|
Cidade Dos Homens City Of Men
|
| 00:00:50 |
...adapté par MetaHoLic... |
| 00:03:00 |
Putain, Nefasto. |
| 00:03:03 |
Chaud, mon cul. |
| 00:03:05 |
- Si, il fait chaud, mec. |
| 00:03:07 |
- Putain de soleil... |
| 00:03:19 |
C'est l'heure de se baigner. |
| 00:03:21 |
- T'es malade ? |
| 00:03:24 |
C'est quoi ton problème, |
| 00:03:26 |
J'ai mis mon maillot de bain, là. |
| 00:03:28 |
- T'es sérieux, Madrugadão ? |
| 00:03:30 |
Sers-toi du tuyau, mon frère. |
| 00:03:33 |
C'est quoi ça, Nefasto ? |
| 00:03:36 |
Eh mec, |
| 00:03:39 |
La ferme ! |
| 00:03:43 |
Allez, on va se baquer. |
| 00:03:47 |
Tu veux aller nager ? |
| 00:03:51 |
C'est comme ça que je t'aime, |
| 00:03:52 |
Tina, |
| 00:03:56 |
Bete, |
| 00:03:59 |
Tu veux de la baignade ? |
| 00:04:33 |
Eh, Wallace ! |
| 00:04:55 |
Acerola ! |
| 00:04:59 |
Lève-toi ! |
| 00:05:02 |
Faut que j'aille au travail. |
| 00:05:05 |
Je reviens ce soir. |
| 00:05:21 |
- Eh, Acerola ! La forme ? |
| 00:05:24 |
Tu sais quel jour on est ? |
| 00:05:26 |
- Guette un peu par-là ! |
| 00:05:29 |
- Y a qu'à les suivre. |
| 00:05:32 |
Bon bah, à plus ! |
| 00:05:42 |
Viens ! |
| 00:05:46 |
Wallace ! Attends ! |
| 00:05:55 |
- Des strings et des petits culs... |
| 00:05:57 |
des strings et des culs ! |
| 00:06:05 |
Je parie que tu vas pas |
| 00:06:07 |
Regarde-la, mon fils... |
| 00:06:10 |
Ta soeur, Tina, |
| 00:06:32 |
Vamos a la la playa ! |
| 00:06:35 |
Alors, Madruga, et les maillots |
| 00:06:38 |
On en parle plus tard. |
| 00:06:42 |
Toi, tu te postes là. |
| 00:06:45 |
Je vous appelle |
| 00:07:01 |
- Je pique une tête, direct. |
| 00:07:06 |
Je préférerais qu'on ait |
| 00:07:07 |
- Privée ! |
| 00:07:10 |
Puisque t'en parles, |
| 00:07:14 |
Ramène le sable qu'il faut... |
| 00:07:22 |
Viens avec papa... |
| 00:07:25 |
- C'est brûlant. |
| 00:07:29 |
T'as vu tous les gardes ! Juste |
| 00:07:32 |
Madruga avait pas quitté |
| 00:07:38 |
Comment on se répartit, Nefasto ? |
| 00:07:39 |
- Deux là-haut... |
| 00:07:41 |
- Un au kiosque. |
| 00:07:44 |
Deux autres derrière nous. |
| 00:07:46 |
- Le cadet, sur la rue. |
| 00:07:48 |
Faites votre taf, les gars ! |
| 00:07:49 |
Madruga, |
| 00:07:52 |
- Et la meuf brune, là ! |
| 00:07:54 |
Dommage, moi aussi. |
| 00:07:58 |
Merde, tu les veux toutes ! |
| 00:08:00 |
OK, je vais prendre |
| 00:08:03 |
C'est cool, mon frère. |
| 00:08:04 |
- Tiens ça... |
| 00:08:07 |
- J'ai besoin que tu surveilles ça. |
| 00:08:10 |
Surveille-les. |
| 00:08:36 |
- Eh, Wallace. |
| 00:08:38 |
- Ça se passe ? |
| 00:08:42 |
Regarde, Ace. Nefasto a même placé |
| 00:08:46 |
Moi tu sais, je vois que Camila. |
| 00:08:49 |
Wallace, écoute-moi. |
| 00:08:51 |
Oublie. |
| 00:08:54 |
Regarde même pas, |
| 00:08:59 |
- Je vais trouver un moyen. |
| 00:09:02 |
Il est où, Clayton ? |
| 00:09:05 |
- Bon, on va se baquer ? |
| 00:09:09 |
- Bon à plus. |
| 00:09:12 |
Tina, garde-moi ça. |
| 00:09:14 |
Dans tes rêves, alors. |
| 00:09:31 |
Madruga est dans la place ! |
| 00:09:34 |
Je m'arrache, Fiel. |
| 00:09:36 |
Madruga, c'est un bâtard. |
| 00:09:38 |
- Faut te calmer. |
| 00:09:41 |
Mate ça, je l'ai volé. |
| 00:09:45 |
- C'est quoi, la radio ? |
| 00:09:51 |
Hier, on était le 2, hein ? |
| 00:09:54 |
- Ouais. |
| 00:09:56 |
Donc aujourd'hui, |
| 00:09:59 |
- Bien vu, Ace. |
| 00:10:04 |
- Exact ! Bon anniversaire ! |
| 00:10:08 |
Parabéns pra você... |
| 00:10:11 |
Eh, mais attends ! Ça veut dire |
| 00:10:14 |
Check man ! |
| 00:10:16 |
- Putain ! 18 ans ! |
| 00:10:20 |
Tu sais que les gosses de riches, |
| 00:10:25 |
Et les gosses de pauvres ? |
| 00:10:27 |
Ça craint. |
| 00:10:29 |
J'ai 18 ans et j'ai baisé |
| 00:10:33 |
Et le plus grave, c'est que |
| 00:10:36 |
Et Cristiane est tombée enceinte |
| 00:10:41 |
J'en ai, de la chance. |
| 00:10:43 |
Eh, Caju ! |
| 00:10:47 |
Je vais avoir 18 ans et je sais |
| 00:10:52 |
Le pire, c'est que dans mon état civil, |
| 00:10:57 |
Te fais pas chier |
| 00:10:59 |
Regarde, moi, j'ai zappé |
| 00:11:03 |
Je peux pas, Acerola. |
| 00:11:06 |
Allez, |
| 00:11:08 |
Viens... |
| 00:11:13 |
Eh, t'as des cd pirates ? |
| 00:11:15 |
- Ouais, de la bonne came. |
| 00:11:18 |
- Oui, j'en ai... J'ai tout. |
| 00:11:22 |
- Ce gars-là ! |
| 00:11:24 |
Je pense que c'est mon père. |
| 00:11:27 |
C'est ton portrait craché ! |
| 00:11:30 |
- C'est pas sûr du tout. |
| 00:11:32 |
Y a que ma mère qui le sait. |
| 00:11:34 |
- Va lui parler, pour vérifier ! |
| 00:11:38 |
- Tu lui ressembles grave ! |
| 00:11:47 |
Eh, M'sieur ! |
| 00:11:50 |
Eh, gamin, viens voir. |
| 00:11:56 |
- Comment ça va, Wallace ? |
| 00:11:59 |
- Ça va, ta mère ? |
| 00:12:02 |
- Et à l'école ? |
| 00:12:05 |
La grève, c'est nickel ? |
| 00:12:09 |
- Tu veux quelque chose, Wallace ? |
| 00:12:18 |
- Acerola ? |
| 00:12:19 |
- J'ai une idée. |
| 00:12:21 |
Une idée, man ! |
| 00:12:24 |
- C'est pour mes papiers. |
| 00:12:27 |
Ceux de mon état civil. |
| 00:12:29 |
- Tu veux faire quoi ? |
| 00:12:51 |
Tu connais son nom, Mamie ! |
| 00:12:55 |
Il n'est même pas venu |
| 00:13:00 |
Il partait jouer au foot alors |
| 00:13:03 |
J'avais dit à Pedreira de le recruter |
| 00:13:08 |
Bon, Mamie ? |
| 00:13:11 |
Dona Elvira, il veut juste |
| 00:13:15 |
- Il était pas serveur ? |
| 00:13:18 |
Mon père a été serveur ? |
| 00:13:20 |
Ton père était un minable. |
| 00:13:24 |
Un père qui se fiche de la santé |
| 00:13:29 |
Oh merde ! Clayton ! |
| 00:13:45 |
Tiens, mais qui voilà ! |
| 00:13:52 |
Oncle Nefasto... |
| 00:13:54 |
Allez, Nefasto ! Faut y aller. |
| 00:13:58 |
- Attends, Nefasto. Viens voir... |
| 00:14:01 |
Surveille le gamin. |
| 00:14:04 |
- Ou est Acerola ? |
