|
Cidade Dos Homens City Of Men
|
| 00:02:30 |
"CIUDAD DE LOS HOMBRES" |
| 00:02:44 |
CERRO SINUCA - RIO DE JANEIRO |
| 00:03:18 |
¡Oye, Nefasto, qué calor! |
| 00:03:21 |
¡Qué calor ni qué carajo, viejo! |
| 00:03:23 |
¡Qué cagada, hace |
| 00:03:25 |
-¡Qué calor, qué nada, Nefasto! |
| 00:03:37 |
¡Baño de mar, 'mano! |
| 00:03:39 |
-¿Qué? |
| 00:03:42 |
¡Bajar va a ser un peo, hermano! |
| 00:03:44 |
Hermano, hasta me voy |
| 00:03:46 |
-¿En serio, Madrugadão? |
| 00:03:48 |
¡Por favor! Échate |
| 00:03:50 |
-Yo mismo te la aguanto, hermano. |
| 00:03:52 |
¿Quieres aguantarme la manguera? |
| 00:03:54 |
¡Sí, sujeta la manguera! |
| 00:03:56 |
-La manguera, ¿no? |
| 00:04:00 |
Vamos, amigo. |
| 00:04:04 |
¿Quieres bañarte en el mar? |
| 00:04:08 |
Por eso me gustas tú, amigo. |
| 00:04:10 |
Mira, Tina, ve a la chabola y busca |
| 00:04:14 |
¿Qué hay, Bete? Ve donde esta la |
| 00:04:17 |
-Ahora. |
| 00:04:18 |
Entonces, es baño de mar. |
| 00:04:40 |
-¡Qué cagada, viejo! |
| 00:04:50 |
¡Oye, Laranjinha! |
| 00:05:12 |
¿Acerola? |
| 00:05:17 |
¡Acerola! Despierta, amor. |
| 00:05:19 |
Tengo que irme. |
| 00:05:21 |
Vamos, cuida a Clayton, ¿sí? |
| 00:05:23 |
Regreso en la noche. |
| 00:05:39 |
-¿Qué tal, Acerola? |
| 00:05:41 |
¿Todo bien? |
| 00:05:42 |
Hoy es día 3, viejo. |
| 00:05:44 |
-¡Mira eso, mira eso! |
| 00:05:47 |
-Qué sé yo. Vamos a ver. |
| 00:05:50 |
Bueno, bien. |
| 00:06:00 |
¡Vamos! |
| 00:06:04 |
¡Laranjinha, espera! |
| 00:06:15 |
-¡Anda en biquini! |
| 00:06:22 |
Algún día, me consigo |
| 00:06:24 |
Mira, hijo. |
| 00:06:28 |
Mira a tu hermana, |
| 00:06:50 |
¡Vamos a la playa! |
| 00:06:51 |
-¿Madrugadão? |
| 00:06:54 |
¿Podemos resolver lo de |
| 00:06:56 |
-Después lo resolvemos. |
| 00:06:58 |
De nada, presidente. |
| 00:07:02 |
Vigilas allá del otro lado. |
| 00:07:03 |
Cuando estemos subiendo, te llamo |
| 00:07:09 |
¡Habla! |
| 00:07:16 |
Qué cagada, viejo... |
| 00:07:18 |
...voy a zambullirme. |
| 00:07:22 |
¡El tipo es el tal! |
| 00:07:23 |
-Voy a una playa particular. |
| 00:07:26 |
Claro, vamos a hacerte una |
| 00:07:28 |
¿Sí? Vas a... |
| 00:07:30 |
¡Vas a complicarte! |
| 00:07:32 |
Si la mandas a hacer allá, |
| 00:07:35 |
Subir arena de la playa... |
| 00:07:42 |
Qué calor, ¿no? |
| 00:07:44 |
Ni lo digas. |
| 00:07:46 |
Mira, mucha vigilancia, sólo para |
| 00:07:49 |
Hacía tres años que Madrugadão |
| 00:07:55 |
Oye, Nefasto, ¿cómo va a ser? |
| 00:07:57 |
-Se quedan dos allá arriba... |
| 00:07:59 |
...pon a uno aquí en el quiosco... |
| 00:08:00 |
-Uno en el quiosco, ahí, mira. |
| 00:08:03 |
-Entendido, entendido. |
| 00:08:05 |
-¡Estén pendientes! |
| 00:08:07 |
¡Mira, Madrugadão! |
| 00:08:10 |
-¿Y esa morena? |
| 00:08:12 |
Entonces, nos jodimos, |
| 00:08:15 |
¡Qué cagada, hermano! |
| 00:08:18 |
Entonces, yo me quedo con |
| 00:08:20 |
-¡Qué cagada, en serio, hermano! |
| 00:08:23 |
-Aguántame esto. |
| 00:08:25 |
No, aguántame ahí. |
| 00:08:26 |
-¿Qué pasa, Madrugadão? |
| 00:08:53 |
-¡Actividad, actividad! |
| 00:08:55 |
-Dime tú. |
| 00:08:57 |
¿Tranquilo? |
| 00:08:58 |
¿Qué hay? |
| 00:09:00 |
Mira, Acerola, hasta en la piedra |
| 00:09:04 |
Quiere darle unos besos a la |
| 00:09:07 |
¡Qué cagada, Laranjinha! |
| 00:09:09 |
Fiel es su hermano, y es celoso. |
| 00:09:12 |
Mejor tienes cuidado, él es |
| 00:09:15 |
¡Sólo te estoy avisando, viejo! |
| 00:09:17 |
-Yo resuelvo. |
| 00:09:20 |
¿Dónde está Clayton? |
| 00:09:23 |
-Vamos a bañarnos. |
| 00:09:26 |
-Vamos. Até, Laranjinha. |
| 00:09:28 |
Gracias, viejo. |
| 00:09:30 |
Oye, Tina. Aguántame esto. |
| 00:09:31 |
-¡Vamos! |
| 00:09:48 |
¡Es Madrugadão! |
| 00:09:51 |
-¡Hola, Fiel! |
| 00:09:53 |
Madrugadão es un estúpido, |
| 00:09:55 |
-¿Qué hay? Tranquilo. |
| 00:09:59 |
Mira, me robé este sonido bestial. |
| 00:10:01 |
-¿Qué? |
| 00:10:03 |
-¿Qué es eso? ¿Una radio? |
| 00:10:09 |
¿Qué hay? |
| 00:10:10 |
¿No recuerdas que ayer |
| 00:10:12 |
-Sí. |
| 00:10:14 |
Y hoy... es día 3. |
| 00:10:17 |
-¡Claro, Acerola! |
| 00:10:22 |
¡Verdad, viejo! ¡Felicidades! |
| 00:10:25 |
Cumpleaños... |
| 00:10:29 |
¡Dime tú! Pero, si estás cumpliendo |
| 00:10:32 |
-¡Qué bien! |
| 00:10:33 |
-¡Caramba! ¡Dieciocho años, 'mano! |
| 00:10:38 |
¿Te das cuenta, Acerola? |
| 00:10:39 |
Los niños ricos, cuando cumplen 18, |
| 00:10:43 |
¡Los pobres, la de trabajo! |
| 00:10:47 |
¡Oye, 'mano, estoy cumpliendo 18 años |
| 00:10:50 |
¡Que, además, es la mía! |
| 00:10:53 |
Sí, loco... |
| 00:10:55 |
Cristiane embarazó a la primera. |
| 00:10:58 |
¿Has visto? |
| 00:11:00 |
¿Qué pasa, Caju? ¡Caju! |
| 00:11:05 |
Voy a cumplir 18 años, viejo, |
| 00:11:09 |
Y lo peor es |
| 00:11:11 |
Con 18 años te sale, sellado: |
| 00:11:15 |
Olvídate eso de tu papá, hermano. |
| 00:11:17 |
Haz como yo: al mío, ya |
| 00:11:20 |
No puedo, Acerola. |
| 00:11:24 |
-Vamos a bañarnos, para relajar. |
| 00:11:26 |
Vamos. |
| 00:11:31 |
¿Y qué, viejo, allá tienen |
| 00:11:33 |
¡Claro! |
| 00:11:35 |
-¿Y samba"pagode", tienen? |
| 00:11:38 |
¡Caramba! |
| 00:11:39 |
-Tienen... |
| 00:11:41 |
El tipo que creo ser mi papá. |
| 00:11:43 |
-Pero no estoy seguro. |
| 00:11:47 |
Y él tampoco sabe |
| 00:11:49 |
¿Por qué no vas a hablar con él? |
| 00:11:50 |
Pero creo que mi mamá |
| 00:11:52 |
¿Cómo? |
| 00:11:54 |
¿Qué? ¡No, viejo! |
| 00:11:56 |
-¿Estás loco? |
| 00:11:57 |
Igual, ¿qué? |
| 00:12:01 |
¡No, viejo! |
| 00:12:03 |
¡Vete! |
| 00:12:04 |
¡Oye, tio! |
| 00:12:08 |
¿Qué hay? |
| 00:12:09 |
Acércate. |
| 00:12:14 |
-¿Qué hay, Wallace? |
| 00:12:17 |
-¿Y tu mamá? ¿Cómo está, bien? |
| 00:12:19 |
-¿Y la escuela? |
| 00:12:22 |
-¿"Bien, en huelga"? |
| 00:12:26 |
¿Qué pasa, Wallace? |
| 00:12:28 |
No, no. |
| 00:12:36 |
-¡Ahí, Acerola! |
| 00:12:37 |
-Tuve una idea. |
| 00:12:39 |
¡Tuve una idea! |
| 00:12:42 |
Cuando lleguemos, |
| 00:12:44 |
¿Qué documento? |
| 00:12:45 |
El documento de los 18 años, viejo. |
| 00:12:46 |
-¿De qué hablas? |
| 00:13:09 |
Su nombre usted lo sabe, ¿verdad, |
| 00:13:12 |
-¡Dilo, abuela! |
| 00:13:14 |
ni el día que naciste, |
| 00:13:17 |
Él estaba jugando fútbol. |
| 00:13:20 |
Le mandé un mensaje |
| 00:13:22 |
y, hasta hoy, él no apareció. |
| 00:13:25 |
No hay problema, abuela. ¿Qué pasa? |
| 00:13:29 |
¡Doña Elvira! Él sólo quiere el |
| 00:13:33 |
-¿Él no era mesero, Elvira? |
| 00:13:36 |
¿Mi papá era mesero, abuela? |
| 00:13:38 |
Tu papá era un vagabundo. |
