|
Cidade de Deus City of God
|
| 00:00:46 |
ClUDAD DE DlOS |
| 00:01:47 |
¡Eh, la gallina se ha escapado! |
| 00:01:54 |
¡Venga, coño! |
| 00:02:00 |
¡Cógela, joder! |
| 00:02:16 |
Si la foto sale bien, |
| 00:02:18 |
- ¿Tú crees, Buscapé? |
| 00:02:21 |
Estás arriesgando la vida |
| 00:02:26 |
¿Crees que quiero estar cerca |
| 00:02:30 |
¡Coge la gallina, chaval! |
| 00:02:36 |
¡Hijo de puta! |
| 00:02:39 |
¡Quita de ahí! |
| 00:02:41 |
¡Coge esa gallina! |
| 00:03:02 |
Si te coge el Pequeno |
| 00:03:05 |
Para eso tendrá |
| 00:03:17 |
¡Chaval, coge esa gallina! |
| 00:03:19 |
¡Coge la gallina! |
| 00:03:22 |
¡Hostia, la policía! |
| 00:03:24 |
¡No huyáis, joder! |
| 00:03:26 |
Dame eso. |
| 00:03:30 |
¡Eh, Cabeçao, mariconazo! |
| 00:03:34 |
Una foto podría |
| 00:03:36 |
pero en Ciudad de Dios |
| 00:03:40 |
y si te quedas, |
| 00:03:42 |
¡Nos persiguen! |
| 00:03:44 |
Siempre ha sido así |
| 00:03:50 |
AÑOS 60 |
| 00:03:59 |
¡Eres un manta, tío! |
| 00:04:01 |
- ¡Ve a por la pelota! |
| 00:04:06 |
¡Eh, enano! |
| 00:04:08 |
Dame la pelota, quiero jugar. |
| 00:04:12 |
- No es tuya. |
| 00:04:18 |
Quita de ahí. |
| 00:04:19 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:04:20 |
Perdonad, |
| 00:04:23 |
Me llamo Buscapé. |
| 00:04:24 |
Un consejo, Buscapé. |
| 00:04:26 |
No le dejes tocar la pelota |
| 00:04:29 |
- Has perdido, tío. |
| 00:04:31 |
Ése es el Cabeleira. |
| 00:04:34 |
Para hablar |
| 00:04:36 |
tengo que empezar con él. |
| 00:04:38 |
8... |
| 00:04:38 |
9, 10, 11... |
| 00:04:41 |
Pero para hablar del Cabeleira |
| 00:04:43 |
antes debo hablar |
| 00:04:45 |
Cabeleira, |
| 00:04:47 |
¿Te vas a quedar ahí, capullo? |
| 00:04:49 |
No irás a acojonarte. |
| 00:04:54 |
LA HlSTORlA DEL TRlO TERNURA |
| 00:05:03 |
El famoso Trío Ternura |
| 00:05:06 |
Cabeleira, |
| 00:05:09 |
Alicate, |
| 00:05:11 |
y el Marreco. |
| 00:05:15 |
Con ellos iban siempre |
| 00:05:18 |
el hermano del Cabeleira. |
| 00:05:21 |
Yo nunca tuve valor |
| 00:05:30 |
Vamos. |
| 00:05:32 |
Venga, Marreco. |
| 00:05:35 |
¡Vamos! |
| 00:05:49 |
¡Para, para! |
| 00:05:50 |
¡Para esa mierda! |
| 00:05:55 |
¡Si no paras esa mierda, |
| 00:05:58 |
¡Baja! |
| 00:06:03 |
¡Venga, cojones! |
| 00:06:08 |
¿Quién quiere gas? |
| 00:06:17 |
¡Más! ¿Quieres morir |
| 00:06:21 |
¡Aquí hay mogollón de dinero! |
| 00:06:25 |
¿Lo ves, mamón? |
| 00:06:28 |
¡Mamón! |
| 00:06:29 |
¡Joder, la policía! |
| 00:06:34 |
¡Nos abrimos! |
| 00:06:40 |
¡Vámonos, tío! |
| 00:06:59 |
- ¡Cabeleira! |
| 00:07:12 |
Esa época yo creía |
| 00:07:14 |
era lo más peligroso de Río. |
| 00:07:16 |
¡Tomad, tomad! |
| 00:07:21 |
Pero sólo eran un atajo |
| 00:07:27 |
Hasta mi hermano el Marreco. |
| 00:07:29 |
Llévale este dinero a padre. |
| 00:07:32 |
Pero no le digas |
| 00:07:36 |
¿Vale? |
| 00:07:38 |
- ¡Eh, Barbantinho! |
| 00:07:40 |
Mira lo que tengo. |
| 00:07:59 |
Llegamos a Ciudad de Dios |
| 00:08:01 |
esperando encontrar |
| 00:08:03 |
Muchas familias |
| 00:08:06 |
por las inundaciones |
| 00:08:07 |
o los incendios provocados |
| 00:08:10 |
¡Mirad el poste! |
| 00:08:11 |
¡Ahora tendremos luz! |
| 00:08:13 |
Los del gobierno |
| 00:08:15 |
¿No tienen dónde vivir? |
| 00:08:18 |
Allí no había luz, |
| 00:08:22 |
Pero el gobierno de los rícos |
| 00:08:26 |
Ciudad de Dios queda muy lejos |
| 00:08:28 |
de la postal tipica |
| 00:08:47 |
¿Crees que podré ser |
| 00:08:50 |
¿ Y yo qué sé? |
| 00:08:52 |
Los salvavidas viven mejor |
| 00:08:55 |
No quiero ser pescadero. |
| 00:08:58 |
- ¿Estás insultando a tu padre? |
| 00:09:02 |
¿Entonces qué quieres |
| 00:09:04 |
No sé. |
| 00:09:06 |
Ni criminal ni policía. |
| 00:09:08 |
¿Por qué? |
| 00:09:09 |
Tengo miedo de llevarme un tiro. |
| 00:09:16 |
Aparta eso, chaval. |
| 00:09:18 |
¿Estás majara? |
| 00:09:22 |
Tranquilo. No maltrates |
| 00:09:24 |
que está conmigo. Dame. |
| 00:09:25 |
Sí. Yo también soy un criminal. |
| 00:09:28 |
Lo del gas es una miseria. |
| 00:09:30 |
¿ Y qué? |
| 00:09:33 |
Hoy un poco, mañana más. |
| 00:09:35 |
No, tenemos que robar |
| 00:09:37 |
Es la única forma |
| 00:09:39 |
De eso nada. Tenemos que hacer |
| 00:09:43 |
Míralo. |
| 00:09:44 |
Este enano de mierda |
| 00:09:54 |
Se pone morao de canutos |
| 00:09:57 |
Un momento, |
| 00:09:59 |
no valéis ni la mitad |
| 00:10:04 |
¿En qué estás pensando, Dadinho? |
| 00:10:07 |
Para ser criminal |
| 00:10:10 |
Hay que tener ideas. |
| 00:10:15 |
Yel Dadinho las tenía. |
| 00:10:19 |
- ¿Es ése el motel? |
| 00:10:21 |
Entramos, cogemos la pasta |
| 00:10:25 |
La necesito. |
| 00:10:27 |
- No toques mi pistola. |
| 00:10:30 |
- No me señales. |
| 00:10:32 |
¡No me señales con el dedo! |
| 00:10:33 |
Deja de comportarte como un crío. |
| 00:10:36 |
La tuya es ésta. |
| 00:10:37 |
Cómo mola. ¡Vamos! |
| 00:10:40 |
- ¡Pero bueno! |
| 00:10:43 |
Tú te quedas aquí vigilando. |
| 00:10:45 |
Si llegan los maderos, |
| 00:10:51 |
¿Por qué yo? |
| 00:10:52 |
Escucha... |
| 00:10:53 |
El plan era mío |
| 00:10:56 |
Yese tío no hace nada. |
| 00:10:58 |
- Sólo porque la idea sea tuya... |
| 00:11:00 |
¿Cuántas veces debo decirte |
| 00:11:03 |
Tú nos cubres, ¿está claro? |
| 00:11:06 |
Ya te llegará la hora. |
| 00:11:09 |
Eres muy temerario para mi gusto. |
| 00:11:12 |
Quédate aquí. |
| 00:11:18 |
Eh, puta, esto es un atraco. |
| 00:11:25 |
En vez de trabajar o estudiar... |
| 00:11:28 |
Ni parecéis criminales. |
| 00:11:32 |
Deberíais estar trabajando |
| 00:11:35 |
¡Cállese! |
| 00:11:38 |
¿Qué pasa, Alicate? |
| 00:11:42 |
¿Entramos? |
| 00:11:49 |
Yo no he pedido nada. |
| 00:11:51 |
Cortesía de la casa. |
| 00:11:55 |
Tranquilo, |
| 00:11:57 |
- Quita eso. |
| 00:12:11 |
Eh, tío. |
| 00:12:12 |
¿Qué puterío es éste? |
| 00:12:17 |
- ¿Eres de la iglesia? |
| 00:12:23 |
¡Dame eso! |
| 00:12:26 |
Vaya puta. |
| 00:12:27 |
Eh, carroza barrigón. |
| 00:12:30 |
¿Quieres ocupar su lugar? |
| 00:12:37 |
¿Qué coño es esto? |
| 00:12:40 |
¡Nos piramos, tío, la pasma! |
| 00:12:42 |
¡Vámonos! |
| 00:12:47 |
Coge el coche. |
| 00:12:52 |
¡Vaya coche! |
| 00:13:00 |
¡Qué mierda! |
| 00:13:02 |
La pasma está disparando. |
| 00:13:30 |
Tranquilo. Espera. |
| 00:13:33 |
Creí que sabías conducir. |
| 00:13:36 |
Y sé, cálmate. |
| 00:13:39 |
Gira. Cuidado. |
| 00:13:52 |
¡Vete a tomar por culo! |
| 00:13:54 |
Ha sido sin querer, tío. |
| 00:13:57 |
Nadie ha visto nada. |
| 00:13:59 |
Todos el mundo calladito. |
| 00:14:04 |
Esperad, me hejodido el pie. |
| 00:14:07 |
El Marreco se ha jodido el pie. |
| 00:14:09 |
Cómo duele, joder. |
| 00:14:11 |
Llévalo al matorral. |
| 00:14:15 |
- Fe en Dios. |
| 00:14:21 |
Préstame el teléfono, Pinguim. |
| 00:14:24 |
El Paraiba es otro que se hizo |
| 00:14:28 |
Pero aún no es hora |
| 00:14:32 |
Duele la hostia, Marreco. |
| 00:14:34 |
Cállate. |
| 00:14:36 |
Espera. |
| 00:14:37 |
Pareces un mariquita, tío. |
| 00:14:45 |
Dame la mano. ¡Sube! |
| 00:14:46 |
¿Nadie ha visto nada? |
| 00:14:48 |
Yo alucino. |
| 00:14:51 |
y nadie ha visto nada. |
| 00:14:53 |
Tú tampoco has visto nada. |
| 00:14:56 |
Es siempre igual, |
| 00:14:58 |
nadie ve nada ni sabe nada. |
| 00:15:02 |
¿ Y qué tal, Paraiba? |
| 00:15:04 |
Se fueron para la selva. |
| 00:15:07 |
- Hola, Cabeçao. |
| 00:15:09 |
Tengo la impresión |
| 00:15:13 |
Qué hijos de puta. |
| 00:15:14 |
Creo que se han metido |
| 00:15:18 |
Felipe, cierra el coche. |
| 00:15:25 |
No veo nada. ¿Cómo pueden |
| 00:15:28 |
Putos matorrales. |
| 00:15:34 |
Han robado una pasta |
| 00:15:36 |
Ya lo sé. |
| 00:15:40 |
¿ Y si nos quedamos con todo? |
| 00:15:44 |
¿De qué vas, tío? |
| 00:15:46 |
Yo no voy de ese rollo. |
| 00:15:48 |
Yo quiero acabar con ellos. |
| 00:15:50 |
¿Cómo? ¿Desde cuándo es delito |
| 00:15:52 |
robar a los negros |
| 00:15:55 |
Seguro que los encontramos. |
| 00:15:57 |
Tengo un soplón |
| 00:16:25 |
¿Has oído esos tiros? |
| 00:16:28 |
Si pillo a un cabrón |
| 00:16:43 |
