|
Chung Hing Sam lam Chung King Express
|
| 00:01:15 |
Every day we brush past |
| 00:01:19 |
People we may never meet... |
| 00:01:22 |
or people who may become close friends. |
| 00:01:27 |
I'm a cop, No. 223. |
| 00:01:41 |
Freeze! |
| 00:02:10 |
This was the closest we ever got. |
| 00:02:13 |
Just 0.01 of a centimetre between us. |
| 00:02:17 |
But 57 hours later... |
| 00:02:19 |
I fell in love with this woman. |
| 00:02:22 |
Mrs. Chen? This is Qiwu. |
| 00:02:27 |
Don't fetch May. |
| 00:02:29 |
It's been a while. how are you? |
| 00:02:33 |
I'm okay. |
| 00:02:39 |
I'm sure she'll call me |
| 00:02:41 |
Please don't tell her I called. |
| 00:02:48 |
You're going to a movie? |
| 00:02:49 |
I won't keep you. |
| 00:02:55 |
Mr. Chen? This is Qiwu. |
| 00:03:00 |
No. don't call May! |
| 00:03:07 |
You're going to the movie |
| 00:03:09 |
I won't keep you then. |
| 00:03:11 |
Don't tell May I called! |
| 00:03:13 |
No? Pass on my regards. |
| 00:03:17 |
We all have our habits. |
| 00:03:20 |
Mine is to wait here for May after work. |
| 00:03:22 |
The boss here says May looks like |
| 00:03:27 |
She and I just split up. |
| 00:03:29 |
May wishes I were more like |
| 00:03:32 |
Message for account 368? |
| 00:03:41 |
Call Ming? You mean May? |
| 00:03:45 |
Spell it! |
| 00:03:52 |
Sure there's no mistake? |
| 00:03:54 |
Don't you know English? |
| 00:04:00 |
Ming? I guess May asked you to call. |
| 00:04:06 |
Tell her not to worry. I'm fine. |
| 00:04:10 |
I'm taking good care of myself. |
| 00:04:12 |
She can call me anytime she wants. |
| 00:04:17 |
You don't need to mediate. |
| 00:04:21 |
She didn't? |
| 00:04:23 |
So why are you paging me? |
| 00:04:25 |
Jogging? |
| 00:04:26 |
Are you heartbroken again? |
| 00:04:30 |
Then why go jogging? |
| 00:04:32 |
A race? You're crazy! |
| 00:04:35 |
Jogging is something private. |
| 00:04:38 |
Forget it! |
| 00:04:43 |
We're all unlucky in love sometimes. |
| 00:04:46 |
When I am, I go jogging. |
| 00:04:50 |
The body loses water when you jog... |
| 00:04:53 |
so you have none left for tears. |
| 00:04:56 |
Me, shed tears? |
| 00:04:58 |
May always thought of me as "Mr. Cool. " |
| 00:05:06 |
Still no go with your girlfriend? |
| 00:05:08 |
It's been a month! |
| 00:05:10 |
Get another! |
| 00:05:12 |
How about May here? |
| 00:05:23 |
She's off early tonight. |
| 00:05:26 |
She fancies you. |
| 00:05:28 |
Not tonight. I have a date. |
| 00:07:30 |
A bigger one. but nothing fancy. |
| 00:08:00 |
Give them some beers. |
| 00:08:25 |
How much? |
| 00:08:28 |
When I spent the night with May... |
| 00:08:31 |
so her parents wouldn't find out... |
| 00:08:34 |
I'd climb down from the balcony. |
| 00:08:39 |
Will I ever get to do that again? |
| 00:09:07 |
How much? |
| 00:12:11 |
The date on the can tells me... |
| 00:12:13 |
that I don't have much time left. |
| 00:12:16 |
If I don't find those Indians... |
| 00:12:18 |
I'll be in deep trouble. |
| 00:12:39 |
Some how I've become very cautious. |
| 00:12:43 |
When I put on a raincoat... |
| 00:12:44 |
I put on sunglasses too. |
| 00:12:47 |
Who knows when it will rain... |
| 00:12:50 |
or when it will turn out sunny? |
| 00:12:53 |
Any messages for account 368? |
| 00:12:55 |
Password, please. |
| 00:12:56 |
"Undying Love" |
| 00:12:58 |
No messages? |
| 00:13:00 |
Sorry, no. |
| 00:13:03 |
Thanks anyway. |
| 00:13:09 |
We split up on April Fool's Day. |
| 00:13:14 |
So I decided to let the joke run |
| 00:13:18 |
Every day I buy a can of pineapple |
| 00:13:23 |
May loves pineapple... |
| 00:13:27 |
and May 1 is my birthday. |
| 00:13:30 |
If May hasn't changed her mind |
| 00:13:36 |
then our love will also expire. |