| 00:13:41 |
¡Un padre que tiene un hijo y no quiere |
| 00:13:43 |
ni quiere saber si su hijo está muerto! |
| 00:13:46 |
¡Clayton, viejo! |
| 00:14:03 |
¿Hay algo allá? |
| 00:14:10 |
Mira a tío Nefasto. |
| 00:14:11 |
¡Oye, Nefasto! |
| 00:14:13 |
Vamos. |
| 00:14:15 |
-¿Se terminó el fútbol? |
| 00:14:17 |
-¿Qué pasa, Madrugadão? |
| 00:14:19 |
Segura ahí. |
| 00:14:21 |
-Mira a tu tío, tío Nefasto. |
| 00:14:23 |
-¡Carga al chico, carajo! |
| 00:14:28 |
¡No es mío! |
| 00:14:31 |
Eres igualito, amigo. |
| 00:14:35 |
-¡Entonces, vamos! |
| 00:15:01 |
¡Carajo, viejo! |
| 00:15:03 |
¿Dónde está el chico? |
| 00:15:05 |
¡Caramba, negro! Nada. |
| 00:15:09 |
¡Caju, malandro! |
| 00:15:13 |
¿Qué hay, Caju? |
| 00:15:15 |
-¡Qué sé yo, viejo! |
| 00:15:17 |
-¿Conmigo? ¿Estás loco? |
| 00:15:19 |
¡Eres un animal! |
| 00:15:25 |
¡Campeón! ¡Campeón! |
| 00:15:30 |
-¡Dásela al chico! |
| 00:15:33 |
Buenos días, tío. |
| 00:15:35 |
¿Un niño pequeñito, negrito? |
| 00:15:38 |
¡Chuta, chuta, chuta! |
| 00:15:39 |
-¿Un niñito bajito, negrito? |
| 00:15:42 |
¡Vamos! ¡Chuta, vamos! |
| 00:15:49 |
¡Dámelo! |
| 00:15:53 |
-¡Viejo! |
| 00:15:54 |
¡Palito en gol! |
| 00:16:07 |
¿Qué hay, Goiano? |
| 00:16:11 |
-Es verdad. |
| 00:16:13 |
Es verdad, Pedreira. |
| 00:16:15 |
Lástima que no me convocabas, |
| 00:16:17 |
No sé por qué me estás |
| 00:16:19 |
¿Por qué no se lo pides |
| 00:16:21 |
¡Camisas para los chicos! |
| 00:16:23 |
-Pero, ¿qué es eso? |
| 00:16:27 |
Pero, ¿qué pasó? |
| 00:16:28 |
-Pedreira, después hablamos. |
| 00:16:32 |
¿Qué pasa, Clayton? |
| 00:16:34 |
¿Dónde está tu papá? |
| 00:16:39 |
-¿Viste a Clayton por ahí? |
| 00:16:41 |
¿Allá adentro? |
| 00:16:44 |
¡Hijo! Ven acá. |
| 00:16:47 |
-¿Dónde estaba él? |
| 00:16:49 |
Sí tú, el papá, no lo sabes, |
| 00:16:53 |
Sólo un susto. |
| 00:16:56 |
Ya pasó. |
| 00:16:58 |
¿Vamos a casa? |
| 00:17:00 |
-¿Quieres irte a casa? |
| 00:17:01 |
-¿Vamos? No llores. |
| 00:17:06 |
-Mira a mamá. |
| 00:17:09 |
-¿Qué pasó? |
| 00:17:12 |
Menos mal que eres responsable, |
| 00:17:14 |
Pero, Cris, fue sin querer, viejo. |
| 00:17:22 |
¿Qué decidiste con Cristiane? |
| 00:17:24 |
Creo que no quiero tener |
| 00:17:28 |
Pero el dinero que conseguí |
| 00:17:34 |
¿Y ahora, qué va a hacer? |
| 00:17:37 |
No lo sé, viejo. |
| 00:17:43 |
Creo que voy a darle |
| 00:17:47 |
¿Vas a dejarla que críe |
| 00:17:52 |
El chico crecerá sin papá. |
| 00:18:00 |
¿Y de qué sirve tener papá? |
| 00:18:03 |
A mí me gustaría tener uno. |
| 00:18:06 |
Que me enseñara |
| 00:18:09 |
Que me llevara a la escuela. |
| 00:18:24 |
¿Tu hijo va a ser |
| 00:18:28 |
¿Arreglándoselas solo... |
| 00:18:31 |
haciendo tonterías todo el tiempo? |
| 00:18:46 |
¿Qué fue, sobrino? |
| 00:18:49 |
87. Estaba jodido, |
| 00:18:52 |
Y los otros, ¿quiénes eran? |
| 00:18:53 |
Ah, esos son los chicos |
| 00:18:57 |
-¿Usted conoció a mi papá? |
| 00:19:03 |
¿No era ninguno de éstos? |
| 00:19:04 |
La mayoría de ese grupo, |
| 00:19:08 |
Es que mi abuela dijo que, |
| 00:19:10 |
ella le pidió a usted |
| 00:19:12 |
Tu abuela está esclerosada. |
| 00:19:16 |
-¿Alguno de estos era mesero? |
| 00:19:22 |
Tuve una idea. |
| 00:19:24 |
Entonces,Sr. Ganto, páguele la |
| 00:19:26 |
que es el mejor del equipo. |
| 00:19:27 |
Entonces, yo voy por |
| 00:19:29 |
-La franela cuesta R$ 10. |
| 00:19:32 |
-¿10 o 15? |
| 00:19:34 |
¿Quiénes son esos? |
| 00:19:35 |
Éste, no lo recuerdo... |
| 00:19:39 |
Era mi hermano, viejo. |
| 00:19:41 |
Helinho, ¿alguno de estos |
| 00:19:44 |
¿Mesero? Creo que |
| 00:19:46 |
Oye, Zezé, mírate aquí. |
| 00:19:47 |
No, yo no tengo |
| 00:19:49 |
¿Alguno de éstos era mesero? |
| 00:19:51 |
¿Mesero? No, no. |
| 00:19:53 |
Ah, Heraldo era mesero. |
| 00:19:55 |
-¿Heraldo? |
| 00:19:57 |
Entonces, ¿era mesero |
| 00:20:01 |
¿Qué pasó, negro? |
| 00:20:03 |
-¿Qué pasó? |
| 00:20:05 |
-Dime tú. |
| 00:20:06 |
-¡Vamos, habla, viejo! |
| 00:20:08 |
-Tú ni me estás pagando. |
| 00:20:12 |
Calma, viejo. |
| 00:20:14 |
-¿Heraldo? |
| 00:20:16 |
¿Qué Heraldo, 'mano? |
| 00:20:18 |
Sí, hay una cancha de fútbol donde |
| 00:20:21 |
"Pelada dos Garçons". |
| 00:20:24 |
¿Heraldo? |
| 00:20:27 |
¡Ahora, ahora, ahora! |
| 00:20:29 |
¡Agárralo! ¡Agárralo! ¡Agárralo! |
| 00:20:31 |
-¡Vamos! ¡Chuta! |
| 00:20:34 |
¿Será defensa o atacante? |
| 00:20:36 |
¿Quién? ¿Tu papá? |
| 00:20:37 |
¡Tu papá debe ser arquero, hijo, |
| 00:20:41 |
¡Mira! ¡En la arquería! Por el estilo, |
| 00:20:45 |
Así te vas a poner, |
| 00:20:46 |
¡Con una panza enorme! |
| 00:20:48 |
¡Mira el tamaño de esa panza! |
| 00:20:50 |
Mira, ya terminó. ¿Vamos? |
| 00:21:00 |
¡Oye! ¿Tú eres Heraldo? |
| 00:21:01 |
-No, soy Bira. |
| 00:21:03 |
-Oye, hombre, ¿cómo te llamas? |
| 00:21:05 |
-¿Conoces a algún Heraldo? |
| 00:21:08 |
-Hombre, ¿conoces a algún Heraldo? |
| 00:21:11 |
-¿De cuál Geraldo quieres saber? |
| 00:21:13 |
No, Heraldo, no lo conozco. |
| 00:21:15 |
-Oye, hombre, ¿conoces a algún Heraldo? |
| 00:21:19 |
-¿Heraldo Coutinho? |
| 00:21:21 |
¡Bueno, Coutinho! |
| 00:21:23 |
No, es que su papá |
| 00:21:26 |
y él necesita una ayuda, |
| 00:21:28 |
por eso vino a hablar |
| 00:21:30 |
Viejo, tu papá no habla |
| 00:21:32 |
Sí, hace mucho tiempo. |
| 00:21:33 |
Pues sí, si Heraldo intenta |
| 00:21:36 |
va a ser en el comedor |
| 00:21:38 |
Él está preso por lo que pasó |
| 00:21:40 |
¿Qué Boi Bravo, hombre? |
| 00:21:42 |
Una churrasquería famosa, |
| 00:21:44 |
Le dieron 20 años |
| 00:21:45 |
y la última vez que me enteré, |
| 00:21:49 |
Disculpa. |
| 00:21:51 |
-Gracias. |
| 00:21:53 |
Oye, viejo, mejor no. |
| 00:21:55 |
¿Mejor no, qué, viejo? |
| 00:21:57 |
¿y ahora que estás aquí, |
| 00:21:59 |
Es que no me esperaba |
| 00:22:03 |
¿Y si murió? |
| 00:22:05 |
¡No digas eso, viejo! |
| 00:22:07 |
De aquí salió vivo, hace siete meses. |
| 00:22:11 |
-¿Qué hizo él? |
| 00:22:13 |
El crimen. |
| 00:22:14 |
-¿Qué eres de él? |
| 00:22:22 |
¿Alí? Hola. |
| 00:22:34 |
Heraldo Coutinho. |
| 00:22:38 |
-Cumplió 15. |
| 00:22:40 |
-¿Ladrón? |
| 00:22:44 |
-El viejo robó y mató, viejo. |
| 00:22:48 |
No te pongas así, viejo. |
| 00:22:51 |
Por lo menos tienes la foto ahí. |
| 00:23:12 |
¿Qué hay? |
| 00:23:17 |
Siéntate. |
| 00:23:19 |
¿Qué tal, Fiel? |
| 00:23:24 |
¿Qué pasó? |
| 00:23:26 |
Me da fiaca explicártelo. |
| 00:23:28 |
Dime. |
| 00:23:35 |
¿Tienes papá? |
