|
Ci Ling The Treasure Hunter
|
| 00:00:42 |
In this vast desert. |
| 00:00:44 |
many dynasties were established |
| 00:00:48 |
leaving behind countless legends. |
| 00:00:52 |
Over thousands of years, |
| 00:00:53 |
these dynasties rose and fell. |
| 00:00:57 |
All that remains is this desert. |
| 00:01:03 |
Beneath it lies a vast treasure |
| 00:01:07 |
hidden deep belowthe burning sand. |
| 00:01:11 |
No one can open the door to the treasure: |
| 00:01:16 |
it is protected by a group of secret guards. |
| 00:01:19 |
They have guarded this desert for generations |
| 00:01:23 |
The legend says only the leader of the guards |
| 00:01:26 |
can be called the "Eagle of the Desert" |
| 00:01:29 |
Every one of the guards |
| 00:01:31 |
is master of an oriental martial art. |
| 00:01:34 |
Every 2 decades, a new leader is selected. |
| 00:01:37 |
A new 'Eagle of the Desert' |
| 00:02:25 |
When a new leader is chosen, |
| 00:02:28 |
his opponent will be cast out. |
| 00:02:32 |
In the desert, power is everything |
| 00:02:36 |
Only the victor survives. |
| 00:02:39 |
No one remembers the loser |
| 00:02:45 |
For many years, countless explorers |
| 00:02:47 |
have come to this desert, |
| 00:02:50 |
hoping to find its great treasure. |
| 00:02:53 |
Few of them returned alive. |
| 00:02:58 |
What keeps the legend going |
| 00:03:01 |
is the "Eagle of the Desert" |
| 00:03:10 |
Hello? |
| 00:03:11 |
Miss Lan, you know the deadline has long passed? |
| 00:03:15 |
I don't care what happened to you |
| 00:03:17 |
3 days, You're allowed only 3 more days. |
| 00:03:19 |
This is an ultimatum. |
| 00:03:21 |
Chief editor, can I change the topic? |
| 00:03:23 |
I'm so fed up with these |
| 00:03:26 |
Tell you what? I've a great idea for a romance... |
| 00:03:29 |
Who wants to read a romance? |
| 00:03:31 |
The readers of Qidian Chinese Literature Online |
| 00:03:33 |
are all waiting for the sequel to Ghost Town. |
| 00:03:36 |
Send me the draft in 3 days |
| 00:03:38 |
Otherwise you'll be fired! |
| 00:03:41 |
Fired? He's threatening me? |
| 00:04:03 |
Give me some more time, please |
| 00:04:06 |
What happened? Being chased by the editor? |
| 00:04:09 |
Dad. |
| 00:04:12 |
Hey, you haven't come home for ages. |
| 00:04:14 |
Come have dinner with me tomorrow night. |
| 00:04:18 |
But I... |
| 00:04:19 |
So that's it I'll wait for you. |
| 00:04:38 |
Excuse me, please write, "To Pork Rib" |
| 00:04:40 |
P-O-R-K R-I-B |
| 00:04:44 |
Thank you so much! |
| 00:06:49 |
Sir, what would you like to drink? |
| 00:06:53 |
We came here for business, not drinking. |
| 00:06:57 |
We heard that they never question |
| 00:07:04 |
Therefore our master |
| 00:07:05 |
decided to send us here with these antiques |
| 00:07:07 |
We've travelled across all of Siberia. |
| 00:07:12 |
We hope you can offer us a good price |
| 00:07:15 |
As long as they're genuine, |
| 00:07:19 |
Are you implying they're fakes? |
| 00:07:35 |
We'll see whether they're genuine or not |
| 00:07:37 |
when they're examined by our expert. |
| 00:07:40 |
Just wait here. |
| 00:07:44 |
He'll be here in a minute. |
| 00:08:45 |
So you're the expert? |
| 00:08:47 |
A Macedonian bronze...US$500,000 |
| 00:08:55 |
A mediaeval gold sculpture! Cool! |
| 00:09:00 |
A Chinese bronze bell? Let me try. |
| 00:09:04 |
This is not for you, |
| 00:09:06 |
This is our master's alarm clock. |
| 00:09:08 |
It's only peaceful because he's asleep. |
| 00:09:11 |
If you strike the bell and wake him up, |
| 00:09:13 |
we'll be in trouble |
| 00:09:17 |
I see |
| 00:09:21 |
You stole it, right? |
| 00:09:22 |
No, my mom gave it to me. |
| 00:09:27 |
"My mom gave it to me"? |
| 00:09:31 |
What? Confiscate it? |
| 00:09:34 |
You mean you're stealing it from me? |
| 00:09:36 |
Yes |
| 00:10:33 |
FYI, I'm not stealing them from you. |
| 00:10:35 |
I simply return them to where they belong. |
| 00:10:47 |
Don't strike it! |
| 00:10:48 |
No... |
| 00:10:49 |
Don't strike it! |
| 00:10:50 |
Don't! Please don't. |
| 00:10:51 |
Don't! |
| 00:10:58 |
Run! |
| 00:11:03 |
Crazy people! |
| 00:12:41 |
Come on! |
| 00:13:24 |
I never get scared, I'll just kick your ass |
| 00:13:27 |
Tell me if it hurts, OK? |
| 00:13:35 |
It must be quite valuable |
| 00:13:38 |
Let me see, |
| 00:13:40 |
what we find today is... |
| 00:13:44 |
People later discovered that |
