|
Cidade Dos Homens City Of Men
|
| 00:01:15 |
PRESENT |
| 00:01:32 |
PRODUCED BY |
| 00:01:41 |
IN CO-PRODUCTION WITH |
| 00:01:50 |
PRODUCERS |
| 00:02:00 |
ASSOCIATE PRODUCER |
| 00:02:23 |
DIRECTED BY |
| 00:02:30 |
"CITY OF MEN" |
| 00:02:44 |
DEAD END HILL |
| 00:03:18 |
Shit, Fasto. |
| 00:03:20 |
Hot, my ass. |
| 00:03:23 |
-Sure is hot, man. |
| 00:03:25 |
-Fucking sun... |
| 00:03:37 |
Beach time! |
| 00:03:38 |
-You crazy? |
| 00:03:42 |
That's asking for trouble, brother. |
| 00:03:44 |
I'm putting on my suit, dude. |
| 00:03:46 |
-You serious, Midnight? |
| 00:03:48 |
Use the hose, bro. |
| 00:03:51 |
What 's that, Fasto? |
| 00:03:54 |
Hey, man, |
| 00:03:56 |
Fuck off! |
| 00:04:00 |
Come on, let's go to the beach. |
| 00:04:04 |
You wanna go for a swim? |
| 00:04:08 |
That's why I like you, bro. |
| 00:04:10 |
Tina, go get the walkie-talkies |
| 00:04:14 |
Bette, tell the cops |
| 00:04:17 |
You wanna swim? |
| 00:04:50 |
Hey, Wallace! |
| 00:05:12 |
Ace! |
| 00:05:17 |
Wake up, honey! |
| 00:05:19 |
I gotta go to work. |
| 00:05:23 |
I'll be back tonight. |
| 00:05:38 |
-Hey, Ace! What's up? |
| 00:05:41 |
Remember what today is? |
| 00:05:44 |
-Look over there! |
| 00:05:47 |
-Let's go see. |
| 00:05:50 |
Well, later! |
| 00:06:00 |
Come on! |
| 00:06:04 |
Wallace! Wait! |
| 00:06:13 |
-Bikinis and nice asses... |
| 00:06:15 |
Bikinis and asses! |
| 00:06:22 |
Bet you can't pick one up... |
| 00:06:24 |
Look at her, son... |
| 00:06:27 |
Your sister Tina's gotten so thin. |
| 00:06:49 |
Down to beach! |
| 00:06:53 |
So, Midnight, what about those |
| 00:06:56 |
We'll talk about it later. |
| 00:07:00 |
You stand guard here. |
| 00:07:03 |
I'll call you when we're |
| 00:07:18 |
-I'm in for a dive. |
| 00:07:23 |
I'd prefer a private beach. |
| 00:07:25 |
-Private! |
| 00:07:28 |
You're asking for it! |
| 00:07:32 |
Carry all the sand up... |
| 00:07:39 |
Come with daddy... |
| 00:07:42 |
-lt sure is hot. |
| 00:07:46 |
All these guards just so your cousin |
| 00:07:49 |
Midnight hasn't left the hill |
| 00:07:55 |
So what's the set up, Fasto? |
| 00:07:57 |
-Two up there... |
| 00:07:59 |
-One at the kiosk. |
| 00:08:01 |
Two others behind us. |
| 00:08:04 |
-The kid, by the road. |
| 00:08:05 |
Do your job, guys! |
| 00:08:07 |
Midnight, check out |
| 00:08:10 |
-And the dark-haired chick! |
| 00:08:12 |
Too bad, me too. |
| 00:08:15 |
Shit, you want them all! |
| 00:08:18 |
Okay, I'll take |
| 00:08:20 |
That's cool, bro. |
| 00:08:21 |
-Hold this... |
| 00:08:25 |
-I need you to watch these. |
| 00:08:28 |
Watch them. |
| 00:08:54 |
-Hey, Wallace. |
| 00:08:56 |
-How are things? |
| 00:09:00 |
Look, Ace. Fasto even put |
| 00:09:04 |
Wow, I really dig that Camila. |
| 00:09:07 |
Wallace, listen to me. |
| 00:09:08 |
Forget about her. |
| 00:09:12 |
So watch out, |
| 00:09:17 |
-I'll find away. |
| 00:09:20 |
Where's Clayton? |
| 00:09:23 |
-Let's go swim! |
| 00:09:26 |
-See you, Wallace. |
| 00:09:29 |
Tina, watch this for me. |
| 00:09:31 |
You're my shadow now? |
| 00:09:48 |
It's good to be Midnight! |
| 00:09:51 |
I'm pissed off, Fiel. |
| 00:09:53 |
That Midnight is a real asshole. |
| 00:09:55 |
-Keep cool. |
| 00:09:59 |
Look at this, I stole it. |
| 00:10:03 |
-What is it, a radio? |
| 00:10:09 |
Yesterday was the 2nd, wasn't it? |
| 00:10:12 |
-Yeah. |
| 00:10:14 |
So today's the 3rd. |
| 00:10:17 |
-That's clever, Ace. |
| 00:10:21 |
-Right! Happy birthday! |
| 00:10:25 |
Happy birthday to you... |
| 00:10:29 |
Hey, wait! That means |
| 00:10:31 |
Put it here! |
| 00:10:33 |
-Damn! 18 years old! |
| 00:10:38 |
Ever notice that rich kids, |
| 00:10:43 |
And poor kids? |
| 00:10:45 |
That sucks. |
| 00:10:47 |
I'm 18 and I've only screwed |
| 00:10:50 |
And on top of that, it's my wife! |
| 00:10:53 |
And Cristiane got pregnant |
| 00:10:58 |
Just my luck. |
| 00:11:00 |
Hey, Caju! |
| 00:11:05 |
I'll be 18 and I don't even know |
| 00:11:09 |
Even worse, it'll be marked on |
| 00:11:15 |
Forget that business |
| 00:11:17 |
Look at me. |
| 00:11:20 |
I can't, Ace. I just can't. |
| 00:11:24 |
Let's go chill in the water. |
| 00:11:25 |
Come on... |
| 00:11:31 |
Hey, got any Proibidão CDs? |
| 00:11:33 |
-Yeah, good stuff. |
| 00:11:36 |
-Sure, I got... I got everything. |
| 00:11:40 |
-That guy! |
| 00:11:41 |
I think he's my father. |
| 00:11:45 |
Yeah, the spitting image! |
| 00:11:47 |
-He's not sure either. |
| 00:11:49 |
Only my mother knows |
| 00:11:52 |
-For sure? Go talk to him! |
| 00:11:56 |
-You sure look alike! |
| 00:12:04 |
Hey, mister! |
| 00:12:08 |
Hey, kid! Come here! |
| 00:12:14 |
-How are you, Wallace? |
| 00:12:17 |
-How's your mom? |
| 00:12:19 |
-How's school? |
| 00:12:22 |
On strike, that's great? |
| 00:12:26 |
-Something I can do, Wallace? |
| 00:12:36 |
-Ace? |
| 00:12:37 |
-I have an idea. |
| 00:12:39 |
An idea, man! |
| 00:12:42 |
-Just say it's for the papers. |
| 00:12:45 |
The lD papers. |
| 00:12:46 |
-What's this about? |
| 00:13:09 |
You know his name, grandma! |
| 00:13:13 |
He never even showed up |
| 00:13:17 |
He went to play soccer, |
| 00:13:20 |
I asked Pedreira to go get him, |
| 00:13:25 |
So what, grandma? |
| 00:13:29 |
Dona Elvira, |
| 00:13:33 |
-Wasn't he a waiter? |
| 00:13:36 |
My dad was a waiter? |
| 00:13:38 |
Your father was a bum. |
| 00:13:41 |
What use is a father who doesn't |