| 00:14:07 |
C'est le fils d'Acerola. |
| 00:14:10 |
Maintenant c'est le tien, |
| 00:14:13 |
- Il a ta tête, man ! |
| 00:14:16 |
- On va le ramener à la favela. |
| 00:14:44 |
Où il est passé ? |
| 00:14:47 |
Y a rien là, négro ! |
| 00:14:51 |
Je l'ai confié à Caju ! |
| 00:14:55 |
Caju, il est où, Clayton ? |
| 00:14:57 |
- Comment je saurais ? |
| 00:14:59 |
- Avec moi ? T'hallucines ? |
| 00:15:03 |
Trop con ! |
| 00:15:07 |
L'avion, l'avion ! |
| 00:15:10 |
Et une tête, une ! |
| 00:15:12 |
Passe la balle au gosse. |
| 00:15:15 |
- Vous avez vu Clayton ? |
| 00:15:19 |
Shoote dedans ! Shoote ! |
| 00:15:22 |
Un petit, il est noir, |
| 00:15:25 |
Shoote dedans ! |
| 00:15:32 |
Passe-le-moi... |
| 00:15:36 |
Allez, ça joue là ! |
| 00:15:49 |
Tu te souviens, Goiano ? |
| 00:15:53 |
Je me souviens... |
| 00:15:54 |
- Une équipe de championnat. |
| 00:15:57 |
Dommage que tu m'aies |
| 00:15:59 |
Pourquoi me demander du fric ? |
| 00:16:03 |
Des t-shirts pour les mômes, |
| 00:16:06 |
- C'est quoi ça ? |
| 00:16:09 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:16:11 |
On n'en a pas fini ! |
| 00:16:14 |
Qu'est-ce qui ne va pas, Clayton ? |
| 00:16:16 |
Où est ton père ? |
| 00:16:21 |
- T'as pas vu Clayton ? |
| 00:16:23 |
Il est là ? |
| 00:16:26 |
Mon fils... |
| 00:16:29 |
- Où était-il ? |
| 00:16:31 |
C'est toi le père. |
| 00:16:34 |
C'est bon... |
| 00:16:38 |
C'est fini maintenant. |
| 00:16:41 |
On va à la maison ? |
| 00:16:43 |
- Tu veux rentrer, hein ? |
| 00:16:44 |
- On y va alors. Pleure plus. |
| 00:16:49 |
- Maman est là. |
| 00:16:51 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:16:53 |
- C'était affreux... |
| 00:16:56 |
C'est pas ce que je voulais... |
| 00:17:04 |
T'as décidé quoi |
| 00:17:07 |
Je crois que |
| 00:17:09 |
j'ai pas envie d'avoir l'enfant. |
| 00:17:11 |
Mais l'argent qu'on a fait, |
| 00:17:17 |
Et donc, tu vas faire quoi ? |
| 00:17:20 |
Je sais pas, man. |
| 00:17:25 |
Je vais arrêter de voir Cristiane |
| 00:17:29 |
Et la laisser |
| 00:17:34 |
Laisser l'enfant |
| 00:17:43 |
Ça sert à quoi un père |
| 00:17:45 |
J'aurais bien aimé en avoir un... |
| 00:17:48 |
Pour m'apprendre des trucs, |
| 00:17:52 |
pour m'emmener à l'école. |
| 00:18:06 |
Donc, ton fils sera comme nous, |
| 00:18:11 |
Il devra s'en sortir par lui-même ? |
| 00:18:13 |
À toujours se fourrer |
| 00:18:29 |
Alors, comment va mon neveu ? |
| 00:18:31 |
En 87, je jouais plus. |
| 00:18:34 |
- C'est qui, les autres ? |
| 00:18:39 |
T'as connu mon père ? |
| 00:18:41 |
Pas du tout. |
| 00:18:45 |
C'était pas l'un d'entre eux ? |
| 00:18:47 |
S'ils sont pas morts, la plupart |
| 00:18:50 |
À ma naissance, ma grand-mère vous |
| 00:18:54 |
Elle doit commencer à radoter. |
| 00:18:58 |
- Y en a aucun qui était serveur ? |
| 00:19:04 |
J'ai une idée... |
| 00:19:06 |
Goiano, paye le maillot de Tiquinho, |
| 00:19:09 |
J'vais aller voir les autres aussi. |
| 00:19:12 |
- C'est juste 10 R$ le maillot. |
| 00:19:14 |
- 10 ou 15 ? |
| 00:19:16 |
- C'est qui ces types ? |
| 00:19:19 |
Lui c'est Helinho. |
| 00:19:21 |
C'était mon frère, Edson. |
| 00:19:24 |
Helinho, Y en avait un |
| 00:19:26 |
Serveur, je pense pas, non. |
| 00:19:28 |
- C'est toi là, Zezé ? |
| 00:19:31 |
- Y en pas un qu'était serveur ? |
| 00:19:35 |
- Attends ! Heraldo était serveur. |
| 00:19:38 |
- Il a intégré l'équipe plus tard. |
| 00:19:43 |
Eh alors, Negro ! |
| 00:19:45 |
- Alors ? |
| 00:19:47 |
- Dis-moi... |
| 00:19:48 |
- Allez, man ! |
| 00:19:51 |
- Va falloir payer. |
| 00:19:53 |
OK, du calme. |
| 00:19:57 |
- Heraldo ? |
| 00:19:59 |
Heraldo. |
| 00:20:00 |
Il jouait plutôt avec |
| 00:20:04 |
une équipe de serveurs. |
| 00:20:07 |
Heraldo... |
| 00:20:10 |
Allez, allez ! |
| 00:20:11 |
Garde-la, garde-la ! |
| 00:20:14 |
- Shoote ! |
| 00:20:16 |
À l'arrière ou à l'avant ? |
| 00:20:18 |
Qui, ton père ? Probablement |
| 00:20:23 |
Regarde, ça doit être lui ! |
| 00:20:27 |
C'est héréditaire, |
| 00:20:31 |
Une bien grasse ! |
| 00:20:33 |
C'est terminé, allons voir. |
| 00:20:36 |
On se revoit la semaine |
| 00:20:42 |
C'est toi Heraldo ? |
| 00:20:43 |
Non, moi c'est Bira. |
| 00:20:45 |
- C'est quoi ton nom ? |
| 00:20:48 |
- T'en connais un qui s'appelle Heraldo ? |
| 00:20:51 |
- Tu connais Heraldo ? |
| 00:20:52 |
- J'en connais des Geraldo. Lequel ? |
| 00:20:56 |
Je connais pas, non. |
| 00:20:57 |
- Tu connais un certain Heraldo ? |
| 00:21:01 |
- Heraldo Coutinho ? |
| 00:21:03 |
Bah oui, c'est bien Coutinho. |
| 00:21:06 |
Le père de Wallace, |
| 00:21:09 |
Il veut devenir serveur, il s'est |
| 00:21:12 |
Ton père l'a pas vu depuis |
| 00:21:14 |
Ouais, ça fait un bail. |
| 00:21:16 |
Si Heraldo lui trouve un taf, |
| 00:21:20 |
Il est en taule à cause de ce |
| 00:21:23 |
- À Boi Bravo ? |
| 00:21:26 |
Il a pris 20 ans. Aux dernières |
| 00:21:31 |
Désolé quoi. |
| 00:21:33 |
- Merci. |
| 00:21:36 |
On va lâcher l'affaire, là. |
| 00:21:37 |
Quoi ? T'attends tes 18 ans pour |
| 00:21:41 |
Ouais, mais j'avais pas pensé |
| 00:21:45 |
Et s'il est mort ? |
| 00:21:47 |
Parle pas comme ça... |
| 00:21:49 |
Il est parti d'ici |
| 00:21:51 |
- Il est en liberté conditionnelle. |
| 00:21:54 |
- Pardon ? |
| 00:21:57 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:22:04 |
Allô ? Salut. |
| 00:22:07 |
Oui... |
| 00:22:16 |
Heraldo Coutinho a eu 20 ans |
| 00:22:21 |
Homicide ? Durant le braquage ? |
| 00:22:24 |
Oui, pour attaque |
| 00:22:26 |
C'était un assassin et un voleur. |
| 00:22:28 |
Allons-y. |
| 00:22:31 |
C'est comme ça, mon vieux. |
| 00:22:33 |
T'as sa photo, maintenant... |
| 00:22:55 |
- Comment ça va ? |