| 00:13:42 |
Sir. this can's life will expire |
| 00:13:44 |
I'll get you another one. |
| 00:13:46 |
No need. |
| 00:13:52 |
The earliest flight tomorrow morning? |
| 00:13:58 |
I want to make a reservation. |
| 00:14:04 |
Just one. |
| 00:14:28 |
Have you seen these people? |
| 00:14:29 |
No. |
| 00:14:31 |
Look carefully. |
| 00:14:33 |
Can't help you. |
| 00:15:19 |
- You really don't know? |
| 00:15:22 |
But he's a friend of yours! |
| 00:15:24 |
No... |
| 00:15:36 |
My daughter! |
| 00:15:44 |
What do you want? |
| 00:15:46 |
You have one hour to tell me. |
| 00:15:50 |
Otherwise you'll never see |
| 00:16:07 |
Please. an ice cream for her. |
| 00:16:38 |
Some men might sacrifice a kid |
| 00:16:41 |
but he wasn't one of them. |
| 00:16:43 |
One hour later, I set out. |
| 00:16:52 |
Police! Freeze! |
| 00:17:06 |
It's six months since I nabbed anyone. |
| 00:17:09 |
But I ran into this wanted man today. |
| 00:17:13 |
Whenever I made an arrest... |
| 00:17:15 |
I wanted May to be the first to know. |
| 00:17:21 |
Hello? Hello? |
| 00:18:02 |
Any canned pineapple |
| 00:18:05 |
You know what day it is today? |
| 00:18:07 |
April 30? |
| 00:18:09 |
Right! |
| 00:18:10 |
You think we sell outdated stock? |
| 00:18:13 |
There's still two hours to go. |
| 00:18:15 |
Nobody would buy it! |
| 00:18:19 |
People like you are hung up |
| 00:18:24 |
You realize what goes into a can |
| 00:18:27 |
The fruit must be grown. harvested. |
| 00:18:30 |
and you just throw it away! |
| 00:18:31 |
How do you think the can feels |
| 00:18:33 |
Buddy. I only work here. |
| 00:18:36 |
Who cares about how the cans feel? |
| 00:18:39 |
Loading. more loading. unloading... |
| 00:18:43 |
How I wish cans wouldn't expire! |
| 00:18:45 |
It'd save me loads of work. |
| 00:18:47 |
You like expired cans? |
| 00:18:50 |
As many as you like! |
| 00:18:55 |
Somehow everything comes |
| 00:19:01 |
Swordfish expires. |
| 00:19:03 |
Meat sauce expires. |
| 00:19:04 |
Even cling-film expires. |
| 00:19:08 |
Is there anything in the world |
| 00:19:17 |
It's expired! |
| 00:19:23 |
You sure? |
| 00:21:50 |
I finally found my 30th can. |
| 00:21:56 |
As May 1 begins, realization dawns. |
| 00:22:01 |
In May's eyes... |
| 00:22:03 |
I'm no different |
| 00:22:37 |
Come on. try it! |
| 00:22:40 |
Everyone says dogs are |
| 00:22:44 |
So how come mine won't share my grief?. |
| 00:23:09 |
This must be some kind of record. |
| 00:23:12 |
I ate all 30 cans this evening. |
| 00:23:16 |
Just as well May wasn't into garlic. |
| 00:23:21 |
I'd just love to go out on the town now. |
| 00:23:24 |
May'll be in bed now. |
| 00:23:27 |
But what about that other May? |
| 00:23:36 |
Back again! |
| 00:23:45 |
I'm thinking of going to a late show. |
| 00:23:48 |
May's gone! |
| 00:23:51 |
Gone? |
| 00:23:52 |
You thought she'd wait around? |
| 00:23:56 |
Waiting makes women nervous. |
| 00:23:59 |
Drives them crazy. |
| 00:24:02 |
She went out with Richard. |
| 00:24:04 |
Next time. get in quick. |
| 00:24:07 |
I never dreamed... |
| 00:24:09 |
two Mays could dump me in one night. |
| 00:24:12 |
To get over it, I promise myself... |
| 00:24:15 |
never to go out with another girl |
| 00:24:16 |
Lulu? This is Qiwu. |
| 00:24:20 |
Want to come out for a drink? |
| 00:24:23 |
You're in bed already? |
| 00:24:26 |
This early? |
| 00:24:29 |
You were asleep? |
| 00:24:31 |
Never mind. bye. |
| 00:24:36 |
Chieko-san? Guess who? |
| 00:24:42 |
That's right! |
| 00:24:45 |
Want to come out for a drink? |
| 00:24:48 |
Your husband? |
| 00:24:53 |
Five years! |
| 00:24:55 |
Has it been that long? |
| 00:24:58 |
You have two kids! |
| 00:25:00 |
You're happy. that's great! |
