|
4 Luni 3 Saptamani Si 2 Zile
|
| 00:00:37 |
Romanya, 1987 |
| 00:00:39 |
Çeviren: Noi |
| 00:01:04 |
Tamam. |
| 00:01:07 |
Teşekkürler. |
| 00:01:24 |
Bana yardım eder misin? |
| 00:01:45 |
Marius bunları sana verdiğinde de |
| 00:01:47 |
Onlar başka balık. |
| 00:01:49 |
Pek iyi görünmüyorlar. |
| 00:01:51 |
Biz yokken Daniela onlara bakabilir mi? |
| 00:01:54 |
2 gün beslenmezlerse bir şey olmaz. |
| 00:02:06 |
Diş macunu aldın mı? |
| 00:02:08 |
Evet. Senin tamponlarını da aldım. |
| 00:02:14 |
Sabunun var mı? |
| 00:02:16 |
Çekmeceye bak. |
| 00:02:20 |
Bitmiş. |
| 00:02:21 |
Sigara içmeye çıkacaktım. |
| 00:02:24 |
Amo ya da Lux al,... |
| 00:02:25 |
...Palmolive kuruluk yapıyor. |
| 00:02:31 |
Petronela'dan saç kurutma makinemi de |
| 00:02:34 |
Kamp yapacak gibisin. |
| 00:02:37 |
Hiç paran var mı? |
| 00:02:39 |
Pantolonuma bak, arka cebinde olması lazım. |
| 00:02:43 |
Paranı cüzdanında taşımana bayılıyorum. |
| 00:02:45 |
Senin gibi, ceplerimden |
| 00:02:53 |
Kapıyı kapat! |
| 00:02:57 |
Petronela burada mı? |
| 00:02:59 |
Duştaydı. |
| 00:03:10 |
- Sıcak su var mı? |
| 00:03:12 |
Petronela? |
| 00:03:13 |
- Otilia? |
| 00:03:18 |
Ne var? |
| 00:03:22 |
Görevli seni arıyordu. |
| 00:03:25 |
- Neden? |
| 00:03:27 |
- Ona söylemeni istemiştim. |
| 00:03:29 |
Söyledim, ama regl döneminin |
| 00:03:32 |
Bir dahaki sefere, doktordan rapor getir. |
| 00:03:34 |
Pekâla, rapor alacağım. |
| 00:03:37 |
Sigara kullanıyor mı? |
| 00:03:38 |
Vikend marka. |
| 00:03:52 |
Kapı açık. |
| 00:03:56 |
Günaydın. Erken mi başladın? |
| 00:03:58 |
Perşembe günü sınavım var. |
| 00:04:02 |
"Gazap Kuşları" |
| 00:04:05 |
Seninki "Cennetin Doğuşu" muydu? |
| 00:04:07 |
- Gabita nerede? |
| 00:04:09 |
Bir paket Assos ve |
| 00:04:11 |
Kent kalmadı. |
| 00:04:13 |
Kahretsin, nerede bulabilirim. |
| 00:04:15 |
Bulamazsın. |
| 00:04:17 |
- Bende Marlboro var istersen. |
| 00:04:20 |
Bana bir kutu Assos ve bir de Lux ver. |
| 00:04:27 |
- Mentollü Salem? |
| 00:04:29 |
Sakız? |
| 00:04:31 |
Sakız değil de, portakallı şeker olsun. |
| 00:04:36 |
Şekerler benden. |
| 00:04:38 |
Çok teşekkürler. |
| 00:04:40 |
Bu akşam filme gelmeye çalış. |
| 00:04:43 |
Ramona ve Virgil de gelecek. |
| 00:04:45 |
Bilmiyordum. Teşekkür ederim. |
| 00:04:49 |
Kedicik... |
| 00:04:55 |
Çok tatlılar! |
| 00:04:58 |
Kazan dairesinde buldum onları. |
| 00:05:00 |
Birini almak ister misin? |
| 00:05:02 |
Alamam ki, Gabita'nın alerjisi var. |
| 00:05:04 |
- Onları neyle besliyorsun? |
| 00:05:07 |
- Sana biraz süt tozu getireyim. |
| 00:05:10 |
Hey! Kızlar... |
| 00:05:11 |
Ne oldu? |
| 00:05:12 |
Gabi'ye, babasının aradığını |
| 00:05:15 |
Saat 10 civarı arabayla burada olacakmış. |
| 00:05:18 |
- Tamam, söylerim. |
| 00:05:22 |
- Baban aramış. Geliyor. |
| 00:05:25 |
Kahretsin! |
| 00:05:27 |
Ailene söyledin mi? |
| 00:05:29 |
Neyi? |
| 00:05:31 |
Babanın geleceğini. |
| 00:05:39 |
Pazartesi günü sınavda ne yapacağımı |
| 00:05:42 |
Gelecek dönem alttan alırsın. |
| 00:05:44 |
Ders notlarımı yanıma almalı mıyım? |
| 00:05:46 |
Bir anlamı olmaz. |
| 00:05:48 |
Olmaz mı? |
| 00:05:53 |
Süt tozun vardı... |
| 00:05:56 |
Evet, kahve kavanozunda... |
| 00:06:21 |
- Bu ne kadar? |
| 00:06:24 |
Süt tozu getirdim. |
| 00:06:26 |
Çok güzel kokuyor. |
| 00:06:30 |
Bu bayanlar için mi? |
| 00:06:31 |
- Rexona ne kadar? |
| 00:06:34 |
Kent var mı? |
| 00:06:35 |