| 00:23:00 |
On s'assoit ? |
| 00:23:02 |
Ça va, Fiel ? |
| 00:23:07 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:23:09 |
C'est dur à expliquer. |
| 00:23:11 |
Vas-y... |
| 00:23:17 |
- T'as un père ? |
| 00:23:20 |
Pas de mère non plus. |
| 00:23:32 |
- Tu veux écouter ? |
| 00:24:02 |
- C'est qui cette salope, Madruga ? |
| 00:24:07 |
- Tu t'en occupes, Nefasto ? |
| 00:24:09 |
En pleine lumière, fils de pute. |
| 00:24:13 |
T'agresses quelqu'un, Fiel, |
| 00:24:17 |
- Tu chies là, man. |
| 00:24:21 |
Bah alors, Fiel ? |
| 00:24:26 |
Fais pas de bruit ? |
| 00:24:29 |
Dépêche, dépêche ! |
| 00:24:31 |
Les mains sur la bagnole. |
| 00:24:34 |
- On peut discuter, là. |
| 00:24:36 |
Mon frère, je peux t'avoir |
| 00:24:39 |
- S'il te plaît, man. Je te promets... |
| 00:24:42 |
T'as fait le narvalo, là, |
| 00:24:45 |
Allez Madruga, s'il te plaît. |
| 00:24:49 |
Qui va aller payer les flics ? |
| 00:24:51 |
S'il te plaît, Madruga. File-leur juste |
| 00:24:58 |
Écoute bien... |
| 00:24:59 |
Y en a qui percutent la première fois, |
| 00:25:03 |
Et y en a c'est jamais, gros. |
| 00:25:06 |
Pour toi, c'est jamais, Fiel ! |
| 00:25:08 |
- Ça craint ! |
| 00:25:12 |
Lève-toi, Fiel. |
| 00:25:13 |
Allez, Nefasto ! |
| 00:25:16 |
Debout. |
| 00:25:21 |
Clochard, va ! |
| 00:25:37 |
Allez Ceara, |
| 00:25:39 |
- Café ? |
| 00:25:45 |
- Un de moins. |
| 00:25:47 |
- Yo, Acerola. |
| 00:25:49 |
- Salut, Ceara. |
| 00:25:50 |
- Ils ont tué Fiel. |
| 00:25:53 |
- Mais à cause de quoi ? |
| 00:25:57 |
Fallait que ça tombe sur Fiel ? |
| 00:26:00 |
Tu vois, ce truc, |
| 00:26:03 |
il me l'avait vendu. |
| 00:26:05 |
Pour pas cher, pas cher du tout. |
| 00:26:08 |
C'est trop con, |
| 00:26:10 |
La vie continue. |
| 00:26:28 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:26:30 |
Ton cousin, il a tué mon frère. |
| 00:26:35 |
Ils ont jeté son corps |
| 00:26:39 |
Tu les as vus ? |
| 00:26:47 |
Je voudrais l'enterrer. |
| 00:26:51 |
Je vais t'aider. |
| 00:26:54 |
Il était tout pour moi. |
| 00:27:20 |
Fiel est pas là, Camila. |
| 00:27:36 |
Ça te dirait d'attendre la fin de |
| 00:27:40 |
- Je crois pas, non. |
| 00:27:42 |
Viens, ça coûtera que dalle. |
| 00:28:22 |
Eh, Acerola ! |
| 00:28:27 |
Je suis tout à toi. |
| 00:29:05 |
- Acerola... |
| 00:29:17 |
Lâche pas, Madruga ! |
| 00:29:21 |
Gère bien là, Nefasto ! |
| 00:29:26 |
Oh, le bouffon ! |
| 00:29:28 |
- Putain ! |
| 00:29:38 |
Taisez-vous un peu... Allô |
| 00:29:39 |
Ouais, Nefasto. |
| 00:29:43 |
- J'ai merdé grave. |
| 00:29:47 |
- Allez, ça joue ! |
| 00:29:49 |
- Un playboy de la plage. |
| 00:29:52 |
Ce qu'il voulait ? Bah... |
| 00:29:54 |
On peut passer chez moi, là ? |
| 00:29:57 |
- Tu m'arnaques du matos, là ! |
| 00:30:00 |
Je l'ai envoyé bouler. |
| 00:30:02 |
Qui a donné ton numéro |
| 00:30:08 |
C'est Jorginho do Vasco, |
| 00:30:11 |
T'inquiète, Madruga. |
| 00:30:14 |
- Jorginho do Vasco, comme l'équipe ? |
| 00:30:16 |
Tiens prends ça ! |
| 00:30:20 |
Fuck ! |
| 00:30:22 |
Et voilà ! Fuck Vasco ! |
| 00:30:25 |
Flamengo c'est de la balle ! |
| 00:30:51 |
Eh, Nefasto ! |
| 00:30:55 |
Lui c'est Véqui. |
| 00:30:58 |
On apprécie la main que |
| 00:31:01 |
Le plan c'est d'aller à Morro |
| 00:31:06 |
Compte sur moi, |
| 00:31:09 |
Je vais te prêter main forte, |
| 00:31:23 |
- Eh, mais t'es fou ? |
| 00:31:25 |
- Mec, je crois que j'ai vu Fiel. |
| 00:31:29 |
Ma parole. |
| 00:31:31 |
- Sans déconner ! Et Fiel, il t'a vu ? |
| 00:31:36 |
Tu vas aller voir ton père |
| 00:31:40 |
- Je sais pas. |
| 00:31:42 |
- T'inquiète. |
| 00:31:46 |
- c'est bouche cousue, hein ? |
| 00:31:47 |
- Je suis sérieux. |
| 00:31:51 |
- T'es libre ? |
| 00:31:53 |
- Non, non en fait, non. |
| 00:31:55 |
Je le suis pas, désolé. |
| 00:32:00 |
...D égal m sur v |
| 00:32:03 |
- si on compare la masse d'eau du... |
| 00:32:06 |
Excusez-moi, Madame. |
| 00:32:08 |
- Tu fais quoi ici ? T'es fou ? |
| 00:32:11 |
- Quoi ? |
| 00:32:13 |
- Pas de blague avec ça, s'il te plaît. |
| 00:32:18 |
Je veux le voir. Où il est ? |
| 00:32:21 |
C'est Acerola qui l'a vu. |
| 00:32:31 |
Camila, je pouvais rien te dire, |
| 00:32:34 |
On se prépare ici, |
| 00:32:38 |
Fais gaffe à toi, |
| 00:32:40 |
Tu restes à la maison, |
| 00:32:45 |
Tu sais bien comment c'est. |
| 00:32:48 |
Pose ce téléphone ! Tu vas pas lui |
| 00:32:51 |
Je te rappelle plus tard, hein... |
| 00:32:53 |
Nefasto, ça commence à craindre, là. |
| 00:32:55 |
Y a même ma soeur qu'est |
| 00:32:57 |
C'est ce baltringue d'Acerola |
| 00:33:01 |
Madruga c'est pas |
| 00:33:04 |
Tu sais quoi ? |
| 00:33:05 |
Ton pote Acerola, |
| 00:33:10 |
Te prends pas la tête... |
| 00:33:11 |
Vas-y Cris ! |
| 00:33:12 |
Quand on va se les fumer, |
| 00:33:15 |
- Je vais mourir, Ace. Je vais mourir ! |
| 00:33:18 |
- Vas-y, Cris. |
| 00:33:23 |
Viens, Acerola... |
| 00:33:24 |
Comme ça, vas-y... |
| 00:33:46 |
C'était fort, Acerola ! |
| 00:33:48 |
- T'as aimé ? |
| 00:33:51 |
J'apprends rien. J'invente. |
| 00:34:19 |
- On aurait dit quelqu'un d'autre. |
| 00:34:24 |
Non. Et toi ? |
| 00:34:26 |
Moi ? Non... Plutôt mourir. |
| 00:34:29 |
Jamais de la vie... |
| 00:34:32 |
Tu veux du jus de fruit ? |
| 00:34:42 |
Eh, mon bébé... |
| 00:34:44 |
Il est où le mixer ? |
| 00:34:46 |
- Je l'ai vendu. |
| 00:34:48 |
- J'avais besoin d'argent. |
| 00:34:52 |
Gloire à Jésus ! Alléluia ! |
| 00:34:55 |
Si vous le faites avec le coeur, |
| 00:34:58 |
J'ai demandé un truc à Dieu, |
| 00:35:01 |
- je fasse un don de 30. |
| 00:35:04 |
Cris, tu sais, |
| 00:35:07 |
Je veux bien le prendre, mais |
| 00:35:12 |
- Mais, et mon fils ? |
| 00:35:14 |