| 00:23:37 |
No. Ni mamá. |
| 00:23:50 |
-¿Quieres oír? |
| 00:24:19 |
¿Qué pasó con la mujer, |
| 00:24:21 |
¡Sube! ¡Sube! |
| 00:24:27 |
¡Vas a caer de rodillas, |
| 00:24:29 |
¡Calma! ¡Calma! |
| 00:24:31 |
¿Qué pasó, Fiel? |
| 00:24:32 |
Asaltas en el asfalto, |
| 00:24:34 |
-¡La cagas demasiado, hermano! |
| 00:24:39 |
¿Qué pasó, Fiel? |
| 00:24:44 |
Perdiste todo, muy despacito. |
| 00:24:47 |
¡Dame eso, dame eso, dame eso! |
| 00:24:49 |
¡Manos sobre el auto! |
| 00:24:51 |
-Vamos a conversar, 'mano. |
| 00:24:53 |
Hermano, es lo siguiente: |
| 00:24:55 |
vamos al cerro |
| 00:24:57 |
Por favor, 'mano. Vamos. |
| 00:24:59 |
¡La cagas demasiado, hermano! |
| 00:25:02 |
¿Qué pasa, Madrugadão? |
| 00:25:04 |
Basta pagarle a los tipos |
| 00:25:07 |
-¿Y quién va a pagarle a los policías? |
| 00:25:10 |
Por el amor de Dios, hermano, |
| 00:25:12 |
por el amor de Dios, Madrugadão. |
| 00:25:15 |
Entiende algo: hay gente que |
| 00:25:18 |
hay gente que aprende |
| 00:25:20 |
y hay gente que no aprende, 'mano. |
| 00:25:23 |
Y tú no aprendiste, Fiel. |
| 00:25:26 |
¡Qué cagada, viejo! |
| 00:25:27 |
¡Por el amor de Dios, Madrugadão! |
| 00:25:29 |
¡Vamos, Fiel! |
| 00:25:31 |
¡Por favor, Nefasto! |
| 00:25:33 |
-¡No me mates! Que no, Nefasto. |
| 00:25:38 |
¡Qué cagada! |
| 00:25:55 |
Oye, Ceará, otro. |
| 00:25:57 |
-¿Cafecito? |
| 00:26:02 |
-Uno menos. |
| 00:26:05 |
-¿Qué tal, Acerola? |
| 00:26:06 |
-Dime, Ceará. |
| 00:26:08 |
-Mataron a Fiel, 'mano. |
| 00:26:11 |
-¿Por qué? ¿Lo sabes? |
| 00:26:14 |
Pero, ¿justo a Fiel, viejo? |
| 00:26:17 |
Mira esto. |
| 00:26:21 |
Fue él quien me lo vendió. |
| 00:26:25 |
Muy evidente, ¿no? |
| 00:26:28 |
La vida continúa. |
| 00:26:46 |
¿Qué pasó? |
| 00:26:48 |
Tu primo mandó a |
| 00:26:53 |
Lanzaron su cuerpo en la cantera. |
| 00:26:57 |
¿Lo viste? |
| 00:27:05 |
Quiero enterrarlo. |
| 00:27:09 |
Yo te ayudo. |
| 00:27:11 |
Yo sólo lo tenía a él. |
| 00:27:38 |
Fiel no está aquí, Camila. |
| 00:27:54 |
¡Oye! ¿No quieres quedarte aquí, |
| 00:27:58 |
-No creo. |
| 00:28:00 |
¡Vamos, no te cuesta nada! |
| 00:28:39 |
¿Qué tal, Acerola? |
| 00:29:23 |
¿Acerola? |
| 00:29:24 |
¡Acerola no podía |
| 00:29:32 |
-¡Vamos, Madrugadão! |
| 00:29:38 |
-Ahora, te gano. |
| 00:29:43 |
-¡Imbécil! ¡Eres un imbécil, viejo! |
| 00:29:47 |
¡Imbécil, tú, viejo! |
| 00:29:54 |
¡Qué cagada, viejo! |
| 00:29:55 |
Cállate la boca, cállate la boca. |
| 00:29:57 |
¿Qué hay, Nefasto? El retardado |
| 00:30:02 |
Sí, sí. Está bien, está bien. |
| 00:30:05 |
-Vamos, juega. |
| 00:30:07 |
-El ricazo de Barra, amigo. |
| 00:30:10 |
¿Qué va a querer? |
| 00:30:11 |
¿Acaso eres "entrega-rápida"? |
| 00:30:15 |
-¿Me estás controlando, hermano? |
| 00:30:17 |
Te dije que ahora. |
| 00:30:19 |
¿Y quién le dio tu número |
| 00:30:25 |
¡Es Jorginho de Vasco, amigo! |
| 00:30:28 |
Puedes apostarlo, Madrugadão. El |
| 00:30:31 |
-¿En serio? Jorginho de Vasco, ¿no? |
| 00:30:34 |
Entonces, toma, |
| 00:30:38 |
¡Carajo! |
| 00:30:41 |
¡Vasco, el carajo, viejo! |
| 00:30:45 |
¡Qué cagada! |
| 00:30:48 |
CERRO FUMAÇA |
| 00:31:09 |
¿Qué hay, Nefasto? ¡Jefe! |
| 00:31:12 |
¿Qué tal? |
| 00:31:13 |
Este es Véqui. |
| 00:31:15 |
¿Qué hay, "brother"? Gracias por |
| 00:31:18 |
¿Entiendes? Entonces, |
| 00:31:21 |
quiero volver al Cerro Sinuca |
| 00:31:23 |
Puedes contar conmigo, |
| 00:31:27 |
con mi presencia allá |
| 00:31:41 |
-¿Qué pasa, loco? |
| 00:31:42 |
Oye, idiota, creo que |
| 00:31:45 |
¡Caramba, Acerola! |
| 00:31:47 |
Sí, viejo. |
| 00:31:49 |
¡Caramba! ¿Pero Fiel |
| 00:31:51 |
Creo que sí, 'mano. |
| 00:31:54 |
Mira, lo de la condicional |
| 00:31:56 |
...¿vas a ir? |
| 00:31:58 |
-Si vas, avísame. |
| 00:32:01 |
Y sobre lo que te conté de Fiel... |
| 00:32:03 |
...boca de tumba, ¿sí? |
| 00:32:05 |
-Es en serio. |
| 00:32:08 |
-¿Estás libre? |
| 00:32:11 |
-No, no estoy. |
| 00:32:13 |
No estoy. |
| 00:32:18 |
...D igual a M sobre V. |
| 00:32:20 |
Midiéndose la masa del recipiente |
| 00:32:24 |
Con permiso, profesora. |
| 00:32:26 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:32:28 |
-Tu hermano está vivo. |
| 00:32:30 |
Tu hermano está vivo. |
| 00:32:31 |
No bromees con cosas serias, |
| 00:32:33 |
¡Es en serio! Te lo juro. |
| 00:32:36 |
¡Ay, quiero verlo! |
| 00:32:38 |
-¿Cómo lo sabes? |
| 00:32:48 |
Camila, no te conté que estaba |
| 00:32:52 |
Pasa lo siguiente, hermano la pandilla |
| 00:32:55 |
¡Actividad, niña! |
| 00:32:58 |
Entonces, es lo siguiente: tienes |
| 00:33:00 |
Siempre a escondidas. |
| 00:33:02 |
¡Ya sabes cómo es, compadre! |
| 00:33:06 |
¡Oye, amigo! Suelta ese teléfono. |
| 00:33:07 |
¿Vas a estar todo el |
| 00:33:09 |
Después hablo contigo. |
| 00:33:10 |
¿Qué tal, Nefasto? |
| 00:33:13 |
Hasta mi hermana está |
| 00:33:15 |
El retardado del Acerola está |
| 00:33:19 |
Y Madrugadão no es de tonterías, |
| 00:33:21 |
¿En serio? ¡Ese Acerola |
| 00:33:27 |
Pero quédate tranquilo. |
| 00:33:29 |
¡Vamos, Cris! |
| 00:33:30 |
¡Cuando invadamos, |
| 00:33:33 |
¡Voy a morir, Acerola! |
| 00:33:36 |
-¡Vamos, Cris! |
| 00:33:40 |
¡Vamos, Acerola! |
| 00:33:42 |
¡Eso es, vamos! |
| 00:34:04 |
¡Dios, Acerola! |
| 00:34:06 |
-Te gustó, ¿no |
| 00:34:09 |
Yo no aprendo. |
| 00:34:36 |
Parecías otra persona. |
| 00:34:38 |
¿Sí? ¿Por qué? |
| 00:34:41 |
¡No! ¿Y tú? |
| 00:34:44 |
¿Yo? Yo, no. |
| 00:34:47 |
Ni después de muerto. |
| 00:34:50 |
¿Quieres un batido? |
| 00:35:00 |
Oye, niña, ¿y la licuadora? |
| 00:35:04 |
-La vendí. |
| 00:35:06 |
Es que necesitaba dinero. |
| 00:35:08 |
¿Para qué? |
| 00:35:09 |
¡Gloria a Jesús! |
| 00:35:12 |
¡Da de corazón |
| 00:35:16 |
Es que le hice |
| 00:35:18 |
...y necesita una ofrenda de R$ 30. |
| 00:35:22 |
Cris, ¿recuerdas del trabajo |
| 00:35:25 |
Bueno, estoy pensando en aceptarlo. |
| 00:35:29 |
Pero, ¿y mi hijo? |
| 00:35:31 |
¡Cris, en un año, |
| 00:35:35 |
¿R$ 30 mil? |
| 00:35:36 |
¡Confío en el Señor, |
| 00:35:39 |
¡Mi Señor, R$ 30 mil en Rio... |
| 00:35:42 |
con mi hijo |
| 00:35:45 |
¿Es pedir demasiado? |
| 00:35:46 |
De trabajo. |
| 00:35:48 |
¿Cuál trabajo? |
| 00:35:51 |
Es que estoy pensando en ir a |
| 00:35:54 |
Tú debes haber enloquecido, |
| 00:35:56 |
Cuando vuelva, |
| 00:35:58 |
¿Y me vas a dejar solo aquí |
| 00:36:02 |
Tú eres su papá, ¿no, Acerola? |
| 00:36:19 |
¿Cristiane? ¿Cristiane? |
| 00:36:24 |
Silencio. |
| 00:36:26 |
¿Tú eres el papá? |