| 00:13:46 |
in many ancient tombs |
| 00:13:49 |
there was nothing but a skeleton. |
| 00:13:51 |
Not even a single artifact |
| 00:13:54 |
Let me tell you, |
| 00:13:59 |
Master Hua, |
| 00:14:06 |
Well...most of them are fake. |
| 00:14:10 |
According to historians. |
| 00:14:16 |
The most daring tomb raider in history... |
| 00:14:18 |
You bought a lot! |
| 00:14:19 |
Come on, he's giving things away again. |
| 00:14:25 |
Master Hua, have you made up your mind? |
| 00:14:29 |
Made up my mind? About what? |
| 00:14:31 |
The Lost City! |
| 00:14:33 |
I've found out who has the map |
| 00:14:35 |
Our dream is coming true! |
| 00:14:39 |
Pork Rib, how many times have I told you? |
| 00:14:43 |
The chance of coming out alive |
| 00:14:45 |
Besides, I don't believe there is a genuine map. |
| 00:14:49 |
Yes, there is This one is genuine! |
| 00:14:51 |
Master Hua, you don't want to waste |
| 00:14:54 |
If we can find that map, |
| 00:14:57 |
Do you remember last time? If... |
| 00:15:02 |
You're helping yourself not me! |
| 00:15:07 |
Pork Rib, are you afraid of dying? |
| 00:15:10 |
No, I'm not. |
| 00:15:12 |
Let me make it clear to you |
| 00:15:15 |
You're not afraid of dying, |
| 00:15:25 |
Master Hua, you've finally agreed! |
| 00:15:45 |
Just hang in there a little longer. |
| 00:15:50 |
This bag, take it |
| 00:15:52 |
This bag, take it |
| 00:15:58 |
Everything you retrieved |
| 00:15:59 |
has been returned to its country of origin. |
| 00:16:03 |
Here is a new case |
| 00:16:06 |
Qiaofei, look at this |
| 00:16:15 |
An ancient city lost in the 11th century |
| 00:16:18 |
Once upon a time, there was a king |
| 00:16:20 |
He had the largest glowing pearl in the world. |
| 00:16:25 |
The pearl was in the city |
| 00:16:30 |
When Genghis Khan was fighting towards the East. |
| 00:16:34 |
100 years later, |
| 00:16:37 |
He told someone |
| 00:16:39 |
this secret before he died |
| 00:16:43 |
The person was called the "Eagle of the Desert" |
| 00:16:46 |
He led a few hundred ancient warriors |
| 00:16:50 |
to guard the city |
| 00:16:52 |
I saw them protect the city with my own eyes |
| 00:16:58 |
It was at that moment that |
| 00:17:03 |
To return these treasures |
| 00:17:06 |
to where they came from. |
| 00:17:12 |
It's Lan Ting's birthday tomorrow. |
| 00:17:15 |
I've asked her to come over Come join us |
| 00:17:18 |
Are you sure? |
| 00:17:23 |
You're the one who won't be happy, aren't you? |
| 00:17:27 |
Looks like... |
| 00:17:28 |
I'm not the only one who |
| 00:17:33 |
Master Tu, please don't drag |
| 00:18:04 |
Hello. |
| 00:18:06 |
Hey, can't you concentrate on the book? |
| 00:18:11 |
How can I? It's such trash! |
| 00:18:14 |
Then why are you reading it? |
| 00:18:16 |
Well... I treat it as a joke. |
| 00:18:19 |
Wait, it's not that bad, is it? |
| 00:18:21 |
It's not just bad but really bad. |
| 00:18:25 |
This book is full of crap! |
| 00:18:28 |
Full of prejudice against |
| 00:18:31 |
Everyone is described as a greedy opportunist. |
| 00:18:33 |
This book of yours, I bet it won't sell |
| 00:18:35 |
You're still a nuisance. |
| 00:18:38 |
You're always big-headed and |
| 00:18:43 |
Hey! Your dad wants you to go home for dinner |
| 00:19:36 |
You abandoned Mom and I |
| 00:19:37 |
for archaeology. |
| 00:19:40 |
Why did you come back? |
| 00:19:42 |
Why should I go back |
| 00:19:51 |
Please follow the suggested route. |
| 00:20:08 |
Sit down |
| 00:20:14 |
Keep to the left and then turn right |
| 00:20:42 |
Chief, let's drink a toast to you! |
| 00:20:49 |
Chief, come on, another one |
| 00:20:51 |
I don't know what's wrong with him |
| 00:20:54 |
He couldn't live without meat before |
| 00:20:56 |
But now, meat scares the shit out of him. |
| 00:20:58 |
He must be possessed |
| 00:21:00 |
Master Hua, come eat something |
| 00:21:08 |
Pork Rib, |
| 00:21:11 |
isn't it a bit too dangerous |
| 00:21:14 |
to abduct this girl? |
| 00:21:16 |
Well... you don't understand. |
| 00:21:18 |
Master Tu is really difficult. |
| 00:21:20 |
It took me so long |
| 00:21:22 |
to find his weakness |
| 00:21:23 |
It was his precious daughter! |
| 00:21:25 |
So, what are you going to do with her? |
| 00:21:30 |
No way! Are you falling for her? |
| 00:21:35 |
Well... I've got an idea. |
| 00:21:37 |
Anyway, when I get the map, |
| 00:21:39 |