tu feras des dons de 30.000 R$ ! |
| 00:35:17 |
30.000 réaux ? |
| 00:35:19 |
Aimez le Seigneur ! |
| 00:35:21 |
Mon Dieu, 30.000 oui, |
| 00:35:24 |
Avec mon fils et mon mari, Seigneur. |
| 00:35:29 |
- Pour un travail. |
| 00:35:33 |
Je pense que je pourrais |
| 00:35:36 |
Tu te moques de moi, là ? |
| 00:35:38 |
Que je rentrerai, |
| 00:35:41 |
Ah... |
| 00:35:44 |
C'est toi le père, non, Acerola ? |
| 00:36:02 |
Cristiane... |
| 00:36:05 |
Chut...! |
| 00:36:08 |
Tu es le père ? |
| 00:36:12 |
Oui. |
| 00:36:13 |
- Tu veux tenir le bébé ? |
| 00:36:16 |
- Juste le tenir... |
| 00:36:17 |
Tiens-le, |
| 00:36:31 |
T'es impressionné ? |
| 00:37:03 |
Je t'ai pas dit, y a Cris |
| 00:37:05 |
Y a qu'elle et Clayton qui |
| 00:37:09 |
- Tout le monde s'en tape de ma gueule. |
| 00:37:14 |
C'est vrai, |
| 00:37:17 |
Plus que des coups de main, négro ! |
| 00:37:18 |
Enfin ce que je veux dire, c'est |
| 00:37:22 |
Quand est-ce que |
| 00:37:24 |
Bah prochainement, son départ |
| 00:37:26 |
Oui mais toi aussi, |
| 00:37:33 |
- C'est papy. Va avec tata. |
| 00:37:36 |
Wallace va avoir 18 ans, |
| 00:37:39 |
Et toi, tu peux pas le garder ? |
| 00:37:41 |
Bah moi, il faut que j'y aille aussi, |
| 00:37:44 |
- Aller où ? |
| 00:37:46 |
Comme ça, y en a un qui fait la queue, |
| 00:37:51 |
M. Nestor, vous pouvez le garder |
| 00:37:54 |
Quand ton fils aura grandi, |
| 00:37:56 |
on aura plus à gober tes mensonges. |
| 00:38:33 |
C'est vous Heraldo ? |
| 00:38:36 |
- Pourquoi ? |
| 00:38:39 |
ou Laranjinha. |
| 00:38:47 |
C'est toi, Wallace... |
| 00:38:53 |
- Et toi, t'es qui ? |
| 00:38:59 |
- Le portrait craché de ton père. |
| 00:39:01 |
Les dix suivants ! |
| 00:39:04 |
Je peux t'attendre ici ? |
| 00:39:08 |
Tu vois bien où j'en suis... |
| 00:39:11 |
Y a pas moyen. J'ai rien à te donner, |
| 00:39:28 |
- On va se servir de celui-là ? |
| 00:39:30 |
- Défais la sécurité. |
| 00:39:32 |
Tu vois comment faire ? |
| 00:39:34 |
- OK. |
| 00:39:38 |
On va tuer Nefasto, |
| 00:39:43 |
Et les gamins, ils font quoi ? |
| 00:39:45 |
Montre-leur comment ça marche, |
| 00:39:48 |
- OK, pas de problème. |
| 00:39:51 |
On est une bonne équipe. |
| 00:39:53 |
Où ils sont, les autres fusils ? |
| 00:39:54 |
- T'as qu'à lui en passer un. |
| 00:39:57 |
Ouais vaut mieux pas. |
| 00:40:01 |
OK, file-lui un pistolet, |
| 00:40:03 |
Vise vers le bas... C'est pour |
| 00:40:07 |
- Cet enculé ? |
| 00:40:09 |
Tu fais quoi Madruga ? |
| 00:40:12 |
Parce que c'est ton frère ? |
| 00:40:14 |
C'est pour ça |
| 00:40:16 |
Bien sûr qu'il est, Tina ! |
| 00:40:19 |
Laisse tomber, Tina. |
| 00:40:21 |
- Pourquoi tu fais ça, Madruga ? |
| 00:40:25 |
T'es certain d'être |
| 00:40:27 |
Il est avec les dealers |
| 00:40:29 |
- C'est quoi ton problème ? |
| 00:40:33 |
- T'es pas net, toi. |
| 00:40:36 |
c'est fou, hein ? |
| 00:40:37 |
Reste en dehors de ça. |
| 00:40:41 |
- Ah ouais ? |
| 00:40:44 |
J'vais me battre, Ace. |
| 00:40:49 |
Guignol, va... |
| 00:40:50 |
Cette pétasse, c'est la soeur de Fiel. |
| 00:40:52 |
Et elle traîne avec Nefasto. |
| 00:40:56 |
Quelle pouffiasse ! |
| 00:40:58 |
Faut pas traîner avec des racailles. |
| 00:41:00 |
Vas-y Palito, |
| 00:41:03 |
Tu pleures, gamine ? |
| 00:41:06 |
Ici. |
| 00:41:08 |
Bon coupe-la en fait, |
| 00:41:11 |
- Mais quelle coupe de merde... |
| 00:41:14 |
Tina, tu sais comment on appelle |
| 00:41:16 |
- C'est une "future salope". |
| 00:41:23 |
C'est ma soeur dans le taxi. |
| 00:41:26 |
Bon bah... Elle est pas morte. |
| 00:41:33 |
Au moins, ils t'ont pas tuée. |
| 00:41:39 |
- Tu veux combien ? |
| 00:41:42 |
Tiens 30. Et rends-moi 5. |
| 00:41:49 |
SALOPE |
| 00:42:10 |
Il est en conditionnelle. |
| 00:42:13 |
Ça lui ferait du bien |
| 00:42:15 |
Ça fait 15 ans |
| 00:42:18 |
Il connaît même pas son petit-fils. |
| 00:42:21 |
C'est bon. |
| 00:42:23 |
- Papa ! |
| 00:42:28 |
Reste là. |
| 00:42:35 |
Et la meuf, elle a dit |
| 00:42:42 |
Attendez... |
| 00:42:44 |
Eh Wallace, ça va, tranquille ? |
| 00:42:48 |
T'hallucines, là, |
| 00:42:51 |
C'est vrai, mais bon, |
| 00:42:53 |
Ah ouais, c'est quoi ? |
| 00:42:55 |
- C'est l'adresse de ton Daron. |
| 00:42:58 |
T'as oublié que |
| 00:43:03 |
C'est là. C'est le 301. |
| 00:43:11 |
Tu veux pas y aller ? |
| 00:43:14 |
Bon, bah j'y vais, moi. |
| 00:43:30 |
Aïe ! |
| 00:43:36 |
- Qui est là ? |
| 00:43:43 |
Je peux vous parler, Monsieur ? |
| 00:43:46 |
Qu'est-ce que tu veux, gamin ? |
| 00:43:48 |
C'est à propos de votre fils. |
| 00:43:56 |
Vous voyez, il va avoir 18 ans. |
| 00:44:00 |
Et ça fait quoi ? |
| 00:44:02 |
Ça fait que... on va faire |
| 00:44:06 |
OK, et bah... souhaite-lui pour moi. |
| 00:44:07 |
Ça se fera au terrain de foot |
| 00:44:11 |
- Ça serait sympa de passer, Monsieur. |
| 00:44:14 |
Vous le serez. Vous me devez bien ça |
| 00:44:36 |
J'ai dit à ton daron |
| 00:44:39 |
Quelle teuf, mec ? |
| 00:44:41 |
Je savais pas quoi dire, |
| 00:44:44 |
Tu délires, ma parole. |
| 00:44:48 |
C'est à moi de penser à tout ? |
| 00:44:53 |
Si je fais une teuf, |
| 00:44:56 |
Pour ça, faut que tu voies |
| 00:45:28 |
Tiens, boss... |
| 00:45:31 |
C'est du bon bédo. |
| 00:45:38 |
- Prends ce fusil. |
| 00:45:45 |
Je t'aime trop, mon petit bébé. |
| 00:45:52 |
Tu fais le bon choix. |
| 00:46:36 |
Allez, Pelezinho ! |
| 00:46:38 |
Ouais ! T'as marqué ! |
| 00:46:42 |
Par là ! |
| 00:46:44 |
Talonne, Cocão ! |
| 00:46:54 |
Par là, Cocão ! |
| 00:46:57 |
Ouais, Cocão, c'est parfait ! |
| 00:47:05 |
Va marquer ! Va marquer ! |
| 00:47:09 |
Filez ! Filez d'ici, les jeunes ! |
| 00:47:14 |
Tu vas crever, |
| 00:47:20 |
- C'est Nefasto ! Faut y aller ! |
| 00:47:23 |