| 00:13:46 |
Oh, shit! Clayton! |
| 00:14:02 |
Let's go see who's there. |
| 00:14:10 |
Uncle Fasto... |
| 00:14:11 |
Hey, Fasto! It's time to go. |
| 00:14:15 |
-Quit playing, Fasto. Here... |
| 00:14:19 |
Watch the kid. |
| 00:14:22 |
-Where's Ace? |
| 00:14:25 |
It's Ace's son. |
| 00:14:27 |
Now he's yours, you take him! |
| 00:14:31 |
-He looks just like you, man! |
| 00:14:33 |
-We'll return him in the hill. |
| 00:15:01 |
Where's the kid? |
| 00:15:05 |
Nothing, man! |
| 00:15:09 |
I left him with Caju! |
| 00:15:12 |
Caju, where's Clayton? |
| 00:15:14 |
-How would I know? |
| 00:15:17 |
-With me? Are you kidding? |
| 00:15:20 |
Prick! |
| 00:15:25 |
Airplane, airplane! |
| 00:15:28 |
A header! |
| 00:15:30 |
Pass the ball to the boy. |
| 00:15:33 |
-Have you seen Clayton? |
| 00:15:36 |
Kick it! Kick it! |
| 00:15:39 |
A little back kid. |
| 00:15:42 |
Kick it! |
| 00:15:50 |
Give him to me... |
| 00:15:54 |
Get back in the game! |
| 00:16:07 |
Remember, Goiano? |
| 00:16:11 |
Sure... |
| 00:16:12 |
-An all-star team. |
| 00:16:15 |
Too bad you never let me play. |
| 00:16:17 |
Why ask me for money? |
| 00:16:21 |
Shirts for the boys, |
| 00:16:23 |
-What is this? |
| 00:16:27 |
-What happened? |
| 00:16:29 |
We're not done! |
| 00:16:31 |
What's wrong, Clayton? |
| 00:16:34 |
Where's your father? |
| 00:16:39 |
-Have you seen Clayton? |
| 00:16:41 |
In there? |
| 00:16:44 |
My son... |
| 00:16:47 |
-Where was he? |
| 00:16:49 |
You're the father. |
| 00:16:51 |
It's okay... |
| 00:16:55 |
It's over now. |
| 00:16:58 |
Shall we go home? |
| 00:17:00 |
-Want to go home? |
| 00:17:01 |
-Let's go then. Don't cry. |
| 00:17:06 |
-Here's mommy. |
| 00:17:09 |
What happened, sweetie? |
| 00:17:11 |
-lt was awful... |
| 00:17:14 |
I didn't mean to... |
| 00:17:22 |
Have you decided about Cristiane? |
| 00:17:24 |
I think... |
| 00:17:26 |
I don't want to have the kid. |
| 00:17:28 |
But the money I scraped together |
| 00:17:34 |
So what are you going to do? |
| 00:17:37 |
I don't know, man. |
| 00:17:43 |
I'll stop seeing Cristiane |
| 00:17:47 |
And let her |
| 00:17:52 |
Let the kid grow up |
| 00:18:00 |
What use is a father anyway? |
| 00:18:03 |
I wish I had a father... |
| 00:18:06 |
to teach me how to do things... |
| 00:18:09 |
to take me to school. |
| 00:18:23 |
So your son will be like us, |
| 00:18:28 |
Having to get by on his own? |
| 00:18:31 |
Always getting into trouble? |
| 00:18:46 |
So how's my nephew? |
| 00:18:48 |
In'87, I'd given up playing. |
| 00:18:52 |
-Who are the other guys? |
| 00:18:56 |
Did you know my father? |
| 00:18:58 |
No, I didn't. |
| 00:19:03 |
Wasn't he one of them? |
| 00:19:04 |
Most of those guys are |
| 00:19:08 |
My grandma said when I was born |
| 00:19:12 |
She must be going senile. |
| 00:19:16 |
-Were any of them waiters? |
| 00:19:22 |
I got an idea... |
| 00:19:23 |
Goiano, you pay for Tiquinho's |
| 00:19:27 |
Then I'll go hit up the others. |
| 00:19:29 |
-lt's just $ 1O for one shirt. |
| 00:19:31 |
-1O or 15? |
| 00:19:34 |
-Who are these guys? |
| 00:19:37 |
This is Helinho. |
| 00:19:39 |
That was my brother, Edson. |
| 00:19:41 |
Helinho, were any of them waiters? |
| 00:19:44 |
Waiters? |
| 00:19:46 |
-ls that you, Zeze? |
| 00:19:49 |
-Was anyone a waiter? |
| 00:19:53 |
-Wait! Heraldo was a waiter. |
| 00:19:55 |
-He joined the team later. |
| 00:20:01 |
Hey, Ace! |
| 00:20:03 |
-Well? |
| 00:20:04 |
-Tell me... |
| 00:20:06 |
-C'mon, man! |
| 00:20:08 |
-You have to pay. |
| 00:20:11 |
Okay, take it easy. |
| 00:20:14 |
-Heraldo? |
| 00:20:16 |
Heraldo. |
| 00:20:18 |
He plays over at |
| 00:20:21 |
It's a team of waiters. |
| 00:20:24 |
Heraldo... |
| 00:20:27 |
Now, now! |
| 00:20:29 |
Get it, get it! |
| 00:20:31 |
-Shoot! |
| 00:20:34 |
Fullback or forward? |
| 00:20:36 |
Who, your dad? Probably the goalie, |
| 00:20:41 |
Look, that must be him! |
| 00:20:44 |
It's hereditary, |
| 00:20:48 |
A huge one! |
| 00:20:50 |
Game's over, let's go see. |
| 00:20:54 |
See you all next week! Thanks! |
| 00:20:59 |
Are you Heraldo? |
| 00:21:01 |
No, I'm Bira. |
| 00:21:02 |
-What's your name? |
| 00:21:05 |
-Do you know anyone named Heraldo? |
| 00:21:08 |
-Do you know Heraldo? |
| 00:21:10 |
-I know many Geraldos. Which one? |
| 00:21:13 |
Don't know him. |
| 00:21:15 |
-Do you know anyone named Heraldo? |
| 00:21:18 |
-Heraldo Coutinho? |
| 00:21:21 |
Exactly. |
| 00:21:23 |
Wallace's father is a friend of his. |
| 00:21:26 |
He wants to be a waiter, |
| 00:21:29 |
Your dad hasn't seen him |
| 00:21:32 |
It's been awhile. |
| 00:21:33 |
If Heraldo gets him any job, |
| 00:21:38 |
He's in jail for what happened |
| 00:21:40 |
-The Fiery Bull? |
| 00:21:44 |
He got 2O years. |
| 00:21:48 |
Sorry about that. |
| 00:21:51 |
-Thanks. |
| 00:21:53 |
Let's forget it. |
| 00:21:55 |
What? You wait 18 for this |
| 00:21:59 |
Yeah, but I didn't think |
| 00:22:03 |
What if he's dead? |
| 00:22:05 |
Don't talk like that! |
| 00:22:07 |
He walked out of here |
| 00:22:09 |
-He's on parole. |
| 00:22:11 |
-What? |
| 00:22:14 |
-Who are you? |
| 00:22:22 |
Hello? Hi. |
| 00:22:24 |
Yes, okay. |
| 00:22:34 |
Heraldo Coutinho got 2O years |
| 00:22:39 |
Manslaughter? Robbery? |
| 00:22:41 |
Yes, and murder. |
| 00:22:44 |
He was a killer and a thief. |
| 00:22:46 |
Let's go. |
| 00:22:48 |
Cheer up. |
| 00:22:51 |