¡Maracana! |
| 00:16:44 |
Abre la puerta. |
| 00:16:49 |
¿Qué pasa, tío? |
| 00:16:50 |
¡Joder, Maracana! |
| 00:17:00 |
¡Cabeleira! |
| 00:17:04 |
¡La pasma me anda siguiendo! |
| 00:17:07 |
Escóndeme. |
| 00:17:08 |
Entra rápido. |
| 00:17:16 |
Mierda. |
| 00:17:18 |
Creí que la pasma |
| 00:17:22 |
He tenido una visión, Marreco. |
| 00:17:25 |
¿Has fumado, o qué? |
| 00:17:28 |
- Tú has trabajado, ¿no? |
| 00:17:31 |
¿Cómo es trabajar? |
| 00:17:33 |
Yo trabajaba con mi padre, |
| 00:17:36 |
y ya sabes cómo son los padres, |
| 00:17:40 |
¿Sabes qué, Marreco? |
| 00:17:42 |
Voy a dejar esto. |
| 00:17:44 |
Esta vida de criminal |
| 00:17:47 |
¡Espera! |
| 00:17:50 |
Que se jodan. |
| 00:17:54 |
Yo vuelvo a la iglesia. |
| 00:17:57 |
Aquel que vive en la morada |
| 00:18:00 |
descansará a la sombra |
| 00:18:02 |
Yo diré del Señor: |
| 00:18:04 |
"Él es mi refugio y mi fortaleza. |
| 00:18:07 |
No temerás al terror nocturno, |
| 00:18:11 |
Ni la peste |
| 00:18:13 |
ni la mortandad... |
| 00:18:15 |
- ¡Quieto, hijo de puta! |
| 00:18:17 |
¡Quieto o disparo! |
| 00:18:24 |
...descansará a la sombra |
| 00:18:29 |
El atraco al motel |
| 00:18:31 |
como el más sangríento |
| 00:18:33 |
Después de ese día, |
| 00:18:36 |
Creo que este tío |
| 00:18:40 |
Hazme caso. |
| 00:18:42 |
Éste no era un criminal, |
| 00:18:45 |
Ahora lo va a ser. |
| 00:18:50 |
El Destino puso a Alicate |
| 00:18:56 |
El destino del Cabeleira |
| 00:19:01 |
Yel del Marreco |
| 00:19:05 |
¿Por qué haces eso, Renato? |
| 00:19:08 |
A partir de hoy, |
| 00:19:11 |
Y tu hermano menor |
| 00:19:15 |
Escúchame bien. |
| 00:19:17 |
Si vuelvo a cogerte |
| 00:19:20 |
te reviento. |
| 00:19:22 |
Y eso también va por ti. |
| 00:19:23 |
¡Cámbiate! |
| 00:19:27 |
Tener un hermano críminal |
| 00:19:31 |
Siempre acabas |
| 00:19:33 |
Tranquilo. |
| 00:19:35 |
Padre está enfadado conmigo |
| 00:19:38 |
pero se le pasará enseguida. |
| 00:19:45 |
Dame esto, Buscapé. |
| 00:19:48 |
Tú tienes que estudiar. |
| 00:19:49 |
¿No temes |
| 00:19:50 |
Yo hago esto |
| 00:19:52 |
Tú eres inteligente |
| 00:19:57 |
Sólo estudio porque |
| 00:20:00 |
Prométeme algo. |
| 00:20:02 |
Que nunca volverás a tocar |
| 00:20:05 |
Choca esos cinco. |
| 00:20:09 |
Démonos prisa. |
| 00:20:12 |
Hoy voy a vender muchos peces |
| 00:20:16 |
Te reíste cuando me pegó. |
| 00:20:18 |
- Yo no. |
| 00:20:47 |
¿Qué pasa, Cabeleira? |
| 00:20:50 |
Todo el rato detrás de mí. |
| 00:20:53 |
Estoy eligiendo |
| 00:20:55 |
También eliges, ¿eh? |
| 00:20:57 |
La gente así acaba mal. |
| 00:20:59 |
Mi corazón te ha elegido. |
| 00:21:04 |
¿Me estás tomando el pelo? |
| 00:21:06 |
¿No conoces el amor |
| 00:21:10 |
Los chulos no aman, desean. |
| 00:21:12 |
Yo te hablo, y tú me cortas. |
| 00:21:15 |
Los chulos no hablan, vacilan. |
| 00:21:19 |
Voy a dejar de gastar |
| 00:21:22 |
Los chulos no lo dejan, |
| 00:21:26 |
No es fácil |
| 00:21:29 |
Ni amor ni nada. Te estás tirando |
| 00:21:48 |
Este gilipollas te quiere. |
| 00:21:51 |
Vas a acabar convenciéndome. |
| 00:22:16 |
Después del atraco, la policía |
| 00:22:19 |
continuamente. |
| 00:22:27 |
Cada día le pegaban a uno, |
| 00:22:30 |
o alguien tenía problemas. |
| 00:22:33 |
Pero nadie veía nunca nada, |
| 00:22:36 |
nadie sabía nada, |
| 00:22:39 |
nadie le decía a la policía |
| 00:22:41 |
dónde estaban escondidos |
| 00:22:47 |
3 MESES MAS TARDE |
| 00:22:48 |
Cabeleira. |
| 00:22:49 |
Deja esa vida de criminal |
| 00:22:53 |
Te pasas el día tumbado |
| 00:22:57 |
- ¡Eres un vago! |
| 00:23:00 |
¿El trabajo da dinero? |
| 00:23:03 |
¿Que trabaje yo? |
| 00:23:05 |
¿ Yqué te crees que hago? |
| 00:23:10 |
Tranquila, cielo. |
| 00:23:12 |
Sabes que mi sueño |
| 00:23:14 |
es estar contigo, |
| 00:23:17 |
a criar gallinas, |
| 00:23:21 |
Eso crees, ¿eh? |
| 00:23:34 |
¿Qué dices? Casi lo consigo |
| 00:23:37 |
Casi me hago rico. |
| 00:23:38 |
¿Casi lo consigues? |
| 00:23:40 |
El Touro y el Cabeçao |
| 00:23:43 |
por las muertes del motel. |
| 00:23:45 |
¿Qué muertes? |
| 00:23:48 |
¿Tú viste algo? No sabes un carajo, |
| 00:23:52 |
Yo no maté a nadie. |
| 00:23:55 |
Seguro que los mató la pasma |
| 00:23:57 |
y me echan las culpas a mí. |
| 00:23:59 |
Yencima cogieron al Dadinho. |
| 00:24:01 |
No vuelvas a decir eso. |
| 00:24:04 |
- No quiero saber quién lo hizo. |
| 00:24:07 |
Sólo te diré una cosa. |
| 00:24:08 |
No quiero tener un hijo |
| 00:24:11 |
Estás solo, Cabeleira. |
| 00:24:12 |
- ¿Solo? |
| 00:24:14 |
- Alicate está en la iglesia. |
| 00:24:16 |
- El Marreco está trabajando. |
| 00:24:18 |
- ¿ Y tú? |
| 00:24:20 |
Ellos me abandonaron, |
| 00:24:24 |
Yo también te abandono. |
| 00:24:27 |
Yo me voy. |
| 00:24:31 |
Si no, es igual, me iré sola. |
| 00:24:48 |
¡Vendo pescado! |
| 00:24:49 |
El Marreco le dijo a mi padre |
| 00:24:53 |
Pero ya se sabe, |
| 00:24:56 |
sólo descansan un tiempo. |
| 00:24:59 |
Se puso a tontear |
| 00:25:04 |
Tengo truchas. Pero para |
| 00:25:08 |
tengo "enamorados". |
| 00:25:11 |
Son salmonetes. |
| 00:25:15 |
¿Tu marido... |
| 00:25:17 |
no te lo chupa? |
| 00:25:20 |
No. |
| 00:25:22 |
El mío, antes de meterla |
| 00:25:25 |
Una media hora antes. |
| 00:25:27 |
¿ Y le dejas metértela |
| 00:25:30 |
Dios mío, no. |
| 00:25:33 |
Un poco las primeras veces. |
| 00:25:35 |
Pero después es genial, ya verás. |
| 00:25:39 |
¿Para qué? |
| 00:25:40 |
Hija, no conoces |
| 00:25:44 |
Coges un plátano, |
| 00:25:46 |
y te lo metes en el coño |
| 00:25:50 |
¡Te pones a mil! |
| 00:25:52 |
Dile a tu marido que te lo haga. |
| 00:25:54 |
Qué va, tú no conoces |
| 00:25:58 |
Es capaz de pegarme. |
| 00:26:00 |
¡Qué dices! A los hombres |
| 00:26:09 |
¡Negro hijo de puta! |
| 00:26:15 |
¡Zorra! |
| 00:26:18 |
¡Puta, meretriz! |
| 00:26:23 |
Buscapé, dame tus bermudas. |
| 00:26:27 |
Quítate esa mierda. Venga, tío. |
| 00:26:29 |
No pienso quedarme en pelotas. |
| 00:26:31 |
¿Quieres que maten a tu hermano? |
| 00:26:33 |
Dame las bermudas, ¡venga! |
| 00:26:35 |
Dame la camisa. |
| 00:26:40 |
Venga, quítate las bermudas. |
| 00:26:44 |
Lo sabía. Soy siempre yo |
| 00:26:56 |
El hijo de puta ha huido. |
| 00:26:59 |
- ¿Ese chaval? |
| 00:27:03 |
¡Hay pescado! |
| 00:27:09 |
¡Eh, chaval, ven aquí! |
| 00:27:13 |
- ¿ Y tu hermano? |
| 00:27:16 |
- ¿Ah, no? Sube. |
| 00:27:18 |
- ¡Sube! |
| 00:27:20 |
¡Sube ya, chaval! |
| 00:27:22 |
¡Lo voy a perder! |
| 00:27:23 |
Deja el pescado. |
| 00:27:25 |
Siéntate ahí. |
| 00:27:28 |
Mi pescado. Mi padre me mata. |
| 00:27:30 |
Déjate de rollos. |
| 00:27:42 |
Vámonos, aquí no hay nada. |
| 00:27:45 |
Ese día, me padre juró que no |
| 00:27:48 |
Vamos, Felipe. |
| 00:27:53 |
Yno volvió a verlo. |
| 00:27:55 |
Nadie volvió |
| 00:27:56 |
La historia del Trío Ternura |
| 00:28:02 |
¿Qué tal, Dadinho? |
| 00:28:04 |
Mierda, pensé que habías |
| 00:28:07 |
Veo que te va bien. |
| 00:28:10 |
No se lo des, Bené. |
| 00:28:12 |
El dinero es nuestro. |
| 00:28:14 |
Atomar por culo. |
| 00:28:18 |
Bené. |
| 00:28:19 |
Dile a tu hermano el Cabeleira |
| 00:28:23 |
Yo me piro de la favela. |
| 00:28:25 |
Pero el Paraiba |
| 00:28:40 |
Ven, Barbantinho. |
| 00:28:52 |
Una vecina llamó |
| 00:28:55 |
Llegó la prensa sensacionalista: |
| 00:28:58 |
"Entierra viva a su mujer |
| 00:29:02 |
Cuando viene la prensa, |
| 00:29:06 |
Los maleantes tuvieron que irse. |
| 00:29:10 |
- ¿Quieres morir? |
| 00:29:12 |
si no haces lo que te digo. |
| 00:29:14 |
Y más respeto con la señora. |
| 00:29:19 |
¡Vámonos, joder! |
| 00:29:21 |
- Está lleno de policías. |
| 00:29:24 |
- ¿Adónde? |
| 00:29:29 |
¿Qué coño pasa? |
| 00:29:30 |
Por amor de Dios. |
| 00:29:33 |
- Y un carajo. ¡Arranca ya! |
| 00:29:38 |
¡Empuja, Cabeleira! |
| 00:29:40 |
¡Empuja! |
| 00:29:55 |
Anda que tú. |
| 00:29:59 |
¿Quieren coger a un criminal? |
| 00:30:02 |
¡Cabeçao! ¡Ese tío que pasa! |
| 00:30:28 |
¡Huye, Cabeleira! |
| 00:30:31 |
¡Para el coche! |