On va le fumer, Nefasto ! |
| 00:47:31 |
Madruga ! |
| 00:47:46 |
On y va, on y va ! |
| 00:47:48 |
On y va, putain ! |
| 00:47:53 |
Entre là, vite ! |
| 00:47:58 |
Vite ! |
| 00:48:12 |
On surveille ! |
| 00:48:14 |
Faites pas de bruit ! |
| 00:48:17 |
Fermez-la ! |
| 00:48:23 |
Il se barre, il se barre ! |
| 00:48:27 |
On bouge de coin ! |
| 00:48:28 |
- Courrez. |
| 00:48:32 |
Shootez-le ! |
| 00:48:37 |
Monte, putain, monte ! |
| 00:48:45 |
- Là. Par là ! |
| 00:48:49 |
Surveillez ! |
| 00:48:52 |
Ça craint là ! |
| 00:48:54 |
Dans tes rêves ! |
| 00:48:56 |
Ils ont des automatiques ! |
| 00:49:00 |
- Allez, Madruga. |
| 00:49:02 |
On descend par là ! |
| 00:49:06 |
C'est la maison de sa grand-mère, |
| 00:49:11 |
Deux seulement ! |
| 00:49:15 |
- Où il est, Madrugadão ? |
| 00:49:18 |
D'où tu me connais ? Sors de là ! |
| 00:49:21 |
- Où est mon petit-fils ? |
| 00:49:23 |
Et toute sa famille |
| 00:49:26 |
Foutez-y le feu ! |
| 00:49:28 |
Mettez-en partout ! |
| 00:49:50 |
Cris ! |
| 00:50:16 |
- T'es en train de détruire notre vie. |
| 00:50:21 |
Tu veux que j'élève Clayton tout seul ? |
| 00:50:24 |
Mon père et Valéria vont t'aider. |
| 00:50:26 |
Mais c'est le boulot de la mère, ça ! |
| 00:50:33 |
C'est ma grand-mère ! |
| 00:50:37 |
Faut que j'y aille, |
| 00:50:40 |
J'ai payé le loyer de retard, |
| 00:50:45 |
Vas-y Cris !... |
| 00:50:48 |
Mamie ! |
| 00:50:51 |
Je m'en vais. |
| 00:50:53 |
Tu devrais t'en aller, toi aussi. |
| 00:50:56 |
C'est bon, mamie, calme-toi. |
| 00:50:58 |
J'ai retrouvé mon père. |
| 00:50:59 |
Cris, je peux pas |
| 00:51:03 |
Fais attention à toi, Wallace. |
| 00:51:06 |
C'est ton fils, |
| 00:51:08 |
C'est toi qui le quittes, là ! |
| 00:51:11 |
Cris, me fais ce coup-là... |
| 00:51:22 |
- Elle m'a plaqué, gars. |
| 00:51:25 |
Elle m'a largué avec Clayton. |
| 00:51:32 |
- Tu vas dormir où ? |
| 00:51:37 |
Non, c'est bon. |
| 00:51:39 |
À plus. |
| 00:51:41 |
T'as qu'à aller chez ton père. |
| 00:51:43 |
Ouais, je vais voir... |
| 00:51:45 |
- Salut, mon frère. |
| 00:51:53 |
Allez, allez. |
| 00:51:56 |
Allez, Madrugadão. |
| 00:52:01 |
Putain ! |
| 00:52:03 |
Allez dans le tunnel ! |
| 00:52:11 |
- Cours, Madruga ! Cours, c'est Nefasto ! |
| 00:52:16 |
Arrête ta caisse ! |
| 00:52:19 |
Arrête ta putain de caisse ! |
| 00:52:21 |
C'est bon, vas-y ! |
| 00:52:31 |
Putain ! |
| 00:52:35 |
Reste tranquille, Madruga, |
| 00:52:39 |
On y va, Palito ! |
| 00:52:45 |
S'ils s'arrêtent pas, |
| 00:52:48 |
Arrête-toi, putain de fils de pute. |
| 00:52:53 |
Sors de là, enculé ! |
| 00:52:56 |
Magne ton cul, gros pédé ! |
| 00:52:58 |
Je vais te buter, moi ! |
| 00:53:01 |
Descends ! |
| 00:53:06 |
Je vais vous buter ! |
| 00:53:09 |
C'est qui le patron, là ! |
| 00:53:11 |
Allez ! Allez, montez ! |
| 00:53:16 |
Montez dans la bagnole ! |
| 00:53:19 |
Je vais tous vous buter, putain ! |
| 00:53:21 |
On s'arrache d'ici ! |
| 00:53:24 |
Je me mets là ! On y va ! |
| 00:53:51 |
Morro c'est à moi, pédés ! |
| 00:54:01 |
Protège notre maison, |
| 00:55:36 |
- Ça va, M.D. ? |
| 00:55:41 |
C'est cool que tu nous aides, man. |
| 00:55:44 |
quand on aura repris la colline, |
| 00:55:47 |
- C'est à cause de Nefasto ? |
| 00:55:48 |
Je te l'ai dit plein de fois, |
| 00:55:51 |
je pouvais rien faire de plus... |
| 00:55:53 |
Bebezão ! |
| 00:55:56 |
Je te l'avais dit, mon frère, |
| 00:55:59 |
Moi, je les déteste, les traîtres, |
| 00:56:03 |
Si y a un putain de traître ici, |
| 00:56:05 |
Laissez-nous les jeunes ! |
| 00:56:07 |
T'inquiète. On va se faire |
| 00:56:11 |
Allez aider les autres, là ! |
| 00:56:14 |
Dès qu'on aura plus de guns, |
| 00:56:17 |
- Je t'avais dit de buter ce fils de pute. |
| 00:56:21 |
Putain, si je le chope |
| 00:56:35 |
Bonjour Monsieur. |
| 00:56:37 |
Comme d'hab', t'étais en retard. |
| 00:56:40 |
- Y a eu une grosse baston à Morro. |
| 00:56:44 |
C'est vraiment grave, |
| 00:56:48 |
L'administration ne renouvellera |
| 00:56:51 |
Monsieur... |
| 00:57:33 |
- Ils te veulent mort. |
| 00:57:34 |
Nefasto est venu ici. |
| 00:57:37 |
J'ai juré que tu ne viendrais plus. |
| 00:57:39 |
Non, je travaillais, là. |
| 00:57:41 |
Ils pensent que t'es avec |
| 00:57:43 |
Je savais même pas |
| 00:57:50 |
Où il est ? |
| 00:57:51 |
Neguinho, par l'arrière ! |
| 00:57:53 |
Chope-le, chope-le ! |
| 00:59:16 |
Ta sonnette, elle déconne. |
| 00:59:19 |
Il est où, ton ami ? |
| 00:59:20 |
- Acerola ? |
| 00:59:22 |
Je sais pas. Moi je suis là. |
| 00:59:33 |
Tu saurais réparer ça ? |
| 00:59:35 |
L'électricité, je connais pas trop... |
| 00:59:38 |
Moi non plus. |
| 00:59:40 |
Je peux utiliser ta salle de bain ? |
| 00:59:46 |
Au bout du couloir. |
| 00:59:48 |
Excuse-moi... |
| 01:00:38 |
- T'es au courant pour les émeutes ? |
| 01:00:42 |
Ça devient grave. Mon cousin, |
| 01:00:49 |
C'est d'autres gars maintenant. |
| 01:00:51 |
Toute la famille a dû se séparer. |
| 01:00:54 |
- Et le fils de Sheila ? |
| 01:00:56 |
Sheila, ta tante. |
| 01:00:58 |
Ta mère, elle a bien une soeur ? |
| 01:01:00 |
T'as connu ma tante ? |
| 01:01:03 |
Je sortais avec elle. |
| 01:01:05 |
Putain, t'es sorti avec |
| 01:01:08 |
Bah ouais, t'es jamais sorti |
| 01:01:13 |
Mais pas en même temps. |
| 01:01:17 |
Toujours aussi mignonne ? |
| 01:01:21 |
OK. |
| 01:01:25 |
T'as faim ? |
| 01:01:28 |
Prends-en une... |
| 01:01:37 |
Qui a pris la place de ton cousin ? |
| 01:01:39 |
C'est un certain Nefasto. |
| 01:01:42 |
Il était avec Madruga, |
| 01:01:46 |
C'est un traître. |
| 01:01:49 |
Un traître ? |
| 01:01:51 |
Un bâtard de traître. |
| 01:01:53 |
Mais il va pas durer longtemps. |
| 01:01:59 |
Faut que j'aille faire un truc. |
