|
Cidade Dos Homens City Of Men
|
| 00:02:15 |
Υπότιτλοι : kexag31 [Νώντας] |
| 00:02:30 |
"CITY OF MEN" |
| 00:02:44 |
DEAD END HILL (Λόφος Χωρίς Μέλλον) |
| 00:03:18 |
Σκατά, Φάστο. |
| 00:03:20 |
Καίγεται ο κώλος μου. Ένας |
| 00:03:23 |
Σίγουρα κάνει ζέστη, δικέ μου. |
| 00:03:25 |
Ο γαμημένος ήλιος... |
| 00:03:37 |
Ώρα για παραλία! |
| 00:03:38 |
- Είσαι τρελλός; |
| 00:03:42 |
Είναι σαν να ζητάς προβλήματα, αδελφέ. |
| 00:03:44 |
Φοράω το κοστούμι μου, φίλε. |
| 00:03:46 |
- Είσαι σοβαρός, Μιντνάιτ; |
| 00:03:48 |
Χρησιμοποίησε τη μάνικα, αδελφέ. |
| 00:03:51 |
Τι είναι αυτό που λες, Φάστο; |
| 00:03:54 |
Δικέ μου, |
| 00:03:56 |
Γαμήσου! |
| 00:04:00 |
Έλα, πάμε στην παραλία. |
| 00:04:04 |
Θέλεις να πας για κολύμπι; |
| 00:04:08 |
Γι' αυτό μου αρέσεις, αδελφέ. |
| 00:04:10 |
Τίνα, πήγαινε φέρε το γουόκι-τόκι |
| 00:04:14 |
Μπέτε, πες στους μπάτσους |
| 00:04:17 |
Θέλεις κολύμπι; |
| 00:04:50 |
Γουάλας! |
| 00:05:12 |
Έις! |
| 00:05:17 |
Ξύπνα, γλυκέ μου! |
| 00:05:19 |
Πρέπει να πάω για δουλειά. |
| 00:05:23 |
θα γυρίσω το βράδυ. |
| 00:05:38 |
- Έις! Τι γίνεται; |
| 00:05:41 |
Θυμάσαι τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:05:44 |
- Κοίτα εκεί! |
| 00:05:47 |
- Πάμε να δούμε. |
| 00:05:50 |
Καλά, τα λέμε αργότερα! |
| 00:06:00 |
Έλα! |
| 00:06:04 |
Γουάλας! Περίμενε! |
| 00:06:13 |
- Μπικίνι και όμορφοι πισινοί... |
| 00:06:15 |
Μπικίνι και πισινοί! |
| 00:06:22 |
Στοίχημα δεν μπορείς |
| 00:06:24 |
Κοίτα την, γιε μου... |
| 00:06:27 |
Η αδελφή σου η Τίνα αδυνατισμένη. |
| 00:06:49 |
Κάτω στην παραλία! |
| 00:06:53 |
Λοιπόν, Μιντνάιτ, τι γίνεται με εκείνα |
| 00:06:56 |
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα. |
| 00:07:00 |
Εσύ κάθεσαι φρουρός εδώ. |
| 00:07:03 |
Θα σας ενημερώσω όταν θα είμαστε |
| 00:07:18 |
- Είμαι μέσα για μια βουτιά. |
| 00:07:23 |
Θα προτιμούσα μια ιδιωτική παραλία. |
| 00:07:25 |
- Ιδιωτική! |
| 00:07:28 |
Εσύ το ζήτησες! |
| 00:07:32 |
Μεταφέρετε όλη την άμμο πάνω... |
| 00:07:39 |
Έλα με τον μπαμπά... |
| 00:07:42 |
- Είναι σίγουρα καυτό. |
| 00:07:46 |
Όλοι αυτοί οι φρουροί, μόνο έτσι |
| 00:07:49 |
Ο Μιντνάιτ δεν έχει εγκαταλείψει |
| 00:07:55 |
Πώς θα είμαστε στημένοι, Φάστο; |
| 00:07:57 |
- Δύο εκεί πάνω... |
| 00:07:59 |
- Ένας στο κιόσκι. |
| 00:08:01 |
’λλοι δύο πίσω μας. |
| 00:08:04 |
- Ο μικρός, από το δρόμο. |
| 00:08:05 |
Κοιτάτε τη δουλειά σας, παιδιά! |
| 00:08:07 |
Μιντνάιτ, ρίξε ένα μάτι σε αυτό |
| 00:08:10 |
- Και η μελαχρινή κοπέλα! |
| 00:08:12 |
Κρίμα, και εμένα το ίδιο. |
| 00:08:15 |
Σκατά, τις θέλεις όλες! |
| 00:08:18 |
Εντάξει, θα πάρω τη Γιαπωνεζούλα. |
| 00:08:20 |
Ωραία, αδελφέ. |
| 00:08:21 |
- Κράτα αυτό... |
| 00:08:25 |
- Θέλω να προσέχεις αυτά. |
| 00:08:28 |
Πρόσεχέ τα. |
| 00:08:54 |
- Γουάλας. |
| 00:08:56 |
- Πώς είναι τα πράγματα; |
| 00:09:00 |
Κοίτα, Έις. ο Φάστο τοποθέτησε σκοπό |
| 00:09:04 |
Πραγματικά θαυμάζω εκείνη την Καμίλα. |
| 00:09:07 |
Γουάλας, άκουσέ με. |
| 00:09:08 |
Ξέχνα την. Ο Φιέλ δεν θα |
| 00:09:12 |
Να προσέχεις, θα μπορούσε να |
| 00:09:17 |
- Θα βρω διέξοδο. |
| 00:09:20 |
Πού είναι ο Κλέιτον; |
| 00:09:23 |
- Πάμε να κολυμπήσουμε! |
| 00:09:26 |
- Τα λέμε, Γουάλας. |
| 00:09:29 |
Τίνα, πρόσεχε αυτό για μένα. |
| 00:09:31 |
Είσαι η σκιά μου τώρα; |
| 00:09:48 |
Είναι ωραία να είμαι ο Μιντνάιτ! |
| 00:09:51 |
Είμαι θυμωμένος, Φιέλ. |
| 00:09:53 |
Αυτός ο Μιντνάιτ είναι |
| 00:09:55 |
- Ήρεμα. |
| 00:09:59 |
Κοίτα το, το έκλεψα. |
| 00:10:03 |
- Τι είναι, ράδιο; |
| 00:10:09 |
Χτες ήταν η δεύτερη μέρα, σωστά; |
| 00:10:12 |
- Ναι. |
| 00:10:14 |
Έτσι σήμερα είναι η τρίτη μέρα. |
| 00:10:17 |
- Αυτό ήταν εξυπνάδα, Έις. |
| 00:10:21 |
- Σωστά! Ευτυχισμένα γενέθλια! |
| 00:10:25 |
Ευτυχισμένα γενέθλια σε σένα... |
| 00:10:29 |
Περίμενε! Αυτό σημαίνει ότι τα |
| 00:10:31 |
Κόλα το! |
| 00:10:33 |
- Γαμώτο! 18 χρονών! |
| 00:10:38 |
Παρατήρησες ποτέ ότι τα πλουσιόπαιδα, |
| 00:10:43 |
Και τα φτωχά παιδιά; |
| 00:10:45 |
Χάλια. |
| 00:10:47 |
Είμαι 18 και έχω γαμήσει μόνο |
| 00:10:50 |
Και συν τοις άλλοις, είναι γυναίκα μου! |
| 00:10:53 |
Και η Κρίστιαν έμεινε έγκυος |
| 00:10:58 |
Το ριζικό μου το 'χει! |
| 00:11:00 |
Καζού! |
| 00:11:05 |
Θα είμαι 18 και δεν θα ξέρω ακόμα |
| 00:11:09 |
Ακόμα χειρότερα, θα είναι σημειωμένο στην |
| 00:11:15 |
Ξέχνα εκείνη την υπόθεση |
| 00:11:17 |
Κοίτα εμένα. |
| 00:11:20 |
Δεν μπορώ, Έις. |
| 00:11:24 |
Πάμε να δροσιστούμε στο νερό. |
| 00:11:25 |
Έλα... |
| 00:11:31 |
Έχεις κανένα CD από Προϊμπιντάο; |
| 00:11:33 |
- Ναι, καλή επιλογή. |
| 00:11:36 |
- Βέβαια, έχω... έχω τα πάντα. |
| 00:11:40 |
- Εκείνος ο τύπος! |
| 00:11:41 |
Νομίζω είναι πατέρας μου. |
| 00:11:45 |
Ναι, τέλεια ομοιότητα! |
| 00:11:47 |
- Δεν είναι στα σίγουρα. |
| 00:11:49 |
Μόνο η μητέρα μου γνωρίζει |
| 00:11:52 |
- Στα σίγουρα; Πήγαινε μίλα του! |
| 00:11:56 |
- Σίγουρα του μοιάζεις! |
| 00:12:04 |
Κύριε! |
| 00:12:08 |
Μικρέ! Έλα εδώ! |
| 00:12:14 |
- Πώς είσαι, Γουάλας; |
| 00:12:17 |
- Πώς είναι η μαμά σου; |
| 00:12:19 |
- Πώς πάει το σχολείο; |
| 00:12:22 |
Απεργία, αυτό είναι το τέλεια; |
| 00:12:26 |
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, Γουάλας; |
| 00:12:36 |
- Έις; |
| 00:12:37 |
- Έχω μία ιδέα. |
| 00:12:39 |
Μία ιδέα, δικέ μου! |
| 00:12:42 |
- Μόνο πες ότι πρόκειται για τα χαρτιά. |
| 00:12:45 |
Τα χαρτιά της ταυτότητας. |
| 00:12:46 |
- Τι συμβαίνει με αυτά; |
| 00:13:09 |
Γνωρίζεις το όνομά του, γιαγιά! |
| 00:13:13 |
Δεν εμφανίστηκε ποτέ, |
| 00:13:17 |
Πήγε να παίξει ποδόσφαιρο, |
| 00:13:20 |
Ρώτησα την Πεντρέιρα να πάω να τον φέρω, |
| 00:13:25 |
Και λοιπόν, γιαγιά; |
| 00:13:29 |
Κυρία Ελβίρα, χρειάζεται το όνομα |
| 00:13:33 |
- Δεν ήταν γκαρσόνι; |
| 00:13:36 |
Ο πατέρας μου ήταν ένα γκαρσόνι; |
| 00:13:38 |
Ο πατέρας σου ήταν ένας αλήτης. |
| 00:13:41 |
Τι χρησιμότητα έχει ένας πατέρας που δεν |
| 00:13:46 |
Γαμώτο! Κλέιτον! |
| 00:14:02 |
Πάμε να δούμε ποιος είναι εκεί. |