| 00:25:04 |
Okay. never mind. |
| 00:25:14 |
Is Kong Siu-Wai there? |
| 00:25:17 |
This is He Qiwu. |
| 00:25:20 |
We were classmates in grade four. |
| 00:25:29 |
You don't remember? |
| 00:25:31 |
Nothing. good-bye. |
| 00:26:06 |
All those pineapples gave me |
| 00:26:11 |
So I went to a bar. |
| 00:26:13 |
I thought alcohol would settle |
| 00:26:41 |
Are you okay? |
| 00:26:43 |
Yes... another double. |
| 00:26:53 |
There's a song "Love Dies at Dawn. " |
| 00:26:57 |
That's how I feel now. |
| 00:26:59 |
How can I forget May? |
| 00:27:02 |
I promise myself... |
| 00:27:05 |
I'll fall in love... |
| 00:27:07 |
with the first woman who walks in here. |
| 00:27:12 |
What can I get you. Miss? |
| 00:27:13 |
Whiskey. please. |
| 00:27:27 |
I have a feeling she'll like me. |
| 00:27:29 |
And I know the perfect icebreaker. |
| 00:27:44 |
Excuse me. Miss. do you like pineapple? |
| 00:27:49 |
Maybe she's not Cantonese. |
| 00:27:52 |
Excuse me. Miss. do you like pineapple? |
| 00:28:09 |
May I ask you if you like pineapple? |
| 00:28:13 |
You speak good Mandarin. |
| 00:28:15 |
I grew up in Taiwan. and you? |
| 00:28:18 |
I'm not in the mood to talk. |
| 00:28:20 |
Leave me alone. |
| 00:28:24 |
We don't have to talk. |
| 00:28:26 |
Can I just sit here? |
| 00:28:28 |
Plenty of seats. why sit here? |
| 00:28:33 |
I can feel that you're lonely. |
| 00:28:36 |
Really? |
| 00:28:37 |
Yes. |
| 00:28:39 |
Why would a woman be wearing shades |
| 00:28:43 |
Either she's blind... |
| 00:28:47 |
or she's a poseur... |
| 00:28:50 |
or she doesn't want people to see |
| 00:28:57 |
So which reason applies? |
| 00:28:59 |
The last one! |
| 00:29:02 |
It's okay. No need to cry. |
| 00:29:07 |
I've fallen out of love too. |
| 00:29:09 |
I usually go jogging to get sweaty... |
| 00:29:14 |
so that I have no more water for tears. |
| 00:29:17 |
Wanna go jogging? |
| 00:29:18 |
I've been racing around all evening. |
| 00:29:23 |
If you want to talk... |
| 00:29:26 |
find someone else. |
| 00:29:29 |
I don't particularly want to talk. |
| 00:29:32 |
I just want to keep you company. |
| 00:29:36 |
I know how it feels |
| 00:29:38 |
A woman needs a boyfriend to lean on. |
| 00:29:48 |
I don't have a boyfriend. |
| 00:29:49 |
And I don't have a girlfriend. |
| 00:29:53 |
How old are you? |
| 00:29:57 |
Two hours ago. I was still 24. |
| 00:29:59 |
Now I'm 25. |
| 00:30:03 |
I won't like you. |
| 00:30:05 |
Don't be so sure. |
| 00:30:08 |
We might hit it off!. |
| 00:30:12 |
Do you like pineapple? |
| 00:30:15 |
None of your business. |
| 00:30:18 |
I'm just trying to learn more about you. |
| 00:30:22 |
I was in love |
| 00:30:27 |
We've just split up. |
| 00:30:30 |
She says I don't understand her. |
| 00:30:33 |
So I want to find out more about you. |
| 00:30:41 |
Just give me a chance to! |
| 00:30:43 |
Okay. find out more about me. |
| 00:30:45 |
What kind of man do you like? |
| 00:30:53 |
Knowing someone doesn't mean |
| 00:30:57 |
People change. |
| 00:30:59 |
A person may like pineapple today... |
| 00:31:01 |
and something else tomorrow. |
| 00:32:04 |
Sir! Sir! |
| 00:32:07 |
We're closing. |
| 00:32:13 |
Closing? |
| 00:32:18 |
Wanna jog? |
| 00:32:21 |
I just want a place to rest. |
| 00:33:10 |
When she said "rest", she meant it. |
| 00:33:17 |
I watched two old movies |
| 00:33:21 |
and had four chef's salads. |
| 00:34:41 |
When the sun rose, I knew I had to go. |
| 00:34:46 |
But I took her shoes off before I left. |
| 00:34:51 |
My mother says |
| 00:34:55 |
if she sleeps in high heels. |
| 00:35:10 |
She must have walked a lot that night. |
| 00:35:13 |
Such a pretty woman should have |
| 00:36:28 |
I was actually born at 6:00 a.m. |