I'll leave her to you Am I being fair enough? |
| 00:23:57 |
Hello? |
| 00:23:58 |
You thought I was joking? |
| 00:24:01 |
I checked my email hundreds of times |
| 00:24:03 |
and not a single word there! |
| 00:24:05 |
I warn you, don't ever try to test my limits |
| 00:24:09 |
Are you listening to me? |
| 00:24:12 |
Miss Lan, I have a boss to report to... |
| 00:24:15 |
Anyone there? |
| 00:24:17 |
Let me ask you nicely, OK? |
| 00:24:30 |
I don't know where I am |
| 00:24:34 |
You've lost your memory? |
| 00:24:36 |
Call yourself a writer? What lame excuse is this? |
| 00:24:39 |
Why don't you say that you |
| 00:24:40 |
Bitch! Are you calling the police? |
| 00:24:42 |
What do you want? |
| 00:24:43 |
You shut up, baby! |
| 00:24:45 |
I want something from your dad, |
| 00:24:49 |
Then you took the wrong person |
| 00:24:51 |
The wrong person? |
| 00:24:54 |
You're the writer, right? |
| 00:24:57 |
I asked for your autograph |
| 00:24:58 |
He wouldn't care about me. |
| 00:25:01 |
You're wrong I know he loves you very much. |
| 00:25:04 |
He'll definitely come to rescue you |
| 00:25:06 |
Chief, someone has arrived. |
| 00:25:09 |
How many? |
| 00:25:10 |
One, just one |
| 00:25:26 |
Who are you? You're not who we're looking for. |
| 00:25:30 |
I came here on behalf of Master Tu |
| 00:25:32 |
Who do you think you are? |
| 00:25:37 |
maybe we should just kill her |
| 00:25:40 |
If it wasn't for Master Tu, |
| 00:25:47 |
Is this genuine? |
| 00:25:57 |
Wait! |
| 00:26:00 |
If my dad wants to rescue me, |
| 00:26:04 |
Stop fussing around! |
| 00:26:08 |
It's different I won't leave until he comes. |
| 00:26:12 |
Your dad will never come. |
| 00:26:15 |
So what excuse does he have this time? |
| 00:26:19 |
He already died for the sake of this map. |
| 00:26:24 |
That's impossible |
| 00:26:28 |
Why are you lying to me? |
| 00:26:30 |
My dad even asked me to have dinner with him. |
| 00:26:34 |
No...that's impossible. |
| 00:26:38 |
You should count yourself lucky |
| 00:26:45 |
Don't look at me like that |
| 00:26:47 |
I would never kill anyone. |
| 00:26:49 |
I don't kill! |
| 00:26:51 |
I'm a gentleman! |
| 00:27:09 |
If he had handed over the map sooner. |
| 00:27:11 |
Master Tu wouldn't have died. |
| 00:27:15 |
See? Told you I didn't do it! |
| 00:27:18 |
Everyone who has seen the map has to die! |
| 00:27:22 |
But I haven't! |
| 00:27:29 |
Take her upstairs, quick! |
| 00:27:30 |
Let's go! |
| 00:30:12 |
"The Sandstorm Legion"! |
| 00:30:30 |
I thought it was just a legend! It's true! |
| 00:30:33 |
Bonehead, Bonehead! |
| 00:30:48 |
Hey, that legion of something has come! |
| 00:30:50 |
Come on, let's go |
| 00:30:58 |
Run! |
| 00:30:59 |
I thought you didn't want to rescue me? |
| 00:31:01 |
Come on! |
| 00:31:27 |
Quick! |
| 00:31:37 |
Why did you push my bottom? |
| 00:31:42 |
I'm so scared! |
| 00:31:43 |
Why are you hugging me so tight? |
| 00:31:47 |
What are you talking about? Go away! |
| 00:31:50 |
OK, see you |
| 00:31:52 |
Come back! |
| 00:31:54 |
What? |
| 00:31:56 |
Scary! |
| 00:31:57 |
No...I can't stand it |
| 00:32:55 |
Come on! |
| 00:32:59 |
Master Hua! |
| 00:33:12 |
What happened? |
| 00:33:13 |
We're finished! |
| 00:34:33 |
Master Hua, hurry! Lose them! |
| 00:34:36 |
Come on! |
| 00:34:39 |
Quick! There's dynamite in the box |
| 00:34:42 |
Take it out, quick! |
| 00:34:44 |
Hurry up! |
| 00:35:15 |
Blow them up! |
| 00:35:43 |
Qiaofei, look up ahead... |
| 00:35:47 |
Hold it. |
| 00:35:50 |
What for? |
| 00:36:20 |
Yes! We made it! |
| 00:36:59 |
What are you looking at? |
| 00:37:05 |
What's wrong with the chief this time? |
| 00:37:08 |
As soon as he woke up this morning, |
| 00:37:09 |
he ordered us to destroy all the |
| 00:37:12 |
He said he dreamt of being |
| 00:37:15 |
Chased by statues all night? |
| 00:37:18 |
Yes, in his dream |
| 00:37:20 |
He's been acting like this since he woke up. |
| 00:37:27 |
Little Feather, I thought you'd gone? |
| 00:37:36 |
Chief, I just wanted to know |
| 00:37:39 |
Well... I never thought what lay outside |
| 00:37:42 |
But, chief, it's still worth my efforts. |
| 00:37:47 |
What is this? |
| 00:37:48 |
I don't know. |
| 00:37:51 |
So it must be something valuable |
| 00:38:04 |
It looks like the season of eagles has come. |
| 00:38:48 |
You still like lying on your |
| 00:38:53 |
Tears don't roll down your face |