You got his picture now... |
| 00:23:12 |
-How are you? |
| 00:23:17 |
Let's sit. |
| 00:23:19 |
Hi, Fiel. |
| 00:23:24 |
What's the matter? |
| 00:23:26 |
It's too complicated. |
| 00:23:28 |
Go on... |
| 00:23:35 |
-Do you have a father? |
| 00:23:38 |
Nor a mother. |
| 00:23:50 |
-Wanna listen? |
| 00:24:19 |
-Who was that bitch, Midnight? |
| 00:24:24 |
Get him, Fasto! |
| 00:24:27 |
And in broad daylight. |
| 00:24:31 |
You mug someone, Fiel, |
| 00:24:34 |
-You fucked up, man. |
| 00:24:39 |
Well, Fiel? |
| 00:24:44 |
Don't make a sound. |
| 00:24:47 |
Quick! |
| 00:24:49 |
Hands on the car. |
| 00:24:51 |
-Let's talk. |
| 00:24:53 |
I can get you money |
| 00:24:57 |
-Please, man. I swear... |
| 00:24:59 |
You fucked up big time! |
| 00:25:02 |
Come on, Midnight, please. |
| 00:25:07 |
Who's paying the cops? |
| 00:25:09 |
Please, Midnight. Just give them |
| 00:25:15 |
Listen... |
| 00:25:17 |
Some people learn the first time, |
| 00:25:20 |
And some never learn, dude. |
| 00:25:23 |
You never learn, Fiel! |
| 00:25:26 |
-Dammit! |
| 00:25:29 |
Let's get going, Fiel. |
| 00:25:31 |
Please, Fasto! |
| 00:25:34 |
Get up. |
| 00:25:39 |
Stupid ass! |
| 00:25:54 |
One more, Ceara. |
| 00:25:57 |
-Coffee? |
| 00:26:02 |
-One less. |
| 00:26:05 |
-Hey, Ace. |
| 00:26:06 |
-Hi, Ceara. |
| 00:26:08 |
-They killed Fiel. |
| 00:26:11 |
-What'd he do? |
| 00:26:14 |
Why Fiel, of all people? |
| 00:26:17 |
See this CD player? |
| 00:26:20 |
He sold it to me... |
| 00:26:22 |
for cheap, really cheap. |
| 00:26:25 |
Things are getting crazy. |
| 00:26:28 |
Life goes on, bro. |
| 00:26:46 |
What's the matter? |
| 00:26:48 |
Your cousin had my brother killed. |
| 00:26:53 |
They threw his body |
| 00:26:57 |
Did you see? |
| 00:27:04 |
I want to bury him. |
| 00:27:08 |
I'll help you. |
| 00:27:11 |
He was all I had. |
| 00:27:38 |
Fiel's not here, Camila. |
| 00:27:54 |
Want to wait out the rain |
| 00:27:58 |
-I don't think so. |
| 00:28:00 |
It'll be okay. |
| 00:28:39 |
Come here! Quick! |
| 00:28:45 |
I'm ready now. |
| 00:29:23 |
Ace... |
| 00:29:35 |
Don't let up! |
| 00:29:39 |
Come on, Fasto! |
| 00:29:43 |
You guys are shit! |
| 00:29:46 |
-Goal! |
| 00:29:55 |
Shut up for a second... |
| 00:29:57 |
Hey, Fasto. |
| 00:30:01 |
-It wasn't myfault. |
| 00:30:04 |
-Let's play! |
| 00:30:07 |
-Some playboy from the beach. |
| 00:30:09 |
What'd he want? |
| 00:30:11 |
You doing home delivery now? |
| 00:30:15 |
-You keeping tabs on me? |
| 00:30:17 |
I told him to fuck off. |
| 00:30:19 |
Who gave that playboy |
| 00:30:25 |
Vasco, the guy's hurting, man. |
| 00:30:28 |
Yeah, Midnight. |
| 00:30:32 |
-Vasco, like the team? |
| 00:30:34 |
Then take this! |
| 00:30:38 |
Fuck! |
| 00:30:39 |
Way to go! Fuck Vasco! |
| 00:30:43 |
Flamengo is the bomb! |
| 00:30:48 |
SMOKE HlLL |
| 00:31:09 |
Fasto! |
| 00:31:13 |
This is Breque. |
| 00:31:15 |
We appreciate your help, buddy. |
| 00:31:19 |
This is the plan to return to |
| 00:31:24 |
You can count on me, |
| 00:31:27 |
I'll back you up. |
| 00:31:40 |
-What the hell? |
| 00:31:42 |
-Man, I think I saw Fiel. |
| 00:31:47 |
Yes. |
| 00:31:49 |
-Does Fiel know you saw him? |
| 00:31:53 |
Are you going to see your dad |
| 00:31:57 |
-I don't know. |
| 00:32:00 |
-Sure. |
| 00:32:03 |
...Iips sealed, okay? |
| 00:32:05 |
-lt's serious. |
| 00:32:08 |
-You free? |
| 00:32:11 |
-Oh, no, I'm not. |
| 00:32:13 |
No, sorry. |
| 00:32:17 |
Now, "d" equals "m" over "v"... |
| 00:32:21 |
Camila! |
| 00:32:23 |
Excuse me, teacher. |
| 00:32:26 |
-What are you doing here? |
| 00:32:29 |
-What? |
| 00:32:31 |
-Don't joke about this. |
| 00:32:36 |
I want to see him. |
| 00:32:39 |
Ace saw him. |
| 00:32:48 |
Camila, I couldn't tell you I was alive, |
| 00:32:52 |
We're waiting here to go in |
| 00:32:55 |
So stay alert, girl. |
| 00:32:58 |
Stay home and lay low. |
| 00:33:02 |
You know how these things work. |
| 00:33:06 |
Hang up, man! You gonna |
| 00:33:09 |
Talk to you later... |
| 00:33:10 |
Fasto, it's getting outta control. |
| 00:33:12 |
Even my sister is onto things. |
| 00:33:15 |
That punk Ace has been |
| 00:33:18 |
Midnight's no fool, man. |
| 00:33:21 |
You know what? |
| 00:33:23 |
Ace is a fucking moron. |
| 00:33:27 |
But don't worry, bro... |
| 00:33:29 |
Oh, Cris! |
| 00:33:30 |
When we go in, |
| 00:33:33 |
-lt's so good, I'm gonna die, Ace. |
| 00:33:35 |
-Go on, Cris. |
| 00:33:40 |
Oh, Ace... |
| 00:33:42 |
Yeah, keep going. |
| 00:34:04 |
Wow, Ace! |
| 00:34:06 |
-Did you like it? |
| 00:34:09 |
I don't learn, I invent. |
| 00:34:37 |
-lt was like you were someone else. |
| 00:34:41 |
No, and you? |
| 00:34:43 |
Me? I'd rather die. |
| 00:34:47 |
Never in my life... |
| 00:34:50 |
Want a smoothie? |
| 00:35:00 |
Hey, baby... |
| 00:35:01 |
Where's the blender? |
| 00:35:03 |
-I sold it. |
| 00:35:06 |
-I needed some money. |
| 00:35:09 |
Praise Jesus! Hallelujah! |
| 00:35:12 |
If you give from the heart, you'll |
| 00:35:16 |
I asked God for something |
| 00:35:18 |
-A $ 3O offering. |
| 00:35:22 |
Cris, remember the job in São Paulo? |
| 00:35:25 |
I think I'll take it, |
| 00:35:29 |
-What about my son? |
| 00:35:32 |
you can make 3O grand! |
| 00:35:35 |
$ 3O,OOO? |
| 00:35:36 |
Trust in the Lord! |
| 00:35:39 |
3O,OOO, Lord. |
| 00:35:42 |
with my son and my husband, Lord. |
| 00:35:46 |
-For a job. |
| 00:35:50 |