| 00:36:31 |
So I'll really be 25 |
| 00:36:35 |
A quarter of a century! |
| 00:36:42 |
To celebrate this historic moment, |
| 00:36:47 |
Getting rid of my body's excess water. |
| 00:36:52 |
It feels pretty good. |
| 00:36:55 |
Leaving the sports ground, |
| 00:37:00 |
After all, no one's gonna call me. |
| 00:37:56 |
Account 368. |
| 00:37:57 |
Password, please. |
| 00:38:00 |
"Undying Love" |
| 00:38:01 |
Your friend in room 702 says, |
| 00:38:07 |
Thank you. |
| 00:38:09 |
On May 1, 1994... |
| 00:38:12 |
a woman wishes me a happy birthday. |
| 00:38:17 |
Now I'll remember her all my life. |
| 00:38:22 |
If memories could be canned... |
| 00:38:24 |
would they also have expiry dates? |
| 00:38:28 |
If so, I hope they last for centuries. |
| 00:40:41 |
Coke. please. |
| 00:40:42 |
Jogging again? |
| 00:40:49 |
Save your energy! |
| 00:40:55 |
Hey. try Faye! |
| 00:40:59 |
Who's Faye? |
| 00:41:01 |
She started here today. |
| 00:41:03 |
Get in quick! |
| 00:41:14 |
-Thanks. but I don't go for boys. |
| 00:41:16 |
Excuse me! |
| 00:41:18 |
This was the closest we ever got. |
| 00:41:20 |
Just 0.01 of a centimetre between us. |
| 00:41:24 |
I knew nothing about her. |
| 00:41:26 |
But six hours later... |
| 00:41:27 |
she fell in love with another man. |
| 00:41:47 |
Chef's salad. please. |
| 00:41:51 |
Take out? |
| 00:41:58 |
New here? |
| 00:42:04 |
You like noisy music? |
| 00:42:08 |
Yes. the louder the better. |
| 00:42:12 |
Stops me from thinking. |
| 00:42:17 |
You don't like to think? |
| 00:42:22 |
What do you like? |
| 00:42:25 |
Never thought about it. |
| 00:42:28 |
How about you? |
| 00:42:33 |
A chef's salad. |
| 00:43:34 |
One chef's salad. please. |
| 00:43:36 |
Chef's salad again? |
| 00:43:37 |
Aren't you tired of it? |
| 00:43:40 |
It's not for me. |
| 00:43:41 |
Girlfriend? |
| 00:43:44 |
It's her favourite? |
| 00:43:47 |
I dunno. she never said it wasn't. |
| 00:43:49 |
Maybe she'd like something different |
| 00:43:53 |
Try fish and chips. |
| 00:43:56 |
What if she doesn't like it? |
| 00:43:59 |
Get both and let her choose. |
| 00:44:01 |
You can't go wrong. |
| 00:44:04 |
Won't that be a waste? |
| 00:44:06 |
Doesn't cost much. |
| 00:44:08 |
Come on. give her a choice! |
| 00:44:12 |
Okay. one chef's salad. |
| 00:44:19 |
Coming up! |
| 00:45:05 |
Fish and chips. please. |
| 00:45:08 |
See. I told you she'd like it. |
| 00:45:12 |
She should have said |
| 00:45:25 |
You never gave her any choice! |
| 00:45:26 |
If you had. she might have said. |
| 00:45:31 |
Speaking of choice... |
| 00:45:32 |
try pizza tonight. |
| 00:45:35 |
Dunno if she'll like that. |
| 00:45:38 |
Then do the same trick: |
| 00:45:43 |
Won't break the bank. |
| 00:45:47 |
Okay! |
| 00:45:54 |
Want to try something different again? |
| 00:45:58 |
The hot dog is good. |
| 00:46:01 |
No thanks. just a black coffee. |
| 00:46:04 |
Nothing for your girlfriend? |
| 00:46:07 |
She's gone. |
| 00:46:08 |
Why? |
| 00:46:10 |
To try something else. she said. |
| 00:46:13 |
I guess she's right. |
| 00:46:15 |
Plenty of choice in men. |
| 00:46:20 |
I guess I should've stuck |
| 00:46:26 |
Never mind! |
| 00:46:28 |
She'll try someone else and find out |
| 00:46:31 |
And she'll come running back. |
| 00:46:35 |
Thanks. |
| 00:47:00 |
Onboard every flight... |
| 00:47:01 |
there's one stewardess |
| 00:47:04 |
This time last year, at 25,000 feet... |
| 00:47:07 |
I actually seduced one. |
| 00:49:21 |
I thought we'd stay together |
| 00:49:24 |
Flying like a jumbo jet on a full tank. |
| 00:49:28 |
But we changed course. |
| 00:50:16 |
Black coffee. please. |
| 00:50:18 |
A week and she's not back? |
| 00:50:21 |