| 00:36:29 |
Sí. |
| 00:36:31 |
-¿Quieres cargar a tu hijo? |
| 00:36:33 |
-Cárgalo... |
| 00:36:35 |
-No hace falta. |
| 00:36:48 |
¿Tienes miedo? |
| 00:37:20 |
¡Oye, viejo! ¿Viste lo de Cris, |
| 00:37:23 |
Y yo tengo que velar por su lado |
| 00:37:25 |
¡Quiero saber quién |
| 00:37:27 |
Yo no tuve a nadie |
| 00:37:29 |
...y me las arreglé solo. |
| 00:37:32 |
No, viejo; tú, no. |
| 00:37:34 |
-¿Una? Varias, ¿no, negro? |
| 00:37:38 |
¿Tengo que cuidar a Clayton? |
| 00:37:39 |
Quiero saber cuándo |
| 00:37:41 |
Vamos rápido, que tengo |
| 00:37:44 |
¿Ves? ¡Ahora también |
| 00:37:50 |
Mira el abuelo, Clayton. |
| 00:37:52 |
¿Para qué, Acerola? |
| 00:37:53 |
Es que Laranjinha |
| 00:37:55 |
y lo voy a ayudar a sacarse |
| 00:37:57 |
-¿Sí? ¿Y qué tienes que ver con eso? |
| 00:37:59 |
¡Porque la cola era enorme |
| 00:38:01 |
¿Pasaste por allá, dónde? |
| 00:38:02 |
Donde se sacan |
| 00:38:04 |
Si él va conmigo, |
| 00:38:07 |
mientras el otro |
| 00:38:08 |
Sí, Sr. Nestor, no va a quedárselo |
| 00:38:10 |
sólo hasta la hora |
| 00:38:12 |
Sí, y tu hijo va a crecer, |
| 00:38:14 |
Y después le va a ser difícil |
| 00:38:50 |
¿Tú eres Heraldo, viejo? |
| 00:38:53 |
-¿Por qué? |
| 00:38:56 |
Laranjinha. |
| 00:39:04 |
¿Tú eres Wallace? |
| 00:39:11 |
-¿Y quién eres tú? |
| 00:39:14 |
Luís Cláudio Júnior. |
| 00:39:16 |
¡Eres idéntico a tu papá, negrito! |
| 00:39:18 |
¿Qué? |
| 00:39:21 |
¿Puedo esperarte aquí? |
| 00:39:25 |
¿No ves cómo estoy? |
| 00:39:28 |
¿En qué condiciones, viejo? |
| 00:39:31 |
No tengo nada para darte, |
| 00:39:45 |
-¿Y el loco que va a portar esto? |
| 00:39:47 |
Basta quitarle el seguro, aquí... |
| 00:39:49 |
-¿Qué tal, Madrugadão? |
| 00:39:50 |
-Sí. |
| 00:39:52 |
-Bien. |
| 00:39:54 |
¿Hay porte de |
| 00:39:56 |
¡Dispárale a Nefasto! |
| 00:39:57 |
-Gracias. |
| 00:39:59 |
No, no. |
| 00:40:00 |
-Menor. |
| 00:40:02 |
Mira, fusil, acércate. |
| 00:40:03 |
Muéstrales a los chicos |
| 00:40:04 |
para que estén en la activa |
| 00:40:06 |
-¡Claro, claro! ¡Vamos, vamos! |
| 00:40:08 |
Estamos fortaleciéndonos, |
| 00:40:10 |
¿Otro fusil? |
| 00:40:12 |
¡Le voy a dar un fusil, 'mano! |
| 00:40:14 |
-¿A él? ¿Darle un fusil? |
| 00:40:18 |
Entonces, te voy a dar |
| 00:40:20 |
Oye, apunta eso hacia abajo. |
| 00:40:22 |
Sólo se la apuntas a Nefasto. |
| 00:40:24 |
-¿Aquél desgraciado? |
| 00:40:26 |
...tiros a Nefasto. |
| 00:40:28 |
¡Él no está preparado, viejo! |
| 00:40:30 |
-¿Sólo porque es tu hermano? |
| 00:40:31 |
¡No está preparado! |
| 00:40:33 |
¡Sí, está preparado, mira! |
| 00:40:36 |
-¡Ubícate, Tina! |
| 00:40:40 |
-¡Nosotros lo protegemos! |
| 00:40:43 |
-¡Mira! Vas a ser el primero a morir. |
| 00:40:47 |
-¿Qué es eso, viejo? |
| 00:40:49 |
-El cerro es nuestro. |
| 00:40:51 |
¡Les están dando armas a chicos |
| 00:40:55 |
Eso no es para ti, viejo. |
| 00:40:57 |
Esos sujetos te van a usar |
| 00:40:59 |
-¿Sí? |
| 00:41:01 |
Yo voy a luchar, Acerola. |
| 00:41:06 |
¡Qué payasada! |
| 00:41:08 |
La traidora es hermana de Fiel... |
| 00:41:10 |
¡Sí, se unió a Nefasto, |
| 00:41:13 |
¡Traidora payasa! |
| 00:41:16 |
Eso es una vida |
| 00:41:18 |
¡Vamos, Palito, corta esa mierda! |
| 00:41:20 |
¿Estás llorando, bebé? |
| 00:41:26 |
Voy a cortar... |
| 00:41:29 |
-¡Qué cabello! |
| 00:41:32 |
Hermana de traidor, |
| 00:41:33 |
-¡Traidora payasa! |
| 00:41:41 |
Creo que mi hermana |
| 00:41:44 |
Avísale a los que están vigilando. |
| 00:41:47 |
Tranquilo, viejo. |
| 00:41:50 |
Tranquila, hermana, |
| 00:41:53 |
En poco tiempo, |
| 00:41:57 |
-¿Cuánto es? |
| 00:42:00 |
Toma 30, colega. |
| 00:42:07 |
TRAIDORA - VETE DE AQUÍ |
| 00:42:28 |
Sé que está en condicional. |
| 00:42:30 |
Pero si viera a su nieto, |
| 00:42:33 |
Hace más de 15 años |
| 00:42:36 |
Él no debe ni saber |
| 00:42:39 |
Está bien. Está bien. |
| 00:42:41 |
-¿Papá? |
| 00:42:45 |
Ven acá. |
| 00:42:53 |
Mi mujer dijo que él no funcionó. |
| 00:42:57 |
Él fue... |
| 00:42:58 |
¿Entiendes? |
| 00:43:00 |
Calma. |
| 00:43:02 |
-¿Qué hay, Laranja? |
| 00:43:04 |
Tranquilo. |
| 00:43:06 |
¿Qué hay? ¿Estás loco, viejo? |
| 00:43:08 |
-¿Sí? Pero aquí está tu regalo. |
| 00:43:12 |
-Es la dirección de tu papá. |
| 00:43:15 |
Oye, ¿olvidas que soy Acerola? |
| 00:43:21 |
Ahí, viejo. Es en el 301. |
| 00:43:28 |
¿No vas, viejo? |
| 00:43:32 |
Deja que yo voy. |
| 00:43:47 |
¡Carajo! |
| 00:43:54 |
-¿Quién es? |
| 00:44:01 |
¿Puedo darle una palabrita? |
| 00:44:04 |
-¿Qué quieres, viejo? |
| 00:44:14 |
Bueno, tu hijo está cumpliendo |
| 00:44:18 |
¿Y? |
| 00:44:20 |
Y entonces que... nosotros |
| 00:44:23 |
Está bien. Que la pasen bien. |
| 00:44:25 |
Va a ser en la cancha del cerro. |
| 00:44:28 |
-Era para ver si usted quiere ir. |
| 00:44:31 |
No, pero claro que |
| 00:44:33 |
Aproveche y compénselo |
| 00:44:54 |
Viejo, le dije a tu papá |
| 00:44:56 |
¿Qué fiesta, viejo? |
| 00:44:59 |
Ah, no tenía qué decirle, |
| 00:45:02 |
¡Estás loco, viejo! |
| 00:45:06 |
Pero es que tú quieres |
| 00:45:10 |
Pero, ¿cómo va a haber |
| 00:45:13 |
Madrugadão no la va a dejar |
| 00:45:28 |
¿Cuánto es? |
| 00:45:46 |
-Toma, jefe. |
| 00:45:48 |
Toma, que esa es de la buena. |
| 00:45:53 |
¡Agarra ahí, agarra ahí! |
| 00:46:03 |
¡Ay, hijo, te amo tanto! |
| 00:46:10 |
Estás haciendo lo correcto, hija. |
| 00:46:54 |
¡Vamos, Pelezinho! |
| 00:46:56 |
¡Ay, qué golazo! |
| 00:46:59 |
¡Acá! Cocão... |
| 00:47:02 |
¡Cocão, atácalo, viejo! |
| 00:47:04 |
¡Vamos, Cocão! |
| 00:47:06 |
¡Pelezinho, a marcar! |
| 00:47:09 |
¿Qué es eso? |
| 00:47:11 |
¡Vamos! |
| 00:47:15 |
¡Eso es, Cocão! ¡Qué lindo! |
| 00:47:19 |
¡Ahora! ¡Ahora! |
| 00:47:22 |
¡Vamos, vamos a marcar! |
| 00:47:25 |
¡Vamos! ¡Váyanse! ¡Váyanse! |
| 00:47:27 |
¡Váyanse, niños! ¡Váyanse, todos! |
| 00:47:31 |
-¡Vas a morir, hijo de puta! |
| 00:47:38 |
¡Vamos, es Nefasto, |
| 00:47:39 |
-¡Vamos, viejo! |
| 00:47:48 |
¡Madrugadão! |
| 00:47:51 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido! |
| 00:48:02 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:48:05 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, carajo! |
| 00:48:09 |
¡Vamos, entra! |
| 00:48:15 |
¡Entra! ¡Entra! |
| 00:48:27 |
¡Vamos! |
| 00:48:29 |
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:48:32 |
¡Estás haciendo demasiado |
| 00:48:35 |
¡Cállate la boca! |
| 00:48:38 |
-¡Hijo de puta! |
| 00:48:40 |
¡Huyó! ¡Huyó! |