| 01:02:11 |
Ben... J'y vais. |
| 01:02:13 |
OK. |
| 01:02:18 |
Je peux rester ici ? |
| 01:02:22 |
Nan, tu peux pas. |
| 01:02:25 |
Y a d'autres gens qui vivent ici. |
| 01:02:31 |
Juste une nuit ? |
| 01:02:36 |
La meuf, elle m'a sauté dessus, |
| 01:02:39 |
J'hallucinais. |
| 01:02:42 |
je me suis dit, |
| 01:02:48 |
Reste discret, là. Discret. |
| 01:02:55 |
Mets-toi derrière. |
| 01:02:57 |
- C'est qui ? |
| 01:02:59 |
Eh, Acerola ! |
| 01:03:02 |
- C'est pas un hôtel ici. |
| 01:03:04 |
Rapidement, |
| 01:03:07 |
OK. |
| 01:03:10 |
- Alors, mec ? |
| 01:03:12 |
C'est pas top, |
| 01:03:15 |
Tu taffes pas ce soir ? |
| 01:03:17 |
Ils m'ont licencié. |
| 01:03:19 |
Pas vraiment. |
| 01:03:22 |
- Non, je peux pas. |
| 01:03:26 |
- Pourquoi ? |
| 01:03:28 |
- Pourquoi ? |
| 01:03:31 |
Si tu veux discuter, |
| 01:03:35 |
Essaye d'aller chez Caju. |
| 01:03:41 |
Tu restes ou tu te casses ? |
| 01:03:53 |
À plus, Acerola... |
| 01:05:31 |
Eh, tu fous quoi, là ? |
| 01:05:33 |
On te manquait ou quoi ? |
| 01:05:34 |
- J'ai nulle part où squatter. |
| 01:05:36 |
- Viens avec nous sur le bloc. |
| 01:05:40 |
Merci. |
| 01:05:46 |
Acerola ! |
| 01:05:48 |
Ça va, négro ? |
| 01:05:52 |
C'était abusé. |
| 01:05:54 |
Ils ont défoncé le magasin |
| 01:05:57 |
Le pire, c'est que je sais même |
| 01:06:00 |
Bon, écoute... |
| 01:06:01 |
T'inquiète pas, |
| 01:06:04 |
Reste avec nous à Careca. |
| 01:06:08 |
Non, non merci... |
| 01:06:09 |
Voilà des draps. |
| 01:06:13 |
- Merci. |
| 01:06:15 |
- Bonne nuit. |
| 01:06:19 |
Tiare o seu sorriaso do camianho... |
| 01:06:25 |
Que eu quero passar |
| 01:06:31 |
se hoje pra você eu sou espianho |
| 01:06:37 |
O espianho não machuca a flaor |
| 01:06:43 |
Eu só errela quando juntela |
| 01:06:49 |
O sola não pode viaver |
| 01:07:05 |
C'est quoi ce bordel ? |
| 01:07:10 |
Qu'est-ce que tu fous, là ? |
| 01:07:12 |
- J'essaye de la réparer. |
| 01:07:16 |
- Oh, merde ! |
| 01:07:19 |
- Désolé. |
| 01:07:24 |
C'est qui, ce gosse ? |
| 01:07:26 |
Me sors pas le coup du neveu, |
| 01:07:31 |
Je suis pas son neveu ! |
| 01:07:33 |
Et t'es pas électricien non plus. |
| 01:07:36 |
C'est n'importe quoi. |
| 01:07:38 |
- T'es pas encore prêt ? |
| 01:07:40 |
On est en retard. |
| 01:07:42 |
Attends-moi en bas. |
| 01:07:52 |
- T'en veux un peu, Ace. |
| 01:07:55 |
T'inquiète, moi j'ai déjà bouffé. |
| 01:07:58 |
OK, merci. |
| 01:08:01 |
Et si on passe par le bois ? |
| 01:08:03 |
On va y réfléchir. |
| 01:08:08 |
Yo, Acerola ! |
| 01:08:11 |
Je reste pas longtemps, |
| 01:08:13 |
- Ça roule. On discutera plus tard ? |
| 01:08:16 |
OK à plus, les jeunes ! |
| 01:08:18 |
- Salut, boss ! |
| 01:08:21 |
Eh, Caju, il va y avoir |
| 01:08:23 |
avec plein de grosses salopes, |
| 01:08:26 |
- Acerola, tu vas venir ? |
| 01:08:28 |
T'es une tapette ou quoi ? |
| 01:08:33 |
Montre-lui, toi. |
| 01:08:40 |
Allez, Acerola, |
| 01:08:42 |
- T'appelles ça danser ? |
| 01:08:45 |
C'est bon, c'est bon, arrête... |
| 01:08:46 |
Toi Caju, t'es un mytho... |
| 01:08:49 |
Regarde-toi... Les meufs, |
| 01:08:52 |
J'aime pas trop danser. |
| 01:09:27 |
OK, OK, OK... |
| 01:09:30 |
Faut avoir la foi, là ! |
| 01:09:33 |
La vie, ça déchire, |
| 01:09:35 |
On va revenir en force à Sinuca... |
| 01:09:38 |
# Ça va être bien puissant. # |
| 01:09:41 |
# La même qu'en Afghanistan ! # |
| 01:09:43 |
# Retour en force à Sinuca, # |
| 01:09:45 |
# pour le crew de Madruga ! # |
| 01:09:47 |
# Nefasto, petit bâtard, |
| 01:09:51 |
# Madruga vient pour te voir |
| 01:09:55 |
# Ça va être bien puissant, # |
| 01:09:57 |
# la même qu'en Afghanistan ! # |
| 01:09:59 |
# Pour le crew de Birão ! # |
| 01:10:01 |
# Pour le crew de Madrugadão... # |
| 01:10:03 |
# Pour le crew de Madrugadão... # |
| 01:10:05 |
# Pour le crew de Madrugadão... # |
| 01:10:07 |
# Pour le crew de Madrugadão... # |
| 01:10:09 |
C'est ça, ouais ! |
| 01:10:14 |
Yo, M.C. ! |
| 01:10:25 |
Tu fais le dribble à la Pelé ! |
| 01:10:27 |
Vers la surface ! |
| 01:10:29 |
Goaaaaal !! |
| 01:10:36 |
C'est demain ta fête, hein ? |
| 01:10:38 |
Quelle fête ? |
| 01:10:40 |
Demain samedi, c'est le 6, non ? |
| 01:10:41 |
- Tu veux venir ? |
| 01:10:44 |
Avec tous les problèmes, |
| 01:10:49 |
- Tu veux un verre d'eau ? |
| 01:11:08 |
Voilà, va t'acheter des trucs, |
| 01:11:11 |
- 200 R$, putain ! |
| 01:11:13 |
Eh ! Mais c'est qui |
| 01:11:18 |
Un client à moi. |
| 01:11:20 |
Quel genre de client ? |
| 01:11:22 |
J'achète des matériaux pour lui. |
| 01:11:24 |
Ah, OK... |
| 01:11:27 |
Viens manger |
| 01:11:31 |
Elle est toujours à Sinuca, |
| 01:11:33 |
son frère est avec les autres. |
| 01:11:37 |
Je vais inviter Acerola. |
| 01:11:42 |
Non. Pas lui. |
| 01:11:51 |
Imagine, trois gars |
| 01:11:57 |
Des filles, |
| 01:12:00 |
Je vais voir... |
| 01:12:16 |
- Heraldo... |
| 01:12:19 |
Merci pour le chèque. |
| 01:12:22 |
Pas de souci. |
| 01:12:24 |
Je peux te demander autre chose ? |
| 01:12:30 |
Vas-y... |
| 01:12:32 |
Heraldo Tomé Coutinho. |
| 01:12:34 |
Vous vous appelez dorénavant |
| 01:12:39 |
Voilà. |
| 01:12:44 |
On y va ? |
| 01:12:46 |
Si tu fais rien ce soir, |
| 01:12:49 |
- OK, mais je serais là avant toi. |
| 01:12:52 |
Non. |
| 01:12:53 |
- Tiens. |
| 01:12:55 |
T'as 18 ans. |
| 01:12:57 |
Et ouais... |
| 01:12:59 |
Tu veux faire quoi ? |
| 01:13:00 |
Faut que je trouve un métier, avec |
| 01:13:05 |
- Je veux dire, maintenant. |
| 01:13:08 |
Je vais acheter des CD ou |
| 01:13:12 |
- OK. |
| 01:13:29 |
Je vais te filer 200. |
| 01:13:32 |
Garde la monnaie, c'est bon. |
| 01:13:34 |
Votre numéro de téléphone au dos, |
| 01:13:36 |
J'en ai pas. Mais dès que j'en |