Excuse me! |
| 00:50:26 |
Maybe she does have plenty of choices. |
| 00:50:29 |
Then get her out of your mind! |
| 00:50:34 |
You can't go on drinking black coffee |
| 00:50:37 |
Takes time to change. |
| 00:50:39 |
I'll take things easy. |
| 00:50:42 |
I'll be okay. |
| 00:50:45 |
If you say so. |
| 00:51:24 |
Excuse me. |
| 00:51:25 |
The policeman who buys |
| 00:51:29 |
Oh. you mean No. 633. |
| 00:51:34 |
Isn't he off on Saturdays? |
| 00:51:37 |
He changed shifts. |
| 00:51:51 |
Can you give him this |
| 00:51:56 |
No problem. |
| 00:51:58 |
Thank you. |
| 00:53:31 |
- I'll be back soon. |
| 00:53:33 |
I'll be right back! |
| 00:53:35 |
Oh. |
| 00:53:42 |
We're taking a break. |
| 00:53:49 |
Where to? |
| 00:53:50 |
I have to go out too. |
| 00:54:24 |
Just you here tonight? |
| 00:54:29 |
Just you here tonight? |
| 00:54:33 |
They were all here just now. |
| 00:54:36 |
Rushed off as you came up. |
| 00:54:40 |
What's wrong with me? |
| 00:54:43 |
Nothing. |
| 00:54:45 |
Black coffee? |
| 00:54:53 |
Last night... |
| 00:54:57 |
a girl... |
| 00:55:00 |
Last night a girl-- |
| 00:55:03 |
Can you turn it down a bit? |
| 00:55:16 |
A girl waited for you here |
| 00:55:22 |
She left a letter for you. |
| 00:55:26 |
Really? |
| 00:55:29 |
Yes. an air hostess. |
| 00:55:34 |
- Don't you want to read it? |
| 00:56:12 |
Hey. your letter! |
| 00:56:15 |
Keep it for me. Next time. |
| 00:56:40 |
Boss. |
| 00:56:41 |
What are you doing here? |
| 00:56:43 |
I'm on duty. |
| 00:56:44 |
Where's No. 633? |
| 00:56:45 |
- Annual leave. |
| 00:56:48 |
Said he was wounded by a pin. |
| 00:56:53 |
Wounded by a pin? |
| 00:56:59 |
Since she left, |
| 00:57:03 |
Everything needed |
| 00:57:06 |
You've lost a lot of weight. |
| 00:57:09 |
You used to be so chubby. |
| 00:57:17 |
Have more confidence |
| 00:57:27 |
You have to stop crying. |
| 00:57:31 |
Where's your strength |
| 00:57:34 |
You're so shabby these days. |
| 00:57:40 |
I'll help you. |
| 00:57:52 |
Isn't that better? |
| 00:57:55 |
Say something. |
| 00:57:58 |
Don't blame her. |
| 00:58:01 |
We all have moments of doubt. |
| 00:58:05 |
Give her a chance. okay? |
| 00:58:11 |
Lonely? |
| 00:58:14 |
You look a real mess. |
| 00:58:18 |
Cold? I'll warm you up. |
| 00:58:26 |
Boss! |
| 00:58:28 |
- Had your lunch? |
| 00:58:30 |
It's all ready for you. |
| 00:58:33 |
It's okay. I'll manage. |
| 00:58:38 |
Excuse me. |
| 00:58:44 |
Hey. what are you doing here? |
| 00:58:48 |
- Are you better? |
| 00:58:53 |
They said you were |
| 00:58:57 |
Nonsense. |
| 00:59:00 |
Haven't seen you around lately. |
| 00:59:03 |
I changed shifts. |
| 00:59:06 |
Really? |
| 00:59:08 |
- Need some help? |
| 00:59:14 |
I'll be going. |
| 00:59:21 |
This is heavy. |
| 00:59:22 |
It's worse some days. |
| 00:59:25 |
Must be hard for you. |
| 00:59:28 |
That's work for you. |
| 00:59:31 |
Why'd you take this job? |
| 00:59:34 |
The boss is my cousin. |
| 00:59:36 |
He asked me to help out. |
| 00:59:40 |
What did you do before? |
| 00:59:42 |
Lots of things. |
| 00:59:45 |
I'm saving up. |
| 00:59:47 |
To study? |
| 00:59:49 |
Never thought of that. |
| 00:59:51 |
I just want to enjoy life. |
| 00:59:54 |
How? Where? |
| 00:59:56 |
Anywhere. |
| 00:59:58 |
Maybe California. |
| 01:00:01 |
California? Why? |
| 01:00:05 |
I said maybe. I can move on |
| 01:00:10 |
You like to travel? |
| 01:00:13 |
Don't you? |
| 01:00:15 |
I'm happy staying in one place. |
| 01:00:21 |
You can come with me. |
| 01:00:26 |
We'll see. |
| 01:00:30 |
Are you always like this? |
| 01:00:33 |
I still have that letter. |
| 01:00:36 |
Haven't had time to pick it up. |
| 01:00:38 |
Give me your address. |