| 00:39:02 |
I'll take you back tomorrow. |
| 00:39:05 |
I don't want to go back I want to stay |
| 00:39:11 |
I can never understand how someone could |
| 00:39:18 |
leave his wife and child for the desert. |
| 00:39:23 |
I can't understand it. |
| 00:39:27 |
I want to trace my father's steps. |
| 00:39:31 |
I think I can find the answer. |
| 00:39:34 |
No, you won't |
| 00:39:36 |
Haven't you caused enough trouble? |
| 00:39:41 |
My dad's dying wish is hidden in the map, right? |
| 00:39:46 |
Can we stop talking about it? |
| 00:39:55 |
Surprised to see a young guy |
| 00:39:58 |
You're a fierce rival Good to know that |
| 00:40:01 |
But I never thought the |
| 00:40:05 |
Luckily I grew up in the desert. |
| 00:40:06 |
This is not a big deal to me |
| 00:40:09 |
So I see... you'll be fine if you follow me |
| 00:40:11 |
It's a pity that the map is gone |
| 00:40:15 |
But you don't look worried about it at all. |
| 00:40:17 |
Is the map fake? |
| 00:40:20 |
Who says it's fake? |
| 00:40:24 |
It's tagged! |
| 00:40:26 |
I knew it! You're as sly as me. |
| 00:40:29 |
Good, now we're in the same boat. |
| 00:40:32 |
We should help each other from now on |
| 00:40:36 |
If you need any help, |
| 00:40:37 |
See, after the map is put on the scene |
| 00:40:39 |
these mummies, horse riders, masked robbers |
| 00:40:41 |
and the legion of something have all appeared. |
| 00:40:43 |
Who knows what will show up later, right? |
| 00:40:45 |
Just give me a shout |
| 00:40:47 |
Have you finished yet? |
| 00:40:48 |
Almost. But if I need any help, |
| 00:40:50 |
Let's be fair to each other |
| 00:40:52 |
So, that's it! |
| 00:40:53 |
Here, this will keep you warm |
| 00:40:57 |
Give me a shout when you need help. |
| 00:40:59 |
Bye! |
| 00:41:02 |
Is something wrong with your friend? |
| 00:41:05 |
Nothing serious, he's just a little crazy |
| 00:41:08 |
So that's it Bye |
| 00:41:23 |
Are you warm enough? |
| 00:41:27 |
Want some? |
| 00:41:35 |
Do you remember that I watched |
| 00:41:39 |
I crept up to the window. |
| 00:41:41 |
Your dad caught me and I was punished. |
| 00:41:45 |
Would you please stop talking about my dad? |
| 00:41:53 |
Alright, I'll stop. |
| 00:41:56 |
Here, try some That idiot gave it to us today |
| 00:42:03 |
Drink a bit, It'll make you feel better. |
| 00:42:16 |
He never cared about me. |
| 00:42:21 |
How could I care about you? |
| 00:42:23 |
I mean my dad |
| 00:42:36 |
You enjoy reading so much, right? |
| 00:42:38 |
You're such a nerd |
| 00:42:42 |
A nerd? |
| 00:42:47 |
What? |
| 00:42:54 |
Now I remember... |
| 00:42:56 |
My first visit to a book shop, |
| 00:42:59 |
And you vanished the day after |
| 00:43:06 |
Was it because I called you a book thief? |
| 00:43:14 |
Why did you steal that book for me? |
| 00:43:18 |
Well, I guess I was young and I liked you. |
| 00:43:25 |
Liked me? In what way? |
| 00:43:32 |
As a friend. |
| 00:43:40 |
Otherwise, what do you think? |
| 00:43:46 |
Right, we could talk about anything as friends. |
| 00:43:50 |
Kind of brotherly love, right? |
| 00:43:53 |
You look really embarrassed |
| 00:43:55 |
A toast to you, brother. |
| 00:44:05 |
Keep drinking. |
| 00:44:08 |
Then I'll take the tracking device over |
| 00:44:11 |
Can you use it? |
| 00:44:14 |
Of course not! |
| 00:44:17 |
Master Hua, as long as you're with me, |
| 00:44:26 |
To be honest, if it weren't for you |
| 00:44:32 |
I would never be able to realize my dream |
| 00:44:35 |
This is the one and only time. |
| 00:44:41 |
I've pinned all my hopes on you. |
| 00:45:19 |
Master Hua, where are they? |
| 00:45:23 |
Where are those bloody kids? |
| 00:45:24 |
They're gone |
| 00:45:26 |
Damn it! They're so bloody rude! |
| 00:45:41 |
Stop wasting your time. |
| 00:46:12 |
Where to, Master Hua? |
| 00:46:14 |
To the "Traveller's Village" |
| 00:46:16 |
"Traveller's Village"? |
| 00:46:17 |
Fantastic! The explorer's paradise. |
| 00:46:20 |
The meeting place for desert treasure hunters. |
| 00:46:21 |
You can buy anything |
| 00:46:23 |
Yes, |
| 00:46:25 |
it's a paradise and hell at the same time. |
| 00:46:29 |
If you're not strong enough, |
| 00:46:32 |
You're just trying to scare me, right? |
| 00:46:34 |
You no good! You no good! |
| 00:46:52 |
Do I look good? |
| 00:46:54 |
Louder. |
| 00:47:10 |
Hey, you were really bad. |
| 00:47:12 |