I think I might go |
| 00:35:54 |
Are you kidding? |
| 00:35:56 |
When I come back, |
| 00:35:58 |
And you'll leave me with Clayton? |
| 00:36:02 |
You're the father, Ace. |
| 00:36:19 |
Cristiane... |
| 00:36:22 |
Hush! |
| 00:36:25 |
Are you the father? |
| 00:36:29 |
Yes. |
| 00:36:31 |
-Want to hold your son? |
| 00:36:33 |
-Go on... |
| 00:36:35 |
Here, hold your son. |
| 00:36:48 |
Are you afraid? |
| 00:37:20 |
Did I tell you? |
| 00:37:23 |
It's always about her and Clayton. |
| 00:37:27 |
-Nobody's ever looked after me. |
| 00:37:32 |
It's true, you've lent me a hand. |
| 00:37:34 |
More than just a hand! |
| 00:37:36 |
Yeah, but what I mean is, |
| 00:37:39 |
When will I ever get a break? |
| 00:37:41 |
Better hurry, |
| 00:37:44 |
I gotta look after you too? |
| 00:37:46 |
DEAD END MARKET |
| 00:37:50 |
-There's Grandpa. Go to auntie. |
| 00:37:53 |
Wallace is turning 18 and |
| 00:37:57 |
And you? |
| 00:37:58 |
Well, I have to go |
| 00:38:01 |
-Go where? |
| 00:38:04 |
That way, one stands in line |
| 00:38:08 |
You only have to watch him |
| 00:38:12 |
Once your son grows up... |
| 00:38:14 |
we won't have to swallow |
| 00:38:50 |
Are you Heraldo? |
| 00:38:53 |
-Why? |
| 00:38:57 |
He's your son. |
| 00:39:04 |
You're Wallace? |
| 00:39:11 |
-Who are you? |
| 00:39:16 |
-You look just like your dad. |
| 00:39:19 |
The next ten! |
| 00:39:21 |
Can I wait for you here? |
| 00:39:25 |
Can't you see where I am? |
| 00:39:28 |
No way, kid. I have nothing |
| 00:39:45 |
-Who'll use this one? |
| 00:39:47 |
-Undo the safety... |
| 00:39:50 |
You know how? |
| 00:39:52 |
-Cool. |
| 00:39:56 |
We're gonna kill Fasto. |
| 00:40:00 |
What can the kids do? |
| 00:40:03 |
Show the kids the fireworks, |
| 00:40:06 |
-Okay. |
| 00:40:08 |
We're a good team. |
| 00:40:10 |
Where's the other rifle? |
| 00:40:12 |
-Let's give it to him. |
| 00:40:15 |
-Right, not a rifle, not for him. |
| 00:40:18 |
Okay, give him a pistol. |
| 00:40:20 |
Point it down. |
| 00:40:24 |
-That fucker? |
| 00:40:27 |
Midnight, he's not ready for that. |
| 00:40:30 |
Because he's your brother? |
| 00:40:31 |
Is that why he's not ready? |
| 00:40:33 |
Sure he is, Tina! |
| 00:40:36 |
Cut it out, Tina. |
| 00:40:38 |
-Why are you doing this, Midnight? |
| 00:40:43 |
You're sure to get killed. |
| 00:40:45 |
He's with the dealers now, Ace. |
| 00:40:47 |
-What's up with you? |
| 00:40:50 |
-You're a dope. |
| 00:40:53 |
Can you believe it? |
| 00:40:55 |
Stay out of it. They'll just |
| 00:40:59 |
-Oh yeah? |
| 00:41:01 |
I'm gonna fight, Ace. |
| 00:41:06 |
What an ass... |
| 00:41:08 |
This little bitch is Fiel's sister. |
| 00:41:10 |
And that weasel is in cahoots |
| 00:41:13 |
You little punk-ass! |
| 00:41:15 |
You shouldn't mess with gangsters. |
| 00:41:18 |
Cut off her hair, quick! |
| 00:41:20 |
You crying, little girl? |
| 00:41:23 |
Here. |
| 00:41:26 |
Cut it. |
| 00:41:29 |
-Where'd you get hair like this? |
| 00:41:32 |
What's aweasel's sister |
| 00:41:33 |
-A weaselet. |
| 00:41:40 |
That's my sister in the cab. |
| 00:41:44 |
At least they didn't kill her. |
| 00:41:50 |
At least they didn't kill you. |
| 00:41:57 |
-How much, bro? |
| 00:42:00 |
Here's 3O, give me back 5. |
| 00:42:07 |
WEASEL |
| 00:42:28 |
He's on parole, ma'am. |
| 00:42:30 |
He'd be so happy |
| 00:42:33 |
I know, he's been in jail |
| 00:42:36 |
He doesn't know |
| 00:42:39 |
Okay. |
| 00:42:41 |
-Dad! |
| 00:42:45 |
Come here. |
| 00:42:53 |
And then the chick said |
| 00:43:00 |
Wait here... |
| 00:43:02 |
Hey, Wallace, how you doing? |
| 00:43:06 |
You crazy? |
| 00:43:08 |
Really? |
| 00:43:10 |
What is it? |
| 00:43:12 |
-Your father's address. |
| 00:43:15 |
Hey, I'm Ace, remember? |
| 00:43:21 |
There it is, man, number 3O1. |
| 00:43:28 |
Aren't you going? |
| 00:43:32 |
I'll go then. |
| 00:43:47 |
Ouch! |
| 00:43:54 |
-Who is it? |
| 00:44:01 |
Can I talk to you, sir? |
| 00:44:04 |
What do you want, kid? |
| 00:44:05 |
It's about your son. |
| 00:44:14 |
Look, he's turning 18. |
| 00:44:18 |
So what? |
| 00:44:20 |
Well... |
| 00:44:23 |
Fine. Happy birthday. |
| 00:44:25 |
At the field, next Saturday. |
| 00:44:28 |
-You should come. |
| 00:44:31 |
You'll be alive. You can make up |
| 00:44:54 |
I told your dad |
| 00:44:56 |
What party, man? |
| 00:44:59 |
I didn't know what to say, |
| 00:45:02 |
You're crazy, man. |
| 00:45:06 |
Do I have to think of everything? |
| 00:45:10 |
I can't have a party |
| 00:45:13 |
That's between you |
| 00:45:45 |
-Here, boss. |
| 00:45:48 |
This is good stuff. |
| 00:45:56 |
-Get this rifle. |
| 00:46:03 |
I love you so much, my son. |
| 00:46:10 |
You're doing the right thing. |
| 00:46:54 |
Let's go, Little Pelé! |
| 00:46:56 |
Goal! Goal! |
| 00:46:59 |
Over here! |
| 00:47:02 |
Press him, Cocão! |
| 00:47:11 |
Over here, Cocão! |
| 00:47:15 |
Yeah, Cocão, that's great! |
| 00:47:22 |
Let's score now! |
| 00:47:26 |
Run! Run, boys! |
| 00:47:31 |
You're the first to die, |
| 00:47:38 |
-lt's Fasto! Let's go! |
| 00:47:40 |
Kill Fasto! |
| 00:47:48 |
Show your faces! |
| 00:48:03 |
Move it! |
| 00:48:05 |
Move it! |
| 00:48:11 |
Hurry, in here! |
| 00:48:15 |
Run! |
| 00:48:29 |
Stay alert! |
| 00:48:32 |
You're making too much noise! |
| 00:48:35 |
Shut up! |
| 00:48:40 |
He got away, dammit! |
| 00:48:44 |
Move out! |
| 00:48:46 |
-Run. |
| 00:48:49 |