| 01:00:43 |
Or it'll get lost. |
| 01:00:46 |
Okay. |
| 01:01:14 |
You live near here! |
| 01:01:16 |
Yeah. drop in on me sometime. |
| 01:01:21 |
Sure. |
| 01:01:25 |
Well. let's move. |
| 01:01:27 |
You're sweating. Are you okay? |
| 01:01:32 |
I'm okay. |
| 01:02:27 |
Stop daydreaming. will you? |
| 01:02:30 |
You want to be a star? |
| 01:02:33 |
And leave the carrots alone! |
| 01:02:38 |
Who's going to eat that now? |
| 01:02:39 |
Use a toilet roll or something! |
| 01:02:48 |
And you. |
| 01:02:50 |
I'm not daydreaming. |
| 01:02:52 |
Right. you're not daydreaming. |
| 01:02:54 |
You're sleepwalking! |
| 01:02:58 |
Sure. sleepwalking. |
| 01:03:03 |
Whatever you say. |
| 01:03:09 |
I had a dream that afternoon. |
| 01:03:11 |
It seemed I was |
| 01:03:13 |
And I'd wake up |
| 01:03:17 |
I didn't know you never wake up |
| 01:03:28 |
Some days I go home for lunch. |
| 01:03:31 |
There's always the chance |
| 01:03:36 |
I know you're in there. |
| 01:03:39 |
Come on out. |
| 01:03:42 |
I'll count to three. |
| 01:03:45 |
One... |
| 01:03:47 |
two. three! |
| 01:03:50 |
She used to leap out |
| 01:03:53 |
But she's stopped doing it. |
| 01:03:56 |
I guess the game palled |
| 01:04:08 |
Can she be hiding |
| 01:05:11 |
Hello. |
| 01:05:15 |
Hello! |
| 01:05:35 |
Charsiu with rice. |
| 01:05:40 |
Excuse me. |
| 01:05:46 |
- It's you again! |
| 01:05:52 |
Will you be here |
| 01:05:55 |
Why? |
| 01:05:57 |
Nothing. |
| 01:06:03 |
Where are you going? |
| 01:06:05 |
I forgot something. |
| 01:06:09 |
Oh. I still haven't |
| 01:06:12 |
No hurry. |
| 01:06:14 |
I'll get around to it. |
| 01:06:23 |
Why are you back? |
| 01:06:25 |
I have to pay the electricity bill. |
| 01:06:34 |
Cousin? |
| 01:06:40 |
What? Why? |
| 01:06:45 |
Can you hear? |
| 01:06:47 |
What are you talking about? |
| 01:06:51 |
Really? Must be a local shower. |
| 01:06:54 |
I'll be back when it stops. |
| 01:06:56 |
Don't forget |
| 01:06:58 |
I won't. |
| 01:08:46 |
I'm leaving now. |
| 01:08:47 |
Okay. I'll see you again soon. |
| 01:08:50 |
I will. |
| 01:09:16 |
Got this for you. |
| 01:09:21 |
Why so many lychees? |
| 01:09:23 |
They're for a friend. |
| 01:09:30 |
Where are you? |
| 01:09:32 |
Paying the electricity bill. |
| 01:09:34 |
You've been gone for hours! |
| 01:09:36 |
It's packed here. |
| 01:09:40 |
I'll just have to queue. |
| 01:09:41 |
How come it's always so crowded? |
| 01:09:47 |
Search me. |
| 01:09:50 |
Shall I try again tomorrow? |
| 01:09:56 |
Try another shop. |
| 01:09:59 |
Another shop? |
| 01:10:02 |
Okay. I'll try. I'll try. |
| 01:10:10 |
Been shopping? |
| 01:10:12 |
A friend is |
| 01:10:15 |
- You sure are busy. |
| 01:10:20 |
Black coffee again. |
| 01:10:24 |
If you can't sleep, drink water. |
| 01:13:48 |
Hi. it's me. |
| 01:13:50 |
The plane has returned |
| 01:13:52 |
You want to make a booking? |
| 01:13:54 |
Call me. Same number. |
| 01:14:47 |
Wow. |
| 01:14:50 |
How long did it take |
| 01:14:53 |
None of your business. |
| 01:14:59 |
A bit flirty. isn't she? |
| 01:15:01 |
Guess so. |
| 01:15:06 |
Why? |
| 01:15:08 |
Well. |
| 01:15:09 |
Do you know her well? |
| 01:15:11 |
Nope. |
| 01:15:20 |
One day I had this |
| 01:15:57 |
Did I leave the tap running... |
| 01:15:59 |
or is the apartment |
| 01:16:02 |
I always thought |
| 01:16:05 |
Didn't expect it to cry so much. |
| 01:16:08 |
When people cry... |
| 01:16:09 |
they can dry their eyes |
| 01:16:11 |
But when an apartment cries... |
| 01:16:13 |
it takes a lot to mop it up. |
| 01:16:36 |
What are you doing here? |
| 01:16:38 |
I live here. |
| 01:16:40 |
You live here? |
| 01:16:41 |
Why are you here? |
| 01:16:43 |
Buying goldfish. |
| 01:16:46 |