| 01:13:40 |
Écris ton adresse, alors. |
| 01:13:42 |
Tu vas venir me voir ? |
| 01:13:51 |
Madrugadão, |
| 01:13:54 |
Montre-moi. |
| 01:13:56 |
Les balles aussi. Vite ! |
| 01:13:58 |
Elles sont où, les mitraillettes ? |
| 01:14:00 |
Guette ça, négro ! |
| 01:14:02 |
Fais-toi plaisir, fils, |
| 01:14:05 |
- Et toi ? |
| 01:14:08 |
- Mate celui-là, Madrugadão. |
| 01:14:13 |
Eh, Caju, j'ai remis des |
| 01:14:16 |
Nickel, Acer. |
| 01:14:19 |
- C'est quoi ? |
| 01:14:21 |
Y en a qui savent pas |
| 01:14:24 |
Là, c'est le terrain |
| 01:14:28 |
C'est pas là le terrain de foot. |
| 01:14:30 |
T'as tout embrouillé. |
| 01:14:32 |
- C'est pas ça ? |
| 01:14:36 |
- Tu peux l'arranger pour moi ? |
| 01:14:40 |
- OK, t'en fais cinq copies ! |
| 01:14:43 |
Et magne ton cul ! |
| 01:14:47 |
Putain, mais quel enfoiré... |
| 01:14:51 |
- Pour adulte ou pour enfant ? |
| 01:14:53 |
Pour enfant, alors. |
| 01:14:55 |
Je mets juste un mot dedans. |
| 01:14:58 |
Vous l'envoyez rapidement, hein ! |
| 01:15:09 |
C'est pour Dona Camila. |
| 01:15:12 |
Camila ! |
| 01:15:15 |
Un colis pour toi, miss. |
| 01:15:18 |
J'ai rien commandé. |
| 01:15:20 |
Tu boites ou quoi ? |
| 01:15:29 |
- Non, arrête... |
| 01:15:33 |
T'es très belle. |
| 01:15:45 |
C'est un nouveau sac ? |
| 01:15:46 |
C'est un cadeau de mon père |
| 01:15:50 |
Oui, oui. |
| 01:15:56 |
Il est galère, Acerola. |
| 01:15:58 |
Je sais. |
| 01:16:01 |
Il est venu me voir chez mon père, |
| 01:16:05 |
- Non, c'est pas ça. |
| 01:16:09 |
Fiel croit qu'Acer a dit |
| 01:16:13 |
Il l'a dit qu'à moi. |
| 01:16:18 |
- Du coup, Nefasto veut le tuer. |
| 01:16:22 |
Et Acer s'est rapproché |
| 01:16:24 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 01:16:27 |
Acerola ? |
| 01:16:31 |
- Non, merci, mon frère. |
| 01:16:34 |
Je vous aide, c'est tout. |
| 01:16:36 |
J'ai vu que t'avais besoin de |
| 01:16:39 |
C'est un échange |
| 01:16:41 |
C'est pas aussi simple. |
| 01:16:45 |
- Il est où ? |
| 01:16:48 |
Je ferais mieux |
| 01:16:50 |
- Non, faut pas. |
| 01:16:54 |
- J'ai jamais utilisé de flingue. |
| 01:17:05 |
Tu sais qui m'en a passé un, |
| 01:17:09 |
Ton père, négro. |
| 01:17:12 |
Une arme de ton père. |
| 01:17:16 |
Il était agent de sécurité |
| 01:17:19 |
On est venu de nuit. |
| 01:17:21 |
- Eh, les jeunes ! |
| 01:17:23 |
- Vous voilà vernis. |
| 01:17:26 |
J'étais une petite racaille. |
| 01:17:32 |
Pour shooter les chats |
| 01:17:40 |
On s'est fait un carton, |
| 01:17:42 |
À bouffer pour une semaine ! |
| 01:17:44 |
C'était mortel. |
| 01:17:47 |
Ton père c'était un mec bien. |
| 01:17:50 |
Un gros black, un vrai gars, |
| 01:17:54 |
Il avait un flingue |
| 01:17:56 |
Un. 38', exactement le même. |
| 01:17:59 |
Tiens, prends-le. |
| 01:18:04 |
Il était où, ce resto ? |
| 01:18:06 |
Vers São Conrado. |
| 01:18:09 |
Il existe plus. |
| 01:18:11 |
C'est quoi son nom ? |
| 01:18:13 |
Putain, je sais plus... |
| 01:18:16 |
Genre, Boi... Boi... |
| 01:18:21 |
Boi Virado... |
| 01:18:23 |
Boi Brabo ? |
| 01:18:25 |
Putain, ouais. C'est ça. |
| 01:18:27 |
Boi Brabo. J'avais pas entendu |
| 01:18:31 |
C'était y a combien de temps ? |
| 01:18:34 |
Ça remonte... |
| 01:18:44 |
Oh Laranjinha ! |
| 01:18:48 |
Ce que j'oublierai jamais, |
| 01:18:52 |
c'est ce qu'ils lui ont fait. |
| 01:18:54 |
Ils l'ont eu par surprise |
| 01:18:59 |
Y a que les bâtards |
| 01:19:03 |
Le père de Wallace a shooté |
| 01:19:07 |
- Le père de qui ? |
| 01:19:11 |
Non... |
| 01:19:15 |
C'est bizarre ça, |
| 01:19:16 |
t'imagines des trucs, |
| 01:20:01 |
Laranjinha ! |
| 01:20:03 |
- Ils veulent nous tuer ! |
| 01:20:07 |
Tu vas pas m'aider ? |
| 01:20:09 |
C'est pas mon problème, |
| 01:20:12 |
T'es pas mon pote ? |
| 01:20:16 |
On règle ça à ma sauce ? |
| 01:20:18 |
Ouais, à ta sauce. |
| 01:20:31 |
- Il veut quoi, ce gosse ? |
| 01:20:33 |
- Qu'est-ce t'as, négro ? |
| 01:20:35 |
- Parle. |
| 01:20:37 |
- Et t'es qui ? |
| 01:20:39 |
Et alors ? |
| 01:20:43 |
Je viens aussi voir Acerola, |
| 01:20:47 |
- Celui qui danse ? |
| 01:20:49 |
Un black, avec des gros yeux |
| 01:20:53 |
Il parle tout le temps. |
| 01:20:55 |
Ouais, je vois qui c'est. |
| 01:20:57 |
C'est mon frère, mec. |
| 01:20:59 |
Tranquille, Dimas. |
| 01:21:03 |
Ah... |
| 01:21:05 |
Ça va bien ? Tranquille ? |
| 01:21:13 |
Il est cool, |
| 01:21:19 |
- Pourquoi t'es là, toi ? |
| 01:21:22 |
Après avoir tout |
| 01:21:25 |
C'est son frère, Fiel, |
| 01:21:27 |
Même si c'est son frère. |
| 01:21:31 |
- Je voulais pas, mec. |
| 01:21:34 |
Elle croyait qu'il était mort. |
| 01:21:36 |
Tu voulais pas ? |
| 01:21:37 |
Ton père non plus, |
| 01:21:39 |
- Tu dis n'importe quoi, là. |
| 01:21:41 |
Bah, demande à ton père ! |
| 01:21:44 |
Demande-lui si le gars qu'il |
| 01:21:48 |
Demande-lui si c'était mon père ! |
| 01:21:51 |
Calme-toi, Acerola... |
| 01:21:52 |
- Me calmer ? |
| 01:21:55 |
Qui a tué le père de qui ? |
| 01:21:57 |
OK, c'est bon. |
| 01:22:00 |
Pourquoi tu te casses ? |
| 01:22:04 |
Bah dégage ! |
| 01:22:06 |
- T'as vu ce play-boy ! |
| 01:22:09 |
Dégage, bouffon ! |
| 01:22:11 |
Barre-toi, trou du cul ! |
| 01:22:16 |
Va chier... |
| 01:22:47 |
Faites attention. |
| 01:22:53 |
On reste groupés. |
| 01:23:00 |
Eh, négro. C'est maintenant qu'on |
| 01:23:05 |
On va reprendre |
| 01:23:09 |
La foi en Dieu, négro. |
| 01:23:10 |
Tous ensemble, Acerola. |
| 01:23:25 |
Salut, fiston ! |
| 01:23:26 |
Parabéns pra você... |
| 01:23:29 |
T'as tué le père d'Acerola ? |
| 01:23:33 |
T'as tué le père d'Acerola ? |
| 01:23:34 |
La foi en Dieu ! |
| 01:23:36 |
C'est l'heure |
| 01:23:40 |
Madruga, |
| 01:23:43 |
La foi en Dieu, mes frères ! |