What do you mean? |
| 00:47:13 |
They gave us the drink and you drained their tank |
| 00:47:15 |
What will happen to them? |
| 00:47:17 |
You feel sorry for them? |
| 00:47:21 |
You're really nasty! |
| 00:47:22 |
I don't think so. |
| 00:47:32 |
The map is nearby |
| 00:47:33 |
The map? |
| 00:47:41 |
Hey, kid Stop! |
| 00:47:45 |
Stop! |
| 00:47:48 |
Stop! Come here. |
| 00:47:49 |
Get out of my way! |
| 00:48:03 |
Chief, they're so daring. |
| 00:48:15 |
Aren't you tired, kid? |
| 00:48:18 |
What? |
| 00:48:27 |
You no good! You no good! |
| 00:48:30 |
Chief, look how arrogant he is! |
| 00:48:35 |
So what? |
| 00:48:48 |
Out, all of you. |
| 00:00:05 |
Kill you! |
| 00:00:20 |
You? |
| 00:00:26 |
We haven't seen each other for years. |
| 00:00:28 |
You're still the same |
| 00:00:33 |
You know me? |
| 00:00:34 |
I'd recognize you even if |
| 00:00:39 |
Who on earth are you? |
| 00:00:44 |
It's not important who I am |
| 00:00:46 |
The point is that I know who you are. |
| 00:00:50 |
It doesn't matter. |
| 00:00:53 |
Just give the map back to me |
| 00:00:55 |
You really want the map? |
| 00:00:59 |
OK. |
| 00:01:06 |
But you have to smash this blade first. |
| 00:01:11 |
Easy |
| 00:01:16 |
Qiaofei |
| 00:01:17 |
What are you doing here? |
| 00:01:20 |
I see. |
| 00:01:23 |
No wonder you stayed away for so long. |
| 00:01:26 |
You've got a beautiful girl with you, |
| 00:01:35 |
I bet you on this |
| 00:01:39 |
If you win, you'll have the map back |
| 00:01:42 |
If I win, I want her. |
| 00:01:53 |
OK, deal! |
| 00:01:56 |
Hey, how can you bet on me? |
| 00:02:00 |
Go! |
| 00:02:36 |
Give me the map and I'll spare your life. |
| 00:03:32 |
Dao-dao |
| 00:03:37 |
Brother Qiaofei |
| 00:03:40 |
Brother Qiaofei |
| 00:03:46 |
Dao-dao, go back. |
| 00:03:48 |
Brother Qiaofei, |
| 00:03:54 |
When you finish them, you must come back. |
| 00:03:57 |
Well, I'll think about it |
| 00:04:00 |
OK, see you |
| 00:04:02 |
You have to keep your word |
| 00:04:07 |
You didn't keep your word. |
| 00:04:10 |
You said you'd be back soon |
| 00:04:13 |
Why didn't you return? |
| 00:04:17 |
Well, here I am, right? |
| 00:04:19 |
What is the use of coming back now? |
| 00:04:23 |
Why has everything changed? |
| 00:04:26 |
protect the desert but now |
| 00:04:29 |
Even you've changed as well. |
| 00:04:29 |
Yes, I have So what? |
| 00:04:33 |
What happened to you? |
| 00:04:37 |
That's why you came back, right? |
| 00:04:39 |
You've not seen each other for so long. |
| 00:04:41 |
Why do you keep fighting all the time? |
| 00:04:44 |
He didn't keep his word |
| 00:04:50 |
but he broke his promise |
| 00:04:54 |
I really hate men |
| 00:04:59 |
Well, he's always like that |
| 00:05:02 |
He vanished into thin air 10 years ago. |
| 00:05:05 |
When he returned, |
| 00:05:10 |
It's all his fault that everything |
| 00:05:51 |
It was all because he lost |
| 00:05:55 |
Everything we had has been ruined. |
| 00:06:01 |
Since you were not here, |
| 00:06:04 |
whe do you care about |
| 00:06:08 |
Since you have left, |
| 00:06:27 |
Hey, so you left us for the desert 10 years ago? |
| 00:06:35 |
So the legend of the |
| 00:06:40 |
Stop talking about the |
| 00:06:42 |
I don't want to talk about it |
| 00:06:45 |
If you're the Eagle of the Desert, |
| 00:06:48 |
to be honest, |
| 00:06:54 |
Stop pestering, |
| 00:06:56 |
You don't have to, Little Feather |
| 00:07:02 |
Really? That doesn't sound |
| 00:07:05 |
Why not? Could it be fake? |
| 00:07:22 |
Look! Look at all the stuff! |
| 00:07:27 |
Mister |
| 00:07:28 |
Yes, here I am. |
| 00:07:29 |
Is our stuff ready? |
| 00:07:31 |
I got your order ready long ago. |
| 00:07:34 |
Pay for it |
| 00:07:37 |
How much? |
| 00:07:39 |
$5,000! Does it make you fight better? |
| 00:07:42 |
You don't need an aphrodisiac |
| 00:07:45 |
Pay for it if you want to stay alive |
| 00:07:49 |
I will do, but can't it be cheaper? |
| 00:07:52 |
It isn't shark fin, foie gras, |
| 00:07:55 |
swallow's nest or sashimi, right? |
| 00:07:58 |
This is extortion! |
| 00:08:13 |
Would you like some quality ham? |
| 00:08:19 |
No? It's OK! |
| 00:08:23 |
He comes out in a rash |
| 00:08:50 |
What? |
| 00:08:52 |
When are we leaving? |
| 00:08:56 |
When we finish the meal... |
| 00:08:59 |
Eat up! You'd never know |
| 00:09:06 |
Tasty! |
| 00:09:17 |
Don't fall in love with me! |