Shoot'em! |
| 00:48:54 |
Quick, up here! |
| 00:49:03 |
-There, there! |
| 00:49:06 |
Stay alert! |
| 00:49:09 |
It's getting bad! |
| 00:49:11 |
No way! |
| 00:49:13 |
They have machine guns! |
| 00:49:18 |
-Let's go, Midnight. |
| 00:49:19 |
Down this way! |
| 00:49:24 |
That's his grandma's house, |
| 00:49:29 |
Let's split! |
| 00:49:32 |
-Where's Midnight? |
| 00:49:35 |
Move! Get out! |
| 00:49:38 |
-Where's my grandson? |
| 00:49:40 |
Anyone in his family |
| 00:49:43 |
Burn the place down! |
| 00:49:45 |
Pour alcohol on everything! |
| 00:50:07 |
Cris! |
| 00:50:33 |
-You're destroying our lives. |
| 00:50:38 |
You want me |
| 00:50:41 |
My dad and Valeria |
| 00:50:43 |
But it's a mother's job. |
| 00:50:50 |
It's my grandmother! |
| 00:50:55 |
I have to go |
| 00:50:58 |
I paid the overdue rent. |
| 00:51:02 |
But Cris... |
| 00:51:06 |
Grandma! |
| 00:51:08 |
I'm leaving. |
| 00:51:11 |
You should leave too. |
| 00:51:13 |
Okay, grandma, calm down. |
| 00:51:15 |
-Calm down? |
| 00:51:17 |
Cris, I can't care |
| 00:51:21 |
Look after yourself, Wallace. |
| 00:51:23 |
He's your son, |
| 00:51:26 |
You're the one |
| 00:51:29 |
Cris, don't do this to me! |
| 00:51:39 |
-Cris left me, man. |
| 00:51:42 |
She left me with Clayton. |
| 00:51:49 |
-Where are you sleeping tonight? |
| 00:51:54 |
No, that's okay. |
| 00:51:56 |
See you. |
| 00:51:58 |
You can sleep at your father's. |
| 00:52:00 |
I'll see... |
| 00:52:02 |
-See you later. |
| 00:52:10 |
Go, go. Stay alert. |
| 00:52:14 |
Careful there, Midnight. |
| 00:52:18 |
Fuck! |
| 00:52:21 |
Head for the tunnel! |
| 00:52:29 |
-Run, Midnight! Run, it's Fasto! |
| 00:52:33 |
Stop the car! |
| 00:52:36 |
Stop the fucking car! |
| 00:52:38 |
Let's go! |
| 00:52:48 |
Fuck! |
| 00:52:52 |
Keep your cool, Midnight! |
| 00:52:56 |
Let's go, quick! |
| 00:53:02 |
Come on! I'll take you on! |
| 00:53:05 |
Stop, you fucking asshole! |
| 00:53:10 |
Get the fuck out! |
| 00:53:13 |
Get out, fucker! |
| 00:53:15 |
I'm gonna kill you! |
| 00:53:18 |
Get out! |
| 00:53:24 |
I'm gonna kill you! |
| 00:53:27 |
I'm the boss here! |
| 00:53:29 |
Let's go! Get in! |
| 00:53:34 |
Get in the car! |
| 00:53:36 |
I'm gonna fucking kill you! |
| 00:53:38 |
Let's get outta here! |
| 00:53:41 |
Step on it! Go! |
| 00:54:09 |
Fuck you all! |
| 00:54:18 |
Please protect our homes, Jesus. |
| 00:55:41 |
BALD HlLL |
| 00:55:53 |
-Hey, Midnight. |
| 00:55:58 |
Appreciate your help, man. |
| 00:56:02 |
When we take back our hill, |
| 00:56:04 |
-Was it Fasto? |
| 00:56:05 |
I told you so many times. |
| 00:56:09 |
I finally gave up. |
| 00:56:10 |
Bebezão! |
| 00:56:13 |
I told you, bro, |
| 00:56:17 |
One thing I fucking hate, |
| 00:56:20 |
If anyone here is a Judas, |
| 00:56:22 |
Pisses me off. |
| 00:56:24 |
Relax, bro. |
| 00:56:28 |
Help these guys here! |
| 00:56:32 |
When we get more guns, |
| 00:56:34 |
-I told you to kill the motherfucker. |
| 00:56:38 |
Fuck, if I ever catch that guy... |
| 00:56:53 |
Good morning, sir. |
| 00:56:54 |
You were late again. |
| 00:56:57 |
-There was a gang war on the hill. |
| 00:57:02 |
It was a real war, |
| 00:57:05 |
You're fired. |
| 00:57:08 |
But sir... |
| 00:57:50 |
-They're out to kill you. |
| 00:57:52 |
Fasto came for you. |
| 00:57:54 |
I swore you wouldn't |
| 00:57:57 |
I was working. |
| 00:57:58 |
They think you're with Midnight. |
| 00:58:01 |
I didn't even know... |
| 00:58:07 |
Where is he? |
| 00:58:09 |
Out the back... |
| 00:58:10 |
Get him! |
| 00:59:33 |
Your doorbell's busted. |
| 00:59:36 |
Where's your friend? |
| 00:59:38 |
-Who, Ace? |
| 00:59:39 |
I don't know. |
| 00:59:51 |
You know how to fix that? |
| 00:59:53 |
Electricity? No... |
| 00:59:56 |
I don't either. |
| 00:59:57 |
May I use your bathroom? |
| 01:00:03 |
At the end of the hall. |
| 01:00:06 |
Excuse me... |
| 01:00:56 |
-Hear about the war on the hill? |
| 01:01:00 |
Things got ugly. My cousin, |
| 01:01:06 |
The other guys |
| 01:01:08 |
Our whole family had to split. |
| 01:01:11 |
-Sheila's kid? |
| 01:01:13 |
Sheila, your aunt. |
| 01:01:15 |
Your mother only |
| 01:01:18 |
You knew my aunt? |
| 01:01:20 |
I went out with her. |
| 01:01:23 |
You went out |
| 01:01:25 |
So? You mean you never |
| 01:01:30 |
Not at the same time, |
| 01:01:35 |
Is she still pretty? |
| 01:01:38 |
I see. |
| 01:01:43 |
You hungry? |
| 01:01:45 |
Have one... |
| 01:01:54 |
Who took your cousin's place? |
| 01:01:57 |
A guy named Fasto. |
| 01:01:59 |
He was with Midnight, |
| 01:02:03 |
He's a fucking traitor. |
| 01:02:07 |
Traitor? |
| 01:02:08 |
A fucking traitor. |
| 01:02:10 |
But he won't last long. |
| 01:02:16 |
Some get away. |
| 01:02:28 |
Well, I'm going... |
| 01:02:30 |
Okay. |
| 01:02:35 |
Can I stay here? |
| 01:02:39 |
Afraid not, kid. |
| 01:02:43 |
I have other people living here. |
| 01:02:48 |
Just one night, man. |
| 01:02:53 |
Then the girl jumped on me |
| 01:02:56 |
I totally didn't expect it! |
| 01:03:00 |
I thought, |
| 01:03:06 |
Keep quiet, kid. |
| 01:03:12 |
Get back there. |
| 01:03:14 |
-Who is it? |
| 01:03:17 |
Hey, Ace! |
| 01:03:19 |
-This isn't a hotel, kid. |
| 01:03:22 |
Make it quick, |
| 01:03:25 |
Okay. |
| 01:03:28 |
-What's up? |
| 01:03:30 |
Not great, man, |
| 01:03:32 |
You're not working tonight? |
| 01:03:34 |
I lost my job. |
| 01:03:37 |
That's bad news. |
| 01:03:39 |