| 00:31:15 |
¡Por aquí! Está aquí. |
| 00:31:23 |
Hemos cogido a este hijo de puta. |
| 00:31:35 |
- ¡Hijo de puta! |
| 00:31:37 |
Lo único que recuerdo del día en que |
| 00:31:42 |
y una cámara fotográfica. |
| 00:31:45 |
Yo estaba obsesionaDo |
| 00:31:49 |
Vamos a la escuela. |
| 00:32:00 |
- ¿Qué? |
| 00:32:03 |
Tenemos un examen. |
| 00:32:05 |
¿ Y qué? Vamos a la playa. |
| 00:32:09 |
Vamos. |
| 00:32:13 |
No quiere ir a la playa |
| 00:32:20 |
¿Cómo es eso que dices? |
| 00:32:22 |
El sol es para todos, |
| 00:32:27 |
LOS 70 |
| 00:32:29 |
¡Aquí! |
| 00:32:30 |
Con 16 años |
| 00:32:33 |
Como buen pobre, |
| 00:32:37 |
con la cámara |
| 00:32:39 |
Buscapé, ¿qué tal? |
| 00:32:42 |
¿ Ya has conseguido meterla? |
| 00:32:45 |
Nada. |
| 00:32:48 |
Angelica. |
| 00:32:51 |
Buscapé, |
| 00:32:53 |
Además de guapa, |
| 00:32:57 |
Yo quería perDer |
| 00:33:00 |
¿Justo con ella, tío? |
| 00:33:02 |
Tiene novio. |
| 00:33:03 |
¿ Yqué? No soy celoso. |
| 00:33:05 |
El padre de ella es sargento. |
| 00:33:07 |
Nadie es perfecto. |
| 00:33:08 |
¡Más juntos! |
| 00:33:10 |
Yo era el fotógrafo |
| 00:33:14 |
La banda de los guays. |
| 00:33:15 |
Todos ponían algo |
| 00:33:17 |
y yo les daba copias |
| 00:33:25 |
Tiago, |
| 00:33:27 |
un poco más atrás. |
| 00:33:29 |
¿Está bien aquí? |
| 00:33:30 |
Perfecto. |
| 00:33:38 |
Me muero por un canuto. |
| 00:33:41 |
Deja de fumar hierba, |
| 00:33:43 |
esnifa coca, y verás qué guay. |
| 00:33:47 |
¿Tú te metes coca? |
| 00:33:53 |
Si quieres, te consigo uno. |
| 00:33:55 |
¿Puedes? Pues venga, ve deprisa, |
| 00:33:59 |
Lo que mola es la coca. |
| 00:34:01 |
Eso sí es un "narcútico". |
| 00:34:03 |
¡Narcótico! |
| 00:34:08 |
¿Qué pasa, Tiago? |
| 00:34:10 |
Vete a la mierda. |
| 00:34:12 |
¿No querías ser salvavidas, |
| 00:34:15 |
- Siempre estás en la arena. |
| 00:34:17 |
Una cerveza a que nado mejor. |
| 00:34:19 |
Vale. |
| 00:34:24 |
Si te apetece mucho |
| 00:34:25 |
puedo ir a comprarle uno |
| 00:34:40 |
Era capaz de hacer cualquier cosa |
| 00:34:44 |
Comprar hierba, coca... |
| 00:34:50 |
Podía ir a los Apés |
| 00:34:53 |
y conseguir buen materíal |
| 00:34:57 |
porque el que mandaba allí |
| 00:35:00 |
era un antiguo compañero |
| 00:35:04 |
¿Quién es? |
| 00:35:05 |
Buscapé. |
| 00:35:11 |
- ¿Qué tal todo por allí? |
| 00:35:13 |
- ¿ Y la peña? |
| 00:35:15 |
¿Quieres comprar |
| 00:35:17 |
- Comprar uno. |
| 00:35:23 |
¿Quién es? |
| 00:35:32 |
El local de los Apés |
| 00:35:35 |
Pero antes ya había tenido |
| 00:35:41 |
- Eh, Neguinho. |
| 00:35:43 |
¿Cómo apareces así |
| 00:35:45 |
¿Quién dice que sea tuyo? |
| 00:35:47 |
LA HlSTORlA DE LOS APES |
| 00:35:49 |
La primera que usó ese piso |
| 00:35:53 |
fue doña Zelia. |
| 00:35:54 |
Al morlr su marido, |
| 00:35:58 |
A veces les daba drogas |
| 00:36:01 |
a cambio de algún |
| 00:36:04 |
Su favoríto era el tal Grande. |
| 00:36:06 |
Yel Grande fue creciendo. |
| 00:36:09 |
Zelia sólo era una aficionada, |
| 00:36:11 |
así que le fue fácil |
| 00:36:15 |
El Grande utilizaba a los chavales |
| 00:36:20 |
¿ Y mi marihuana? |
| 00:36:21 |
Fuma de lo tuyo. |
| 00:36:24 |
El camello más listo |
| 00:36:28 |
era un crío llamado Cenoura. |
| 00:36:31 |
- ¿Me das un trago? |
| 00:36:34 |
El Cenoura se ganó |
| 00:36:37 |
subió de posición |
| 00:36:40 |
25. 20 nuestros |
| 00:36:45 |
Un día apareció |
| 00:36:48 |
Se llamaba Arístóteles. |
| 00:36:52 |
Tienen que operar |
| 00:36:53 |
Su familia le había dado casa, |
| 00:36:58 |
cuando a él le iba mal. |
| 00:37:00 |
Ahora no podía negarle |
| 00:37:03 |
Voy a darte el material, |
| 00:37:07 |
- Me sacas de un apuro, hermano. |
| 00:37:10 |
Ese tío es mi colega, |
| 00:37:14 |
Venga, tío. |
| 00:37:16 |
Es sólo una semana. |
| 00:37:20 |
O lo matas |
| 00:37:23 |
El Cenoura no tenía elección. |
| 00:37:26 |
Te dije el viernes. |
| 00:37:27 |
No hagas eso, tío. |
| 00:37:31 |
El Cenoura quería |
| 00:37:33 |
pero no fue necesario. |
| 00:37:35 |
No había pagado a los maderos |
| 00:37:42 |
El Cenoura se quedó |
| 00:37:45 |
pero no quiso quedarse |
| 00:37:48 |
Ese sitio estaba maldito. |
| 00:37:50 |
Yse lo dio a un camello, |
| 00:37:53 |
Toma, 150 bolsas. |
| 00:37:55 |
Dame más, |
| 00:37:58 |
Así fue como el local |
| 00:38:01 |
Pero no por mucho tiempo. |
| 00:38:04 |
¿Quién es? |
| 00:38:07 |
Ve a ver. |
| 00:38:19 |
- Hola, Neguinho. |
| 00:38:21 |
¿Cómo apareces así en mi local? |
| 00:38:23 |
¿Quién dice que sea tuyo? |
| 00:38:26 |
Sí, ¿quién lo dice? |
| 00:38:33 |
¿Qué pasa, Dadinho? |
| 00:38:34 |
Ni Dadinho, ni hostias. |
| 00:38:37 |
LA HlSTORlA DE ZÉ PEQUENO |
| 00:38:40 |
Zé siempre quiso ser dueño |
| 00:38:42 |
de Ciudad de Dios, desde que era |
| 00:38:45 |
y se llamaba Dadinho. |
| 00:38:51 |
¿Ellos divirtiéndose, y yo nada? |
| 00:39:03 |
Quiero irme de aquí. |
| 00:39:06 |
¿Qué pasa? |
| 00:39:09 |
¿Qué quieres? |
| 00:39:16 |
Aquella noche Dadinho |
| 00:39:19 |
aun sabiendo que |
| 00:39:29 |
Para escapar del castigo decidió |
| 00:39:34 |
Tuvo que trabajar duro |
| 00:39:41 |
Vale, Bené. |
| 00:39:42 |
Dadinho y Bené |
| 00:39:47 |
Tenían un don para el crimen. |
| 00:39:48 |
- Tú tienes más que yo. |
| 00:39:52 |
El problema era tropezarse |
| 00:39:55 |
como mi hermano el Marreco. |
| 00:39:56 |
¿Qué hay, Dadinho? |
| 00:39:58 |
Joder, tío, creí que habías |
| 00:40:01 |
Veo que te va bien. |
| 00:40:04 |
No se lo des, Bené. |
| 00:40:07 |
El dinero es nuestro. |
| 00:40:08 |
Que te den por culo, |
| 00:40:10 |
Bené, |
| 00:40:12 |
dile a tu hermano, el Cabeleira, |
| 00:40:15 |
Yo me piro de la favela. |
| 00:40:19 |
Eh, Marreco. |
| 00:40:23 |
Es del Cabeleira. La necesitarás. |
| 00:40:45 |
Entre tiro y tiro |
| 00:40:48 |
A los 18 años ya era el crlminal |
| 00:40:53 |
Ahora eres mayor de edad. |
| 00:40:55 |
Era uno de los atracadores |
| 00:41:11 |
¿Qué tal, Dadinho? |
| 00:41:12 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:41:16 |
Suéltame la mano, Tuba. |
| 00:41:17 |
Perdona, colega. |
| 00:41:21 |
Dame una cerveza. |
| 00:41:22 |
¿Estás loco? ¿No ves |
| 00:41:26 |
- Lo siento, tío. |
| 00:41:28 |
La próxima vez que hagas eso |
| 00:41:32 |
¡Pringao! |
| 00:41:35 |
Dadinho estaba |
| 00:41:37 |
Quiero que hablemos, compadre. |
| 00:41:40 |
Pensó que era hora de empezar. |
| 00:41:41 |
¿Quiénes son los forrados? |
| 00:41:43 |
Hay mogollón. |
| 00:41:44 |
Mira a Jerry Adriane... |
| 00:41:47 |
El cadenón de oro, la ropa. |
| 00:41:51 |
Mira a Pereira |
| 00:41:54 |
Berenice. Fue mujer de mi hermano. |
| 00:41:56 |
Y el cochazo. |
| 00:41:58 |
Y mira al Neguinho, |
| 00:42:01 |
Cadena de oro, reloj de oro... |
| 00:42:05 |
Y el Cenoura, con su coche. |
| 00:42:08 |
Son todos traficantes. |
| 00:42:10 |
Están forrados. |
| 00:42:12 |
Eso de robar es una mierda. |
| 00:42:14 |
- El negocio es traficar drogas. |
| 00:42:17 |
Tenemos que vender coca. |
| 00:42:19 |
- Pero necesitas dinero. |
| 00:42:21 |
Matamos a esos gilipollas |
| 00:42:25 |
- ¿ Y cuándo empezamos? |
| 00:42:37 |
Exu el Diablo |
| 00:42:41 |
Fue él quien te trajo aquí. |
| 00:42:43 |
¿Por qué seguir en Ciudad de Dios |
| 00:42:50 |
No digas nada, |
| 00:42:52 |
Quieres poder. |
| 00:42:55 |
Tienes razón. Te daré |
| 00:42:59 |
Para cambiar tu suerte |
| 00:43:04 |
Pero no puedes fornicar |
| 00:43:07 |
porque si lo haces, |
| 00:43:11 |
morirás. |
| 00:43:14 |
Este niño |
| 00:43:16 |
sino Zé Pequeno. |
| 00:43:19 |
Zé Pequeño va a crecer. |
| 00:43:22 |
Tú quédate conmigo |
| 00:43:36 |
Dadinho se convirtió |
| 00:43:38 |
y empezó a matar. |
| 00:43:41 |
Madrugó y se fue |
| 00:43:42 |
a apoderarse Del local |
| 00:43:45 |
Ysiguió todo el día. |
| 00:43:48 |
Por la noche era dueño de casi todos |
| 00:43:53 |
Sólo no tocó el del Cenoura, |
| 00:43:54 |
porque era amigo de Bené. |
| 00:43:58 |
Sólo quedaba el local |
| 00:44:00 |
pero ése será muy fácil. |
| 00:44:06 |
¿Quién es? |
| 00:44:15 |