| 00:09:28 |
Come look! |
| 00:09:30 |
Free giveaway. |
| 00:09:34 |
Free? Really? |
| 00:09:35 |
Really! Really! |
| 00:09:39 |
Really! |
| 00:09:41 |
The map is genuine! |
| 00:09:52 |
What happened? |
| 00:10:00 |
Brother Qiaofei, I'm here to bid you farewell. |
| 00:10:06 |
It's vintage wine |
| 00:10:16 |
Why the hell did you do that? |
| 00:10:17 |
Not enough trouble in the desert for you? |
| 00:10:23 |
Everyone has the right to pursue his dreams. |
| 00:10:29 |
Don't forget it was you who told me that! |
| 00:10:33 |
Look at those who hang around |
| 00:10:36 |
Each of them dreams of making a big fortune |
| 00:10:40 |
But without the map, |
| 00:10:42 |
Forget about it! |
| 00:10:44 |
Isn't it a good thing that I gave them hope? |
| 00:10:50 |
Good. |
| 00:10:55 |
I believe you'll be the |
| 00:11:02 |
You've failed once, |
| 00:11:07 |
You won't keep failing for |
| 00:11:16 |
Let's go |
| 00:11:21 |
I wish you great success! |
| 00:11:30 |
Why did she do that? |
| 00:11:32 |
She's no longer the person I knew |
| 00:11:50 |
Master Hua, we'll make a big fortune! |
| 00:11:54 |
Master Hua, Master Hua! |
| 00:11:55 |
Look! Look at this. |
| 00:11:57 |
Master Hua, look at this. |
| 00:11:59 |
The map of the lost city. |
| 00:12:03 |
It's fake |
| 00:12:04 |
No way! Fake? |
| 00:12:06 |
Doesn't matter. |
| 00:12:08 |
I've never had such a great |
| 00:12:09 |
I'll give it a try even though it's fake |
| 00:12:11 |
Let's go, Master Hua! |
| 00:12:13 |
They've all already left |
| 00:12:14 |
I don't want to lag behind them. |
| 00:12:16 |
Come on, let's go |
| 00:12:32 |
Chief! Chief... |
| 00:12:42 |
Silly you |
| 00:12:45 |
I knew you wouldn't leave us behind. |
| 00:13:02 |
Will we find him this time? |
| 00:13:12 |
In this whole wide world, |
| 00:13:14 |
the only person who can |
| 00:13:25 |
is Qiaofei |
| 00:13:38 |
Master, are we ready to go? |
| 00:13:40 |
No hurry We'll wait until they've all left |
| 00:13:45 |
Then we'll go in the opposite direction. |
| 00:13:46 |
The opposite direction? |
| 00:13:51 |
Why don't you go with them? |
| 00:14:00 |
You really want to know why? |
| 00:14:01 |
Of course! |
| 00:14:04 |
Stand upside down and I'll tell you. |
| 00:14:08 |
What the hell? |
| 00:14:10 |
Yes or no? |
| 00:14:13 |
Come on. |
| 00:14:15 |
Hold his legs |
| 00:14:16 |
Unbelievable! You only get it |
| 00:14:19 |
Come, hold them tighter. |
| 00:14:27 |
Look carefully. Do you get it? |
| 00:14:29 |
No, I don't |
| 00:14:31 |
Hey! Yes, I got it! I saw it! |
| 00:14:33 |
There is a face! Really! A face in the map! |
| 00:14:38 |
What the hell! |
| 00:14:41 |
Master Hua, I saw it! |
| 00:14:43 |
But what is this face? |
| 00:14:45 |
You won't get into the city |
| 00:14:48 |
Other people are wasting their time. |
| 00:14:51 |
You're so cool! |
| 00:14:53 |
No... |
| 00:14:53 |
Fool, you see the face when |
| 00:14:57 |
It becomes so clear when you turn it over. |
| 00:14:58 |
Hey, really! Here it is! |
| 00:15:01 |
Hey, why did you ask me to stand upside |
| 00:15:04 |
Well, because idiots all look |
| 00:15:08 |
Bastard! You no good! |
| 00:15:11 |
Don't you dare try it again! |
| 00:15:13 |
What's funny? Stand upright! |
| 00:15:16 |
Why are you laughing? |
| 00:16:20 |
I warn you, never fall in love with me! |
| 00:16:28 |
What do you think? |
| 00:16:31 |
I don't know. |
| 00:16:36 |
You don't? Then how would I know? |
| 00:17:08 |
Idiot! |
| 00:17:11 |
Tell me when you figure out |
| 00:17:14 |
why I fell for you. |
| 00:17:26 |
They put poison in the city as defence |
| 00:17:29 |
The poisonous air rises to the sky. |
| 00:17:33 |
Look, only those blood-sucking |
| 00:17:36 |
It's because they live on |
| 00:17:39 |
Are you saying that the city is right over there? |
| 00:17:44 |
Do you think that cloud looks like a face? |
| 00:17:46 |
I think the city lies just underneath it. |
| 00:18:14 |
How did you know this song? |
| 00:18:16 |
Your dad taught me. |
| 00:18:20 |
He often played it at night |
| 00:18:26 |
I want to hear it again. |
| 00:18:47 |
It was the song |
| 00:18:51 |
my dad wrote for me when I was born. |
| 00:18:54 |
I thought he had long forgotten it |
| 00:18:58 |
No, he hadn't. |
| 00:19:01 |
He was going to quit after he found the pearl |
| 00:19:07 |
So he could spend more time with you |
| 00:19:10 |