| 00:14:10 |
Ο θείος Φάστο... |
| 00:14:11 |
Φάστο! Είναι ώρα να φύγουμε. |
| 00:14:15 |
- Σταμάτα τα παιχνίδια, Φάστο. Εδώ... |
| 00:14:19 |
Πρόσεχε τον μικρό. |
| 00:14:22 |
- Πού είναι ο Έις; |
| 00:14:25 |
Είναι ο γιος του Έις. |
| 00:14:27 |
Τώρα είναι δικός σου, |
| 00:14:31 |
- Σου μοιάζει, δικέ μου! |
| 00:14:33 |
- Θα τον επιστρέψουμε στο λόφο. |
| 00:15:01 |
Πού είναι ο μικρός; |
| 00:15:05 |
Τίποτα, δικέ μου! |
| 00:15:09 |
Τον άφησα με τον Καζού! |
| 00:15:12 |
Καζού, πού είναι ο Κλέιτον; |
| 00:15:14 |
- Πού να ξέρω; |
| 00:15:17 |
- Μαζί μου; Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:15:20 |
Μαλάκα! |
| 00:15:25 |
Αεροπλάνο, αεροπλάνο! |
| 00:15:28 |
Κεφαλιά! |
| 00:15:30 |
Δώσε πάσα στον μικρό. |
| 00:15:33 |
- Έχεις δει τον Κλέιτον; |
| 00:15:36 |
Κλώτσα την! Κλώτσα την! |
| 00:15:39 |
Ένα μικρό μαύρο παιδάκι. |
| 00:15:42 |
Κλώτσα την! |
| 00:15:50 |
Δώσε μου τον... |
| 00:15:54 |
Επιστρέφουμε στο παιχνίδι! |
| 00:16:07 |
Θυμάσαι, Γκοϊάνο; |
| 00:16:11 |
Σίγουρα... |
| 00:16:12 |
- Μία ομάδα όλο αστέρια. |
| 00:16:15 |
Πολύ κακώς που ποτέ |
| 00:16:17 |
Γιατί ρωτάς εμένα για χρήματα; |
| 00:16:21 |
Μπλούζες για τα αγόρια, |
| 00:16:23 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:16:27 |
- Τι έγινε; |
| 00:16:29 |
Δεν τελειώσαμε! |
| 00:16:31 |
Τι γίνεται, Κλέιτον; |
| 00:16:34 |
Πού είναι ο πατέρας σου; |
| 00:16:39 |
- Έχεις δει τον Κλέιτον; |
| 00:16:41 |
Εκεί μέσα; |
| 00:16:44 |
Γιε μου... |
| 00:16:47 |
- Πού ήταν; |
| 00:16:49 |
Εσύ είσαι ο πατέρας. |
| 00:16:51 |
Είναι εντάξει... |
| 00:16:55 |
Τελείωσε τώρα. |
| 00:16:58 |
Θα πάμε σπίτι; |
| 00:17:00 |
- Θέλεις να πάμε σπίτι; |
| 00:17:01 |
- Πάμε τότε. Μην κλαις. |
| 00:17:06 |
- Εδώ είναι η μαμά. |
| 00:17:09 |
Τι έγινε, γλυκέ μου; |
| 00:17:11 |
- Ήταν φοβερό... |
| 00:17:14 |
Δεν εννοούσα... |
| 00:17:22 |
Έχεις αποφασίσει για την Κριστιάν; |
| 00:17:24 |
Νομίζω... |
| 00:17:26 |
Δεν θέλω να έχει το παιδί. |
| 00:17:28 |
Αλλά τα χρήματα που μαζέψαμε μαζί |
| 00:17:34 |
Οπότε τι σκέφτεσαι να κάνεις; |
| 00:17:37 |
Δεν ξέρω, δικέ μου. |
| 00:17:43 |
Θα σταματήσω να βλέπω |
| 00:17:47 |
Και θα την αφήσεις να μεγαλώσει |
| 00:17:52 |
Θα αφήσεις τον μικρό να μεγαλώσει |
| 00:18:00 |
Ποιά η χρήση του πατέρα |
| 00:18:03 |
Εύχομαι να είχα πατέρα... |
| 00:18:06 |
να με διδάξει |
| 00:18:09 |
να με παίρνει από το σχολείο. |
| 00:18:23 |
Τότε ο γιος σου θα είναι σαν εμάς, |
| 00:18:28 |
Να πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνος του; |
| 00:18:31 |
Πάντα να μπλέκει σε προβλήματα; |
| 00:18:46 |
Πώς είναι ο ανηψιός μου; |
| 00:18:48 |
Το '87, σταμάτησα να παίζω. |
| 00:18:52 |
- Ποιοι είναι οι άλλοι τύποι; |
| 00:18:56 |
Γνωρίζεις τον πατέρα μου; |
| 00:18:58 |
Όχι, δεν τον γνωρίζω. |
| 00:19:03 |
Δεν ήταν ένας από αυτούς; |
| 00:19:04 |
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους |
| 00:19:08 |
Η γιαγιά μου μού είπε ότι όταν γεννιόμουν |
| 00:19:12 |
Πρέπει να ξεμωράθηκε από τα γηρατειά. |
| 00:19:16 |
- Ήταν κάποιος από αυτούς σερβιτόρος; |
| 00:19:22 |
Έχω μία ιδέα... |
| 00:19:23 |
Γκοϊάνο, εσύ πληρώνεις για το μπλουζάκι |
| 00:19:27 |
Τότε θα ληστεύω τους υπόλοιπους. |
| 00:19:29 |
- Είναι μόνο $10 για μία μπλούζα. |
| 00:19:31 |
- 10 ή 15; |
| 00:19:34 |
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; |
| 00:19:37 |
Αυτός είναι ο Χελίνο. |
| 00:19:39 |
Αυτός ήταν ο αδελφός μου, Έντσον. |
| 00:19:41 |
Χελίνο, ήταν κάποιος |
| 00:19:44 |
Σερβιτόρος; |
| 00:19:46 |
- Εσύ είσαι, Ζέζε; |
| 00:19:49 |
- Ήταν κάποιος σερβιτόρος; |
| 00:19:53 |
- Περίμενε! Ο Χεράλντο ήταν σερβιτόρος. |
| 00:19:55 |
- Ήρθε στην ομάδα αργότερα. |
| 00:20:01 |
Έις! |
| 00:20:03 |
- Λοιπόν; |
| 00:20:04 |
- Πες μου... |
| 00:20:06 |
- Έλα, δικέ μου! |
| 00:20:08 |
- Πρέπει να πληρώσεις. |
| 00:20:11 |
Εντάξει, κάτσε καλά. Το όνομα |
| 00:20:14 |
- Χεράλντο; |
| 00:20:16 |
Χεράλντο. |
| 00:20:18 |
Εργάζεται πάνω από το |
| 00:20:21 |
Είναι μία ομάδα σερβιτόρων. |
| 00:20:24 |
Χεράλντο... |
| 00:20:27 |
Τώρα, τώρα! |
| 00:20:29 |
Πάσα, πάσα! |
| 00:20:31 |
- Σούταρε! |
| 00:20:34 |
Αμυντικός ή επιθετικός; |
| 00:20:36 |
Ποιoς, ο πατέρας σου; Μάλλον |
| 00:20:41 |
Κοίτα, πρέπει να είναι αυτός! |
| 00:20:44 |
Είναι κληρονομικό, |
| 00:20:48 |
Τεράστια! |
| 00:20:50 |
Τέλος παιχνιδιού, πάμε να δούμε. |
| 00:20:54 |
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα! |
| 00:20:59 |
Είσαι ο Χεράλντο; |
| 00:21:01 |
Όχι, είμαι ο Βίρα. |
| 00:21:02 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:21:05 |
- Γνωρίζεις κάποιον Χεράλντο; |
| 00:21:08 |
- Γνωρίζεις τον Χεράλντο; |
| 00:21:10 |
- Γνωρίζω πολλούς Τζεράλντο. Ποιον απ' όλους; |
| 00:21:13 |
Δεν τον ξέρω. |
| 00:21:15 |
- Γνωρίζεις οποιονδήποτε που |
| 00:21:18 |
- Χεράλντο Κουτίνο; |
| 00:21:21 |
Αυτός είναι. |
| 00:21:23 |
Ο πατέρας του Γουάλας |
| 00:21:26 |
Θέλει να γίνει σερβιτόρος, και σκέφτηκε |
| 00:21:29 |
Ο πατέρας σου δεν τον έχει δει |
| 00:21:32 |
Πάει καιρός. |
| 00:21:33 |
Αν ο Χεράλντο του υποσχέθηκε δουλειά, |
| 00:21:38 |
Είναι στη φυλακή γι' αυτό που συνέβη |
| 00:21:40 |
- Τον Καυτό Ταύρο; |
| 00:21:44 |
Πάνε 20 χρόνια. Τελευταία φορά |
| 00:21:48 |
Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:21:51 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:21:53 |
Ας το ξεχάσουμε. |
| 00:21:55 |
Τί; Περίμενες 18 χρόνια γι' αυτό |
| 00:21:59 |
Ναι, αλλά δεν πίστευα |
| 00:22:03 |
Και αν είναι νεκρός; |
| 00:22:05 |
Μη λες τέτοια πράγματα! |
| 00:22:07 |
Έφυγε από εδώ πριν από 7 μήνες. |
| 00:22:09 |
- Αποφυλακίστηκε υπό όρους. |
| 00:22:11 |
- Τι; |
| 00:22:14 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:22:22 |
Εμπρός; Γεια. |
| 00:22:24 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:22:34 |
Ο Χεράλντο Κουτίνο έφαγε 20 χρόνια |
| 00:22:39 |
Ανθρωποκτονία; Ληστεία; |
| 00:22:41 |
Ναι, και φόνος. |
| 00:22:44 |
Ήταν δολοφόνος και κλέφτης. |