| 00:48:42 |
¡Huyó! |
| 00:48:44 |
-¡Vamos, Piolho! ¡Carajo! |
| 00:48:46 |
-¡Allá! ¡Corre! ¡Corre! |
| 00:48:49 |
-¡Atrápalo, carajo! |
| 00:48:53 |
¡Vamos, carajo! |
| 00:48:54 |
-¡Vamos, actividad! |
| 00:49:02 |
-¡Carajo! |
| 00:49:04 |
¡Vamos! ¡Sube, carajo! |
| 00:49:06 |
¡Actividad, carajo! |
| 00:49:08 |
¡Carajo! |
| 00:49:09 |
¡No hay chance! ¡Demasiado loco! |
| 00:49:11 |
¡Vamos a meterles bala |
| 00:49:13 |
No hay cómo. |
| 00:49:15 |
Todos se están muriendo. |
| 00:49:18 |
-Vamos, Madrugadão. |
| 00:49:19 |
¡Vamos a bajar, por estrategia! |
| 00:49:21 |
-Vamos, vamos. |
| 00:49:24 |
La casa de su abuela es ahí. |
| 00:49:29 |
-¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:49:31 |
¡Vamos, idiota! |
| 00:49:32 |
¿Dónde está Madrugadão, tía? |
| 00:49:35 |
-¿Qué es eso? ¡Yo te conozco! |
| 00:49:37 |
-No me venga con "te conozco". |
| 00:49:39 |
¡Tu nieto se va a una tumba! |
| 00:49:40 |
¡Y su familia se tiene que ir de la |
| 00:49:43 |
¡Incéndienla! ¡Echen alcohol, vamos! |
| 00:49:47 |
¡Mucho alcohol, Beto! |
| 00:49:49 |
¡Vamos, vamos, carajo! |
| 00:50:07 |
¿Cris? |
| 00:50:33 |
¡Oye, Cris, estás |
| 00:50:35 |
Es por nuestra casa. |
| 00:50:38 |
¿Pero crees que voy |
| 00:50:41 |
¿Mi papá y Valéria |
| 00:50:43 |
¡Pero eso es la obligación |
| 00:50:45 |
¿Qué es eso? |
| 00:50:49 |
-¡Vete! ¡Vete! Vamos! |
| 00:50:52 |
Voy a tener que ir allá. |
| 00:50:55 |
Ya me voy. |
| 00:50:58 |
Mira, ya pagué |
| 00:51:00 |
El resto, es contigo. |
| 00:51:02 |
¡Oye! Pero, Cris... |
| 00:51:06 |
¿Abuela? ¿Adónde va? |
| 00:51:08 |
Me voy, hijo. |
| 00:51:11 |
Tú también debes irte. |
| 00:51:13 |
Está bien, abuela. |
| 00:51:16 |
-¿Calma? |
| 00:51:17 |
¡Cris, no voy a cuidar |
| 00:51:21 |
Chau, Wallace. |
| 00:51:23 |
Pero él es tu hijo, |
| 00:51:26 |
¡Eres tú quien lo está abandonando, |
| 00:51:29 |
¡Cris, no me hagas eso! |
| 00:51:31 |
¿Cris? |
| 00:51:39 |
-Cris se fue, viejo. |
| 00:51:42 |
Y dejó a Clayton. |
| 00:51:49 |
¿Dónde vas a dormir, negro? |
| 00:51:51 |
Creo que en la garita. ¿Vamos? |
| 00:51:54 |
No, tranquilo. |
| 00:51:57 |
Bueno. |
| 00:51:58 |
Puedes dormir bien |
| 00:52:01 |
Voy a ver. |
| 00:52:02 |
-Bueno, amigo. |
| 00:52:10 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:52:14 |
-Vamos, Madrugadão. |
| 00:52:17 |
¡Sí! |
| 00:52:18 |
¡Carajo! ¡Los enemigos, viejo! |
| 00:52:21 |
¡El túnel! |
| 00:52:31 |
¡Madrugadão! ¡Corre, |
| 00:52:33 |
¡Vamos, carajo! |
| 00:52:37 |
¡Para esa mierda! |
| 00:52:38 |
¡Vamos, Palito! |
| 00:52:43 |
¡Actividad, carajo! |
| 00:52:47 |
-¡A un lado! ¡A un lado! |
| 00:52:52 |
¡Calma, Madrugadão! |
| 00:52:55 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:53:02 |
¡Madrugadão! |
| 00:53:04 |
¡Vengan a enfrentar |
| 00:53:10 |
¡Ven, carajo! |
| 00:53:11 |
¡Carajo! ¡Para, carajo! ¡Para, |
| 00:53:14 |
-¡Para, carajo! |
| 00:53:17 |
¡Te voy a matar, carajo! |
| 00:53:19 |
¡Bájate! |
| 00:53:21 |
¡Váyanse! |
| 00:53:23 |
¡Te voy a matar, imbécil! |
| 00:53:27 |
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí, imbécil! |
| 00:53:29 |
¡Entra! ¡Entra! |
| 00:53:32 |
¡Quien manda en esta mierda |
| 00:53:34 |
¡Vamos, carajo! |
| 00:53:36 |
¡Te voy a matar, carajo! |
| 00:53:38 |
-¡Vamos! |
| 00:53:40 |
-¡Dale! ¡Dale! |
| 00:53:43 |
¡Es Madrugadão! |
| 00:54:09 |
¡El cerro es mío, carajo! |
| 00:54:18 |
Protege nuestra casa, |
| 00:54:21 |
Jesús, por el amor de Dios... |
| 00:55:41 |
CERRO CARECA |
| 00:55:53 |
-¿Qué tal, MD? |
| 00:55:56 |
-Vamos, vamos. |
| 00:55:58 |
Gracias por la ayuda, 'mano, |
| 00:56:01 |
-No hay problema. |
| 00:56:03 |
tú también vas a salir ganando. |
| 00:56:04 |
-Fue Nefasto, ¿no? |
| 00:56:06 |
Te lo dije, te lo dije: lo correcto |
| 00:56:09 |
Me cansé de decírtelo, |
| 00:56:11 |
¿Bebezão? Despacha ese |
| 00:56:13 |
¡Carajo, querido! |
| 00:56:15 |
ese tipo era un traidor, hermano. |
| 00:56:17 |
¡Caramba, viejo! |
| 00:56:20 |
¡Oigan, si hay algún traidor aquí, |
| 00:56:22 |
¡Me irrita esa mierda! |
| 00:56:25 |
Más tarde vamos a hacer un baile |
| 00:56:28 |
¡Ayúdenlos ahí! Ayuden |
| 00:56:30 |
¡Llévenlos de aquí! |
| 00:56:32 |
Cuando estemos bien armados, |
| 00:56:34 |
y todo se resuelve. |
| 00:56:35 |
¡Te dije que mataras |
| 00:56:36 |
-Gracias. |
| 00:56:38 |
¡Hermano, compadre! |
| 00:56:53 |
-Buenos días, señor. |
| 00:56:56 |
La garita quedó abierta. |
| 00:56:57 |
Es que estalló una guerra |
| 00:57:00 |
Tú tienes tus problemas, |
| 00:57:02 |
Fue una guerra, en serio. Ya lo deben |
| 00:57:05 |
La administradora |
| 00:57:08 |
Pero, señor... |
| 00:57:50 |
-Estás jurado de muerte. |
| 00:57:52 |
Sí, Nefasto te está cazando. |
| 00:57:54 |
Les juré que no regresarías. |
| 00:57:57 |
¡Pero fui a trabajar, viejo! |
| 00:57:58 |
Para ellos, estás con Madrugadão |
| 00:58:01 |
Pero yo ni sabía |
| 00:58:07 |
-¿Dónde está él? |
| 00:58:09 |
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! |
| 00:58:10 |
¡Da la vuelta! |
| 00:58:36 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:58:38 |
-¡Dale! |
| 00:58:40 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:58:43 |
-¡Dale, Serginho, chuta! |
| 00:58:45 |
¡Allá en el área! |
| 00:58:50 |
-¡Vamos, pásala! |
| 00:58:53 |
-¡Vamos, pásala, pásala! |
| 00:59:00 |
¡Chuta! ¡Chuta! |
| 00:59:02 |
¡Cruza! ¡Cruza! |
| 00:59:33 |
Tu timbre no sirve, viejo. |
| 00:59:36 |
¿Y el otro que se la pasa contigo? |
| 00:59:38 |
-¿Quién? ¿Acerola? |
| 00:59:39 |
No lo sé. |
| 00:59:51 |
¿Sabes arreglar esto? |
| 00:59:53 |
¿Electricidad? |
| 00:59:56 |
Yo tampoco. |
| 00:59:57 |
¿Puedo ir al baño, |
| 01:00:04 |
Al final del pasillo. |
| 01:00:06 |
Con permiso. |
| 01:00:56 |
¿Te enteraste de la guerra |
| 01:00:58 |
Lo oí en la radio. |
| 01:01:00 |
La cosa se puso fea. |
| 01:01:02 |
Quien estaba al mando era |
| 01:01:06 |
Entonces, los tipos invadieron... |
| 01:01:08 |
entonces, todos sus parientes |
| 01:01:11 |
-¿El hijo de Sheila? |
| 01:01:13 |
Sheila, tu tía. |
| 01:01:17 |
-¿O tiene? |
| 01:01:21 |
Yo salí con ella. |
| 01:01:23 |
¡Caramba! ¿Te diste los besos |
| 01:01:25 |
¿Y cuál es el problema? |
| 01:01:27 |
¿Me vas a decir que nunca |
| 01:01:30 |
No al mismo tiempo, ¿no? |
| 01:01:35 |
¿Está bonita, ella? |
| 01:01:38 |
Entiendo. |
| 01:01:43 |
¿Tienes hambre? |
| 01:01:45 |
Agarra ahí. |
| 01:01:54 |
¿Y quién se quedó |
| 01:01:57 |
Ahora es un tal de Nefasto. |