He said he'd spent too much time |
| 00:19:15 |
But he lost what was most precious-his family |
| 00:19:27 |
Cry, cry it out You'll feel better. |
| 00:19:49 |
Pair of 2s, pair of 5s, |
| 00:19:53 |
pair of 6s |
| 00:19:58 |
Take it easy! |
| 00:20:14 |
We're getting ready to leave Quick |
| 00:20:18 |
Everything packed up? |
| 00:20:20 |
Master Hua, when we return from the lost city, |
| 00:20:25 |
I won't be able to play it |
| 00:20:27 |
Hey, brothers, the city is just over there! |
| 00:20:30 |
Let's take a picture, as a memento. |
| 00:20:32 |
1, 2, 3, cheese! |
| 00:21:00 |
Master Hua, why did you stop? |
| 00:21:03 |
Someone got it first. |
| 00:21:08 |
Master Hua, you know what? |
| 00:21:13 |
You know what I was thinking? |
| 00:21:15 |
I was thinking of going back! Funny, isn't it? |
| 00:21:18 |
I've dreamed of coming here. |
| 00:21:20 |
But when I get here... |
| 00:21:24 |
Master Hua, be honest with me. |
| 00:21:28 |
Is our chance of survival really slim? |
| 00:21:32 |
What do you think? |
| 00:21:35 |
I certainly think not! |
| 00:21:39 |
Otherwise you wouldn't have |
| 00:21:46 |
You never answered the question I asked. |
| 00:21:50 |
How did you get out last time? |
| 00:21:52 |
Why were you the only survivor? |
| 00:21:54 |
Was it because you never got in? |
| 00:21:56 |
Everyone who went in died |
| 00:21:57 |
You're the only who came out alive |
| 00:21:58 |
Isn't it strange? Are you immortal? |
| 00:22:00 |
If you went in as a group, |
| 00:22:02 |
Then why did you... |
| 00:22:08 |
I warn you for the very last time. |
| 00:22:10 |
If you ask me this question again, |
| 00:22:23 |
Master Hua, you won't |
| 00:22:25 |
You'd have killed me if you wanted to |
| 00:22:28 |
How did you get out? |
| 00:22:48 |
I never thought there would be ruined temples |
| 00:22:51 |
Lying deep in this desert. |
| 00:22:53 |
These statues must be worth a lot of money. |
| 00:22:56 |
Hey, why do you always think of money? |
| 00:22:59 |
You wouldn't understand. |
| 00:23:02 |
Well, we come from different worlds |
| 00:23:33 |
You're still such a good fighter |
| 00:23:36 |
And as reckless as before |
| 00:23:39 |
You know each other? |
| 00:23:41 |
He's the legendary "Eagle of the Desert" |
| 00:23:46 |
I've something to give back to you. |
| 00:23:56 |
Let this decide our future What do you think? |
| 00:24:00 |
This... |
| 00:24:05 |
Eagle down. |
| 00:24:08 |
I bet Eagle up |
| 00:24:11 |
You won! |
| 00:24:14 |
I won the competition and it |
| 00:24:17 |
I was very touched |
| 00:24:22 |
until one day while I was out walking |
| 00:24:23 |
I found a coin with eagles on both sides. |
| 00:24:26 |
Then I realized I'd been cheated. |
| 00:24:30 |
Let's fight again today. |
| 00:24:32 |
But the rules have changed |
| 00:24:34 |
The winner will have to |
| 00:24:38 |
Eagle, you must have lost your mind. |
| 00:24:41 |
I won't fight against you |
| 00:24:53 |
Count me in, if you're fighting. |
| 00:24:56 |
Dao-dao? |
| 00:24:58 |
I knew it. |
| 00:25:03 |
you wouldn't have shown up. |
| 00:25:07 |
It's true that you follow him everywhere. |
| 00:25:12 |
Can't you tell that he's already had... |
| 00:25:15 |
Let me make it clear here. |
| 00:25:17 |
I never wanted to fight you. |
| 00:25:19 |
Don't think I'll be kind to you just |
| 00:25:23 |
Do you really want to fight? |
| 00:25:26 |
OK, I'll fight you. |
| 00:25:45 |
All you do is protect Qiaofei. |
| 00:25:48 |
You're always a heartless fool in any case! |
| 00:25:50 |
Eagle, have you had enough? |
| 00:25:53 |
Dao-dao is here for you |
| 00:25:55 |
Stop pretending! You're such a hypocrite |
| 00:26:22 |
Dao-dao |
| 00:26:47 |
Why did you do that? |
| 00:26:54 |
If I can block this stab |
| 00:26:57 |
just to wake up a big fool |
| 00:27:02 |
it will be worthwhile. |
| 00:27:05 |
Dao-dao, I'm sorry. |
| 00:27:16 |
Let's go |
| 00:27:38 |
Eagle, |
| 00:28:32 |
Master Hua, get up! Get up! |
| 00:28:37 |
Look! |
| 00:28:53 |
Run! |
| 00:29:03 |
Why is it getting windy again? |
| 00:29:09 |
It's too late. |
| 00:30:21 |
Master Hua, are you there? |
| 00:30:30 |
Chief, where are we? |
| 00:30:32 |
In the lost city, of course! |
| 00:30:36 |
Hell! |
| 00:30:38 |
Master Hua. Master Hua! |
| 00:31:22 |
What are you doing? |
| 00:31:23 |
This is not Hell. |
| 00:31:24 |
You scared the shit out of me! |
| 00:31:28 |
Crazy! |