| 00:22:46 |
Πάμε. |
| 00:22:48 |
Κουράγιο. |
| 00:22:51 |
Έχεις τη φωτογραφία του τώρα... |
| 00:23:12 |
- Πώς είσαι; |
| 00:23:17 |
Ας καθήσουμε. |
| 00:23:19 |
Γεια σου, Φιέλ. |
| 00:23:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:23:26 |
Είναι πολύ περίπλοκο. |
| 00:23:28 |
Συνέχισε... |
| 00:23:35 |
- Έχεις πατέρα; |
| 00:23:38 |
Ούτε μητέρα. |
| 00:23:50 |
- Θέλεις να ακούσεις; |
| 00:24:19 |
- Ποια ήταν αυτή η σκύλα, Μιντνάιτ; |
| 00:24:24 |
Φέρ' τον, Φάστο! |
| 00:24:27 |
Και μέρα μεσημέρι. |
| 00:24:31 |
Λήστεψες κάποιον, Φιέλ, |
| 00:24:34 |
- Τη γάμησες, δικέ μου. |
| 00:24:39 |
Λοιπόν, Φιέλ; |
| 00:24:44 |
Μη βγάλεις τσιμουδιά. |
| 00:24:47 |
Γρήγορα! |
| 00:24:49 |
Τα χέρια σου πάνω στο αυτοκίνητο. |
| 00:24:51 |
- Ας μιλήσουμε. |
| 00:24:53 |
Μπορώ να βρω τα χρήματά σου |
| 00:24:57 |
- Σε παρακαλώ, δικέ μου. Σου ορκίζομαι... |
| 00:24:59 |
Τα έχεις γαμήσει όλα! |
| 00:25:02 |
Έλα τώρα, Μιντνάιτ, σε παρακαλώ. |
| 00:25:07 |
Ποιος πληρώνει τους μπάτσους; |
| 00:25:09 |
Σε παρακαλώ, Μιντνάιτ. |
| 00:25:15 |
’κου... |
| 00:25:17 |
Κάποιοι άνθρωποι μαθαίνουν με την |
| 00:25:20 |
Και κάποιοι δεν μαθαίνουν ποτέ, φίλε. |
| 00:25:23 |
Εσύ δεν μαθαίνεις ποτέ, Φιέλ! |
| 00:25:26 |
- Γαμώ τη μου! |
| 00:25:29 |
Πάμε, Φιέλ. |
| 00:25:31 |
Σε παρακαλώ, Φάστο! |
| 00:25:34 |
Σήκω πάνω. |
| 00:25:39 |
Ηλίθιε! |
| 00:25:54 |
Ένα ακόμα, Σεάρα. |
| 00:25:57 |
- Καφέ; |
| 00:26:02 |
- Ένας λιγότερος. |
| 00:26:05 |
- Γεια, Έις. |
| 00:26:06 |
- Γεια, Σεάρα. |
| 00:26:08 |
- Σκότωσαν τον Φιέλ. |
| 00:26:11 |
- Τι είχε κάνει; |
| 00:26:14 |
Γιατί τον Φιέλ, |
| 00:26:17 |
Βλέπεις αυτό το CD πλέιερ; |
| 00:26:20 |
Μου το πούλησε... |
| 00:26:22 |
Φτηνά, πραγματικά φτηνά. |
| 00:26:25 |
Τα πράγματα αρχίζουν |
| 00:26:28 |
Η ζωή συνεχίζεται, αδελφέ. |
| 00:26:46 |
Τι συνέβη; |
| 00:26:48 |
Ο ξάδελφός σου σκότωσε |
| 00:26:53 |
Πέταξαν το πτώμα του στο λατομείο. |
| 00:26:57 |
Το είδες; |
| 00:27:04 |
Θέλω να τον θάψω. |
| 00:27:08 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:27:11 |
Ήταν όλα όσα είχα. |
| 00:27:38 |
Ο Φιέλ δεν είναι εδώ, Καμίλα. |
| 00:27:54 |
Θέλεις να περιμένεις έξω στη βροχή |
| 00:27:58 |
- Δεν νομίζω. |
| 00:28:00 |
Θα είναι εντάξει. |
| 00:28:39 |
Έλα εδώ! Γρήγορα! |
| 00:28:45 |
Είμαι έτοιμος τώρα. |
| 00:29:23 |
Έις... |
| 00:29:35 |
Μην σταματάς! |
| 00:29:39 |
Έλα, Φάστο! |
| 00:29:43 |
Είστε σκατάδες! |
| 00:29:46 |
- Γκολ! |
| 00:29:55 |
Σκάστε για λίγο... |
| 00:29:57 |
Φάστο. |
| 00:30:01 |
- Δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:30:04 |
- Ας παίξουμε! |
| 00:30:07 |
- Κάποιος πλέιμποϊ από την παραλία. |
| 00:30:09 |
Τι ήθελε; |
| 00:30:11 |
Θα κάνεις την παράδοση τώρα; |
| 00:30:15 |
- Θα με παρακολουθείτε; |
| 00:30:17 |
Του είπα να πάει να γαμηθεί. |
| 00:30:19 |
Ποιος έδωσε σε αυτόν τον πλέιμποϊ |
| 00:30:25 |
Βάσκο, ο τύπος είναι |
| 00:30:28 |
Ναι, Μιντνάιτ. |
| 00:30:32 |
- Βάσκο, σου αρέσει η ομάδα; |
| 00:30:34 |
Τότε, πάρε αυτό! |
| 00:30:38 |
Γαμώτο! |
| 00:30:39 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:30:43 |
Η Φλαμένγκο είναι βόμβα! |
| 00:30:48 |
SMOKE HILL |
| 00:31:09 |
Φάστο! |
| 00:31:13 |
Αυτός είναι ο Μπρεκ. |
| 00:31:15 |
Εκτιμούμε τη βοήθειά σου, φίλε. |
| 00:31:19 |
Αυτό είναι το σχέδιο, να επιστρέψουμε στο |
| 00:31:24 |
Μπορείς να βασίζεσαι σε εμένα, |
| 00:31:27 |
Θα καλύπτω τα νώτα σου. |
| 00:31:40 |
- Τι στο διάβολο; |
| 00:31:42 |
- Δικέ μου, νομίζω ότι είδα τον Φιέλ. |
| 00:31:47 |
Ναι. |
| 00:31:49 |
- Ξέρει ο Φιέλ ότι τον είδες; |
| 00:31:53 |
Πηγαίνεις να δεις τον πατέρα σου |
| 00:31:57 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:32:00 |
- Εντάξει. |
| 00:32:03 |
- ...φερμουάρ, εντάξει; |
| 00:32:05 |
- Είναι σοβαρό. |
| 00:32:08 |
- Είσαι ελεύθερος; |
| 00:32:11 |
- Όχι, δεν είμαι. |
| 00:32:13 |
Όχι, συγγνώμη. |
| 00:32:21 |
Καμίλα! |
| 00:32:23 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:32:26 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:32:29 |
- Τι; |
| 00:32:31 |
- Μην αστειεύεσαι με αυτό. |
| 00:32:36 |
Θέλω να τον δω. |
| 00:32:39 |
Ο Έις τον είδε. |
| 00:32:48 |
Καμίλα, δεν μπορούσα να σου πω ότι |
| 00:32:52 |
Περιμένουμε εδώ την κατάλληλη στιγμή |
| 00:32:55 |
Να είσαι σε ετοιμότητα. |
| 00:32:58 |
Μείνε σπίτι και το κεφάλι χαμηλά. |
| 00:33:02 |
Ξέρεις πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα. |
| 00:33:06 |
Τελείωνε, δικέ μου! Θα μιλάς |
| 00:33:09 |
Θα τα πούμε αργότερα... |
| 00:33:10 |
Ο Φάστο είναι εκτός ελέγχου. |
| 00:33:12 |
Ακόμα και η αδελφή μου |
| 00:33:15 |
Αυτός ο αλήτης ο Έις μπορούσε |
| 00:33:18 |
Ο Μιντνάιτ δεν είναι ηλίθιος, δικέ μου. |
| 00:33:21 |
Ξέρεις τι; |
| 00:33:23 |
Ο Έις είναι ένας γαμημένος ηλίθιος. |
| 00:33:27 |
Αλλά μην ανησυχείς, αδελφέ... |
| 00:33:29 |
Κρις! |
| 00:33:30 |
Όταν μπούμε μέσα, |
| 00:33:33 |
- Είναι τόσο καλό, πεθαίνω, Έις. |
| 00:33:35 |
- Συνέχισε, Κρις. |
| 00:33:40 |
Έις... |
| 00:33:42 |
Ναι, συνέχισε έτσι. |
| 00:34:04 |
Πω πω, Έις! |
| 00:34:06 |
- Σου άρεσε; |
| 00:34:09 |
Δεν το έμαθα, το εφεύρεσα. |
| 00:34:37 |
- Ήταν σαν να ήσουν κάποιος άλλος. |
| 00:34:41 |
Όχι, και εσύ; |
| 00:34:43 |
Εγώ; θα προτιμούσα να πεθάνω. |
| 00:34:47 |
Ποτέ στη ζωή μου... |
| 00:34:50 |
Θέλεις ένα φυσικό χυμό φρούτων; |
| 00:35:00 |
Μωρό μου... |
| 00:35:01 |
Πού είναι το μπλέντερ; |
| 00:35:03 |
- Το πούλησα. |
| 00:35:06 |
- Χρειαζόμουν χρήματα. |
| 00:35:09 |
Δοξάστε τον Κύριο! Αλιλούια! |
| 00:35:12 |
Αν δίνεις με την καρδιά σου, |
| 00:35:16 |
Ρώτησα το Θεό για κάτι και έπρεπε |
| 00:35:18 |
- $30 προσφορά. |
| 00:35:22 |
Κρις, θυμάσαι τη δουλειά |
| 00:35:25 |
Σκέφτομαι να τη δεχτώ, |
| 00:35:29 |
- Και με τον γιο μου τι γίνεται; |
| 00:35:32 |
μπορείς να έχεις βγάλει 30 χιλιάρικα! |
| 00:35:35 |
$30000; |
| 00:35:36 |
Πίστη στον Κύριο! |
| 00:35:39 |
30000, Κύριε. |
| 00:35:42 |
με το γιο μου και το σύζυγό μου, Κύριε. |
| 00:35:46 |
- Για μία δουλειά. |