| 01:23:44 |
On va le ramasser, |
| 01:23:46 |
Viens avec moi |
| 01:23:49 |
Arrête de chialer ta mère, |
| 01:23:56 |
Réponds-moi ! |
| 01:23:58 |
T'as tué son père ? |
| 01:24:08 |
Installe-toi. |
| 01:24:17 |
On était potes, tu vois... |
| 01:24:21 |
On bossait ensemble. |
| 01:24:25 |
Puis, il a quitté Morro. Il est |
| 01:24:31 |
Moi j'étais plus |
| 01:24:36 |
J'ai préparé un plan |
| 01:24:39 |
Eh, moins de bruit, mec ! |
| 01:24:43 |
J'avais recruté les premiers venus |
| 01:24:45 |
Mais lui, c'était pas un rigolo. |
| 01:24:50 |
Donc on avait choisi de faire ça |
| 01:24:53 |
Il aurait pas dû être là, mais |
| 01:25:06 |
J'ai pas eu le choix. |
| 01:25:11 |
- Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:25:13 |
Heraldo, t'es malade ou quoi ? |
| 01:25:15 |
On va parler. Bouge pas. |
| 01:25:17 |
Il est parti chercher son flingue. |
| 01:25:19 |
Putain, Luizão ! Arrête ! |
| 01:25:27 |
Il allait me shooter. |
| 01:25:32 |
Je me suis défendu. |
| 01:25:40 |
C'était un ami. |
| 01:25:44 |
Je voulais pas tuer un ami. |
| 01:25:50 |
Fallait que je tire, |
| 01:25:55 |
J'ai pris 20 ans, |
| 01:26:02 |
Tu peux pas savoir, |
| 01:26:23 |
Je vais chercher des clopes. |
| 01:26:52 |
Police ! |
| 01:26:54 |
- Doucement, là. |
| 01:26:55 |
Lève ton T-shirt ! |
| 01:26:57 |
Va t'asseoir ! |
| 01:27:00 |
- Où est Heraldo ? |
| 01:27:02 |
- Où il est, putain ?! |
| 01:27:04 |
Y a des cartes et |
| 01:27:22 |
C'est lui ! |
| 01:27:33 |
Stop ! |
| 01:27:35 |
Bouge plus ! |
| 01:27:43 |
- T'es un fils de pute. |
| 01:27:46 |
Tu dis quoi maintenant, hein ? |
| 01:27:48 |
Lève-toi ! |
| 01:27:51 |
Je te l'avais bien dit |
| 01:27:55 |
Tu vas pourrir en taule, mon ami ! |
| 01:27:59 |
Allez ! |
| 01:28:02 |
Direct à la prison, là ! |
| 01:28:35 |
Je veux de l'action ! |
| 01:28:39 |
On a gras de munitions, |
| 01:28:42 |
Mais tirez pas sur les voisins. |
| 01:28:46 |
Gardez vos balles pour Nefasto. |
| 01:28:48 |
- Soyez solides les gars. |
| 01:28:50 |
Eh, Acerola... |
| 01:28:51 |
Tu rêves de quoi, là ? |
| 01:28:55 |
Morro est à nous, putain ! |
| 01:28:57 |
Vas-y, mon frère ! |
| 01:29:00 |
- Go Birão ! |
| 01:29:04 |
Nefasto, il est fini ! |
| 01:29:25 |
Eh, Birão... |
| 01:29:26 |
Va par là toi. |
| 01:29:29 |
- Ça roule. |
| 01:29:32 |
- Venez avec moi... |
| 01:29:34 |
- T'es où, Bebezão ? |
| 01:29:36 |
Allez, venez ! Par ici ! |
| 01:29:43 |
Allez, |
| 01:29:45 |
Un sur la gauche, |
| 01:29:48 |
On cloisonne bien. |
| 01:29:51 |
- Birão, viens. |
| 01:30:10 |
Venez, venez. Par ici. |
| 01:30:15 |
Guettez derrière aussi. |
| 01:30:18 |
Ils sont de chaque côté ! |
| 01:30:52 |
Coupe ton phare, mec ! |
| 01:30:58 |
Quel crétin ! |
| 01:31:04 |
Viens là ! |
| 01:31:20 |
- Putain, Madruga ! |
| 01:31:22 |
Passe là ! |
| 01:31:25 |
L'enculé ! |
| 01:31:37 |
- Tu fais quoi !? |
| 01:31:39 |
On va monter... |
| 01:31:42 |
On monte, les gars ! |
| 01:31:45 |
Rendez-vous en haut. |
| 01:32:13 |
Tout doux, man... |
| 01:32:20 |
Où est Acerola ? |
| 01:32:21 |
Il est par là. |
| 01:32:38 |
Acerola... |
| 01:32:40 |
Reste en dehors de ça. |
| 01:32:42 |
- Vas-y, Acer ! |
| 01:32:45 |
La faute à qui si je suis là ? |
| 01:32:47 |
La faute à qui, putain ? |
| 01:32:50 |
Dis-le ! |
| 01:32:53 |
Je sais que mon père |
| 01:32:55 |
mais c'était |
| 01:32:57 |
De la défense ? |
| 01:33:01 |
- Par derrière ? |
| 01:33:06 |
Tu veux dire quoi ? |
| 01:33:08 |
Il aurait jamais fait ça. |
| 01:33:11 |
Des amis ? |
| 01:33:14 |
Tu fais quoi là ? |
| 01:33:22 |
Vas-y, Acer. |
| 01:33:26 |
Je suis pas ton ami ? |
| 01:33:30 |
Je suis pas ton ami ? |
| 01:33:32 |
Bah tire. |
| 01:33:35 |
Tire alors. |
| 01:33:58 |
Allez, cassons-nous de là. |
| 01:34:01 |
Allez, on y va Acer. |
| 01:34:07 |
Si tu meurs, |
| 01:34:10 |
Sans père. |
| 01:34:15 |
C'est ce que tu veux ? |
| 01:34:23 |
Bon allez, Acerola. |
| 01:35:02 |
Tiens. |
| 01:35:05 |
Go. |
| 01:35:14 |
- Ils sont où, là ? |
| 01:35:16 |
On les a bousillés. |
| 01:35:20 |
Et vous avez eu Madruga ? |
| 01:35:21 |
Je l'ai fumé, ce trou-du-cul. |
| 01:35:24 |
Bon écoutez-moi là ! |
| 01:35:27 |
- On les a dépouillés. |
| 01:35:35 |
Putain ! |
| 01:35:39 |
- Merde ! Ils ont tué Nefasto ! |
| 01:35:43 |
Ils ont buté le patron, man ! |
| 01:36:02 |
- Ton papa est revenu. |
| 01:36:04 |
Viens, fiston. |
| 01:36:13 |
Ça va, ça va... |
| 01:36:28 |
Installe-toi par ici. |
| 01:36:32 |
Je t'aime. |
| 01:36:34 |
Je te quitte plus maintenant. |
| 01:36:37 |
Je vais t'aider à grandir. |
| 01:36:46 |
Maintenant, on marche ensemble. |
| 01:36:56 |
On peut pas rester dans |
| 01:37:00 |
Je règle quelques trucs |
| 01:37:02 |
Je prends Clayton et je t'appelle |
| 01:37:06 |
Où est-ce que tu l'emmènes ? |
| 01:37:08 |
Là où je vais. |
| 01:37:11 |
Je t'aime. |
| 01:37:15 |
Allez. |
| 01:37:18 |
Ciao ! |
| 01:37:27 |
Au revoir, |
| 01:37:50 |
C'est un message pour Camila. |
| 01:37:53 |
Je suis là. |
| 01:37:56 |
C'est parti. |
| 01:37:59 |
Allez, viens ! |
| 01:38:50 |
Je ne sais pas pour |
| 01:38:54 |
mais là, je suis dehors. |
| 01:38:58 |
Je suis loin de l'endroit |
| 01:39:01 |
là où tout le monde me connaît. |
| 01:39:06 |
Là où tout le monde connaît mon nom. |
| 01:39:11 |
Loin du seul endroit que j'avais. |
| 01:39:22 |
Et maintenant, Acerola ? |
| 01:39:25 |
Et maintenant, Laranja ? |
| 01:39:27 |
Et maintenant, Clayton ? |
| 01:39:32 |
On n'a qu'à aller chez mon père. |
| 01:39:36 |
Ça peut se faire. |
| 01:39:39 |
Clayton, sois tranquille, |
| 01:39:44 |
- On traverse ? |
| 01:39:45 |
Clayton, avant de traverser, |
| 01:39:48 |
D'abord par là, |
| 01:39:51 |
C'est bon. |
| 01:39:53 |
...adapté par MetaHoLic... |