| 01:01:59 |
El sujeto era de la pandilla |
| 01:02:01 |
Entonces, se cambió de bando |
| 01:02:03 |
¡Es un traidor sinvergüenza, viejo! |
| 01:02:07 |
-¿Traidor? |
| 01:02:10 |
Pero no va a durar mucho. |
| 01:02:16 |
De vez en cuando, uno escapa. |
| 01:02:29 |
Ya me voy. |
| 01:02:30 |
Bueno. |
| 01:02:35 |
¿No puedo quedarme aquí? |
| 01:02:39 |
No puedo, viejo. |
| 01:02:43 |
Otras personas viven aquí, |
| 01:02:49 |
Sólo por hoy, viejo. |
| 01:02:53 |
...fue la chica que me atacó, viejo. |
| 01:02:57 |
No sabía que iba |
| 01:02:58 |
Empezó a quitarme la ropa... |
| 01:03:00 |
Y pensé: "¡Es ahora!" |
| 01:03:06 |
Quédate quieto. |
| 01:03:12 |
Ponte acá, viejo. |
| 01:03:14 |
-¿Quién es? |
| 01:03:17 |
¡Acerola! |
| 01:03:19 |
¡Esto no es una pensión, viejo! |
| 01:03:20 |
¿Puedo hablar con él? |
| 01:03:22 |
Rápido, negro. ¡No quiero |
| 01:03:25 |
Gracias. |
| 01:03:28 |
-¿Qué tal, viejo? |
| 01:03:30 |
Más o menos, viejo. |
| 01:03:32 |
¿No vas a trabajar hoy? |
| 01:03:34 |
Estoy desempleado, viejo. |
| 01:03:37 |
¡Caramba, viejo! ¿Por qué |
| 01:03:40 |
-No puedo, 'mano. |
| 01:03:43 |
-¿Por qué no, viejo? |
| 01:03:46 |
-¿Por qué no, viejo? |
| 01:03:48 |
¡Si se van a poner a conversar, |
| 01:03:52 |
Entonces, intenta donde Caju, viejo. |
| 01:03:59 |
¿Te vas o no te vas con él? |
| 01:04:10 |
Oye, Acerola... |
| 01:05:48 |
-¡Oye, chico! |
| 01:05:49 |
-¿Qué haces ahí, viejo? |
| 01:05:52 |
-No tengo casa, viejo. |
| 01:05:54 |
Ven con nosotros |
| 01:05:55 |
Sube ahí, negro. |
| 01:05:57 |
Pasa. |
| 01:06:04 |
¿Acerola? |
| 01:06:06 |
¿Qué pasó, negro? |
| 01:06:10 |
Fue horrible, 'mano. |
| 01:06:12 |
Le destruyeron la tiendita |
| 01:06:15 |
Lo peor de todo es que ni siquiera |
| 01:06:17 |
¡Qué cagada! ¿Entiendes? |
| 01:06:19 |
Tranquilo. Conoces a todos |
| 01:06:21 |
Quédate con nosotros |
| 01:06:23 |
Te podemos dar todo |
| 01:06:25 |
No, no. Gracias. |
| 01:06:26 |
Mira, sábanas. |
| 01:06:30 |
-Gracias. |
| 01:06:33 |
-Buenas noches. |
| 01:06:36 |
Quita tu sonrisa del camino |
| 01:06:42 |
Que quiero pasar |
| 01:06:48 |
Si hoy para ti soy un espino |
| 01:06:54 |
El espino no lastima a la flor |
| 01:07:00 |
Sólo me equivoqué cuando junté |
| 01:07:06 |
El sol no puede vivir |
| 01:07:23 |
¿Qué carajo es esto? |
| 01:07:27 |
¿Qué haces ahí, viejo? |
| 01:07:29 |
Me las estoy arreglando. |
| 01:07:30 |
¡Oye! ¿Arreglándotelas? |
| 01:07:33 |
-¡Caramba! |
| 01:07:36 |
-Fue mal, viejo. |
| 01:07:42 |
¿Quién es el niño? |
| 01:07:44 |
No se vale decir "sobrino". |
| 01:07:46 |
Eso de sobrino es |
| 01:07:48 |
-¡Yo no soy su sobrino, viejo! |
| 01:07:51 |
¡Mira la mierda |
| 01:07:53 |
¡Eso está todo mal! |
| 01:07:56 |
-Ya me arreglo. |
| 01:08:00 |
Espérame allá abajo. |
| 01:08:10 |
-¿Qué pasó, Acerola? Come. |
| 01:08:12 |
Come tú, viejo. Ya me comí |
| 01:08:14 |
-Come, carajo. |
| 01:08:18 |
-¿Y entrar por el monte? |
| 01:08:22 |
tenemos que... |
| 01:08:24 |
¿Verdad? |
| 01:08:26 |
¿Qué hay, Acerola? |
| 01:08:29 |
Sólo haciendo tiempo, ¿sí? |
| 01:08:30 |
Entonces, bien. Después |
| 01:08:32 |
-Claro. |
| 01:08:35 |
-¡Bien, está bien! |
| 01:08:36 |
¡Está bien! |
| 01:08:38 |
¿Qué pasa, Caju? Va a haber un |
| 01:08:40 |
¡Qué loco! ¡Varias nenas! |
| 01:08:43 |
Para todos, ¿no? ¿Y qué, |
| 01:08:45 |
-No, 'mano. |
| 01:08:47 |
¡Vamos al baile funk! |
| 01:08:51 |
¡Por favor, 'mano! |
| 01:08:52 |
¡Muéstrale a Acerola cómo |
| 01:08:57 |
¡Mira, Acerola! |
| 01:08:59 |
-¡Tú o ni sabes ni bailar! |
| 01:09:02 |
¡Bueno, bueno! Está bien. |
| 01:09:04 |
¿Qué pasa, Caju? ¿Qué pasa? |
| 01:09:05 |
¿Qué pasa, Acerola? |
| 01:09:07 |
Tú, con esa carita bonita, |
| 01:09:10 |
No voy, 'mano. |
| 01:09:21 |
¿Quieres un porro? |
| 01:09:40 |
¡Oye, viejo! |
| 01:09:45 |
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es! |
| 01:09:48 |
¡Fe en Dios, mi gente! |
| 01:09:50 |
La vida es así, loca, bandido. |
| 01:09:52 |
Y vamos a volver allá |
| 01:09:56 |
¡Locón! ¡Pesadón! |
| 01:10:00 |
Voy a volver allá a Sinuca |
| 01:10:03 |
De Madrugadão! |
| 01:10:04 |
Nefasto traidor |
| 01:10:08 |
Madrugadão volvió |
| 01:10:12 |
¡Locón! ¡Pesadón! |
| 01:10:17 |
-La pandilla de Birão es la pandilla |
| 01:10:20 |
-Es la pandilla |
| 01:10:22 |
-Es la pandilla |
| 01:10:25 |
-Es la pandilla |
| 01:10:27 |
¡Gracias, mi gente, representada! |
| 01:10:31 |
¡Eso sí que es moral! |
| 01:10:38 |
¡Mira eso! |
| 01:10:42 |
Intenta hacer ése drible de Pelé. |
| 01:10:44 |
¡Sacó al defensa! |
| 01:10:47 |
¡Gol! |
| 01:10:53 |
-¿Y mañana no es tu fiesta? |
| 01:10:57 |
-Mañana es sábado, día 6, ¿no? |
| 01:11:00 |
¡Claro! |
| 01:11:01 |
Pero estalló la guerra, ¿no? |
| 01:11:06 |
-¿Quiere agua? |
| 01:11:25 |
Mira, cómprate algo, una ropa. |
| 01:11:28 |
-¡¿R$ 200, viejo?! |
| 01:11:30 |
¡Claro! |
| 01:11:31 |
Pero, ¿quién es |
| 01:11:36 |
Un cliente. |
| 01:11:37 |
Cliente, ¿de qué? |
| 01:11:39 |
Para comprar un material |
| 01:11:42 |
Ah, bueno. |
| 01:11:45 |
También, si quieres, |
| 01:11:46 |
para comer una pasta |
| 01:11:49 |
Ella está en Sinuca, viejo. |
| 01:11:51 |
Y su hermano es del bando enemigo. |
| 01:11:53 |
Ya se me hace difícil hablarle. |
| 01:11:56 |
Acerola es más que un amigo, ¿no? |
| 01:12:00 |
No. A ése, no. |
| 01:12:09 |
¿Te imaginas a tres machos |
| 01:12:12 |
¡Nada que ver! |
| 01:12:15 |
Invita a otra chica. |
| 01:12:17 |
Voy a ver. |
| 01:12:34 |
-¿Heraldo? |
| 01:12:36 |
Gracias por el regalo. |
| 01:12:39 |
Tranquilo. |
| 01:12:41 |
Es que quería pedirte |
| 01:12:48 |
Habla, viejo. |
| 01:12:49 |
Heraldo Tomé Coutinho. |
| 01:12:51 |
Y el tuyo queda Wallace |
| 01:12:57 |
Ahí está. |
| 01:13:01 |
Vamos. |
| 01:13:03 |
Si no vas a hacer nada más tarde, |
| 01:13:05 |
que voy a cocinar una cena |
| 01:13:07 |
¡Claro! |
| 01:13:08 |
-Está bien. ¿Tienes la llave? |
| 01:13:10 |
-Toma. |
| 01:13:13 |
¿18 años? |
| 01:13:14 |
Pues sí. |
| 01:13:16 |
¿Y ahora? |
| 01:13:18 |
Ahora voy a buscarme |
| 01:13:19 |
Más responsabilidades... |
| 01:13:23 |
¡Quiero saber qué vas |
| 01:13:24 |
¿¡Ah, ahora!? Voy a Saara, |
| 01:13:28 |
...gastar mi regalo. |
| 01:13:30 |
-¿Está bien? |
| 01:13:45 |
Qué bien. |
| 01:13:47 |
Lo redondeé a R$ 200, pero te |
| 01:13:51 |
Anota tu teléfono en el cheque, |
| 01:13:53 |
Oye, teléfono, no tengo. |
| 01:13:55 |
Pero, en cuanto lo tenga, |
| 01:13:57 |
Anota tu dirección, entonces. |
| 01:13:59 |