| 00:35:50 |
Σκέφτομαι να πάω στο Σάο Πάολο |
| 00:35:54 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:35:56 |
Όταν επιστρέψω, θα μπορούμε |
| 00:35:58 |
Κια θα με αφήσεις μαζί με τον Κλέιτον; |
| 00:36:02 |
Εσύ είσαι ο πατέρας, Έις. |
| 00:36:19 |
Κριστιάν... |
| 00:36:22 |
Σιωπή! |
| 00:36:25 |
Εσύ είσαι ο πατέρας; |
| 00:36:29 |
Ναι. |
| 00:36:31 |
- Θέλεις να κρατήσεις το γιο σου; |
| 00:36:33 |
- Έλα τώρα... |
| 00:36:35 |
Εδώ, κράτα το γιο σου. |
| 00:36:48 |
Φοβάσαι; |
| 00:37:20 |
Σου το είπα; |
| 00:37:23 |
Είναι πάντα μεταξύ εκείνης και του Κλέιτον. |
| 00:37:27 |
- Κανείς ποτέ δεν με φρόντισε. |
| 00:37:32 |
Είναι αλήθεια, |
| 00:37:34 |
Είναι περισσότερο από βοήθεια! |
| 00:37:36 |
Ναι, αλλά αυτό που θέλω να πω είναι, |
| 00:37:39 |
Πότε θα κάνω ένα διάλειμμα; |
| 00:37:41 |
Καλύτερα να βιαστείς, |
| 00:37:44 |
Θα φροντίζω και εσένα μετά; |
| 00:37:46 |
DEAD END MARKET |
| 00:37:50 |
- Να ο παππούς. Πάνε στη θεία. |
| 00:37:53 |
Ο Γουάλας γίνεται 18 |
| 00:37:57 |
Και εσύ; |
| 00:37:58 |
Καλά, πρέπει να πάω εξαιτίας |
| 00:38:01 |
- Να πας πού; |
| 00:38:04 |
Να πώς γίνεται, ένας στέκεται στη γραμμή, |
| 00:38:08 |
Εσύ πρέπει μόνο να τον προσέχεις |
| 00:38:12 |
Μόλις ο γιος σου μεγαλώσει... |
| 00:38:14 |
Δεν μπορούμε να τρώμε |
| 00:38:50 |
Είσαι ο Χεράλντο; |
| 00:38:53 |
- Γιατί; |
| 00:38:57 |
Είναι γιος σου. |
| 00:39:04 |
Είσαι ο Γουάλας; |
| 00:39:11 |
- Εσύ ποιος είσαι; |
| 00:39:16 |
- Μοιάζεις στου πατέρα σου. |
| 00:39:19 |
Τα επόμενα δέκα! |
| 00:39:21 |
Μπορώ να σε περιμένω εδώ; |
| 00:39:25 |
Δεν βλέπεις πού είμαι; |
| 00:39:28 |
Αποκλείεται, μικρέ. Δεν έχω τίποτα να |
| 00:39:45 |
- Ποιος θα χρησιμοποιήσει αυτό; |
| 00:39:47 |
- Επανέφερε την ασφάλεια... |
| 00:39:50 |
Ξέρεις πώς; |
| 00:39:52 |
- Ωραία. |
| 00:39:56 |
Πάμε να σκοτώσουμε τον Φάστο. |
| 00:40:00 |
Τι μπορούν να κάνουν τα μικρά; |
| 00:40:03 |
Δείξε στα παιδιά τα πυροτεχνήματα, |
| 00:40:06 |
- Εντάξει. |
| 00:40:08 |
Είμαστε καλή ομάδα. |
| 00:40:10 |
Πού είναι το άλλο τουφέκι; |
| 00:40:12 |
- Δώστο σε αυτόν. |
| 00:40:15 |
- Σωστά, όχι τουφέκι, δεν κάνει για αυτόν. |
| 00:40:18 |
Εντάξει, δώσε του ένα πιστόλι. |
| 00:40:20 |
Ο σκοπός σου είναι |
| 00:40:24 |
- Αυτόν τον γαμιόλη; |
| 00:40:27 |
Μιντνάιτ, δεν είναι έτοιμος |
| 00:40:30 |
Επειδή είναι αδελφός σου; |
| 00:40:31 |
Είναι ο λόγος που δεν είναι έτοιμος; |
| 00:40:33 |
Σίγουρα είναι, Τίνα! |
| 00:40:36 |
Σταμάτα, Τίνα. |
| 00:40:38 |
- Γιατί το κάνεις αυτό, Μιντνάιτ; |
| 00:40:43 |
Σίγουρα θα σκοτωθείς. |
| 00:40:45 |
Είναι μαζί με τους διακινητές τώρα, Έις. |
| 00:40:47 |
- Τι συμβαίνει μ' εσένα; |
| 00:40:50 |
- Είσαι βλάκας. |
| 00:40:53 |
Το πιστεύετε; |
| 00:40:55 |
Μείνε έξω από αυτό. Θα σε |
| 00:40:59 |
- Ναι; |
| 00:41:01 |
Θα πολεμήσω, Έις. |
| 00:41:06 |
Τι μαλάκας... |
| 00:41:08 |
Αυτή η μικρή σκύλα είναι |
| 00:41:10 |
Και αυτή η νυφίτσα είναι |
| 00:41:13 |
Εσύ μικρή πουτανίτσα! |
| 00:41:15 |
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς |
| 00:41:18 |
Κόψ' της τα μαλλιά, γρήγορα! |
| 00:41:20 |
Κλαις, μικρή; |
| 00:41:23 |
Εδώ. |
| 00:41:26 |
Κόψ'τα. |
| 00:41:29 |
- Πού θα σου κάνουν αλλού μαλλί σαν αυτό; |
| 00:41:32 |
Πώς λένε την αδελφή μιας νυφίτσας, |
| 00:41:33 |
- Μία θηλυκή νυφίτσα. |
| 00:41:40 |
Αυτή είναι η αδελφή μου |
| 00:41:44 |
Τουλάχιστον δεν την σκότωσαν. |
| 00:41:50 |
Τουλάχιστον δεν σε σκότωσαν. |
| 00:41:57 |
- Πόσο κάνει, αδελφέ; |
| 00:42:00 |
Πάρε 30, δώσε μου πίσω 5. |
| 00:42:07 |
ΝΥΦΙΤΣΑ |
| 00:42:28 |
Είναι με αναστολή, κυρία. |
| 00:42:30 |
Θα ήταν τόσο ευτυχισμένος |
| 00:42:33 |
Ξέρω, είναι φυλακή για περισσότερο |
| 00:42:36 |
Δεν γνωρίζει για το εγγόνι του. |
| 00:42:39 |
Εντάξει. |
| 00:42:41 |
- Μπαμπά! |
| 00:42:45 |
Έλα εδώ. |
| 00:42:53 |
Και τότε η κοπέλα λέει ότι |
| 00:43:00 |
Περίμενε εδώ... |
| 00:43:02 |
Γουάλας, πώς είσαι; |
| 00:43:06 |
Τρελάθηκες; |
| 00:43:08 |
Αλήθεια; |
| 00:43:10 |
Τι είναι; |
| 00:43:12 |
- Η διεύθυνση του πατέρα σου. |
| 00:43:15 |
Είμαι ο Έις, θυμάσαι; |
| 00:43:21 |
Εδώ είναι, δικέ μου, νούμερο 3O1. |
| 00:43:28 |
Δεν θα πας; |
| 00:43:32 |
Θα πάω εγώ τότε. |
| 00:43:54 |
- Ποιος είναι; |
| 00:44:01 |
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε; |
| 00:44:04 |
Τι θέλεις, μικρέ; |
| 00:44:05 |
Έχει να κάνει με το γιο σας. |
| 00:44:14 |
Κοίτα, γίνεται 18. |
| 00:44:18 |
Και λοιπόν; |
| 00:44:20 |
Λοιπόν... |
| 00:44:23 |
Ωραία. Ευτυχισμένα γενέθλια. |
| 00:44:25 |
Στο χώρο μας, το επόμενο Σάββατο. |
| 00:44:28 |
- Πρέπει να έρθεις. |
| 00:44:31 |
Θα είσαι ζωντανός. Μπορείς να επαν- |
| 00:44:54 |
Είπα στον πατέρα σου |
| 00:44:56 |
Τι πάρτυ, δικέ μου; |
| 00:44:59 |
Δεν ήξερα τι να πω, |
| 00:45:02 |
Είσαι τρελός, δικέ μου. |
| 00:45:06 |
Εγώ πρέπει να τα σκεφτώ όλα; |
| 00:45:10 |
Δεν μπορώ να κάνω πάρτυ |
| 00:45:13 |
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και |
| 00:45:45 |
- Ορίστε, αφεντικό. |
| 00:45:48 |
Είναι καλό πράμα. |
| 00:45:56 |
- Πάρε αυτό το τουφέκι. |
| 00:46:03 |
Σε αγαπώ τόσο πολύ, γιε μου. |
| 00:46:10 |
Κάνεις το σωστό. |
| 00:46:54 |
Πάμε, μικρέ Πελέ! |
| 00:46:56 |
Γκολ! Γκολ! |
| 00:46:59 |
Εδώ! |
| 00:47:02 |
Πίεσέ τον, Κοκάο! |
| 00:47:11 |
Εδώ, Κοκάο! |
| 00:47:15 |
Ναι, Κοκάο, υπέροχο! |
| 00:47:22 |
Ας σκοράρουμε τώρα! |
| 00:47:26 |
Τρέξτε! Τρέξτε, αγόρια! |
| 00:47:31 |
Είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει, |
| 00:47:38 |
- Είναι ο Φάστο! Πάμε! |
| 00:47:40 |
Σκοτώστε τον Φάστο! |
| 00:47:48 |
Εμφανιστείτε! |
| 00:48:03 |
Κουνηθείτε! |
| 00:48:05 |
Κουνηθείτε! |
| 00:48:11 |
Γρήγορα, εδώ! |
| 00:48:15 |
Τρέξτε! |
| 00:48:29 |
Να είστε σε επιφυλακή! |
| 00:48:32 |
Κάνετε πολύ θόρυβο! |
| 00:48:35 |
Σκάστε! |
| 00:48:40 |
Ρίχνουν από απόσταση, γαμώτο! |
| 00:48:44 |
Κουνηθείτε! |
| 00:48:46 |
-Τρέξτε. |
| 00:48:49 |
Πυροβολήστε τον! |
| 00:48:54 |
Γρήγορα, εδώ πάνω! |
| 00:49:03 |
- Εκεί, εκεί! |