- No one here sells goldfish. |
| 01:16:48 |
- You came to buy goldfish? |
| 01:16:50 |
Buy them or sell them? |
| 01:16:52 |
What do you mean? |
| 01:16:55 |
Stop it! I forget everything |
| 01:16:59 |
Why are you scared? |
| 01:17:01 |
I don't know! You scare me. |
| 01:17:04 |
I'm going now. |
| 01:17:10 |
Are you stuck? |
| 01:17:14 |
Don't push me. |
| 01:17:18 |
You have a cramp? |
| 01:17:20 |
I don't know. |
| 01:17:23 |
You'd better come in. |
| 01:17:35 |
When she'd return from a long |
| 01:17:40 |
Being a stewardess |
| 01:17:42 |
I've always found |
| 01:17:45 |
Haven't touched any |
| 01:17:56 |
Is that better? |
| 01:17:58 |
Yes. Can I go now? |
| 01:17:59 |
Stay a bit longer. |
| 01:18:02 |
I'll put on some music. |
| 01:18:26 |
You like this song too? |
| 01:18:29 |
I'm not really into music. |
| 01:18:30 |
My ex-girlfriend chose this. |
| 01:18:35 |
She liked this song? |
| 01:18:39 |
Yes. |
| 01:18:49 |
Sure, his girlfriend liked it. |
| 01:18:52 |
That's my CD. |
| 01:18:56 |
Can dreams be catching? |
| 01:19:01 |
I guess I've been too nervous. |
| 01:19:03 |
After a while, I fall asleep. |
| 01:19:28 |
The girl fell asleep |
| 01:19:32 |
I thought about waking her up... |
| 01:19:35 |
but for some reason I didn't. |
| 01:20:10 |
Shit! |
| 01:20:15 |
Don't set fire to anything. |
| 01:20:18 |
Watch those candles. |
| 01:20:26 |
This is your fault. |
| 01:20:28 |
Why didn't you pay |
| 01:20:32 |
Where have you been |
| 01:20:35 |
I went to see the doctor. |
| 01:20:37 |
Really? You haven't been |
| 01:20:41 |
Of course I have. |
| 01:20:44 |
And did the doctor tell you |
| 01:20:48 |
Anytime now. |
| 01:20:56 |
Crazy! |
| 01:21:11 |
I don' know |
| 01:21:14 |
but lately I've changed a lot. |
| 01:21:16 |
I've become more observant. |
| 01:21:18 |
I notice things |
| 01:21:25 |
Even the sardines |
| 01:22:22 |
You mustn't let yourself go. |
| 01:22:25 |
You've gained weight so fast. |
| 01:22:32 |
She may have gone |
| 01:22:38 |
You must stop |
| 01:22:41 |
You're a real |
| 01:22:44 |
You've changed so much. |
| 01:22:46 |
You can't just |
| 01:22:49 |
Her walking out is no excuse. |
| 01:22:55 |
Pull yourself together. |
| 01:23:03 |
It was such a relief |
| 01:23:06 |
It may look different... |
| 01:23:09 |
but it's still true to itself. |
| 01:23:12 |
It's still |
| 01:23:14 |
I'm more optimistic these days. |
| 01:23:17 |
Things are starting to look up. |
| 01:23:20 |
You used to look really dumb... |
| 01:23:23 |
but you've become quite cute. |
| 01:23:26 |
But you mustn't |
| 01:23:32 |
You used to be cleaner. |
| 01:23:35 |
Look at these dirty stripes. |
| 01:23:41 |
Have you been fighting? |
| 01:23:49 |
Oh. that's where |
| 01:23:55 |
Time to stop running away. |
| 01:24:03 |
You don't smell too good. |
| 01:24:07 |
Out in the sun tomorrow. okay? |
| 01:24:59 |
What are you doing |
| 01:25:00 |
You asked me to visit. |
| 01:25:05 |
Come on. open up! |
| 01:25:40 |
Someone's looking for you. |
| 01:25:43 |
- Me? |
| 01:25:50 |
What do you want? |
| 01:25:51 |
I've come for my letter. |
| 01:25:54 |
What letter? Ask the boss. |
| 01:25:57 |
You were keeping it. |
| 01:25:59 |
He says you have it. |
| 01:26:01 |
Me? Where? |
| 01:26:06 |
Oh. yes. |
| 01:26:12 |
I was afraid it would get lost. |
| 01:26:20 |
Thanks. |
| 01:26:23 |
Are you free tomorrow evening? |
| 01:26:26 |
Why do you ask? |
| 01:26:28 |
I want to date you. |
| 01:26:29 |
A date? |
| 01:26:31 |
The boss says |
| 01:26:34 |
So I have to go on a date? |
| 01:26:37 |
Think it over. |
| 01:26:39 |
I'll meet you in |
| 01:26:46 |
That song's not right for you. |
| 01:27:04 |
I'm doomed! Doomed! |
| 01:27:14 |
Hey. No. 633 |