| 00:31:31 |
This is not Hell. |
| 00:31:41 |
It's you guys |
| 00:31:43 |
Where is he? |
| 00:31:45 |
You mean Master Hua? |
| 00:31:48 |
We've finally made it here and he... |
| 00:31:50 |
Well, forget about him. |
| 00:32:17 |
Hey, chief. |
| 00:32:20 |
Leggy! Leggy! |
| 00:32:27 |
Leggy! Leggy! |
| 00:32:34 |
Leggy! |
| 00:32:41 |
Leggy! |
| 00:32:46 |
What are you doing? |
| 00:32:50 |
This is not Hell... |
| 00:32:52 |
Chief... |
| 00:32:57 |
Chief... |
| 00:33:34 |
What kind of weird flowers are they? |
| 00:33:36 |
Monster Lilies, They live on corpses. |
| 00:34:07 |
I'll go have a look |
| 00:34:47 |
My God! |
| 00:35:17 |
Master Hua! So you're still alive! |
| 00:35:21 |
I can rely on you from now on! |
| 00:35:23 |
Come, we'll follow your lead |
| 00:36:02 |
Master Hua, it's so cool! |
| 00:37:08 |
Shit! I can't believe it. |
| 00:37:15 |
Is it a pauper's burial? |
| 00:37:17 |
Didn't they say there was |
| 00:37:21 |
Where is it? |
| 00:37:24 |
You lied to me! Where is the treasure? |
| 00:37:28 |
You liar! |
| 00:37:30 |
There is nothing! |
| 00:37:35 |
Damn it! Master Hua. |
| 00:37:38 |
You no good! You no good! |
| 00:37:42 |
Hey, you've been here before. |
| 00:37:46 |
I'm home |
| 00:37:50 |
Although you saved us. |
| 00:37:52 |
I won't let you take anything. |
| 00:38:04 |
I'm home! |
| 00:38:50 |
Hey, don't you think it's strange? |
| 00:38:54 |
How come this chamber is so clean? |
| 00:39:40 |
Qiaofei |
| 00:39:44 |
Take cover |
| 00:41:00 |
Lan Ting |
| 00:41:26 |
Lan Ting |
| 00:41:55 |
Lan Ting |
| 00:42:18 |
Lan Ting Lan Ting |
| 00:42:50 |
Lan Ting |
| 00:42:58 |
Qiaofei |
| 00:43:08 |
Tons of gold |
| 00:43:11 |
Master Hua, we're rich! |
| 00:43:56 |
Go! |
| 00:43:58 |
I don't have enough gold. |
| 00:43:59 |
Come on! Run! Such a pity! |
| 00:44:02 |
Wait! Wait! Where is Master Hua? |
| 00:44:03 |
Master Hua, Master Hua |
| 00:44:08 |
Master Hua! Let's go. |
| 00:44:09 |
We've got enough gold |
| 00:44:11 |
Where to? |
| 00:44:12 |
Home, of course! |
| 00:44:23 |
Pork Rib... |
| 00:44:25 |
In all these years, |
| 00:44:27 |
my heart never left this place |
| 00:44:32 |
Master Hua! |
| 00:44:35 |
Go! |
| 00:44:41 |
Hey, are you coming or not? |
| 00:44:44 |
Qiaofei, you were right. |
| 00:44:50 |
I've been to this place before |
| 00:44:57 |
There were more than |
| 00:45:00 |
20 of us back then... |
| 00:45:04 |
They all died. |
| 00:45:53 |
I lived on... |
| 00:46:00 |
their flesh... |
| 00:46:59 |
Go. |
| 00:47:01 |
Let's go! |
| 00:47:33 |
Brothers, we're going to |
| 00:47:37 |
When we walk across it, |
| 00:47:39 |
we'll find the legendary lost city. |
| 00:47:43 |
We'll dig up its civilization |
| 00:47:47 |
Shed light on its history |
| 00:47:56 |
Come on, let's go! |
| 00:47:58 |
Wait a minute |
| 00:47:59 |
Hey, Master Hua, I've just become a father! |
| 00:48:02 |
Can you name my child? |
| 00:48:04 |
A boy? |
| 00:48:05 |
Yes, a boy, With a gun! |
| 00:48:09 |
Just hang in there a little longer. |
| 00:48:15 |
This bag, take it |
| 00:49:12 |
Come with me |
| 00:49:18 |
We belong to different worlds. |
| 00:50:08 |
Miss Lan, |
| 00:50:09 |
Thank you, |
| 00:50:10 |
Miss Lan, this is a truly wonderful book |
| 00:50:12 |
Is everything in it true? |
| 00:50:15 |
Miss Lan. Thank you |
| 00:50:16 |
Sorry, sorry |
| 00:50:18 |
Come. |
| 00:50:20 |
Miss Lan, now you're the most |
| 00:50:24 |
I've decided to sign you up |
| 00:50:27 |
This is the contract. |
| 00:50:29 |
Thank you, but I want a life of my own |
| 00:50:34 |
Have you lost your mind? |
| 00:50:36 |
Such an ungrateful bitch! |
| 00:50:48 |
When I was little, I'd lie on the ground |
| 00:50:51 |
staring at the sky, thinking of my dad |
| 00:50:55 |
In that way, tears wouldn't roll down my face |
| 00:51:00 |
I felt that you weren't there for me |
| 00:51:02 |
at every stage of my life. |
| 00:51:06 |
After this trip to the desert, |
| 00:51:08 |
I've found a way to make up |
| 00:51:12 |
Dad, I'm missing you so much... |
| 00:51:16 |
Now I realized that we were |
| 00:51:23 |
Subtitles: Arigon |
| 00:51:34 |
I've always wanted to ask you. |
| 00:51:37 |
What's the difference between our worlds? |
| 00:51:43 |
Although we live in different worlds, |
| 00:51:46 |
now you're in my world, |
| 00:51:55 |
But I didn't invite you. |
| 00:51:59 |
You just intruded into my world |