| 00:49:06 |
Να είστε σε επιφυλακή! |
| 00:49:09 |
Πάει άσχημα! |
| 00:49:11 |
Αποκλείεται! |
| 00:49:13 |
Έχουν πολυβόλα! |
| 00:49:18 |
- Πάμε, Μιντνάιτ. |
| 00:49:19 |
Από εδώ! |
| 00:49:24 |
Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς του, |
| 00:49:29 |
Ας χωριστούμε! |
| 00:49:32 |
- Πού είναι ο Μιντνάιτ; |
| 00:49:35 |
Κουνήσου! Έξω! |
| 00:49:38 |
- Πού είναι ο εγγονός μου; |
| 00:49:40 |
Καθένας στην οικογένειά του |
| 00:49:43 |
Κάψτε το μέρος ολοσχερώς! |
| 00:49:45 |
Ποτίστε με οινόπνευμα τα πάντα! |
| 00:50:07 |
Κρις! |
| 00:50:33 |
- Καταστρέφετε τις ζωές μας. |
| 00:50:38 |
Με χρειάζεστε για να φέρετε |
| 00:50:41 |
Ο πατέρας μου και η Βαλέρια |
| 00:50:43 |
Αυτό είναι δουλειά της μητέρας. |
| 00:50:50 |
Είναι η γιαγιά μου! |
| 00:50:55 |
Πρέπει να φύγω ή θα χάσω |
| 00:50:58 |
Πλήρωσα τα καθυστερημένα ενοίκια. |
| 00:51:02 |
Αλλά, Κρις... |
| 00:51:06 |
Γιαγιά! |
| 00:51:08 |
Φεύγω. Δεν μπορώ να ζήσω |
| 00:51:11 |
Και εσύ θα έπρεπε να φύγεις επίσης. |
| 00:51:13 |
Εντάξει, γιαγιά, ηρέμησε. |
| 00:51:15 |
- Να ηρεμήσω; |
| 00:51:17 |
Κρις, δεν μπορώ να φροντίσω |
| 00:51:21 |
Πρόσεχέ τον εσύ, Γουάλας. |
| 00:51:23 |
Είναι γιος σου, |
| 00:51:26 |
Εσύ είσαι αυτή |
| 00:51:29 |
Κρις, μην μου το κάνεις αυτό! |
| 00:51:39 |
- Η Κρις με εγκατέλειψε, δικέ μου. |
| 00:51:42 |
Με άφησε με τον Κλέιτον. |
| 00:51:49 |
- Πού θα κοιμηθείς απόψε; |
| 00:51:54 |
Όχι, είναι εντάξει. |
| 00:51:56 |
Τα λέμε. |
| 00:51:58 |
Μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:52:00 |
Θα δω... |
| 00:52:02 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:52:10 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:52:14 |
Πρόσεχε εκεί, Μιντνάιτ. |
| 00:52:18 |
Γαμώτο! |
| 00:52:21 |
Κατευθυνθείτε προς τη σήραγγα! |
| 00:52:29 |
- Τρέχα, Μιντνάιτ! Τρέχα, είναι ο Φάστο! |
| 00:52:33 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο! |
| 00:52:36 |
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! |
| 00:52:38 |
Πάμε! |
| 00:52:48 |
Γαμώτο! |
| 00:52:52 |
Μείνε ψύχραιμος, Μιντνάιτ! |
| 00:52:56 |
Πάμε, γρήγορα! |
| 00:53:02 |
Ελάτε! Θα σας περιλάβω! |
| 00:53:05 |
Σταμάτα, γαμημένο κωλοτρυπίδι! |
| 00:53:10 |
Βγες έξω από το γαμημένο! |
| 00:53:13 |
Βγες έξω, γαμημένε! |
| 00:53:15 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:53:18 |
Βγες έξω! |
| 00:53:24 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:53:27 |
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ! |
| 00:53:29 |
Πάμε! Μπείτε μέσα! |
| 00:53:34 |
Μπείτε μέσα στο αμάξι! |
| 00:53:36 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:53:38 |
Ας βγούμε από εδώ! |
| 00:53:41 |
Γρήγορα! Πάμε! |
| 00:54:09 |
Να γαμηθείτε όλοι! |
| 00:54:18 |
Σε παρακαλώ προστάτεψε |
| 00:55:41 |
BALD HILL |
| 00:55:53 |
- Γεια σου, Μιντνάιτ. |
| 00:55:58 |
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, δικέ μου. |
| 00:56:02 |
Όταν πάρουμε πίσω το λόφο μας, |
| 00:56:04 |
- Ήταν του Φάστο; |
| 00:56:05 |
Σου το είπα τόσες φορές. |
| 00:56:09 |
Τελικά παραιτήθηκα. |
| 00:56:10 |
Μπεμπεζάο! Ξεφορτώσου εκείνο |
| 00:56:13 |
Σου το είπα, αδελφέ, |
| 00:56:17 |
Ένα άτομο συχαίνομαι, |
| 00:56:20 |
Αν οποιοσδήποτε εδώ είναι Ιούδας, |
| 00:56:22 |
Είμαι θυμωμένος. |
| 00:56:24 |
Ηρέμησε, αδελφέ. |
| 00:56:28 |
Βοηθήστε αυτούς τους τύπους εδώ! |
| 00:56:32 |
Όταν πάρουμε περισσότερα όπλα, |
| 00:56:34 |
- Σου είπα να τον σκοτώσεις τον γαμημένο. |
| 00:56:38 |
Γαμώτο, αν ποτέ τον πιάσω... |
| 00:56:53 |
Καλημέρα, κύριε. |
| 00:56:54 |
’ργησες πάλι. |
| 00:56:57 |
- Γίνεται πόλεμος συμμοριών στο λόφο. |
| 00:57:02 |
Είναι πραγματικός πόλεμος, |
| 00:57:05 |
Απολύεσαι. Πήγαινε να |
| 00:57:08 |
Μα κύριε... |
| 00:57:50 |
- Πρόκειται να σε σκοτώσουν. |
| 00:57:52 |
Ο Φάστο έρχεται για σένα. |
| 00:57:54 |
Ορκίστηκα ότι δεν θα επέστρεφες |
| 00:57:57 |
Δούλευα. |
| 00:57:58 |
Αυτοί νομίζουν ότι είσαι |
| 00:58:01 |
Δεν ήξερα καν... |
| 00:58:07 |
Πού πήγε; |
| 00:58:09 |
Έξω, από πίσω... |
| 00:58:10 |
Πιάστε τον! |
| 00:59:33 |
Το κουδούνι σου |
| 00:59:36 |
Πού είναι ο φίλος σου; |
| 00:59:38 |
- Ποιος, ο Έις; |
| 00:59:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:51 |
Ξέρεις πώς να το φτιάξεις αυτό; |
| 00:59:53 |
Ηλεκτρισμός; Όχι... |
| 00:59:56 |
Ούτε εγώ. |
| 00:59:57 |
Μπορώ να πάω στο μπάνιο; |
| 01:00:03 |
Στο τέλος του διαδρόμου. |
| 01:00:06 |
Με συγχωρείς... |
| 01:00:56 |
- ’κουσες για τον πόλεμο στο λόφο; |
| 01:01:00 |
Τα πράγματα είναι άσχημα. Ο ξάδελφός μου, |
| 01:01:06 |
Οι άλλοι πήραν πίσω το λόφο. |
| 01:01:08 |
Όλη η οικογένειά μας |
| 01:01:11 |
- Τα παιδιά της Σέιλας; |
| 01:01:13 |
Η Σέιλα, η θεία σου. |
| 01:01:15 |
Η μητέρα σου είχε μόνο |
| 01:01:18 |
Ήξερες τη θεία μου; |
| 01:01:20 |
Έβγαινα έξω μαζί της. |
| 01:01:23 |
Έβγαινες με την αδελφή |
| 01:01:25 |
Δεν βγήκες ποτέ με δύο αδελφές; |
| 01:01:30 |
Όχι την ίδια περίοδο, |
| 01:01:35 |
Είναι ακόμα όμορφη; |
| 01:01:38 |
Κατάλαβα. |
| 01:01:43 |
Πεινάς; |
| 01:01:45 |
Πάρε ένα... |
| 01:01:54 |
Ποιος πήρε τη θέση |
| 01:01:57 |
Κάποιος Φάστο. |
| 01:01:59 |
Ήταν μαζί με τον Μιντνάιτ, |
| 01:02:03 |
Είναι ένας γαμημένος προδότης. |
| 01:02:07 |
Προδότης; |
| 01:02:08 |
Γαμημένος προδότης. |
| 01:02:10 |
Αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ. |
| 01:02:16 |
Μερικοί ξεφεύγουν. |
| 01:02:28 |
Καλά, πάω... |
| 01:02:30 |
Εντάξει. |
| 01:02:35 |
Μπορώ να μείνω εδώ; |
| 01:02:39 |
Φοβάμαι πως όχι, μικρέ. |
| 01:02:43 |
Έχω άλλους ανθρώπους που ζουν εδώ. |
| 01:02:48 |
Μόνο ένα βράδυ, δικέ μου. |
| 01:02:53 |
Τότε το κορίτσι πήδηξε πάνω μου |
| 01:02:56 |
Δεν το περίμενα καθόλου! |
| 01:03:00 |
Σκέφτηκα, |
| 01:03:06 |
Μείνε σιωπηλός, μικρέ. |
| 01:03:12 |
Πήγαινε πίσω. |
| 01:03:14 |
- Ποιός είναι; |
| 01:03:17 |
Γεια σου, Έις! |
| 01:03:19 |
- Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ, μικρέ. |
| 01:03:22 |
Κάνε γρήγορα, δεν θέλω |
| 01:03:25 |
Εντάξει. |