- Hola, Neguinho. |
| 00:44:17 |
¿Cómo apareces así en mi local? |
| 00:44:19 |
¿Quién dice que sea tuyo? |
| 00:44:23 |
¿Qué pasa, Dadinho? |
| 00:44:24 |
Ni Dadinho ni hostias. |
| 00:44:27 |
Se llama Zé Pequeno. |
| 00:44:28 |
- Y la vas a palmar. |
| 00:44:32 |
¿No, Neguinho? |
| 00:44:34 |
Quédate con el negocio, |
| 00:44:37 |
Me voy, no quiero problemas. |
| 00:44:38 |
Yo debí aprovechar esa oportunidad |
| 00:44:43 |
Tú vivirás, Neguinho, |
| 00:44:47 |
¿Está claro? |
| 00:44:48 |
Pensar es fácil... |
| 00:44:51 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:44:55 |
¿Cómo te llamas, chaval? |
| 00:44:56 |
- Buscapé. |
| 00:45:00 |
- ¿El Marreco? |
| 00:45:04 |
Venga, chaval, adelántate. |
| 00:45:07 |
Dile a todos que el local |
| 00:45:10 |
es de Zé Pequeno. |
| 00:45:13 |
¿Entendido? |
| 00:45:15 |
Cocaína. |
| 00:45:19 |
- ¿Dónde está la movida? |
| 00:45:22 |
Vender droga es un negocio |
| 00:45:26 |
El proveedor |
| 00:45:27 |
Que se embala |
| 00:45:31 |
Ese trabajo es la línea de montaje |
| 00:45:34 |
Tan aburrído |
| 00:45:37 |
La hierba se embala |
| 00:45:41 |
La cocaína se embala en papelas |
| 00:45:44 |
y luego en papelinas |
| 00:45:49 |
Traficando puedes hacer carrera. |
| 00:45:52 |
Los chavalines |
| 00:45:53 |
empiezan a trabajar de recaderos. |
| 00:45:55 |
Les pagan por hacer recados, |
| 00:46:00 |
Luego pasas a ser vigilante. |
| 00:46:02 |
Cuando llega la policía, |
| 00:46:04 |
la cometa desaparece |
| 00:46:07 |
De vigilante pasas a "vapor", |
| 00:46:09 |
o sea, camello. |
| 00:46:11 |
Cuando hay líos, |
| 00:46:12 |
el "vapor"se evapora rápido. |
| 00:46:14 |
El "soldado" es un cargo |
| 00:46:18 |
Si el tío es bueno |
| 00:46:20 |
puede convertirse en gerente, |
| 00:46:22 |
la mano Derecha del jefe. |
| 00:46:27 |
La policía recibe su parte |
| 00:46:32 |
Como Zé Pequeno |
| 00:46:35 |
en Cuidad de Dios |
| 00:46:38 |
Podías entrar con coche. |
| 00:46:40 |
Los pijos se sentian seguros |
| 00:46:45 |
La Ciudad se llenó De adictos |
| 00:46:48 |
y Zé Pequeno se forró. |
| 00:46:50 |
- ¿Está bien la papela? |
| 00:46:56 |
Estoy eligiendo un reloj |
| 00:46:59 |
Éste mola. |
| 00:47:01 |
Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno |
| 00:47:08 |
Pero yo lo llevaba fatal, |
| 00:47:11 |
Yfuera donde fuera, |
| 00:47:14 |
Qué tío más plasta. |
| 00:47:15 |
Cada vez que quería un canuto, |
| 00:47:17 |
tenía que ir hasta el local |
| 00:47:25 |
Dame medio dólar. |
| 00:47:26 |
Gracias. |
| 00:47:28 |
Pero valía la pena. |
| 00:47:34 |
Cuando ella largó a Tiago, |
| 00:47:35 |
yo entré a matar. |
| 00:47:37 |
Estaba a punto de conquistarla. |
| 00:47:39 |
Estas fotos son preciosas. |
| 00:47:43 |
¿Tú crees? |
| 00:47:44 |
Yqué bien he salido. |
| 00:47:47 |
- Tú estás guapa en todas. |
| 00:47:49 |
Yo también. |
| 00:47:53 |
Puesta de sol, playa desierta, |
| 00:47:56 |
un beso en la boca... |
| 00:47:58 |
Estaba seguro de que caía... |
| 00:48:02 |
Pero llegaron los Raterillos. |
| 00:48:05 |
Eh, tío, ¿me das una calada? |
| 00:48:13 |
Toma. |
| 00:48:16 |
Yo me voy, es tarde. Adiós. |
| 00:48:20 |
Espera, Angelica. |
| 00:48:24 |
- Tu canuto, tío. |
| 00:48:26 |
Qué tío más guay. |
| 00:48:31 |
Fue la prímera vez que los Raterillos |
| 00:48:41 |
Bené, filete con patatas. |
| 00:48:43 |
Muy bien. |
| 00:48:48 |
Toma... |
| 00:48:50 |
20 cruceros. |
| 00:48:52 |
¿20? Gracias. |
| 00:48:53 |
- ¿Quieres comer? |
| 00:48:59 |
¿Aceptas este reloj? |
| 00:49:01 |
Al dejarlo Angelica, |
| 00:49:03 |
Tiago empezó a esnifar |
| 00:49:05 |
Es de tu abuelo, tío. |
| 00:49:07 |
No, es de mi padre. |
| 00:49:08 |
Si estás enganchado, |
| 00:49:10 |
acabas en manos |
| 00:49:12 |
- Dos papelas de 10. |
| 00:49:15 |
Vale, una. |
| 00:49:15 |
En el caso de Tiago, |
| 00:49:19 |
Cuidado. |
| 00:49:21 |
Lo siento, compadre. |
| 00:49:22 |
Compadre y un huevo. |
| 00:49:25 |
Perdona. |
| 00:49:26 |
Ahora lárgate. |
| 00:49:31 |
Neguinho, préstame tu bici |
| 00:49:57 |
¿Nos echamos una carrera? |
| 00:49:59 |
¿Hasta dónde? |
| 00:50:01 |
Hasta la carretera. |
| 00:50:03 |
- Vale. |
| 00:50:28 |
Creías que estaba chupado. |
| 00:50:29 |
Eres la hostia, compadre. |
| 00:50:32 |
¿Dónde compraste |
| 00:50:34 |
- En Madureira. |
| 00:50:37 |
- No, ésta es del centro. |
| 00:50:39 |
Es ropa de marca. |
| 00:50:41 |
Si te doy dinero, |
| 00:50:44 |
¿Unas bermudas y una camiseta? |
| 00:50:49 |
Compra lo que quieras. |
| 00:50:53 |
- ¿Cuánto mides? |
| 00:50:56 |
- ¿Con qué, tío? |
| 00:51:00 |
- ¿Qué número calzas? |
| 00:51:02 |
Vuélvete. |
| 00:51:11 |
Hola, Bené. |
| 00:51:14 |
¿Traes la ropa? |
| 00:51:18 |
- ¿Sólo estos pantalones? |
| 00:51:26 |
- ¿Molan? |
| 00:51:29 |
Sobra algo de dinero. |
| 00:51:31 |
Quédatelo. |
| 00:51:34 |
Vale. |
| 00:51:43 |
Él es Bené. |
| 00:51:46 |
- Éste es Buscapé. |
| 00:52:13 |
Me he vuelto pijo. |
| 00:52:18 |
Eh, maleantes, tengo un recado |
| 00:52:22 |
Tened cuidado. |
| 00:52:24 |
Los pijitos mueven el culo |
| 00:52:31 |
¿Ah, sí? |
| 00:52:34 |
¡Fuera de aquí! |
| 00:52:38 |
¿Te estás riendo de mí? |
| 00:52:40 |
¿Qué pasa? |
| 00:52:43 |
¡Capullo! |
| 00:52:59 |
Bené, ¿no te dije |
| 00:53:01 |
Por su culpa hay movida |
| 00:53:03 |
- Ve a hablar con él. |
| 00:53:07 |
- Deja de querer matar a todos. |
| 00:53:12 |
Tranquila, Angelica. |
| 00:53:15 |
Ya te he dicho |
| 00:53:18 |
Bené, ¿vas a seguir bailando? |
| 00:53:21 |
¿Qué pasa, colega? Venga, tío, |
| 00:53:26 |
Bené era el críminal más legal |
| 00:53:30 |
Regalaba maríhuana, |
| 00:53:33 |
Zé Pequeno era lo contrarío. |
| 00:53:36 |
en ser el dueño de la favela, |
| 00:53:38 |
y buscaba excusas para quitarle |
| 00:53:42 |
- Hola, Cenoura. |
| 00:53:43 |
No deberías dejar que los Raterillos |
| 00:53:48 |
Tú cuida de tu área, |
| 00:53:51 |
Así todo irá bien. |
| 00:54:02 |
- Eh, Buscapé. ¿Todo bien? |
| 00:54:07 |
¿Amigos tuyos? |
| 00:54:08 |
- Hola, Bené. |
| 00:54:11 |
- Tiago, ¿qué tal? |
| 00:54:15 |
- ¿Puedo bailar? |
| 00:54:16 |
¿Quieres bailar? |
| 00:54:20 |
- Hola. |
| 00:54:23 |
¿Cómo está tu casa? |
| 00:54:24 |
Tranquilo, todo está en orden. |
| 00:54:25 |
Mis padres han salido. |
| 00:54:29 |
Hoy vas a perder |
| 00:54:31 |
Habla bajo, compadre. |
| 00:54:33 |
Se van a enterar todos. |
| 00:54:36 |
- Eres preciosa. |
| 00:54:39 |
¡Joder! |
| 00:54:41 |
No está pasando nada. |
| 00:54:50 |
Quiero que hablemos. Sé que los |
| 00:54:54 |
Eres un crío. |
| 00:54:57 |
- ¿Quieres quitarme el negocio? |
| 00:55:00 |
porque eres un puto inútil. |
| 00:55:02 |
¡Quieto, nenito! |
| 00:55:03 |
Esos chavales están jodiendo |
| 00:55:06 |
Dale su leche al nenito. |
| 00:55:08 |
Cenoura, dile |
| 00:55:10 |
Es un inútil. |
| 00:55:14 |
Luego viene la poli |
| 00:55:15 |
y nos jode el negocio. |
| 00:55:17 |
Es un crío. |
| 00:55:19 |
Lo haré porque me gustas. |
| 00:55:21 |
Pero cámbiale |
| 00:55:24 |
Ya te enseñaré yo |
| 00:55:27 |
¡Eres un hijo de puta! |
| 00:55:28 |
Diles a los chavales que |
| 00:55:32 |
Con razón te llaman Pequeno. |
| 00:55:36 |
Los Raterillos |
| 00:55:40 |
de la favela. |
| 00:55:42 |
Robaban a los residentes, |
| 00:55:45 |
Sobre todo en el área |
| 00:55:50 |
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis? |
| 00:55:55 |
Siempre asaltándome, |
| 00:55:57 |
Lo que no sabían era |
| 00:55:59 |
que Ciudad de Dios |
| 00:56:03 |
GRAClAS POR ELEGlRNOS |
| 00:56:05 |
Lo peor es que era |
| 00:56:08 |
para los residentes. |
| 00:56:11 |
Apenas había asaltos. |
| 00:56:14 |
Sólo tenías que hablar |
| 00:56:16 |
- Vámonos. |
| 00:56:18 |
No los voy a tocar. |
| 00:56:24 |
- Hola, Filé. |
| 00:56:26 |
- ¿Quieres dar una vuelta? |
| 00:56:31 |
Madre, me voy con mis amigos. |
| 00:56:47 |
Nunca había comido |
| 00:56:50 |
El viejo estaba |
| 00:56:53 |
No me digas que te da pena. |
| 00:56:54 |
¡Estás loco, tío! |
| 00:57:05 |
¿ Ysi asaltamos un banco |
| 00:57:07 |