-Can't go there. |
| 01:03:43 |
-Why not? |
| 01:03:45 |
-But why not? |
| 01:03:48 |
You want to talk, |
| 01:03:52 |
Try Caju's place, man. |
| 01:03:59 |
You staying or going with him? |
| 01:04:10 |
Hey, Ace... |
| 01:05:48 |
What are you doing over here? |
| 01:05:50 |
You miss us already, Ace? |
| 01:05:52 |
-I'm homeless, man. |
| 01:05:54 |
-Crash with us up on the slab. |
| 01:05:57 |
Thanks. |
| 01:06:04 |
Ace! |
| 01:06:06 |
What's up, man? |
| 01:06:10 |
It was awful. |
| 01:06:12 |
They trashed Cris' father's store. |
| 01:06:14 |
The worst part is, |
| 01:06:17 |
Listen, man... |
| 01:06:19 |
Don't worry, |
| 01:06:21 |
Stay with us on Bald Hill. |
| 01:06:25 |
No, thanks. |
| 01:06:26 |
Here are some sheets |
| 01:06:30 |
-Thanks. |
| 01:06:33 |
-Good night. |
| 01:06:36 |
Take your smile out of my way |
| 01:06:42 |
Let me go by with my pain |
| 01:06:48 |
If I' m a thorn to you today |
| 01:06:54 |
Thorns can't hurt flowers |
| 01:07:00 |
I made a mistake |
| 01:07:06 |
The sun cannot Iive |
| 01:07:23 |
What the hell? |
| 01:07:27 |
What are you doing, kid? |
| 01:07:29 |
-Trying to fix it. |
| 01:07:33 |
-Shit! |
| 01:07:36 |
-Sorry, man. |
| 01:07:41 |
Who is this boy? |
| 01:07:43 |
Don't tell me it's your nephew. |
| 01:07:48 |
I'm not his nephew! |
| 01:07:50 |
Not an electrician either. |
| 01:07:53 |
It's a mess. |
| 01:07:55 |
-You're not ready? |
| 01:07:57 |
We're late. |
| 01:07:59 |
Wait for me downstairs. |
| 01:08:10 |
-Eat something, Ace. |
| 01:08:12 |
Don't worry about me, |
| 01:08:15 |
Okay, thanks. |
| 01:08:18 |
How about going |
| 01:08:20 |
Let's think about it. We have to |
| 01:08:26 |
Hey, Ace! |
| 01:08:28 |
Just for awhile, okay? |
| 01:08:30 |
-Sure. We'll talk later, okay? |
| 01:08:33 |
Okay, everyone? |
| 01:08:35 |
-Okay, boss! |
| 01:08:38 |
Awesome party here |
| 01:08:40 |
with lots of hot chicks, |
| 01:08:44 |
-You going, Ace? |
| 01:08:46 |
Such a pussy! |
| 01:08:51 |
Show him, shorty. |
| 01:08:57 |
C'mon, Ace, |
| 01:08:59 |
-You call that dancing? |
| 01:09:02 |
Okay! Okay! |
| 01:09:04 |
What the hell was that, Caju? |
| 01:09:07 |
Look at you, girls think |
| 01:09:10 |
I don't feel like dancing. |
| 01:09:14 |
Get a whiff of this |
| 01:09:22 |
It's spreading Iike an epidemic |
| 01:09:24 |
And if you haven't heard |
| 01:09:26 |
About the funk train |
| 01:09:28 |
Everybody wants in |
| 01:09:29 |
When the hill starts rocking |
| 01:09:33 |
Everybody goes wild |
| 01:09:35 |
To the sound of funk train |
| 01:09:45 |
Hey, DJ! |
| 01:09:48 |
In God we trust! |
| 01:09:50 |
All you gangsters, life is crazy! |
| 01:09:52 |
We want Midnight back |
| 01:09:56 |
Heavyweight... |
| 01:09:58 |
Like Afghanistan |
| 01:10:00 |
Back to Dead End Hill |
| 01:10:02 |
Midnight and his crew |
| 01:10:04 |
Fasto, the traitor, decided to rebel |
| 01:10:08 |
Midnight is back |
| 01:10:12 |
Heavyweight... |
| 01:10:14 |
Like Afghanistan |
| 01:10:17 |
With Birão's gang |
| 01:10:19 |
And Midnight's crew... |
| 01:10:20 |
And Midnight's crew... |
| 01:10:22 |
And Midnight's crew! |
| 01:10:24 |
And Midnight's crew... |
| 01:10:26 |
That's right! |
| 01:10:31 |
My man, Birão! |
| 01:10:42 |
Here's the Pelé dribble! |
| 01:10:44 |
He passes behind! |
| 01:10:47 |
Goal! |
| 01:10:53 |
Your party's tomorrow, isn't it? |
| 01:10:56 |
What party? |
| 01:10:57 |
Tomorrow is Saturday, the 6th. |
| 01:10:58 |
-Were you going? |
| 01:11:01 |
I can't go back to the hill |
| 01:11:06 |
-Want a glass of water? |
| 01:11:25 |
Here, buy yourself something, |
| 01:11:28 |
-Wow, $ 2OO? |
| 01:11:30 |
Yeah! Who's Roberto |
| 01:11:36 |
My client. |
| 01:11:37 |
What kind of client? |
| 01:11:39 |
I buy building materials for him. |
| 01:11:42 |
Oh, okay. Thanks. |
| 01:11:45 |
Bring your girlfriend |
| 01:11:49 |
She's at Dead End Hill. |
| 01:11:50 |
Her brother's with the enemy. |
| 01:11:54 |
I'll invite Ace, he's more |
| 01:12:00 |
No, not him. |
| 01:12:09 |
Think about it, three guys |
| 01:12:15 |
Don't you know any other girls? |
| 01:12:17 |
I'll see... |
| 01:12:33 |
-Heraldo... |
| 01:12:36 |
Thanks for the present. |
| 01:12:39 |
No problem. |
| 01:12:41 |
Can I ask one more favor? |
| 01:12:48 |
Go ahead... |
| 01:12:49 |
Heraldo Tome Coutinho. |
| 01:12:51 |
So you're now |
| 01:12:57 |
Here you go. |
| 01:13:01 |
Let's go. |
| 01:13:03 |
If you're not doing anything later, |
| 01:13:06 |
-Sure, but I'll be there before you. |
| 01:13:09 |
No. |
| 01:13:10 |
-Here. |
| 01:13:13 |
18 years old! |
| 01:13:14 |
Yeah... |
| 01:13:16 |
What now? |
| 01:13:18 |
I'm going to look for a job, |
| 01:13:23 |
-I meant, right now. |
| 01:13:25 |
Buy some CDs, some clothes, |
| 01:13:29 |
-You do that. |
| 01:13:47 |
I rounded it up to $ 2OO. |
| 01:13:49 |
You can keep the change, okay? |
| 01:13:51 |
Your phone number |
| 01:13:53 |
I don't have one. |
| 01:13:57 |
Write your address, then. |
| 01:13:59 |
Will you come visit me? |
| 01:14:08 |
Midnight, the hardware has arrived. |
| 01:14:12 |
Open it up. |
| 01:14:13 |
The ammunition too. |
| 01:14:16 |
Where's the machine guns? |
| 01:14:18 |
Check this out, man! |
| 01:14:20 |
Here, kid, take this pistol. |
| 01:14:22 |
-And you? |
| 01:14:25 |
-Check this one out, Midnight. |
| 01:14:30 |
Hey, Caju, I put batteries |
| 01:14:34 |
Good. |
| 01:14:36 |
-What's that? |
| 01:14:38 |