| 01:03:28 |
- Πώς πάει; |
| 01:03:30 |
Δεν είμαι καλά, δικέ μου, |
| 01:03:32 |
Δεν δουλεύεις απόψε; |
| 01:03:34 |
Έχασα τη δουλειά μου. |
| 01:03:37 |
Αυτά είναι άσχημα νέα. |
| 01:03:39 |
- Δεν μπορώ να πάω εκεί. |
| 01:03:43 |
- Γιατί όχι; |
| 01:03:45 |
- Μα γιατί όχι; |
| 01:03:48 |
Αν θέλεις να μιλήσεις, |
| 01:03:52 |
Δοκίμασε στο σπίτι του Καζού, δικέ μου. |
| 01:03:59 |
Μένεις, ή φεύγεις μαζί του; |
| 01:04:10 |
Έις... |
| 01:05:48 |
Τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 01:05:50 |
Σου λείψαμε ήδη, Έις; |
| 01:05:52 |
- Είμαι άστεγος, δικέ μου. |
| 01:05:54 |
- Κοιμήσου μαζί μας πάνω στην πλάκα. |
| 01:05:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:04 |
Έις! |
| 01:06:06 |
Τι λέει, δικέ μου; |
| 01:06:10 |
Ήταν φοβερό. |
| 01:06:12 |
Καταστρέψανε το κατάστημα |
| 01:06:14 |
Το χειρότερο πράγμα είναι |
| 01:06:17 |
’κου, δικέ μου... |
| 01:06:19 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:06:21 |
Μείνε μαζί μας στο φαλακρό λόφο. |
| 01:06:25 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:06:26 |
Εδώ είναι μερικά σεντόνια |
| 01:06:30 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:06:33 |
- Καληνύχτα. |
| 01:06:36 |
Πάρε το χαμόγελό σου |
| 01:06:42 |
’φησέ με με τον πόνο μου... |
| 01:06:48 |
Αν είμαι ένα αγκάθι |
| 01:06:54 |
Τα αγκάθια δεν μπορούν να |
| 01:07:00 |
Έκανα ένα λάθος, |
| 01:07:06 |
Ο ήλιος δεν μπορεί να υπάρχει |
| 01:07:23 |
Τι στο διάβολο; |
| 01:07:27 |
Τι κάνεις, μικρέ; |
| 01:07:29 |
- Προσπαθώ να το φτιάξω. |
| 01:07:33 |
- Σκατά! |
| 01:07:36 |
- Συγγνώμη, δικέ μου. |
| 01:07:41 |
Ποιο είναι αυτό το αγόρι; |
| 01:07:43 |
Μην μου πεις ότι είναι ο ανηψιός σου. |
| 01:07:48 |
Δεν είμαι ο ανηψιός του! |
| 01:07:50 |
Ούτε και ο ηλεκτρολόγος είσαι. |
| 01:07:53 |
Είναι ένα χάλι. |
| 01:07:55 |
- Δεν είσαι έτοιμος; |
| 01:07:57 |
Θα αργήσουμε. |
| 01:07:59 |
Περίμενέ με κάτω. |
| 01:08:10 |
- Φάε κάτι, Έις. |
| 01:08:12 |
Μην ανυσυχείς για μένα. |
| 01:08:15 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:08:18 |
Πώς πάμε από σφαίρες; |
| 01:08:20 |
Ας το σκεφτούμε. |
| 01:08:26 |
Έις! |
| 01:08:28 |
Μόνο για λίγο, εντάξει; |
| 01:08:30 |
- Βέβαια. Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; |
| 01:08:33 |
Είστε καλά όλοι; |
| 01:08:35 |
- Μια χαρά, αφεντικό! |
| 01:08:38 |
Φοβερό πάρτυ εδώ |
| 01:08:40 |
με πολλές καυτές κοπέλες, |
| 01:08:44 |
- Θα έρθεις, Έις; |
| 01:08:46 |
Να γλείψεις κανα μουνί! |
| 01:08:51 |
Δείξε του, λίγο. |
| 01:08:57 |
Έλα τώρα, Έις, |
| 01:08:59 |
- Αυτό το λες χορό; |
| 01:09:02 |
Εντάξει! Εντάξει! |
| 01:09:04 |
Τι στο διάβολο ήταν αυτό, Καζού; |
| 01:09:07 |
Κοιτάξου, τα κορίτσια σε βρίσκουν |
| 01:09:10 |
Δεν αισθάνομαι χορευτής. |
| 01:09:14 |
Πάρτε μια μυρωδιά απ' αυτό... |
| 01:09:22 |
...εξαπλώνεται σαν επιδημία... |
| 01:09:24 |
...κι αν εσύ δεν έχεις ακούσει ποτέ... |
| 01:09:26 |
για το τρένο της φανκ. |
| 01:09:28 |
Όλοι θέλουν να είναι μέσα... |
| 01:09:29 |
...όταν ο λόφος ξεκινά να σείεται... |
| 01:09:33 |
...όλοι χορεύουν άγρια... |
| 01:09:35 |
...στους ήχους του τρένου της φανκ. |
| 01:09:45 |
Έι, DJ! |
| 01:09:48 |
Στον Θεό που πιστεύουμε! |
| 01:09:50 |
Όλοι εσείς οι γκάνγκστερ, |
| 01:09:52 |
Θέλουμε τον Μιντνάιτ πίσω |
| 01:09:56 |
Βαρέων βαρών... |
| 01:09:58 |
Όπως το Αφγανιστάν |
| 01:10:00 |
Πίσω στο λόφο χωρίς μέλλον |
| 01:10:02 |
Ο Μιντνάιτ και η ομάδα του |
| 01:10:04 |
Ο Φάστο, ο προδότης, |
| 01:10:08 |
Ο Μιντνάιτ είναι πίσω για να |
| 01:10:12 |
Βαρέων βαρών... |
| 01:10:14 |
'Οπως στο Αφγανιστάν |
| 01:10:17 |
Με τα όπλα του Μπιράο |
| 01:10:19 |
Και η ομάδα του Μιντνάιτ... |
| 01:10:20 |
Και η ομάδα του Μιντνάιτ... |
| 01:10:22 |
Και η ομάδα του Μιντνάιτ! |
| 01:10:24 |
Και η ομάδα του Μιντνάιτ... |
| 01:10:26 |
Σωστά! |
| 01:10:31 |
Δικέ μου, Μπιράο! |
| 01:10:42 |
Η τρίπλα του Πελέ! |
| 01:10:44 |
Πασάρει από πίσω! |
| 01:10:47 |
Γκολ! |
| 01:10:53 |
Το πάρτυ σου αύριο δεν είναι; |
| 01:10:56 |
Ποιο πάρτυ; |
| 01:10:57 |
Αύριο είναι Σάββατο, η 6η μέρα. |
| 01:10:58 |
- Θα έρθεις; |
| 01:11:01 |
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο λόφο |
| 01:11:06 |
- Θέλεις ένα ποτήρι νερό; |
| 01:11:25 |
Πάρε, αγόρασε κάτι για τον εαυτό σου, |
| 01:11:28 |
- $200; |
| 01:11:30 |
Ναι! Ποιος είναι ο Ρομπέρτο |
| 01:11:36 |
Πελάτης μου. |
| 01:11:37 |
Τι είδος πελάτη; |
| 01:11:39 |
Αγοράζω υλικά οικοδομών γι' αυτόν. |
| 01:11:42 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:11:45 |
Φέρε τη φίλη σου για γεύμα αύριο. |
| 01:11:49 |
Είναι στο λόφο χωρίς μέλλον. |
| 01:11:50 |
Ο αδελφός της είναι με τους εχθρούς. |
| 01:11:54 |
Θα προσκαλέσω τον Έις, είναι περισσότερο |
| 01:12:00 |
Όχι, όχι αυτόν. |
| 01:12:09 |
Σκέψου το, τρεις άντρες να τρώνε μαζί! |
| 01:12:15 |
Δεν ξέρεις άλλες κοπέλες; |
| 01:12:17 |
Θα δω... |
| 01:12:33 |
- Χεράλντο... |
| 01:12:36 |
Ευχαριστώ για όλα αυτά. |
| 01:12:39 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 01:12:41 |
Μπορώ να σου ζητήσω |
| 01:12:48 |
Λέγε... |
| 01:12:49 |
Χεράλντο Τομέ Κουτσίνο. |
| 01:12:51 |
Έτσι εσύ είσαι τώρα |
| 01:12:57 |
Ορίστε. |
| 01:13:01 |
Πάμε. |
| 01:13:03 |
Αν δεν έχεις να κάνεις τίποτα αργότερα, |
| 01:13:06 |
- Βέβαια, αλλά θα είμαι εκεί πριν από σένα. |
| 01:13:09 |
Όχι. |
| 01:13:10 |
- Πάρε. |
| 01:13:13 |
18 χρονών! |
| 01:13:14 |
Ναι... |
| 01:13:16 |
Και τώρα τι; |
| 01:13:18 |
Θα πάω να ψάξω για δουλειά, |
| 01:13:23 |
- Εννοούσα, αυτή τη στιγμή. |
| 01:13:25 |
Να αγοράσω μερικά CD, ρούχα, |
| 01:13:29 |
- Κάνε το. |
| 01:13:47 |
Το στρογγύλεψα στα $200. |
| 01:13:49 |
Μπορείς να κρατήσεις τα ρέστα, εντάξει; |
| 01:13:51 |
Το νούμερο του τηλεφώνου σου |
| 01:13:53 |
Δεν έχω τηλέφωνο. Όταν θα πάρω, |
| 01:13:57 |
Γράψε τη διεύθυνσή σου, τότε. |
| 01:13:59 |
Θα έρθεις να με επισκεφτείς; |
| 01:14:08 |
Μιντνάιτ, ο εξοπλισμός έφτασε. |
| 01:14:12 |
’νοιξέ την. |
| 01:14:13 |
Τα πυρομαχικά επίσης. |
| 01:14:16 |