Ahora el negocio son las drogas. |
| 00:57:09 |
Sí, las drogas. |
| 00:57:12 |
¡Tranquilo! |
| 00:57:13 |
Si quieres entrar en esa vida, |
| 00:57:16 |
¿Quieres ser recadero, |
| 00:57:18 |
Vaya coñazo. |
| 00:57:21 |
pasan años. |
| 00:57:23 |
Hay que esperar a que muera |
| 00:57:28 |
Yo no voy a esperar |
| 00:57:29 |
Voy a hacer lo que hizo Zé. |
| 00:57:31 |
Voy a cargármelos a todos. |
| 00:57:34 |
¿Hablando de mí, chaval? |
| 00:57:46 |
¡Ven aquí, hijo de puta! |
| 00:57:48 |
Son rápidos estos chavales. |
| 00:57:50 |
¡Vámonos, joder! |
| 00:57:51 |
El chaval es rápido. |
| 00:57:53 |
Sólo has quedado tú. |
| 00:57:55 |
¿Hay alguno más? |
| 00:58:04 |
Vais a pagar |
| 00:58:07 |
Elige. ¿Te pego un tiro |
| 00:58:11 |
¡Venga, elige ya! |
| 00:58:13 |
¿En el pie o en la mano? |
| 00:58:16 |
Venga. |
| 00:58:18 |
- Elige de una vez. |
| 00:58:26 |
Elige, de una vez, joder. |
| 00:58:28 |
- En la mano. |
| 00:58:40 |
Muy bien. |
| 00:58:43 |
Eh, Filé con patatas. |
| 00:58:47 |
Elige uno y mátalo. |
| 00:58:51 |
Déjalo, ya lo mato yo. |
| 00:58:52 |
No te metas, Tuba, |
| 00:58:57 |
Venga, Filé. |
| 00:58:59 |
Vamos, elige a uno y mátalo. |
| 00:59:03 |
Vamos, no tenemos todo el día. |
| 00:59:05 |
Elige y mata a uno. |
| 00:59:11 |
Venga, no tengo todo el día, |
| 00:59:16 |
Quiero ver de qué vas. |
| 00:59:27 |
¡Puta madre! |
| 00:59:28 |
Lo has hecho. |
| 00:59:30 |
Ya eres uno de los nuestros. |
| 00:59:33 |
Choca esos cinco. |
| 00:59:36 |
Muy bien, Filé. |
| 00:59:38 |
Levanta, mocoso. |
| 00:59:43 |
Sin cojear. |
| 00:59:45 |
Dile a tus colegas que nadie |
| 00:59:50 |
Vete. Y no cojees. |
| 00:59:55 |
Muy bien, Pequeno. |
| 01:00:09 |
Mientras Zé se ganaba el respeto |
| 01:00:13 |
Bené conquistaba |
| 01:00:16 |
¿ Yyo? Bueno, yo seguía virgen, |
| 01:00:21 |
No tenía otra salida. |
| 01:00:24 |
UNAVlDA DE GlLlPOLLAS |
| 01:00:27 |
Encontré trabajo |
| 01:00:29 |
en un supermercado. |
| 01:00:31 |
Trabajé allí |
| 01:00:33 |
Quería que me echaran |
| 01:00:35 |
para comprar una cámara |
| 01:00:40 |
Pero las cosas |
| 01:00:46 |
- Es el tío de la playa. |
| 01:00:50 |
- ¿Sigues fumando buen material? |
| 01:00:52 |
Ese tío es super guay. |
| 01:00:53 |
Eh, chaval, ven aquí. |
| 01:01:01 |
Le damos una oportunidad a la gente |
| 01:01:04 |
- ¿ Y mi indemnización? |
| 01:01:08 |
El cabrón del gerente creyó |
| 01:01:11 |
Es motivo justificado. |
| 01:01:14 |
Lárgate ahora mismo. |
| 01:01:17 |
Me fui a la calle |
| 01:01:34 |
Parecía un mensaje de Dios. |
| 01:01:38 |
"Entérate, tío, |
| 01:01:42 |
TONTEANDO CON EL CRlMEN |
| 01:01:54 |
Este autobús |
| 01:01:56 |
Ya debía estar trabajando. |
| 01:01:58 |
Tío, esconde esa pipa. |
| 01:02:01 |
Era del Marreco. |
| 01:02:03 |
La culpa es de la empresa |
| 01:02:06 |
Nunca es culpa de nadie. |
| 01:02:09 |
Será de mi abuelo. |
| 01:02:11 |
El que se jode es el trabajador. |
| 01:02:13 |
¡Y encima esto tan estrecho! |
| 01:02:15 |
Que pase una buena noche. |
| 01:02:19 |
Buscapé, conozco a ese tío. |
| 01:02:22 |
Creo que vive en la Ciudad. |
| 01:02:24 |
¿ Y a él qué |
| 01:02:27 |
Venga. Vamos. |
| 01:02:32 |
Hola, chicos. |
| 01:02:36 |
Sí, vivimos allí. |
| 01:02:37 |
Uno que pase por debajo, |
| 01:02:44 |
Tenéis que estudiar |
| 01:02:46 |
para salir de esa comunidad. |
| 01:02:49 |
Allí hay mucha pasma |
| 01:02:51 |
Hay que estudiar. |
| 01:02:52 |
Yo fui a la escuela |
| 01:02:55 |
Fui el mejor tirador |
| 01:02:58 |
Ahora trabajo aquí |
| 01:03:01 |
Pero sé kárate. Si encuentro |
| 01:03:05 |
saldré de la favela. |
| 01:03:08 |
¿Entonces te gusta luchar? |
| 01:03:09 |
No, yo estoy por la paz. |
| 01:03:12 |
pero si es necesario... |
| 01:03:14 |
lba a ser necesario, |
| 01:03:16 |
Pero por el momento aún no es hora |
| 01:03:21 |
- Vámonos. |
| 01:03:23 |
- Adiós. |
| 01:03:24 |
Hasta luego. |
| 01:03:31 |
No podía. |
| 01:03:33 |
Sí que lo es. |
| 01:03:37 |
Vámonos a casa. |
| 01:03:42 |
Mira, en esa panadería no hay nadie. |
| 01:03:45 |
¿Qué vas a decir? |
| 01:03:47 |
No sé. "Esto es un atraco". |
| 01:03:52 |
Éste es mi teléfono. |
| 01:03:54 |
- ¿Te gusta el funk o el bacalao? |
| 01:03:56 |
Lo de la panadería |
| 01:03:58 |
La cajera estaba muy buena, |
| 01:04:00 |
y me tiró los tejos. |
| 01:04:02 |
¿Me llamarás? |
| 01:04:05 |
No podía encañonarla. |
| 01:04:08 |
Yque lo digas. |
| 01:04:12 |
Perdonad. |
| 01:04:16 |
Me he perdido. |
| 01:04:19 |
- ¿A la Barra? |
| 01:04:20 |
Ypensé: "Este tío |
| 01:04:23 |
De hecho vamos hacia allí. |
| 01:04:25 |
No puedo creérmelo. Subid. |
| 01:04:28 |
- Me vais a salvar la vida. |
| 01:04:31 |
Porque uno de Sao Paulo |
| 01:04:42 |
Cabeçao. El cuerpo está aquí. |
| 01:04:44 |
Lo hemos encontrado. |
| 01:04:45 |
¡Forense, allí! |
| 01:05:02 |
- Qué historia más fea. |
| 01:05:05 |
- El gran Melodia. |
| 01:05:07 |
Me encanta la música popular. |
| 01:05:10 |
¿También te gustan los porros? |
| 01:05:15 |
No puedo decir |
| 01:05:18 |
Abre eso. Dios los cría |
| 01:05:23 |
¿Tienes papel? |
| 01:05:27 |
Creo que sí. |
| 01:05:29 |
Muy bien. |
| 01:05:30 |
Soy un maestro en el arte |
| 01:05:33 |
Si fuera tan hábil |
| 01:05:36 |
no habría perdido |
| 01:05:38 |
de dejar de ser virgen. |
| 01:05:42 |
Para ser de Sao Paulo, |
| 01:05:45 |
Gracias, carioca. |
| 01:05:47 |
¿Con qué lo hicieron? |
| 01:05:50 |
Con un palo o una piedra. |
| 01:05:52 |
¿ Y el niño? |
| 01:05:54 |
- No tiene nada. |
| 01:05:58 |
¿Cuánto tiempo? |
| 01:05:59 |
No más de 3 ó 4 horas. |
| 01:06:02 |
¿Podemos llevárnosla? |
| 01:06:06 |
El animal que lo hizo |
| 01:06:09 |
sólo puede estar |
| 01:06:28 |
¡Eres un cabrón, |
| 01:06:33 |
¿Tenías que matar a tu mujer |
| 01:06:36 |
Ahora esto está lleno de polis. |
| 01:06:38 |
Venga, Zé Pequeno. |
| 01:06:39 |
¡A tomar por culo! |
| 01:06:41 |
Tenía que lavar mi honra. |
| 01:06:44 |
Su familia me denunció. |
| 01:06:47 |
Esto está lleno de pasma |
| 01:06:49 |
Estás muerto, hijo de puta. |
| 01:06:51 |
Calma, Zé. |
| 01:06:54 |
Bené, ya conoces la ley. |
| 01:06:56 |
Quien mata en mi favela, muere. |
| 01:06:59 |
Lo que hizo este tío |
| 01:07:01 |
Ven aquí, hijo de puta. |
| 01:07:04 |
Nos faltaste al respeto, |
| 01:07:09 |
¿Sabes qué, Bené? |
| 01:07:11 |
Eres demasiado bueno. |
| 01:07:14 |
No, tío, ése no vale una mierda. |
| 01:07:18 |
Es un traidor. |
| 01:07:19 |
Cállate, Tuba. |
| 01:07:21 |
Me voy a dar un paseo |
| 01:07:23 |
Vale, Bené, pero no tardes. |
| 01:07:25 |
Cuando esto se calme, |
| 01:07:27 |
atacaremos |
| 01:07:36 |
Necesitas una novia, Zé. |
| 01:07:58 |
¿Sabes qué estoy pensando? |
| 01:08:01 |
Que estoy buenísimo. |
| 01:08:04 |
También. ¿Pero sabes |
| 01:08:07 |
Echar otro polvo. |
| 01:08:08 |
No, estoy hablando en serio. |
| 01:08:11 |
Podríamos irnos de aquí. |
| 01:08:17 |
¿lrnos adónde? |
| 01:08:19 |
A una granja. |
| 01:08:22 |
Somos hippies de corazón, ¿no? |
| 01:08:27 |
¿A una granja? |
| 01:08:33 |
¿Amor y paz? |
| 01:08:55 |
LA DESPEDlDA DE BENÉ |
| 01:09:07 |
Bené era demasiado legal |
| 01:09:10 |
Era tan legal que consiguió |
| 01:09:14 |
a los criminales, |
| 01:09:17 |
la peña funk, |
| 01:09:23 |
la comunidad creyente... |
| 01:09:24 |
Un día de éstos iré por la iglesia. |
| 01:09:29 |
Los sambistas... |
| 01:09:34 |
los guays... |
| 01:09:39 |
y a Zé Pequeno |
| 01:10:02 |
¿Quieres bailar conmigo? |
| 01:10:04 |
¿Quieres bailar conmigo? |
| 01:10:06 |
- No te he oído. |
| 01:10:09 |
No, gracias, estoy acompañada. |
| 01:10:25 |
¡Eh, Buscapé! |
| 01:10:40 |
Eh, compadre, ven, |
| 01:10:44 |
No puedes irte con esa mujer. |
| 01:10:47 |
¿Por qué no? |
| 01:10:48 |
Voy a vivir en una granja, a fumar |
| 01:10:52 |
¿Quieres tirar por la borda todo |
| 01:10:56 |
No es una puta, Zé, |
| 01:10:59 |
El negocio del Cenoura |
| 01:11:02 |
Deja al Cenoura, es buena gente. |
| 01:11:03 |
¡Es un hijo de puta! |
| 01:11:05 |
Para ti todos son hijos de puta. |
| 01:11:07 |
Por eso me voy. |
| 01:11:08 |