Some of the guys don't know |
| 01:14:41 |
Look, here's the soccer field, |
| 01:14:45 |
That's not where the field is. |
| 01:14:47 |
You're all mixed up. |
| 01:14:50 |
-lt's not right? |
| 01:14:53 |
-Fix it for me. |
| 01:14:57 |
-Okay, make 5 copies. |
| 01:15:00 |
And do it fast! |
| 01:15:04 |
What a pain in the ass! |
| 01:15:08 |
-For children or adults? |
| 01:15:11 |
For children, then. |
| 01:15:12 |
Let me put a note in it. |
| 01:15:15 |
Deliver it now, please. |
| 01:15:26 |
It's for Miss Camila. |
| 01:15:30 |
Camila! |
| 01:15:33 |
Delivery for the lady. |
| 01:15:36 |
I didn't order anything. |
| 01:15:37 |
You crippled or what? |
| 01:15:47 |
-No, don't... |
| 01:15:50 |
You look nice. |
| 01:16:02 |
Is that a new backpack? |
| 01:16:03 |
My dad gave it to me. |
| 01:16:07 |
I like it. |
| 01:16:13 |
Ace is in deep trouble. |
| 01:16:15 |
I know. |
| 01:16:18 |
He came to my dad's place |
| 01:16:22 |
-No, not that. |
| 01:16:26 |
Fielthinks Ace told Midnight |
| 01:16:30 |
But he only told me, |
| 01:16:35 |
-So Fasto is out to kill Ace. |
| 01:16:39 |
And Ace is now with Midnight. |
| 01:16:41 |
I got something for you. |
| 01:16:45 |
Ace? He'd never do that. |
| 01:16:48 |
-No, thanks, man. |
| 01:16:51 |
I was just helping out. |
| 01:16:53 |
I saw you needed a hand, |
| 01:16:57 |
so it was like an exchange. |
| 01:16:58 |
It's not that simple. |
| 01:17:02 |
-Where is he? |
| 01:17:06 |
I better go get him. |
| 01:17:08 |
-No, don't. |
| 01:17:12 |
-I've never fired a gun. |
| 01:17:23 |
You know who first |
| 01:17:27 |
Your father. |
| 01:17:29 |
It was your father's gun. |
| 01:17:33 |
He was a security guard |
| 01:17:36 |
We'd go by at night. |
| 01:17:38 |
-Hey, kids! |
| 01:17:40 |
-You're getting spoiled. |
| 01:17:43 |
I was a little punk. |
| 01:17:49 |
to shoot cats in the parking lot. |
| 01:17:57 |
We shot them all and |
| 01:17:59 |
for the whole week! |
| 01:18:01 |
Real sinister. |
| 01:18:04 |
Your dad was a cool guy. |
| 01:18:07 |
A big black guy, a real man. |
| 01:18:11 |
He had a gun like this one. |
| 01:18:13 |
A black.38, just Iike this one. |
| 01:18:16 |
Here, feel it, man. |
| 01:18:21 |
Where was this steakhouse? |
| 01:18:23 |
Over in São Conrado. |
| 01:18:26 |
It's gone now. |
| 01:18:28 |
What was it called? |
| 01:18:30 |
Shit, man, I don't remember... |
| 01:18:33 |
It was... Something with bull... |
| 01:18:38 |
The Fighting Bull... |
| 01:18:40 |
The Fiery Bull? |
| 01:18:42 |
Shit, yeah, that's it. |
| 01:18:45 |
The Fiery Bull. Haven't heard |
| 01:18:48 |
How long ago was that? |
| 01:18:51 |
A while back, I was 7 or 8. |
| 01:19:01 |
Come back here! |
| 01:19:06 |
One thing I'll never forgive... |
| 01:19:09 |
is what they did to your dad. |
| 01:19:11 |
They set him up |
| 01:19:16 |
Only a fucking traitor |
| 01:19:20 |
Did you know Wallace's father |
| 01:19:24 |
-Whose father? |
| 01:19:28 |
No way, man. |
| 01:19:32 |
That's crazy. |
| 01:19:33 |
You're imagining things. |
| 01:20:18 |
Wallace! |
| 01:20:21 |
-They're after us! |
| 01:20:24 |
You mean you're not gonna |
| 01:20:26 |
It's your problem, |
| 01:20:29 |
Aren't you my friend? |
| 01:20:33 |
We'll do it my way? |
| 01:20:35 |
We'll do it your way. |
| 01:20:48 |
-What's that kid doing here? |
| 01:20:50 |
-What do you want? |
| 01:20:52 |
-Speak. |
| 01:20:54 |
-Who are you? |
| 01:20:57 |
So? Everyone around here |
| 01:21:00 |
I'm also looking for Ace, |
| 01:21:04 |
-The funk dancer? |
| 01:21:07 |
A black guy, big eyes, |
| 01:21:10 |
Never stops talking. |
| 01:21:12 |
Yeah, that's gotta be him. |
| 01:21:14 |
He's my partner, my brother. |
| 01:21:17 |
It's cool, Dimas. |
| 01:21:20 |
Okay, then... |
| 01:21:22 |
Everything okay, buddy? |
| 01:21:31 |
He's cool, |
| 01:21:36 |
-Why are you here? |
| 01:21:39 |
What? |
| 01:21:42 |
He's her brother, |
| 01:21:44 |
Her brother happens to be Fiel. |
| 01:21:48 |
-I didn't mean to, man. |
| 01:21:51 |
I couldn't lie! |
| 01:21:53 |
You didn't mean to? |
| 01:21:54 |
Like your dad |
| 01:21:56 |
-What do you mean? |
| 01:21:59 |
Ask your dad who he killed! |
| 01:22:01 |
Ask him if the guy he killed |
| 01:22:05 |
Ask him if the guy he killed |
| 01:22:08 |
Come on, Ace... |
| 01:22:10 |
-Come on? |
| 01:22:12 |
Who killed whose father? |
| 01:22:14 |
C'mon, let's go. |
| 01:22:17 |
Outta here? You go! |
| 01:22:21 |
Then beat it! |
| 01:22:23 |
-Look at the playboy! |
| 01:22:26 |
Beat it, sucker! |
| 01:22:28 |
Get out, asshole! |
| 01:22:33 |
Fuck off... |
| 01:23:04 |
Stay alert. |
| 01:23:10 |
Stay close, like flesh and bone. |
| 01:23:17 |
Hey, kid. The fun starts now, |
| 01:23:22 |
We're gonna take back |
| 01:23:26 |
In God we trust. |
| 01:23:28 |
We're in this together, Ace. |
| 01:23:42 |
My boy! |
| 01:23:43 |
Happy birthday to you... |
| 01:23:46 |
Did you kill Ace's father? |
| 01:23:50 |
Did you kill Ace's father? |
| 01:23:51 |
Faith in God! |
| 01:23:54 |
Let's take down those traitors! |
| 01:23:57 |
Midnight, we're gonna |
| 01:24:00 |
In God we trust, brother! |
| 01:24:01 |
We're gonna get Fasto! |
| 01:24:04 |
Come in the car with me, Ace. |
| 01:24:06 |
Stop dreaming about |
| 01:24:13 |
Tell me! |
| 01:24:15 |
Did you kill his father? |
| 01:24:25 |
Sit down. |
| 01:24:34 |
We were friends, see? |
| 01:24:38 |
We worked together. |
| 01:24:42 |