Πού είναι τα πολυβόλα; |
| 01:14:18 |
Τσέκαρέ το, δικέ μου! |
| 01:14:20 |
Εδώ, μικρέ, πάρε αυτό το πιστόλι. |
| 01:14:22 |
- Κι εσύ; |
| 01:14:25 |
- Κοίτα αυτό, Μιντνάιτ. |
| 01:14:30 |
Γεια σου, Καζού, έβαλα μπαταρίες |
| 01:14:34 |
Καλά. |
| 01:14:36 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:14:38 |
Κάποια παιδιά δεν γνωρίζουν την περιοχή. |
| 01:14:41 |
Βλέπεις, εδώ είναι το γήπεδο ποδοσφαίρου, |
| 01:14:45 |
Δεν είναι εδώ το γήπεδο. |
| 01:14:47 |
Τα έχεις μπερδέψει. |
| 01:14:50 |
- Δεν είναι σωστά; |
| 01:14:53 |
- Διόρθωσέ το μου. |
| 01:14:57 |
- Εντάξει, κάνε 5 αντίγραφα. |
| 01:15:00 |
Και κάνε γρήγορα! |
| 01:15:04 |
Τι μαλάκας! |
| 01:15:08 |
- Για παιδιά ή ενήλικες; |
| 01:15:11 |
Για παιδιά, τότε. |
| 01:15:12 |
Δώσε μου να βάλω |
| 01:15:15 |
Στείλτε το τώρα, παρακαλώ. |
| 01:15:26 |
Είναι για τη δεσποινίδα Καμίλα. |
| 01:15:30 |
Καμίλα! |
| 01:15:33 |
Πακέτο για τη λαίδη. |
| 01:15:36 |
Δεν παρήγγειλα τίποτα. |
| 01:15:37 |
Έχεις πάθει κάτι; |
| 01:15:47 |
- Όχι, μη... |
| 01:15:50 |
Είσαι υπέροχη. |
| 01:16:02 |
Καινούριος σάκος είναι αυτός; |
| 01:16:03 |
Μου τον έδωσε ο πατέρας μου. |
| 01:16:07 |
Μου αρέσει. |
| 01:16:13 |
Ο Έις έχει μπλέξει |
| 01:16:15 |
Ξέρω. |
| 01:16:18 |
Ήρθε στο σπίτι του πατέρα μου |
| 01:16:22 |
- Όχι, όχι αυτό. |
| 01:16:26 |
Ο Φιέλ νομίζει ότι ο Έις είπε |
| 01:16:30 |
Μα το είπε μόνο σε μένα, |
| 01:16:35 |
- Έτσι ο Φάστο είναι έξω |
| 01:16:39 |
Και ο Έις είναι τώρα |
| 01:16:41 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 01:16:45 |
Ο Έις; Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. |
| 01:16:48 |
- Όχι, ευχαριστώ, δικέ μου. |
| 01:16:51 |
Εγώ απλά ήθελα να βοηθήσω. |
| 01:16:53 |
Είδα ότι χρειαζόσουν ένα χέρι βοηθείας, |
| 01:16:57 |
ήταν σαν μία συναλλαγή. |
| 01:16:58 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:17:02 |
- Πού είναι; |
| 01:17:06 |
Καλύτερα να πάω να τον πάρω. |
| 01:17:08 |
- Όχι, μη. |
| 01:17:12 |
- Ποτέ δεν πυροβόλησα με όπλο. |
| 01:17:23 |
Ξέρεις ποιος μου έδωσε πρώτος |
| 01:17:27 |
Ο πατέρας σου. |
| 01:17:29 |
Ήταν το όπλο του πατέρα σου. |
| 01:17:33 |
Ήταν φύλακας σε μια ψησταριά. |
| 01:17:36 |
Θα πηγαίναμε μέσα στη νύχτα. |
| 01:17:38 |
- Παιδιά! |
| 01:17:40 |
- Θα μπεις να το ληστέψεις. |
| 01:17:43 |
Ήμουν ένας μικρός ανόητος. Τον παρακαλούσα |
| 01:17:49 |
για να πυροβολώ γάτες στο πάρκινγκ. |
| 01:17:57 |
Τις πυροβολήσαμε όλες |
| 01:17:59 |
για ολόκληρη την εβδομάδα! |
| 01:18:01 |
Πραγματικά κακός. |
| 01:18:04 |
Ο πατέρας σου ήταν εντάξει τύπος. |
| 01:18:07 |
Ένας μεγάλος μαύρος, πραγματικός άντρας. |
| 01:18:11 |
Είχε ένα όπλο σαν αυτό. |
| 01:18:13 |
Ένα μαύρο 38άρι, |
| 01:18:16 |
Ορίστε, νιώσε το, δικέ μου. |
| 01:18:21 |
Πού ήταν αυτή η ψησταριά; |
| 01:18:23 |
Απέναντι από το Σάο Κονράντο. |
| 01:18:26 |
Πάει τώρα. |
| 01:18:28 |
Πώς το έλεγαν; |
| 01:18:30 |
Γαμώτο, δικέ μου, δεν θυμάμαι... |
| 01:18:33 |
Ήταν... κάτι με ταύρο... |
| 01:18:38 |
Ο Μαχητικός Ταύρος... |
| 01:18:40 |
Ο Καυτός Ταύρος; |
| 01:18:42 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 01:18:45 |
Ο Καυτός Ταύρος. Δεν είχα ακούσει |
| 01:18:48 |
Πόσα χρόνια πριν ήταν αυτό; |
| 01:18:51 |
Θα ήταν 7 ή 8 χρόνια πριν. |
| 01:19:01 |
Έλα πίσω! |
| 01:19:06 |
Ένα πράγμα που δεν |
| 01:19:09 |
είναι αυτό που έκαναν |
| 01:19:11 |
Τον έστησαν και |
| 01:19:16 |
Μόνο ένας γαμημένος προδότης |
| 01:19:20 |
Ξέρεις ότι ο πατέρας του Γουάλας |
| 01:19:24 |
- Ποιανού ο πατέρας; |
| 01:19:28 |
Αποκλείεται, δικέ μου. |
| 01:19:32 |
Είναι παράλογο. |
| 01:19:33 |
Φαντάζεσαι πράγματα. |
| 01:20:18 |
Γουάλας! |
| 01:20:21 |
- Μας κυνηγούν! |
| 01:20:24 |
Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις; |
| 01:20:26 |
Είναι δικό σου πρόβλημα, |
| 01:20:29 |
Δεν είσαι φίλος μου; |
| 01:20:33 |
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου; |
| 01:20:35 |
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου. |
| 01:20:48 |
- Τι κάνουν αυτά τα παιδιά εδώ; |
| 01:20:50 |
- Τι θέλεις; |
| 01:20:52 |
- Μίλα. |
| 01:20:54 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:20:57 |
Και; Όλοι εδώ γύρω |
| 01:21:00 |
Επίσης ψάχνω για τον Έις, ένα μαύρο |
| 01:21:04 |
- Ο χορευτής της φανκ; |
| 01:21:07 |
Ένας μαύρος τύπος, μεγάλα μάτια, |
| 01:21:10 |
Ποτέ δεν σταματά να μιλά. |
| 01:21:12 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 01:21:14 |
Είναι φίλος μου, αδελφός μου. |
| 01:21:17 |
Είναι εντάξει, Ντίμας. |
| 01:21:20 |
Εντάξει, τότε... |
| 01:21:22 |
Όλα εντάξει, φιλαράκι; |
| 01:21:31 |
Είναι εντάξει, |
| 01:21:36 |
- Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:21:39 |
Για τι; |
| 01:21:42 |
Είναι αδελφός της, |
| 01:21:44 |
Ο αδελφός της συμβαίνει να είναι ο Φιέλ. |
| 01:21:48 |
- Δεν το ήθελα, δικέ μου. |
| 01:21:51 |
Δεν μπορούσα να πω ψέματα! |
| 01:21:53 |
Δεν το ήθελες; |
| 01:21:54 |
Όπως ο πατέρας σου δεν ήθελε |
| 01:21:56 |
- Τι εννοείς; |
| 01:21:59 |
Ρώτα τον πατέρα σου ποιον σκότωσε! |
| 01:22:01 |
Ρώτα τον αν ο τύπος που σκότωσε |
| 01:22:05 |
Ρώτα τον αν ο τύπος που σκότωσε |
| 01:22:08 |
Έλα τώρα, 'Εις... |
| 01:22:10 |
- Έλα τώρα; |
| 01:22:12 |
Ποιος σκότωσε ποιανού τον πατέρα; |
| 01:22:14 |
Έλα, πάμε. |
| 01:22:17 |
Να φύγουμε από εδώ; Εσύ φύγε! |
| 01:22:21 |
Τότε κοπάνα την! |
| 01:22:23 |
- Δείτε τον Πλέιμποϊ! |
| 01:22:26 |
Κοπάνα την, κορόιδο! |
| 01:22:28 |
Έξω από εδώ, κωλοτρυπίδι! |
| 01:22:33 |
Γαμήσου... |
| 01:23:04 |
Να είστε σε ετοιμότητα. |
| 01:23:10 |
Μείνετε κοντά, όπως η σάρκα με τα κόκαλα. |
| 01:23:17 |
Μικρέ. Η πλάκα τώρα αρχίζει, |
| 01:23:22 |
Πάμε να πάρουμε πίσω |
| 01:23:26 |
Στον Θεό που πιστεύουμε. |
| 01:23:28 |
Είμαστε μαζί σε αυτό, Έις. |
| 01:23:42 |
Γιε μου! |
| 01:23:43 |
Χρόνια σου πολλά... |
| 01:23:46 |
Σκότωσες τον πατέρα του Έις; |
| 01:23:50 |
Σκότωσες τον πατέρα του Έις; |
| 01:23:51 |
Πίστη στον Θεό! |
| 01:23:54 |
Ας διαλύσουμε τους προδότες! |