Yo soy tu amigo, |
| 01:11:12 |
Métete en la cabeza que me voy. |
| 01:11:16 |
Me gustas mucho, Zé, |
| 01:12:17 |
Cabrón, a ver |
| 01:12:19 |
¿Qué haces, tío? |
| 01:12:20 |
¿Quieres morir? |
| 01:12:23 |
Desnúdate, negro. |
| 01:12:26 |
¡Venga! |
| 01:12:29 |
¡Desnúdate joder! |
| 01:12:31 |
Quiero verte el culo. |
| 01:12:34 |
Desnúdate, mariquita. |
| 01:12:37 |
¡Vamos, negro! |
| 01:12:47 |
Ahora le vas a enseñar |
| 01:12:50 |
Por favor. |
| 01:12:56 |
¡Venga, joder! |
| 01:12:58 |
¡Vamos, rápido! |
| 01:13:10 |
¿Qué tal, Bené? |
| 01:13:12 |
Te cambio la cámara por coca. |
| 01:13:13 |
Ya no estoy en ese rollo. |
| 01:13:15 |
Hazme ese favor, |
| 01:13:18 |
- ¿A quién se la has robado? |
| 01:13:21 |
¿De tu padre? |
| 01:13:24 |
Zé está en la fiesta. |
| 01:13:27 |
Bené, a Buscapé |
| 01:13:33 |
- Dámela. |
| 01:13:59 |
¡Míralo! |
| 01:14:01 |
- ¿Quieres ser fotógrafo? |
| 01:14:03 |
Te la regalo. |
| 01:14:05 |
¡Joder, tío! Gracias, gracias. |
| 01:14:09 |
Ahora mueve el culo. |
| 01:14:11 |
¡Venga, tío! |
| 01:14:15 |
¡Venga, pringao! |
| 01:14:31 |
Vas a hacer unas fotos geniales. |
| 01:14:36 |
Dame esa mierda. |
| 01:14:42 |
- ¡Devuélveme la cámara! |
| 01:14:51 |
¿Qué pasa, estás loco? |
| 01:15:24 |
¡Han matado a Bené! |
| 01:15:29 |
¡Llama a una ambulancia! |
| 01:15:32 |
¡Quiero a ese hijo de puta! |
| 01:15:34 |
Zé, Bené ha muerto. |
| 01:15:37 |
¡Llama a una ambulancia! |
| 01:15:45 |
¡Tú vete de aquí, puta! |
| 01:15:52 |
¡Hijo de puta! |
| 01:16:16 |
¿Dónde está el Cenoura? |
| 01:16:19 |
El Neguinho está aquí. |
| 01:16:22 |
El tío está jodido. |
| 01:16:27 |
Estoy jodido. |
| 01:16:29 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:16:31 |
Y tú también. |
| 01:16:33 |
Creo que maté a Bené. |
| 01:16:34 |
Pequeno viene a robarte |
| 01:16:37 |
Podemos ir ahora, |
| 01:16:39 |
¿Has matado a Bené? |
| 01:16:41 |
Fue sin querer, se puso en medio. |
| 01:16:45 |
Venga, vamos al baile. |
| 01:16:46 |
Neguinho, |
| 01:16:49 |
has matado al tío más legal |
| 01:16:52 |
Vamos a buscar a Zé... |
| 01:17:02 |
Cenoura sabía que sin Bené sólo |
| 01:17:06 |
¿ Yahora qué? Estamos jodidos. |
| 01:17:18 |
¿Pero qué sitio mejor |
| 01:17:21 |
para que ocurra un milagro |
| 01:17:27 |
Mira quién es. Mi nenita. |
| 01:17:29 |
- Déjame pasar. |
| 01:17:32 |
Déjame pasar, por favor. |
| 01:17:37 |
Venga, Zé, vámonos. |
| 01:17:45 |
Eh, amor. |
| 01:17:48 |
¿Todo bien, cariño? |
| 01:17:57 |
El problema de Zé |
| 01:18:01 |
Zé Pequeno era feo, |
| 01:18:02 |
Galinha era guapo. |
| 01:18:04 |
Mané Galinha |
| 01:18:06 |
Zé, sólo pagando |
| 01:18:10 |
La historia era |
| 01:18:14 |
y el feo malo. |
| 01:18:16 |
¡Suéltame! |
| 01:18:22 |
Te va a gustar. |
| 01:18:26 |
No sirve de nada resistirte. |
| 01:18:30 |
Hoy vas a ser mía. |
| 01:18:35 |
Tu mujer está muy buena. |
| 01:19:09 |
Ni siquiera puedo mirarla ya. |
| 01:19:14 |
No tengo valor. |
| 01:19:21 |
¿Por qué no me mató ese cabrón? |
| 01:19:28 |
Un momento. |
| 01:19:30 |
¿Por qué no maté |
| 01:19:33 |
Vamos a volver. |
| 01:19:34 |
- ¿ Y qué pasa con el Cenoura? |
| 01:19:37 |
¿ Vas a matarlo? |
| 01:19:42 |
Mané Galinha, |
| 01:19:44 |
¡Sal, cabrón! |
| 01:19:47 |
Sal, Mané, cornudo. |
| 01:19:48 |
Tranquilo, hermano. |
| 01:19:52 |
Voy a salir. |
| 01:20:09 |
¡Gerson! Vuelve, hijo mío. |
| 01:20:21 |
La historia no va contigo, |
| 01:20:25 |
Tío, vamos a hablar. |
| 01:20:28 |
¿Se cree demasiado guapo |
| 01:20:31 |
No te ha hecho nada. |
| 01:20:33 |
¿Estás loco? |
| 01:20:36 |
- Soy Zé Pequeno. |
| 01:20:40 |
¡Llama a ese hijo de puta |
| 01:20:47 |
Vamos, compadre. |
| 01:20:50 |
Calma, ahora lo llamo. |
| 01:20:55 |
¡Mi brazo! |
| 01:21:25 |
Tengo jodido el brazo. |
| 01:21:28 |
Ese gilipollas |
| 01:21:31 |
Vámonos, tíos. |
| 01:21:58 |
Gerson... |
| 01:21:59 |
Ese desgraciado mató a Gerson. |
| 01:22:09 |
No puedo olvidarlo. |
| 01:22:22 |
¿ Yqué, chaval? |
| 01:22:28 |
¿Quieres una pipa? |
| 01:22:29 |
- ¡Hijo mío! |
| 01:22:39 |
Por favor, madre. |
| 01:22:46 |
Hazlo bien, mamón. |
| 01:22:49 |
No hay otro remedio. |
| 01:22:50 |
¿Cómo dejé que ese capullo |
| 01:22:53 |
Vaya, menudo agujero. |
| 01:23:23 |
Sería gracioso que fuéramos hermanos. |
| 01:23:25 |
Cállate. |
| 01:23:27 |
Los dos jodidos en el brazo. |
| 01:23:31 |
Sería muy gracioso |
| 01:23:34 |
Ese tal Mané Galinha es bueno. |
| 01:23:37 |
Hizo huir a 12 tíos. |
| 01:23:41 |
¡Cállate, Tuba! |
| 01:23:52 |
Parecía que CiudaD de Dios |
| 01:23:56 |
Dios te bendiga, hijo. |
| 01:23:59 |
Ese chaval hacía tiempo que se lo |
| 01:24:03 |
Bien hecho. |
| 01:24:08 |
Hiciste un buen trabajo. |
| 01:24:10 |
Será mejor que te escondas. |
| 01:24:15 |
Pensé que Galinha iba a empezar |
| 01:24:18 |
Pero Dios tenía otros planes. |
| 01:24:21 |
Filé, |
| 01:24:22 |
¿dónde están los camellos? |
| 01:24:24 |
Están escondidos. |
| 01:24:27 |
Nos hacen adictos, |
| 01:24:31 |
Hazme un favor, consígueme |
| 01:24:35 |
Voy a ver si se enrollan. |
| 01:24:36 |
Diles que es para Tiago, |
| 01:24:59 |
Filé con patatas, |
| 01:25:02 |
Ve al local del Cenoura |
| 01:25:05 |
Pequeno dice que si te cargas |
| 01:25:10 |
Galinha, ¿has oído eso? |
| 01:25:14 |
¡Coged a ese chaval! |
| 01:25:18 |
¿Has oído al crío? |
| 01:25:20 |
Si no te asocias con nosotros, |
| 01:25:23 |
Te propongo una sociedad. |
| 01:25:26 |
Conviértete en mi socio. |
| 01:25:27 |
Eso de las drogas no es lo mío. |
| 01:25:30 |
Esto es algo personal |
| 01:25:35 |
Aquí todos son una mierda. |
| 01:25:37 |
Si él les pide algo, |
| 01:25:41 |
Aquí está el chaval. |
| 01:25:43 |
Son todos como robots, |
| 01:25:47 |
¿En qué estás pensando, chaval? |
| 01:25:50 |
¿No ves que estás |
| 01:25:52 |
con ese maníaco |
| 01:25:58 |
¿Estás loco? |
| 01:26:01 |
¿Un crío? Yo fumo y esnifo. |
| 01:26:04 |
Y he matado y he robado. |
| 01:26:08 |
¡Tú no sabes lo que dices! |
| 01:26:10 |
Ya está con ellos. |
| 01:26:13 |
¿Lo matamos? |
| 01:26:15 |
Filé, te vamos a hacer picadillo. |
| 01:26:20 |
Vale, acepto. |
| 01:26:22 |
Genial. |
| 01:26:24 |
Dile a tu jefe que quien manda aquí |
| 01:26:28 |
Pero con una condición. |
| 01:26:31 |
Nada de matar |
| 01:26:36 |
Si no, ni firmo, ni entro. |
| 01:26:38 |
Bien, nada de matar inocentes. |
| 01:26:44 |
Filé la está cagando. |
| 01:27:00 |
¿Tienes una pistola? |
| 01:27:01 |
No, pero si quieres atracamos |
| 01:27:06 |
Es fácil. |
| 01:27:08 |
No pienso atracar nada. |
| 01:27:10 |
Yo no soy un criminal. |
| 01:27:12 |
Es sólo un asunto personal |
| 01:27:16 |
Yo no soy un criminal. |
| 01:27:20 |
El tío viola a tu novia, |
| 01:27:22 |
mata a tu tío y a tu hermano, |
| 01:27:26 |
y tú matas a uno de sus robots. |
| 01:27:34 |
Si no eres un criminal, |
| 01:27:42 |
LA HlSTORlA DE MANÉ GALlNHA |
| 01:27:47 |
¡Esto es un atraco! |
| 01:27:58 |
En el prímer atraco... |
| 01:27:59 |
¿Dónde están las pistolas? |
| 01:28:01 |
Mané Galinha le salvó la vida a un |
| 01:28:05 |
¿Qué pasa? Quedamos |
| 01:28:09 |
Son las reglas. |
| 01:28:12 |
Queremos el dinero del jefe. |
| 01:28:17 |
¿Quiere que nos vayamos? Nosotros |
| 01:28:21 |
Venga, rápido. |
| 01:28:24 |
Mira al suelo. |
| 01:28:25 |
En el segundo atraco, el Cenoura |
| 01:28:31 |
El Galinha descubrió |
| 01:28:34 |
La excepción de la regla. |
| 01:28:38 |
- ¿Es Vd. El gerente? |
| 01:28:40 |
Esto es un atraco. |
| 01:28:42 |
¡Todo el mundo al suelo! |
| 01:28:44 |
¡Al suelo! |
| 01:28:48 |
Dame el dinero. |
| 01:28:53 |
No estoy bromeando. |
| 01:28:55 |
El primero que se mueva, |
| 01:28:58 |
En el tercer atraco, |
| 01:29:17 |
Con el dinero de los atracos |
| 01:29:18 |
el Cenoura y el Galinha podían |
| 01:29:21 |
El Cenoura quería proteger |
| 01:29:24 |
El Galinha había sido |
| 01:29:26 |
el primer tirador de su batallón |
| 01:29:29 |
Empez'amos con las italianas. |
| 01:29:34 |
- Déjame ver. |
| 01:29:36 |
La mira no está bien. |
| 01:29:37 |
Te haré un descuento. |