| 01:27:16 |
Boss. he's No. 633. |
| 01:27:17 |
Who cares? |
| 01:27:40 |
Boy. I'm out of cups. |
| 01:27:51 |
I cleaned up my place |
| 01:27:54 |
It was like cleaning |
| 01:28:37 |
I got to the restaurant |
| 01:28:40 |
I half expected a flight delay. |
| 01:28:42 |
So I got some loose change. |
| 01:28:57 |
Coins. please. |
| 01:29:16 |
Half an hour later, |
| 01:29:21 |
Had the flight been cancelled? |
| 01:29:48 |
She isn't coming. |
| 01:29:50 |
She asked me to give you this. |
| 01:29:55 |
Don't let it get you down. |
| 01:29:58 |
Try another girl. |
| 01:30:01 |
May's nice. |
| 01:30:06 |
Where is she? |
| 01:30:07 |
She quit. Said she was |
| 01:30:12 |
Nothing else. |
| 01:30:14 |
Thanks. |
| 01:30:19 |
I didn't open the letter. |
| 01:30:22 |
Some things need time |
| 01:30:25 |
Once the snack bar manager |
| 01:30:28 |
I started talking |
| 01:30:31 |
Disappointed? |
| 01:30:33 |
Not really. |
| 01:30:35 |
Go home and sleep. |
| 01:30:51 |
Actually, she did go |
| 01:30:53 |
But it was the other one. |
| 01:30:55 |
We were in |
| 01:30:58 |
with a 15-hour time difference |
| 01:31:02 |
It must be 11:00a.m. |
| 01:31:07 |
I wonder if she'll remember |
| 01:31:28 |
What a coincidence. |
| 01:31:33 |
Are you off duty tonight? |
| 01:31:35 |
Yes. |
| 01:31:38 |
How are you? |
| 01:31:40 |
No change. And you? |
| 01:31:43 |
Not bad. |
| 01:31:45 |
Alone? |
| 01:31:47 |
No. my friend's waiting. |
| 01:31:52 |
Your type. |
| 01:31:55 |
I still have some of your stuff. |
| 01:31:58 |
Will you pick it up sometime? |
| 01:31:59 |
Wouldn't want it anymore. |
| 01:32:05 |
Okay. |
| 01:32:10 |
I have to rush. |
| 01:32:15 |
I still think |
| 01:32:19 |
So do you. |
| 01:32:23 |
Hey. you haven't paid! |
| 01:32:25 |
You pay for me! |
| 01:32:58 |
- How much is it? |
| 01:34:42 |
The letter turned out to be |
| 01:34:44 |
post dated one year later. |
| 01:34:47 |
I couldn't make out |
| 01:35:03 |
I did go to the restaurant |
| 01:35:05 |
I knew it would get crowded |
| 01:35:09 |
It poured with rain outside. |
| 01:35:12 |
I watched it fall |
| 01:35:17 |
And I urgently needed to know |
| 01:35:20 |
was warm and sunny. |
| 01:35:21 |
I decided to give myself |
| 01:35:25 |
Tonight it's raining |
| 01:35:29 |
Looking out this window... |
| 01:35:31 |
I have only one person |
| 01:35:35 |
I wonder if he ever |
| 01:36:35 |
What are you doing here? |
| 01:36:39 |
What are you doing here? |
| 01:36:45 |
Can that be you? |
| 01:36:46 |
What are you doing here? |
| 01:36:49 |
Renovating. |
| 01:36:50 |
Renovating? |
| 01:36:53 |
Where's my cousin? |
| 01:36:55 |
He opened a karaoke bar. |
| 01:37:00 |
Said he needed a change. |
| 01:37:02 |
So I took over here. |
| 01:37:06 |
I haven't seen him. |
| 01:37:09 |
He has great business sense. |
| 01:37:12 |
First he sold me |
| 01:37:15 |
then the whole thing. |
| 01:37:17 |
What? |
| 01:37:18 |
I said. he has |
| 01:37:27 |
When did you |
| 01:37:31 |
It takes time |
| 01:37:36 |
Did you go to California? |
| 01:37:48 |
Nothing special. |
| 01:38:03 |
You look good in uniform. |
| 01:38:07 |
You look nice like that too. |
| 01:38:10 |
Fancy a bite to eat? |
| 01:38:12 |
No. I fly out |
| 01:38:19 |
When will you get back? |
| 01:38:22 |
My grand opening |
| 01:38:26 |
Don't know. |
| 01:38:34 |
Write to me when you reach |
| 01:38:40 |
Would you read it if I did? |
| 01:38:45 |
One thing I must ask you. |
| 01:38:57 |
Would you let |
| 01:38:59 |
with a boarding pass like this? |
| 01:39:07 |
It's dated today. |
| 01:39:10 |
I don't know |
| 01:39:17 |
No idea. |
| 01:39:27 |
Great. |
| 01:39:39 |
Where do you want to go? |
| 01:39:42 |
Wherever you want to take me. |