¿Me vas a visitar? |
| 01:14:08 |
Mira, Madrugadão. |
| 01:14:12 |
Abre ahí, abre ahí. |
| 01:14:13 |
Munición también. ¡Rápido! |
| 01:14:16 |
¿Y los fusiles? |
| 01:14:18 |
-¡Miren qué moral! |
| 01:14:20 |
¡Qué bien! |
| 01:14:22 |
-¿Y tú, ¡mano? |
| 01:14:24 |
Sí, llámalos a todos. |
| 01:14:25 |
Mira eso, Madrugadão. |
| 01:14:28 |
Bien. |
| 01:14:30 |
Mira, Caja, ya les puse |
| 01:14:34 |
Gracias, Acerola. |
| 01:14:36 |
-¿Qué es eso? |
| 01:14:38 |
para los amigos que van a |
| 01:14:39 |
Se los estoy haciendo. |
| 01:14:41 |
¿Entiendes? Esta es la cancha, |
| 01:14:45 |
¡La cancha no es que |
| 01:14:47 |
¡Estás cómo loco, viejo! |
| 01:14:50 |
-¿Está mal? |
| 01:14:53 |
-Corrígemelo. |
| 01:14:56 |
-Espera. |
| 01:14:57 |
-Pero, mira, con otras cinco copias. |
| 01:15:00 |
Y rápido, se los das a Madrugadão. |
| 01:15:03 |
¡Pero qué abusador! |
| 01:15:08 |
-¿Pediátrico o adulto? |
| 01:15:11 |
Pediátrico, entonces. |
| 01:15:12 |
Espera, voy a mandar esta nota. |
| 01:15:15 |
Vamos. Entrégaselo rapidito. |
| 01:15:26 |
Es para la Sra. Camila. |
| 01:15:30 |
-¿Camila? |
| 01:15:33 |
Entrega para usted. |
| 01:15:36 |
Yo no pedí nada. |
| 01:15:37 |
¿No tienes piernas? |
| 01:15:47 |
-Ay, no. No te muevas. |
| 01:15:50 |
Estás linda. |
| 01:16:02 |
-¿Bolso nuevo? |
| 01:16:05 |
¿Te gustó? |
| 01:16:07 |
Sí. |
| 01:16:13 |
Está pasando algo muy serio |
| 01:16:16 |
¡Ni me lo digas! |
| 01:16:18 |
Él fue a casa de mi papá y... |
| 01:16:22 |
-Pero no es eso. |
| 01:16:26 |
Flel cree que fue él quién le contó |
| 01:16:30 |
Pero si sólo me lo dijo a mí, |
| 01:16:35 |
-Nefasto lo juró de muerte. |
| 01:16:39 |
Y él se le unió a Madrugadão. |
| 01:16:41 |
A ti, te traje algo mejor. |
| 01:16:45 |
¿Acerola? |
| 01:16:48 |
-Yo no soy de eso, hermano. |
| 01:16:51 |
Sólo estaba echándoles |
| 01:16:53 |
¡Sé que están complicados! |
| 01:16:57 |
-Entonces, nos quedamos quietos. |
| 01:17:00 |
Viniste porque quisiste |
| 01:17:02 |
-¿Y dónde está él? |
| 01:17:06 |
-Voy a tener que ir allá. |
| 01:17:09 |
Esto es serio, viejo. |
| 01:17:12 |
¿Qué pasa, viejo? |
| 01:17:13 |
Entonces, me parece mejor |
| 01:17:23 |
¿Sabes cuál fue el primer |
| 01:17:27 |
El arma de tu papá, negro. |
| 01:17:29 |
El arma de tu papá. |
| 01:17:31 |
Yo era chico, él ya era seguridad |
| 01:17:36 |
Nos pasábamos |
| 01:17:38 |
-¡Aquí tienen, chicos! |
| 01:17:40 |
Se están malacostumbrando, ¿no? |
| 01:17:42 |
Él nos conseguía varias |
| 01:17:43 |
Pero yo, ya muy loco... |
| 01:17:45 |
lo aturdía para que |
| 01:17:47 |
para poder usar su arma... |
| 01:17:49 |
y acabar con los gatitos |
| 01:17:57 |
¡No sobraba ni uno, negro! |
| 01:17:58 |
¡Comíamos churrasco de gato |
| 01:18:02 |
Era una locura. |
| 01:18:04 |
Tu papá era responsable, 'mano. |
| 01:18:07 |
Tu papá era un negro responsable, |
| 01:18:09 |
Un negro buena onda. |
| 01:18:11 |
Él tenía uno de estos, mira. |
| 01:18:16 |
Siente cómo pesa. |
| 01:18:21 |
¿Dónde quedaba esa churrasquería? |
| 01:18:23 |
Allá en São Conrado. |
| 01:18:27 |
Ya no existe. |
| 01:18:28 |
-¿Y cómo se llamaba? |
| 01:18:33 |
Era... Boi... Boi... |
| 01:18:36 |
Boi Ralado... Boi Virado, |
| 01:18:40 |
¿Boi Bravo? |
| 01:18:42 |
¡Carajo, eso es! |
| 01:18:45 |
Boi Bravo. Carajo, hacía |
| 01:18:49 |
¿Hace cuánto tiempo fue eso, viejo? |
| 01:18:51 |
Hace muchísimo tiempo, 'mano. |
| 01:19:01 |
¿Qué pasa, Laranjinha? |
| 01:19:02 |
-¡Oye, viejo! |
| 01:19:06 |
Y mira, lo único |
| 01:19:09 |
fue lo que le hicieron a tu papá. |
| 01:19:11 |
Se la hicieron, y le dieron |
| 01:19:17 |
¡Eso es cosa de traidores! |
| 01:19:20 |
¿Sabías que el papá de Laranjinha |
| 01:19:22 |
en esa churrasquería? |
| 01:19:24 |
-¿El papá de quién? |
| 01:19:28 |
No, 'mano. |
| 01:19:32 |
¡Qué locura, 'mano! |
| 01:19:33 |
Eso es un tripeo, 'mano. |
| 01:19:53 |
¡Gol! |
| 01:20:18 |
¡Laranjinha! |
| 01:20:21 |
¿Qué hay? |
| 01:20:22 |
-¡Los tipos están detrás de nosotros! |
| 01:20:24 |
¡Mira eso! |
| 01:20:26 |
Viejo, ¿no te buscaste el problema |
| 01:20:29 |
¿Eres mi amigo o no, viejo? |
| 01:20:33 |
-Pero será a mi manera, viejo. |
| 01:20:48 |
Amigo, ¿qué pasó con ese chico? |
| 01:20:49 |
-Ahora estoy por aquí, jefe. |
| 01:20:52 |
-¿Tranquilo? |
| 01:20:53 |
-Busco a Madrugadão. |
| 01:20:56 |
-Primo. |
| 01:20:58 |
ahora todo el mundo por |
| 01:21:00 |
También estoy buscando |
| 01:21:02 |
El negro de Sinuca. |
| 01:21:05 |
-¿Quién? ¿El funkero? |
| 01:21:08 |
Tienes los ojos enormes, |
| 01:21:10 |
habla más que la boca... |
| 01:21:12 |
¡Es ése mismo, es ése mismo! ¿Qué |
| 01:21:15 |
-Ese tipo creció conmigo. |
| 01:21:18 |
Tranquilo. El tipo |
| 01:21:20 |
Sí. |
| 01:21:22 |
-Tranquilo, tranquilo. |
| 01:21:25 |
-Tranquilo. |
| 01:21:30 |
Está conmigo, está con Acerola. |
| 01:21:33 |
El chico es seguro, |
| 01:21:36 |
-¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí? |
| 01:21:39 |
¿Hablar conmigo? |
| 01:21:42 |
Era su pariente, 'mano. |
| 01:21:44 |
Sí, y su pariente sólo |
| 01:21:47 |
¡Te pedí que no se lo contaras |
| 01:21:48 |
-Ya sé. ¡Fue sin querer, viejo! |
| 01:21:51 |
¿Iba a mentirle a la chica |
| 01:21:53 |
¿Sin querer? |
| 01:21:54 |
¿Sin querer, como cuando tu papá |
| 01:21:56 |
-¿Así? |
| 01:21:58 |
¿Qué pasa? |
| 01:21:59 |
¡Pregúntale a tu papá quién era |
| 01:22:01 |
¡Pregúntale si quién mató no era |
| 01:22:05 |
¡Pregúntale si, por casualidad, |
| 01:22:08 |
-¿Qué pasa, Acerola? |
| 01:22:11 |
Calma, calma. |
| 01:22:14 |
Vamos, viejo. |
| 01:22:17 |
¡Qué irme, ni qué carajo, viejo! |
| 01:22:19 |
¡Vete solo! |
| 01:22:21 |
Entonces, vete, hermano. |
| 01:22:23 |
-¡Mira el "playboy"! |
| 01:22:25 |
-¡Vete! |
| 01:22:27 |
-¡Sí, "playboy"! |
| 01:22:33 |
¡No jodas! |
| 01:23:04 |
¡Actividad! |
| 01:23:10 |
Dispárenle a todo lo que |
| 01:23:15 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:23:17 |
¿Qué tal, negro? |
| 01:23:19 |
El juego empieza ahora, |
| 01:23:22 |
Vamos a volver y recuperar |
| 01:23:26 |
Fe en Dios, negro. |
| 01:23:28 |
Ayúdame, Acerola. |
| 01:23:42 |
¡Mi hijo! |
| 01:23:43 |
-Cumpleaños fellz |
| 01:23:50 |
¿Mataste al papá de Acerola? |
| 01:23:52 |
¡Fe en Dios! |
| 01:23:54 |
¡Dispárenle a esos traidores |
| 01:23:57 |
Madrugadão, vamos a tomar |
| 01:24:00 |
-¡Fe en Dios, amigo! |
| 01:24:04 |
¡Vamos! |
| 01:24:07 |
¿Qué pasa, Acerola? |
| 01:24:09 |
¡Vamos, carajo! |
| 01:24:11 |