| 01:29:41 |
Ésta es la 12 mm, |
| 01:29:44 |
¿ Veis por qué? |
| 01:29:45 |
Una Uzi, 9 mm. |
| 01:29:48 |
La Estrella de David. |
| 01:29:50 |
Judía. |
| 01:29:51 |
Yo quiero una 30-06. |
| 01:29:53 |
Ahora estamos empezando |
| 01:29:56 |
La guerra ha empezado. |
| 01:30:00 |
Padre nuestro |
| 01:30:02 |
santificado sea nuestro nombre, |
| 01:30:07 |
hágase nuestra voluntad |
| 01:30:09 |
aquí en la tierra |
| 01:30:24 |
Los criminales tienen armas |
| 01:30:26 |
Cada tiro del Galinha valía |
| 01:30:30 |
El feo no podía soportarlo. |
| 01:30:32 |
Yempezó el contraataque. |
| 01:30:37 |
La favela, que era el purgatorío, |
| 01:30:45 |
Yo decidí largarme. |
| 01:30:47 |
Yfue así como empecé |
| 01:30:51 |
¡Qué foto más buena! |
| 01:30:54 |
Sólo puede ser de Rogerio Reis. |
| 01:30:57 |
Te he dicho que era de Rogerio. |
| 01:30:59 |
Como cualquier buen profesional |
| 01:31:01 |
empecé desde abajo, |
| 01:31:05 |
Ysin tener ni idea |
| 01:31:10 |
En vez de volver a casa, |
| 01:31:13 |
Un colega de CiudaD de Dios |
| 01:31:16 |
Mira estas fotos. |
| 01:31:19 |
Gracias a él |
| 01:31:20 |
acabé acercándome |
| 01:31:23 |
- Hola, Rogerio. |
| 01:31:25 |
Éste es Buscapé. |
| 01:31:28 |
Hola, Buscapé. |
| 01:31:29 |
- Admirador tuyo. |
| 01:31:31 |
Tienes buen gusto, Buscapé. |
| 01:31:33 |
- Ya he acabado, me voy. |
| 01:31:36 |
Es un tío super guay. |
| 01:31:40 |
Lo que debió ser |
| 01:31:43 |
se convirtió en una guerra. |
| 01:31:50 |
Ciudad de Dios acabó dividida. |
| 01:31:53 |
Los que vivían en un área |
| 01:31:56 |
Ni a visitar a un paríente. |
| 01:31:59 |
Para la policía, todos los que |
| 01:32:02 |
La gente se acostumbró |
| 01:32:10 |
Cuanto más morían, más locos |
| 01:32:15 |
Mira al chaval. |
| 01:32:16 |
¿Qué quieres? |
| 01:32:17 |
Uno de Cenoura me atizó. |
| 01:32:18 |
La guerra era |
| 01:32:21 |
Uno de Zé me dio una patada. |
| 01:32:25 |
Toma, un 22 para ti. |
| 01:32:28 |
El que violó a mi hermana |
| 01:32:31 |
Zé expulsó a mi familia. |
| 01:32:33 |
Matar, ser respetado. |
| 01:32:47 |
Soy Tiago, amigo de Bené. |
| 01:32:49 |
¿Sabes leer y hacer cuentas? |
| 01:32:51 |
Creo que soy bueno |
| 01:32:56 |
Entonces a trabajar. |
| 01:32:58 |
¿Qué quieres? |
| 01:32:59 |
Vengarme del que mató |
| 01:33:01 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:33:02 |
Otto. |
| 01:33:09 |
¿Qué pasa, tío? |
| 01:33:11 |
- Es un trabajador. |
| 01:33:16 |
No durará una semana. |
| 01:33:29 |
Al año nadie parecía recordar |
| 01:33:32 |
cómo había empezado todo. |
| 01:33:34 |
¡Toma esto! |
| 01:33:38 |
El objetivo de ambos lados |
| 01:33:41 |
Apoderarse del negocio |
| 01:33:44 |
más armas, para apoderarse |
| 01:34:09 |
Yo fumo y esnifo. |
| 01:34:11 |
Soy un hombre. |
| 01:34:34 |
La guerra llegó a la prensa. |
| 01:34:36 |
La policía |
| 01:34:52 |
Ha sido encarcelado |
| 01:34:54 |
el jefe de una banda |
| 01:34:57 |
Manuel Machado, |
| 01:34:59 |
fue hospitalizaDo tras ser herldo |
| 01:35:02 |
Habló con el reportero |
| 01:35:04 |
¿La guerra continúa? |
| 01:35:06 |
Sí, continúa. |
| 01:35:09 |
¿Ha muerto mucha gente? |
| 01:35:11 |
Ha muerto mucha gente. |
| 01:35:13 |
Mucha gente inocente. |
| 01:35:17 |
Siempre está encima de mis amigos. |
| 01:35:19 |
Con ser conocido mío, |
| 01:35:23 |
¿La policía no entra allí? |
| 01:35:25 |
A la policía le da igual. |
| 01:35:29 |
Yo he estado en la cárcel, mientras |
| 01:35:33 |
Yno lo detienen. |
| 01:35:35 |
Mané Galinha dice |
| 01:35:38 |
El comisarlo José Guedes |
| 01:35:40 |
ha prometido detener |
| 01:35:51 |
¡Hijo de puta! |
| 01:35:53 |
Yo soy el dueño aquí y es su foto |
| 01:35:57 |
- ¿Habéis encontrado mi foto? |
| 01:36:00 |
Pues seguid buscando. |
| 01:36:02 |
Al menos tiene que estar |
| 01:36:05 |
- No hay nada. |
| 01:36:07 |
Sólo las fotos. |
| 01:36:10 |
No hay nada. |
| 01:36:13 |
¿Estás loco, |
| 01:36:15 |
Ahí sólo hay anuncios. |
| 01:36:17 |
Me da igual. ¡Léelo todo! |
| 01:36:20 |
Pero no hay ninguna noticia. |
| 01:36:22 |
¿Quieres un tiro? |
| 01:36:27 |
Es hora de demostrar |
| 01:36:35 |
- ¡Suelta la cámara! |
| 01:36:41 |
Hazme una foto. |
| 01:36:44 |
No puedo quitarle la tapa. |
| 01:36:46 |
Venga, blancucho. |
| 01:36:51 |
Voy a coger la Beretta. |
| 01:36:53 |
Quita de ahí. |
| 01:36:56 |
No hace click. |
| 01:36:57 |
Qué atajo de inútiles. |
| 01:37:01 |
Estoy jodido, hostia. |
| 01:37:05 |
Espera, voy a resolver |
| 01:37:08 |
Voy a llamar a un tío |
| 01:37:13 |
Aquí está. |
| 01:37:15 |
Coge la cámara. |
| 01:37:18 |
¿ Y bien, chaval? |
| 01:37:21 |
¿Tú no eres fotógrafo? |
| 01:37:23 |
Haz que funcione, |
| 01:37:28 |
Sácanos una foto. |
| 01:37:34 |
- La habéis roto, joder. |
| 01:37:38 |
Esperad, ya sé qué es. |
| 01:37:39 |
Hay que rebobinar. |
| 01:37:49 |
¿Cómo te llamas? |
| 01:37:50 |
Buscapé. |
| 01:37:51 |
Haz otra foto más. |
| 01:37:54 |
Ahora formad un pasillo. |
| 01:37:55 |
¿Qué? |
| 01:37:57 |
Un pasillo. |
| 01:38:01 |
Te vas a quedar fuera, joder. |
| 01:38:03 |
No le hables así. |
| 01:38:05 |
Perdona. Ponte ahí. |
| 01:38:10 |
Otra más. |
| 01:38:15 |
Creo que no queda carrete. |
| 01:38:16 |
Enséñanos las fotos. |
| 01:38:18 |
Hay que revelarlas. |
| 01:38:20 |
¿Revelarlas? |
| 01:38:22 |
¿Cuánto es? |
| 01:38:24 |
Coge este dinero. |
| 01:38:26 |
Y tráenos las fotos. |
| 01:38:29 |
Espera, tengo que sacar |
| 01:38:31 |
Puedes quedarte con la cámara. |
| 01:38:34 |
Bené quería dártela, ¿no? |
| 01:38:37 |
- Pues es tuya. |
| 01:38:42 |
Pero no olvides las fotos. |
| 01:38:44 |
¡Las fotos, Buscapé! |
| 01:38:57 |
- ¡Pierre! |
| 01:38:59 |
¿Puedes revelarme |
| 01:39:03 |
No puedo, Busca. |
| 01:39:07 |
Son sólo para el periódico. |
| 01:39:10 |
- Pierre. |
| 01:39:11 |
Revélame esto. |
| 01:39:13 |
Y esto también. |
| 01:39:16 |
Voy a comer. Rápido, ¿eh? |
| 01:39:19 |
Vaya suerte. |
| 01:39:23 |
¿Cómo? |
| 01:39:23 |
¿De qué tamaño quieres |
| 01:39:28 |
Bueno... del que creas |
| 01:39:49 |
- Vale. |
| 01:39:55 |
Se jodió, tío. |
| 01:39:59 |
Estoy muerto. |
| 01:40:12 |
Me habían condenado a muerte. |
| 01:40:15 |
Yo quería al menos |
| 01:40:25 |
¿Tú eres Marina? |
| 01:40:28 |
las fotos. |
| 01:40:29 |
Y las sacaste en primera página. |
| 01:40:31 |
Habla más bajo. |
| 01:40:33 |
Nada de eso. |
| 01:40:36 |
Desapareciste, |
| 01:40:39 |
No puedo hacerle nada. |
| 01:40:41 |
Las fotos del laboratorio |
| 01:40:43 |
son las que se publican |
| 01:40:45 |
Yo vi las fotos, |
| 01:40:48 |
Me las robaste. |
| 01:40:50 |
No robé nada. Están aquí. |
| 01:40:52 |
- Dámelas. Mira lo que hiciste. |
| 01:40:56 |
Toma tus fotos. |
| 01:40:59 |
¿No hay ninguna más? |
| 01:41:00 |
Espera, calma. |
| 01:41:03 |
- Buscapé. |
| 01:41:07 |
Encantada, yo soy Marina. |
| 01:41:09 |
Y ahora calma, |
| 01:41:12 |
Es por esas fotos. |
| 01:41:15 |
Así funciona, |
| 01:41:17 |
le pagamos al fotógrafo. |
| 01:41:20 |
¿Te gustaría ser fotógrafo? |
| 01:41:21 |
Sí. |
| 01:41:22 |
Buen comienzo. |
| 01:41:25 |
¿Cómo conseguiste esas fotos? |
| 01:41:27 |
Vivo allí. |
| 01:41:28 |
Ningún fotógrafo de ningún periódico |
| 01:41:34 |
Si pudieras traernos |
| 01:41:35 |
más fotos de Zé Pequeno, |
| 01:41:38 |
al periódico le interesarían. |
| 01:41:41 |
Si las traes, te las compramos. |
| 01:41:43 |
¿Podrás? |
| 01:41:46 |
No lo sé. |
| 01:41:48 |
¿Cuál es el problema? |
| 01:41:49 |
Que me van a matar. |
| 01:41:52 |
¿Por qué? ¿ Y de día? |
| 01:41:54 |
De día es arriesgado. |
| 01:41:58 |
Mira, blanco. Por fin se han dado |
| 01:42:05 |
¿Cómo se llama el fotógrafo? |
| 01:42:06 |
Buscapé. |
| 01:42:08 |
El tío es bueno. Llevaré más |
| 01:42:14 |
¿Entonces, Buscapé? |
| 01:42:19 |
Es una gran oportunidad. |
| 01:42:24 |
Está bien. |
| 01:42:27 |
Buena decisión. |
| 01:42:28 |
Enhorabuena. |
| 01:42:30 |
Te voy a dar carretes, |
| 01:42:32 |
y otra cámara si quieres. |
| 01:42:38 |
Espera, hay otro problema. |
| 01:42:40 |
- ¿Cuál es? |
| 01:42:44 |
