Let's go inside.
01:52:07 Where is he?
01:52:09 Here!
01:52:10 Freeze!
01:52:18 You bastard,
01:52:26 Jung-ho, put it down.
01:52:33 Jung-ho, that's enough.
01:53:57 Get it right over there!
01:54:45 Where are all the reporters?