He'd left the hill. He was living |
| 01:24:48 |
I wasn't with your mother |
| 01:24:54 |
I set up this job |
| 01:24:56 |
Shit, keep it down, man! |
| 01:25:00 |
He was the first guy I asked. |
| 01:25:02 |
But he was real stubborn. |
| 01:25:07 |
So we decided to do it |
| 01:25:11 |
He wasn't supposed to be there, but |
| 01:25:23 |
I had no choice. |
| 01:25:28 |
-What are you doing? |
| 01:25:30 |
Heraldo, are you crazy, man? |
| 01:25:32 |
Let's talk. Don't move. |
| 01:25:34 |
He came out shooting at me. |
| 01:25:36 |
Fuck, Luizão! Stop! |
| 01:25:45 |
He was going to kill me. |
| 01:25:49 |
So I defended myself. |
| 01:25:57 |
The guy was my friend. |
| 01:26:01 |
Ididn't want to kill a friend. |
| 01:26:07 |
I had to shoot, |
| 01:26:13 |
I got 2O years, and did 15. |
| 01:26:20 |
15 years in jail, |
| 01:26:40 |
I'm going to buy cigarettes. |
| 01:27:09 |
Police! |
| 01:27:11 |
-Easy, man. |
| 01:27:12 |
Pull up your shirt. |
| 01:27:14 |
Sit down, kid. |
| 01:27:17 |
-Where's Heraldo? |
| 01:27:19 |
-Where the fuck is he?! |
| 01:27:21 |
Look! Stolen cards and checks. |
| 01:27:40 |
It's him! |
| 01:27:50 |
Stop! |
| 01:27:52 |
Freeze! |
| 01:28:00 |
You piece of shit! |
| 01:28:03 |
What are you going to do now? |
| 01:28:05 |
Move! |
| 01:28:08 |
I said I'd get you, didn't l? |
| 01:28:12 |
You're going to fucking |
| 01:28:16 |
Let's go! |
| 01:28:19 |
You're back to jail! |
| 01:28:52 |
I want action! |
| 01:28:56 |
We have plenty of ammo, |
| 01:29:00 |
Don't hurt the locals. |
| 01:29:03 |
Save your bullets for Fasto. |
| 01:29:05 |
-The hill is ours. |
| 01:29:07 |
Ace... |
| 01:29:08 |
What are you dreaming about now? |
| 01:29:12 |
The hill is fucking ours! |
| 01:29:14 |
Let's do it, brother! |
| 01:29:17 |
-Birão! |
| 01:29:21 |
Fasto is fucking finished! |
| 01:29:42 |
-Hey, Birão... |
| 01:29:43 |
You go through here and |
| 01:29:46 |
-Alright. |
| 01:29:49 |
-You come with me... |
| 01:29:51 |
-Where are you, Bebezão? |
| 01:29:53 |
Come with me! Over here! |
| 01:30:00 |
Come on! |
| 01:30:03 |
One on the left, one on the right. |
| 01:30:05 |
Full attention, man. |
| 01:30:08 |
Birão, come with me. |
| 01:30:27 |
Come, come. Over here. |
| 01:30:32 |
Watch your back there. |
| 01:30:35 |
Shit! |
| 01:31:09 |
Turn off your lights, man! |
| 01:31:15 |
Stupid ass! |
| 01:31:21 |
You fucker! |
| 01:31:37 |
-Shit, Midnight! |
| 01:31:39 |
Let's go! |
| 01:31:42 |
That fucker! |
| 01:31:55 |
-Shit, man. |
| 01:31:56 |
Let's go up... |
| 01:31:59 |
We're going up! |
| 01:32:02 |
Meet up at the top. |
| 01:32:30 |
Easy, man... |
| 01:32:37 |
Ace? |
| 01:32:38 |
He's over there. |
| 01:32:55 |
Hey, Ace... |
| 01:32:57 |
Let's get outta here, man. |
| 01:32:59 |
-Come on, Ace! |
| 01:33:02 |
Whose fault is it that I'm here? |
| 01:33:04 |
Whose fault is it? |
| 01:33:08 |
Tell me! |
| 01:33:10 |
I know my father killed yours. |
| 01:33:12 |
But it was in self-defense! |
| 01:33:14 |
Self-defense? |
| 01:33:18 |
-Shot in the back? |
| 01:33:23 |
What do you mean? |
| 01:33:25 |
He'd never have done that. |
| 01:33:28 |
Friends? Like you're my friend? |
| 01:33:31 |
What are you doing? |
| 01:33:39 |
Come on, Ace. |
| 01:33:43 |
Am I not your friend? |
| 01:33:47 |
I'm not your friend? |
| 01:33:49 |
Then shoot me. |
| 01:33:52 |
Shoot me. |
| 01:34:15 |
Let's get outta here. |
| 01:34:18 |
Let's go, Ace. |
| 01:34:24 |
If you die, |
| 01:34:28 |
Fatherless. |
| 01:34:32 |
Is that what you want? |
| 01:34:40 |
Let's go, Ace. |
| 01:35:19 |
Wait up. |
| 01:35:22 |
Go. |
| 01:35:31 |
-Where's everyone? |
| 01:35:33 |
We've killed most of them. |
| 01:35:37 |
Did you kill Midnight? |
| 01:35:38 |
I killed that asshole |
| 01:35:41 |
Everyone be careful now! |
| 01:35:44 |
We wiped them out. |
| 01:35:52 |
Shit! |
| 01:35:56 |
-Shit! They killed Fasto! |
| 01:36:00 |
They killed the boss, man! |
| 01:36:19 |
-Daddy's coming. |
| 01:36:21 |
Come here, son. |
| 01:36:30 |
Calm down, calm down. |
| 01:36:45 |
Sit down over here. |
| 01:36:49 |
I love you. |
| 01:36:51 |
From now on, it's you and me. |
| 01:36:54 |
I'm going to bring you up, |
| 01:37:03 |
Now it's just the two of us. |
| 01:37:13 |
We can't stay on the hill |
| 01:37:17 |
I'll handle things |
| 01:37:20 |
I' m taking CIayton. |
| 01:37:23 |
Where will you take him? |
| 01:37:25 |
Wherever I go. |
| 01:37:28 |
Love you. |
| 01:37:32 |
Let's go. |
| 01:37:35 |
Say bye! |
| 01:37:44 |
Go now. God bless you. |
| 01:38:07 |
Take the message to Camila. |
| 01:38:10 |
-I'm there! |
| 01:38:13 |
Let's go. |
| 01:38:16 |
C'mon, let's go! |
| 01:39:07 |
'"Idon't know |
| 01:39:11 |
But now you're in there |
| 01:39:15 |
Away from the place |
| 01:39:18 |
the place where |
| 01:39:23 |
where everyone knows who I am. |
| 01:39:28 |
Away from the place |
| 01:39:40 |
What now, Ace? |
| 01:39:42 |
What now, Wallace? |
| 01:39:44 |
What now, Clayton? |
| 01:39:49 |
Let's go to my dad's place. |
| 01:39:53 |
Why not? |
| 01:39:56 |
Clayton, don't worry'cause |
| 01:40:01 |
-Let's cross. |
| 01:40:02 |
Clayton, before you cross the street, |
| 01:40:05 |
First this way, then that way. |
| 01:40:09 |
Let's go. |
| 01:40:20 |
STORY |
| 01:40:24 |
SCRlPT |
| 01:40:28 |
ClNEMATOGRAPHER |
| 01:40:31 |
ART DlRECTlON |
| 01:40:35 |
EDlTlNG |
| 01:40:38 |
MUSlC |
| 01:40:42 |
LlNE PRODUCER |
| 01:46:31 |
CAPTIONS BY VIDEOLAR |