| 01:23:57 |
Μιντνάιτ, θα τον πάρουμε πίσω! |
| 01:24:00 |
Στον Θεό που πιστεύουμε, αδελφέ! |
| 01:24:01 |
Θα πιάσουμε τον Φάστο! |
| 01:24:04 |
Έλα στο αυτοκίνητο μαζί μου, Έις. |
| 01:24:06 |
Σταμάτα να ονειρεύεσαι |
| 01:24:13 |
Πες μου! |
| 01:24:15 |
Σκότωσες τον πατέρα του; |
| 01:24:25 |
Κάθησε. |
| 01:24:34 |
Είμαστε φίλοι, το καταλαβαίνεις; |
| 01:24:38 |
Εργαζόμασταν μαζί. |
| 01:24:42 |
Είχε φύγει από το Λόφο. |
| 01:24:48 |
Ούτε εγώ ήμουν με τη μητέρα σου |
| 01:24:54 |
Έστησα αυτή τη δουλειά |
| 01:24:56 |
Σκατά, ήσυχα, δικέ μου! |
| 01:25:00 |
Ήταν ο πρώτος που ρώτησα. |
| 01:25:02 |
Αλλά ήταν πεισματάρης. |
| 01:25:07 |
Έτσι αποφασίσαμε να το κάνουμε |
| 01:25:11 |
Αυτός υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να |
| 01:25:23 |
Δεν είχα επιλογή. |
| 01:25:28 |
- Τι κάνεις; |
| 01:25:30 |
Χεράλντο, είσαι τρελός, δικέ μου; |
| 01:25:32 |
Ας μιλήσουμε. |
| 01:25:34 |
Αυτός βγήκε έξω πυροβολώντας |
| 01:25:36 |
Γαμώτο, Λουιζάο! |
| 01:25:45 |
Πήγε να με σκοτώσει. |
| 01:25:49 |
Έτσι υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. |
| 01:25:57 |
Ο τύπος ήταν φίλος μου. |
| 01:26:01 |
Δεν ήθελα να σκοτώσω ένα φίλο. |
| 01:26:07 |
Έπρεπε να πυροβολήσω, |
| 01:26:13 |
Έφαγα 20 χρόνια, εξέτισα 15. |
| 01:26:20 |
15 χρόνια στη φυλακή, |
| 01:26:40 |
Πάω να αγοράσω τσιγάρα. |
| 01:27:09 |
Αστυνομία! |
| 01:27:11 |
- Ήρεμα, δικέ μου. |
| 01:27:12 |
Σήκωσε την μπλούζα σου. |
| 01:27:14 |
Κάθησε κάτω, μικρέ. |
| 01:27:17 |
- Πού είναι ο Χεράλντο; |
| 01:27:19 |
- Πού στο διάβολο είναι; |
| 01:27:21 |
Κοίτα! |
| 01:27:40 |
Είναι αυτός! |
| 01:27:50 |
Σταμάτα! |
| 01:27:52 |
Ακίνητος! |
| 01:28:00 |
Είσαι σκουπίδι! |
| 01:28:03 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:28:05 |
Κουνήσου! |
| 01:28:08 |
Είπα ότι θα σε έπιανα, δεν το είπα; |
| 01:28:12 |
Θα σαπίσεις στη φυλακή, φιλαράκο! |
| 01:28:16 |
Πάμε! |
| 01:28:19 |
Επιστρέφεις στη φυλακή! |
| 01:28:52 |
Θέλω δράση! |
| 01:28:56 |
Έχουμε άφθονα πυρομαχικά, ο καθένας |
| 01:29:00 |
Μην πειράξετε τους ντόπιους. |
| 01:29:03 |
Κράτα τις σφαίρες σου |
| 01:29:05 |
- Ο λόφος είναι δικός μας. |
| 01:29:07 |
Έις... |
| 01:29:08 |
Τι ονειρεύεσαι τώρα για αυτό; |
| 01:29:12 |
Ο λόφος είναι δικός μας! |
| 01:29:14 |
Ας το κάνουμε, αδελφέ! |
| 01:29:17 |
- Μπιράο! |
| 01:29:21 |
Ο Φάστο είναι τελειωμένος! |
| 01:29:42 |
- Μπιράο... |
| 01:29:43 |
Εσύ πήγαινε από δω και θα |
| 01:29:46 |
- Εντάξει. |
| 01:29:49 |
- Έλα μαζί μου... |
| 01:29:51 |
- Πού είσαι, Μπεμπαζάο; |
| 01:29:53 |
Έλα μαζί μου! Εδώ πέρα! |
| 01:30:00 |
Έλα! |
| 01:30:03 |
Ένας στα αριστερά, |
| 01:30:05 |
Πλήρης προσοχή, δικέ μου. |
| 01:30:08 |
Μπιράο, έλα μαζί μου. |
| 01:30:27 |
Έλα, πλησίασε. Εδώ πέρα. |
| 01:30:32 |
Πρόσεχε τα νώτα σου εκεί. |
| 01:30:35 |
Σκατά! |
| 01:31:09 |
Σβήσε τα φώτα σου, δικέ μου! |
| 01:31:15 |
Ηλίθιε! |
| 01:31:21 |
Γαμιόλη! |
| 01:31:37 |
- Σκατά, Μιντνάιτ! |
| 01:31:39 |
Πάμε! |
| 01:31:42 |
Ο γαμιόλης! |
| 01:31:55 |
- Σκατά, δικέ μου. |
| 01:31:56 |
Πάμε πάνω... |
| 01:31:59 |
Ανεβαίνουμε! |
| 01:32:02 |
Συνάντηση πάνω στην κορυφή. |
| 01:32:30 |
Ήρεμα, δικέ μου... |
| 01:32:37 |
Έις; |
| 01:32:38 |
Τελείωσε. |
| 01:32:55 |
Έις... |
| 01:32:57 |
Ας φύγουμε από δω, δικέ μου. |
| 01:32:59 |
- Έλα τώρα, Έις! |
| 01:33:02 |
Ποιανού λάθος είναι που είμαι εδώ; |
| 01:33:04 |
Ποιανού λάθος είναι; |
| 01:33:08 |
Πες μου! |
| 01:33:10 |
Ξέρω ότι ο πατέρας μου |
| 01:33:12 |
Αλλά ήταν αυτοάμυνα! |
| 01:33:14 |
Αυτοάμυνα; Τον πατέρα μου |
| 01:33:18 |
- Τον πυροβόλησαν από πίσω; |
| 01:33:23 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:33:25 |
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. |
| 01:33:28 |
Φίλοι; Όπως είσαι εσύ φίλος μου; |
| 01:33:31 |
Τι κάνεις; |
| 01:33:39 |
Έλα, Έις. |
| 01:33:43 |
Δεν είμαι φίλος σου; |
| 01:33:47 |
Δεν είμαι φίλος σου; |
| 01:33:49 |
Τότε, ρίξε μου. |
| 01:33:52 |
Ρίξε μου. |
| 01:34:15 |
Ας φύγουμε από δω. |
| 01:34:18 |
Πάμε, Έις. |
| 01:34:24 |
Αν πεθάνεις, |
| 01:34:28 |
Ορφανός από πατέρα. |
| 01:34:32 |
Είναι αυτό που θέλεις; |
| 01:34:40 |
Πάμε, Έις. |
| 01:35:19 |
Περίμενε. |
| 01:35:22 |
Πάμε. |
| 01:35:31 |
- Πού είναι όλοι; |
| 01:35:33 |
Έχουμε σκοτώσει τους περισσότερους |
| 01:35:37 |
Σκότωσες τον Μιντνάιτ; |
| 01:35:38 |
Το σκότωσα αυτό το καθίκι |
| 01:35:41 |
Να είστε προσεκτικοί τώρα! |
| 01:35:44 |
Τους καθαρίσαμε. |
| 01:35:52 |
Σκατά! |
| 01:35:56 |
- Σκατά! Σκότωσαν τον Φάστο! |
| 01:36:00 |
Σκότωσαν το αφεντικό, δικέ μου! |
| 01:36:19 |
- Ο μπαμπάς έρχεται. |
| 01:36:21 |
Έλα εδώ, γιε μου. |
| 01:36:30 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 01:36:45 |
Κάθησε εκεί πέρα. |
| 01:36:49 |
Σε αγαπώ. |
| 01:36:51 |
Από τώρα, είμαστε εγώ και εσύ. |
| 01:36:54 |
Θα σε μεγαλώνω, |
| 01:37:03 |
Τώρα είμαστε οι δυο μας. |
| 01:37:13 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο λόφο |
| 01:37:17 |
Θα χειριστώ τα πράγματα |
| 01:37:20 |
Παίρνω τον Κλέιτον. |
| 01:37:23 |
Πού θα τον πάρεις; |
| 01:37:25 |
Οπουδήποτε πάω. |
| 01:37:28 |
Σε αγαπάω. |
| 01:37:32 |
Πάμε. |
| 01:37:35 |
Πες γεια! |
| 01:37:44 |
Πηγαίνετε τώρα. |
| 01:38:07 |
Πήγαινε το μήνυμα στην Καμίλα. |
| 01:38:10 |
- Εδώ πέρα θα είμαι! |
| 01:38:13 |
Πάμε. |
| 01:38:16 |
Έλα, πάμε! |
| 01:39:07 |
Δεν ξέρω πόσο μακριά θα είναι. |
| 01:39:11 |
Αλλά τώρα εσύ είσαι εκεί |
| 01:39:15 |
Μακριά από το μέρος |
| 01:39:18 |
το μέρος που όλοι με ήξεραν... |
| 01:39:23 |
όπου ο καθένας ήξερε ποιος είμαι. |
| 01:39:28 |
Μακριά από το μέρος που είχα |
| 01:39:40 |
Τώρα τι, Έις; |
| 01:39:42 |
Τώρα τι, Γουάλας; |
| 01:39:44 |
Τώρα τι, Κλέιτον; |
| 01:39:49 |
Πάμε στου πατέρα μου το σπίτι. |
| 01:39:53 |
Γιατί όχι; |
| 01:39:56 |
Κλέιτον, μην ανησυχείς επειδή |
| 01:40:01 |
- Ας περάσουμε απέναντι. |
| 01:40:02 |
Κλέιτον, πριν περάσεις το δρόμο, |
| 01:40:05 |
Πρώτα από δω, |
| 01:40:09 |
Πάμε. |
| 01:40:11 |
Υπότιτλοι : kexag31 [Νώντας] |