-¡Vamos! |
| 01:24:13 |
¡Habla, viejo! |
| 01:24:15 |
¿Mataste a su papá? |
| 01:24:25 |
Siéntate ahí. |
| 01:24:34 |
Nosotros éramos amigos, ¿entiendes? |
| 01:24:38 |
Trabajábamos juntos. |
| 01:24:42 |
Él ya no vivía en el cerro, estaba... |
| 01:24:45 |
estaba con otra mujer, |
| 01:24:48 |
Yo tampoco estaba |
| 01:24:54 |
Entonces, cuadré un asalto |
| 01:24:56 |
¡Carajo! ¡Cuidado con el ruido, |
| 01:25:00 |
El primer sujeto que llamé |
| 01:25:02 |
Pero él era muy testarudo. |
| 01:25:07 |
Entonces, cuadré todo |
| 01:25:11 |
Él no debía estar allá. |
| 01:25:12 |
Pero el tipo era tarado |
| 01:25:23 |
No tuve opción, hermano. |
| 01:25:28 |
-¡Por favor, Heraldo! |
| 01:25:29 |
-¿Qué haces ahí, hermano? |
| 01:25:32 |
Vamos a conversar, hermano. |
| 01:25:34 |
El sujeto ya se me vino |
| 01:25:36 |
¿Qué pasa? ¡Para, Luizão! |
| 01:25:39 |
¡Para, Luizão! ¡Carajo! |
| 01:25:45 |
Él iba a matarme, hermano. |
| 01:25:50 |
Yo sólo me defendí, viejo. |
| 01:25:57 |
El tipo era mi amigo, hermano. |
| 01:26:01 |
¡Carajo, no mataría a un amigo! |
| 01:26:07 |
Disparé para no morir. |
| 01:26:13 |
Me dieron 20 años. |
| 01:26:15 |
Cumplí 15. |
| 01:26:20 |
No te imaginas lo que es |
| 01:26:41 |
Voy a comprar cigarrillos. |
| 01:27:10 |
-¡Policía! |
| 01:27:11 |
¡Quédate quieto! |
| 01:27:14 |
Siéntate ahí, niño. |
| 01:27:17 |
-¿Dónde está Heraldo? |
| 01:27:19 |
-¿Dónde está Heraldo, carajo? |
| 01:27:21 |
Oye, amigo: tarjetas |
| 01:27:40 |
¡Míralo! ¡Es el sujeto! |
| 01:27:50 |
-¡Parado! |
| 01:27:52 |
¡Parado ahí, viejo! |
| 01:27:53 |
¡Perdiste! ¡Para! ¡Para! |
| 01:27:57 |
-¡Perdiste! ¡Perdiste! |
| 01:28:00 |
¡Sí, hijo de puta! |
| 01:28:03 |
-¿Qué te crees, carajo? |
| 01:28:06 |
¡Debe tener a alguien |
| 01:28:08 |
¡¿No te dije que lo atraparía, viejo?! |
| 01:28:10 |
¿No te lo dije, carajo? |
| 01:28:12 |
¡Preso, mi hermano! |
| 01:28:16 |
-¡Vamos, imbécil! |
| 01:28:18 |
-¡Vamos, carajo! |
| 01:28:21 |
¡Directo! ¡Vamos, compadre! |
| 01:28:52 |
¡Quiero ver actividad total! |
| 01:28:56 |
¡Por el amor de Dios! ¡No nos falta |
| 01:29:00 |
¿Entienden? |
| 01:29:03 |
Bala en Nefasto. |
| 01:29:05 |
-Firme, "brother". |
| 01:29:07 |
¿Y tú, Acerola? |
| 01:29:10 |
¡Te me vas a unir ahora! |
| 01:29:12 |
¡Carajo, el cerro es nuestro, carajo! |
| 01:29:14 |
¡Vamos, a lo loco, amigo! |
| 01:29:17 |
-¿Qué hay, Birão? |
| 01:29:20 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:29:21 |
¡Nefasto no es nada aquí! |
| 01:29:23 |
¡Quien manda aquí |
| 01:29:42 |
¿Y, Birão? |
| 01:29:45 |
y nos encontramos |
| 01:29:46 |
-Bueno. |
| 01:29:48 |
-¡Gloria! |
| 01:29:49 |
-Ven conmigo. ¡Vamos, vamos! |
| 01:29:51 |
-¡Ven, Bebezão! ¿Y Bebezão? |
| 01:29:53 |
¡Ven, ven, ven! ¡Ven conmigo! |
| 01:29:56 |
Despacio, despacio. |
| 01:29:58 |
Actividad total. |
| 01:30:00 |
-Baja por aquí. |
| 01:30:06 |
-¡Mira, Palito! |
| 01:30:09 |
Biro-Biro, conmigo. |
| 01:30:27 |
¡Ven, ven, ven! |
| 01:30:32 |
¡Cuidado con la retaguardia ahí! |
| 01:30:35 |
¡Carajo! ¡Esta mierda |
| 01:31:10 |
¡Vamos a apagar ese farol, viejo! |
| 01:31:16 |
-¡Qué payasada, viejo! |
| 01:31:21 |
¡Viejo! |
| 01:31:37 |
-¿Lo tienes? |
| 01:31:39 |
¡Vamos! ¡Vamos, vamos! |
| 01:31:41 |
Pasa. |
| 01:31:42 |
¡Desgraciado! |
| 01:31:56 |
¿Qué pasa? |
| 01:31:57 |
¡Vamos a recuperar allá arriba! |
| 01:31:59 |
-Biro-Biro, baja por el hueco. |
| 01:32:02 |
¡Nos vemos allá arriba! |
| 01:32:30 |
¡Tranquilo, viejo! |
| 01:32:32 |
Tranquilo, viejo, soy yo. |
| 01:32:37 |
-¿Y Acerola? |
| 01:32:40 |
¡Vete! |
| 01:32:55 |
¿Qué pasa, Acerola? |
| 01:32:57 |
Vámonos de aquí, viejo. |
| 01:32:59 |
-¡Vamos, Acerola! |
| 01:33:02 |
¿Y crees que estoy aquí |
| 01:33:04 |
¿Crees que estoy aquí |
| 01:33:08 |
¡Dime! |
| 01:33:10 |
Descubrí que mi papá |
| 01:33:13 |
¡Pero fue para defenderse, |
| 01:33:15 |
¿Defenderse? Mi papá murió |
| 01:33:18 |
-¿En la espalda, viejo? |
| 01:33:23 |
¿Qué es eso, Acerola? |
| 01:33:25 |
Él nunca haría eso, viejo. |
| 01:33:28 |
¿Amigos? ¿Amigo |
| 01:33:31 |
-¿Sí? |
| 01:33:39 |
¿Qué pasa, Acerola? |
| 01:33:44 |
¿No soy tu amigo, viejo? |
| 01:33:47 |
¿No soy tu amigo? |
| 01:33:49 |
Entonces, dispara. |
| 01:33:52 |
¡Dispara, viejo! |
| 01:34:15 |
Vamos a salir de aquí |
| 01:34:18 |
¡Vámonos, Acerola! |
| 01:34:24 |
Si mueres, tu hijo |
| 01:34:28 |
Va a crecer sin papá. |
| 01:34:32 |
¿Es eso lo que quieres, Acerola? |
| 01:34:40 |
Vamos, Acerola. |
| 01:34:55 |
¡Vamos! |
| 01:35:19 |
Agarra ahí. |
| 01:35:22 |
Vamos. |
| 01:35:25 |
Vamos. |
| 01:35:31 |
-¿Y los amigos, hombre? |
| 01:35:34 |
Matamos a varios enemigos, amigo. |
| 01:35:37 |
Mira, hermano, ¿en verdad |
| 01:35:38 |
Claro, viejo, maté al imbécil |
| 01:35:41 |
-Qué bien. |
| 01:35:44 |
Entonces, ya matamos a todos. |
| 01:35:52 |
¡Carajo! |
| 01:35:57 |
-¡Carajo, 'mano! |
| 01:36:00 |
-¡Nefasto! |
| 01:36:19 |
-Tu papá ya viene. |
| 01:36:31 |
Calma. |
| 01:36:46 |
Siéntate aquí, siéntate. |
| 01:36:49 |
Yo te amo. |
| 01:36:51 |
De ahora en adelante |
| 01:36:54 |
Yo te voy a criar ahora. |
| 01:36:57 |
Yo te voy a cuidar. |
| 01:37:03 |
Ahora somos sólo nosotros dos. |
| 01:37:13 |
No se puede estar en el cerro, Cris. |
| 01:37:17 |
Yo aguanto hasta que vuelvas |
| 01:37:20 |
Voy a llevarme a Clayton conmigo, |
| 01:37:22 |
te llamo, ¿está bien? |
| 01:37:23 |
-¿Pero adónde te lo vas a llevar? |
| 01:37:27 |
Él es mi hijo. |
| 01:37:32 |
Vamos. |
| 01:37:35 |
¡Chau! |
| 01:37:44 |
Que Dios te acompañe, ¿sí? Ve. |
| 01:38:07 |
¡Ve y entrégale esta nota a Camila! |
| 01:38:09 |
-Toma R$ 1. |
| 01:38:11 |
¡Vamos, rápido! |
| 01:38:13 |
-Vamos, viejo. |
| 01:38:16 |
-Corre, hermano. |
| 01:38:58 |
-¡Quédate ahí recostado! |
| 01:38:59 |
¡Oye, gente! |
| 01:39:07 |
"Hasta cuándo,no sé. |
| 01:39:11 |
Pero ahora estás adentro, |
| 01:39:15 |
Fuera del lugar donde nací... |
| 01:39:18 |
y el lugar donde todo el mundo |
| 01:39:23 |
Donde todo el mundo sabe mi nombre. |
| 01:39:28 |
Estoy fuera del lugar que tenía. " |
| 01:39:40 |
¿Y ahora, Acerola? |
| 01:39:42 |
¿Y ahora, Laranja? |
| 01:39:44 |
¿Y ahora, Clayton? |
| 01:39:49 |
Vamos al departamento de mi papá, |
| 01:39:53 |
Sí, puede ser. |
| 01:39:56 |
Mira, Clayton, quédate tranquilo que |
| 01:40:01 |
-Vamos a cruzar. |
| 01:40:02 |
Mira, Clayton, para cruzar, |
| 01:40:06 |
Miras allá, y miras acá. |
| 01:40:09 |
¡Vamos! |
| 01:46:31 |
SUBTÍTULOS LEOMUSIC |