No puedo ir allí ahora. |
| 01:42:49 |
Éste es un 135 mm. |
| 01:42:52 |
¿Las vas a hacer de cerca |
| 01:42:54 |
De lejos. |
| 01:42:55 |
- ¿Sabes medir la luz? |
| 01:43:01 |
Está muy cerca, ¿no? |
| 01:43:04 |
No sé qué me pasó para entrar |
| 01:43:08 |
Podía morír al día siguiente, |
| 01:43:10 |
pero de repente |
| 01:43:14 |
y la oportunidad |
| 01:43:17 |
Cuidado con la cagada. |
| 01:43:20 |
Sin mencionar que la noche |
| 01:43:23 |
¿Quieres comer algo? |
| 01:43:25 |
No, señora. |
| 01:43:26 |
¿No quieres comer nada, |
| 01:43:30 |
¿Quieres fumar... un canuto? |
| 01:43:33 |
A ver cómo está. |
| 01:43:53 |
Vamos a dormir, venga. |
| 01:43:58 |
Ven, te voy a enseñar tu cama. |
| 01:44:00 |
Hay agua caliente, ¿no? |
| 01:44:02 |
Sí. ¿Nunca te has dado |
| 01:44:06 |
- No. |
| 01:44:08 |
Poniendo agua en una olla |
| 01:44:12 |
¿Vas a quedarte ahí? |
| 01:44:13 |
¿Dónde voy a dormir yo? |
| 01:44:15 |
Por desgracia |
| 01:44:19 |
Tendrás que dormir conmigo. |
| 01:44:22 |
No entraré en detalles |
| 01:44:25 |
Relájate. |
| 01:44:29 |
Porque en otra parte |
| 01:44:31 |
había otra escena sexual |
| 01:44:37 |
El Cenoura sacó a Mané |
| 01:44:39 |
sin pegar un tiro. |
| 01:44:43 |
La enfermera dijo que poDía intentar |
| 01:44:47 |
Ylo consiguió. |
| 01:44:49 |
Mientras, el Pequeno decidió invertir |
| 01:44:54 |
E invirtió a lo grande |
| 01:44:58 |
¿Recuerdas la de dos cañones? |
| 01:45:00 |
Ya la tengo, tío Sam. |
| 01:45:01 |
Ésta es de repetición. |
| 01:45:03 |
Ésta no la tienes, |
| 01:45:06 |
Derriba hasta un avión. |
| 01:45:08 |
No quiero derribar aviones. |
| 01:45:11 |
La AR-15, Tío Sam. |
| 01:45:13 |
Ese arma no existe |
| 01:45:17 |
Y un huevo, Tío Sam. |
| 01:45:21 |
Tengo la solución. |
| 01:45:23 |
¿Sabes cuál es ésta? |
| 01:45:26 |
Es hermana de la AR-15. |
| 01:45:30 |
¿Tiene infrarrojos? |
| 01:45:33 |
Eso es relativo. |
| 01:45:34 |
¡Relativo y un huevo! |
| 01:45:36 |
¿lntentas joderme, Tío Sam? |
| 01:45:39 |
Antes te jodo yo a ti. |
| 01:45:41 |
Te vas a ir sin dinero, |
| 01:45:45 |
¿ Yel dueño qué? |
| 01:45:46 |
Ése es tu problema. |
| 01:45:48 |
Ya se te ocurrirá algo. |
| 01:45:50 |
¿No has oído, gordinflón? |
| 01:45:52 |
Venga, mantecas. |
| 01:45:55 |
Zé Pequeno la cagó. |
| 01:45:57 |
Debía saber que Detrás del vendedor |
| 01:46:01 |
Yesos tíos nunca pierden. |
| 01:46:05 |
¿Has visto esto? |
| 01:46:08 |
¿Para qué necesitan una AR-15? |
| 01:46:10 |
Con eso la policía investigará. |
| 01:46:12 |
Y acabarán cogiéndote, |
| 01:46:18 |
¿Crees que te delataría? |
| 01:46:23 |
Vete tranquilo, |
| 01:46:26 |
Pero no la jodas otra vez. |
| 01:46:34 |
¡Charles! |
| 01:46:37 |
Ven aquí. |
| 01:46:39 |
Escucha. |
| 01:46:41 |
Dile esto... |
| 01:46:43 |
Vámonos. |
| 01:46:44 |
Vamos a cobrarle una deuda |
| 01:46:59 |
¡Eh, chavales, venid! |
| 01:47:03 |
¿Os gusta la gallina? |
| 01:47:06 |
Depende. |
| 01:47:07 |
Pues nos comeremos al Galinha |
| 01:47:08 |
y de postre al Cenoura. |
| 01:47:10 |
Tengo un regalo para vosotros. |
| 01:47:15 |
Toma. |
| 01:47:19 |
Para ti uno grande. |
| 01:47:21 |
¿De verdad nos das estas pipas? |
| 01:47:23 |
Sí, pero luego os quiero conmigo, |
| 01:47:28 |
¿ Y luego podremos atracar |
| 01:47:30 |
No, dentro de la favela, no. |
| 01:47:32 |
- ¿Sabes disparar? |
| 01:47:34 |
¿Más o menos? |
| 01:47:37 |
Eh, tíos, echadles una mano. |
| 01:47:42 |
Yo sé. La gente hace esto. |
| 01:47:50 |
EN PRlNClPlO DEL FlN |
| 01:48:01 |
¡Coged esa gallina! |
| 01:48:14 |
Venga, vamos. |
| 01:48:15 |
Si te coge el Pequeno, |
| 01:48:19 |
Antes tendrá que encontrarme. |
| 01:48:30 |
¡Eh, chaval! ¡Coge esa gallina! |
| 01:48:32 |
¡Cógela! |
| 01:48:35 |
¡Joder, la policía! |
| 01:48:37 |
¡No huyáis, joder! |
| 01:48:39 |
Dame eso. |
| 01:48:52 |
¡Eh, Cabeçao, mariconazo! |
| 01:48:54 |
¡Lárgate con tus maricas, |
| 01:48:57 |
¡Cobarde! |
| 01:48:58 |
¡Cabrón! |
| 01:49:02 |
Vámonos, deja que se maten |
| 01:49:05 |
Que se jodan todos. |
| 01:49:15 |
¡Buscapé! ¡Sácanos una foto! |
| 01:49:19 |
¿A qué esperas, chaval? |
| 01:49:41 |
¿Qué pasa? |
| 01:49:43 |
¡Mierda! |
| 01:49:52 |
¡Vámonos! |
| 01:49:56 |
¡Corred, corred! |
| 01:50:08 |
¡Cuidado! |
| 01:50:10 |
¡Vamos! |
| 01:50:36 |
Mata a uno de esos maricas. |
| 01:51:13 |
¡Galinha! |
| 01:51:14 |
Calma, no te muevas. ¡Quieto! |
| 01:51:16 |
Cómo duele, tío. |
| 01:51:18 |
Calma, chaval. |
| 01:51:21 |
¿Por qué te metiste |
| 01:51:24 |
¡Mané! ¡Mané! |
| 01:51:25 |
El Pequeno está jodido. ¡Ven! |
| 01:51:28 |
Espera, voy a ayudarte. |
| 01:51:29 |
Tú aguanta. |
| 01:51:40 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:51:51 |
Quiero vengarme |
| 01:52:17 |
¡Mané! ¡Mané! |
| 01:52:20 |
Voy a ayudarte. |
| 01:52:21 |
Tú aguanta. |
| 01:53:02 |
¡Los putos maderos! |
| 01:53:06 |
¡Al suelo! |
| 01:53:07 |
- ¡Quieto! |
| 01:53:16 |
- Era a ti a quien quería. |
| 01:53:21 |
Espósalo. |
| 01:53:42 |
Buscapé, ¿adónde vas? |
| 01:53:43 |
Tranquilo, tengo que hacer |
| 01:54:16 |
Ya basta, tortolitos. |
| 01:54:17 |
Vamos, Pequeno, |
| 01:54:20 |
Vamos. |
| 01:54:22 |
Tú no, tío. |
| 01:54:54 |
Vamos. |
| 01:55:00 |
¿Ahí hay 10.000? |
| 01:55:02 |
Casi. Es todo lo que tengo. |
| 01:55:05 |
Sólo tenía esto, jefe. |
| 01:55:07 |
Lo registramos todo. |
| 01:55:09 |
Suéltalo. |
| 01:55:13 |
Libéralo. |
| 01:55:15 |
¿ Yese anillo? ¿Es de oro? |
| 01:55:19 |
Vuelve a lo tuyo. |
| 01:55:27 |
¡Puta guerra! ¡Joder! |
| 01:55:32 |
Mané Galinha está muerto |
| 01:55:34 |
Estás jodido, Pequeno. |
| 01:55:37 |
Chavales, |
| 01:55:38 |
tenéis que empezar a atracar |
| 01:55:42 |
¿Quién dice que es tu negocio? |
| 01:55:44 |
¿Estás loco, chaval? |
| 01:55:45 |
Éste es por nuestro amigo, |
| 01:55:48 |
¡Ataque soviético! |
| 01:55:57 |
¡El negocio es nuestro! |
| 01:56:51 |
Si entrego la foto del críminal |
| 01:56:53 |
consigo trabajo. |
| 01:57:02 |
Con ésta, garantizo |
| 01:57:06 |
Alquiler, cerveza |
| 01:57:09 |
Con ésta, me hago famoso. |
| 01:57:12 |
Será portada de revista. |
| 01:57:14 |
El Pequeno no volverá |
| 01:57:18 |
¿Pero y la policía? |
| 01:57:20 |
MUERE EN TlROTEO EL CRlMlNAL QUE |
| 01:57:25 |
¿ Yel resto? |
| 01:57:30 |
Yque lo digas. |
| 01:57:31 |
Al menos te proporcionó |
| 01:57:34 |
Un curro, no, sólo prácticas. |
| 01:57:36 |
Pero te sacas un dinerito, ¿no? |
| 01:57:38 |
Sí, es una miseria, pero joder... |
| 01:57:41 |
¿ Y la periodista? |
| 01:57:44 |
Más o menos. |
| 01:57:45 |
Ahora no dirás que no te gustó. |
| 01:57:46 |
Los periodistas no saben follar. |
| 01:57:49 |
Seguro que no. |
| 01:57:50 |
Cacau robó tres casas |
| 01:57:52 |
Hay que matarlo. |
| 01:57:54 |
¿Quién mató a Rogerio? |
| 01:57:56 |
- Fue el Boi. |
| 01:57:58 |
- Y también al Cabo |
| 01:58:01 |
¿ Yel Acerola? |
| 01:58:02 |
Vamos nosotros dos y tres más. |
| 01:58:04 |
Hecho. |
| 01:58:06 |
¿Has oído hablar |
| 01:58:09 |
No, pero si vienen, |
| 01:58:14 |
- ¿Quién sabe escribir? |
| 01:58:17 |
Hagamos una lista negra. |
| 01:58:20 |
Pon al hijo de puta |
| 01:58:22 |
Ya Biriba. |
| 01:58:23 |
Ya Leonardo, |
| 01:58:25 |
Y a China, |
| 01:58:27 |
Y mete a Claudio. |
| 01:58:29 |
¿ Y el Gigante? |
| 01:58:30 |
Vamos, Gigante. |
| 01:58:47 |
Olvidé decir |
| 01:58:49 |
que ya nadie me llama Buscapé. |
| 01:58:51 |
Ahora soy Wilson Rodrigues, |
| 01:58:56 |
BASADO EN UNA HlSTORlA REAL |
| 01:59:15 |
Manuel Machado, |
| 01:59:17 |
fue hospitalizado tras |
| 01:59:20 |
Habló con nuestro reportero |
| 01:59:23 |
Ha muerto mucha gente. |
| 01:59:26 |
Sólo por conocerme... |
| 01:59:30 |
por ser amigo mío... |
| 01:59:31 |
Si eres conocido mío, |
| 01:59:36 |
él te mata. |
| 01:59:38 |
¿La policía no entra allí? |
| 01:59:39 |
Sí, la policía entra, |
| 01:59:47 |
Yo he estado tres veces preso, |
| 01:59:50 |
matando como un loco. |
| 01:59:52 |
Yla policía no lo detiene. |
| 01:59:56 |
Mané Galinha dice |
| 01:59:58 |
El comisarlo José Guedes |
| 02:00:01 |
a las dos bandas |