Hayır, yok. Araplar'a sor. |
| 00:06:37 |
Bu ne kadar? |
| 00:06:38 |
O 25. |
| 00:06:40 |
Progesterol, Macar mı? |
| 00:06:42 |
Alman. Macaristan'da üretiliyor. |
| 00:06:44 |
Gerçek bir uzman! |
| 00:06:45 |
Kuzenim kullanıyor. |
| 00:06:50 |
Dördü için 90 Lei. |
| 00:06:51 |
Onlara ne kadar sık ihtiyacım |
| 00:06:53 |
Onları bunun için mi satıyorsun? |
| 00:06:55 |
Karma yurtta sorun olmuyor. |
| 00:06:57 |
Gitmem lazım, su kaynıyordur. |
| 00:06:59 |
- Kırmızıya boyuyorum. |
| 00:07:01 |
- Hayır, sadece tedavi amaçlı. |
| 00:07:04 |
Peteonela'ya saç kurutma makinesini |
| 00:07:07 |
Ben sonra getiririm, |
| 00:07:09 |
- İyi şanslar, kızlar! |
| 00:07:19 |
- Adi'yle ne zaman buluşuyorsun? |
| 00:07:30 |
Ateşim çıkacak gibi. |
| 00:07:31 |
Aspirin içsene. |
| 00:07:33 |
Dişim yüzünden. |
| 00:07:36 |
Çantada var mı diye baksana. |
| 00:07:45 |
Bugün tüm ihtiyacım olan şey bu. |
| 00:07:47 |
Dolgu yaptırmam lazım. |
| 00:07:49 |
Cumartesiye kadar kurtulmuş olacaksın! |
| 00:07:52 |
- Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:07:55 |
Para konusunda anlaşamaz mısın? |
| 00:07:57 |
Ben polislere bile rüşvet veremem. |
| 00:08:00 |
Merak etme, halletmeye çalışırım. |
| 00:08:11 |
Al, önce say. |
| 00:08:13 |
- 2,700 mü? |
| 00:08:20 |
Karnım çok ağrıyor. |
| 00:08:22 |
Bir şeyler yesene... |
| 00:08:24 |
Yiyemiyorum, hiç iştahım yok... |
| 00:08:26 |
Sakin ol, her şey yoluna girecek. |
| 00:08:32 |
Bu kadar yeter. |
| 00:08:39 |
- Geri dönme! |
| 00:08:42 |
Böyle batıl şeylere inanma. |
| 00:08:47 |
Ders notlarımı da almak istiyorum. |
| 00:08:49 |
Al o zaman. |
| 00:09:27 |
Bilet kontrol! |
| 00:09:35 |
Biletiniz lütfen. |
| 00:09:43 |
Fazla biletiniz var mı acaba? |
| 00:09:50 |
Biletinizi görebilir miyim? |
| 00:10:02 |
Bilet kontrolü. |
| 00:10:37 |
Adi gitti mi acaba? |
| 00:10:53 |
- Son dakika düzeltmeleri mi? |
| 00:10:56 |
Giden kimse var mı? |
| 00:10:57 |
Anahtarı kaybetmişler, |
| 00:11:06 |
Dur, sınıf arkadaşların görecek. |
| 00:11:08 |
- Yani? |
| 00:11:12 |
Diana değiştirip, |
| 00:11:14 |
Böylece o Izvor'a gidecek, |
| 00:11:17 |
Aynı anda mı? |
| 00:11:18 |
Hayır. O 7'sinden 14'üne kadar orada, |
| 00:11:22 |
Son sınavım ayın 6'sında. |
| 00:11:25 |
Bir haftalığına eve gitmek zorundayım, |
| 00:11:29 |
Bu her şeyi karıştırır. |
| 00:11:31 |
Bana sigara versene. |
| 00:11:34 |
- Paran var mı? |
| 00:11:39 |
Neden zarfta? |
| 00:11:40 |
Çiçek alacağım parayla karışmasın diye. |
| 00:11:47 |
300 demiştin, değil mi? |
| 00:11:49 |
Bursum yatınca geri ödeyeceğim. |
| 00:11:52 |
Aç mısın? Kantinden bir şeyler alalım mı? |
| 00:11:54 |
Annem sandviç hazırlamış. |
| 00:11:56 |
Annen sana sandviç hazırlamak |
| 00:11:58 |
Hayır, kendine kek yapmak için! |
| 00:12:02 |
Bana bir iyilik yapar mısın? |
| 00:12:03 |
Çiçekleri sen alır mısın? |
| 00:12:06 |
Sanırım gelemeyeceğim... |
| 00:12:08 |
Yapabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:12:10 |
Neyi? |
| 00:12:12 |
Bunu daha sonra yapamam. |
| 00:12:14 |
Dur, annemin doğum gününe |
| 00:12:18 |
Neden üzülüyorsun? |
| 00:12:20 |
Neden üzülmeyeyim? |
| 00:12:21 |
Senin için beze yapıyor |
| 00:12:24 |
Bana beze mi yaptı? |
| 00:12:26 |
Senin beze sevdiğini söylemiştim. |
| 00:12:29 |
Gelemem. |
| 00:12:31 |
Neden gelemezsin? |
| 00:12:33 |
Ne yapman gerekiyor? |
| 00:12:36 |
Söyleyceğim, ama şimdi değil. |
| 00:12:39 |
Şimdi söylemeyecek misin? |
| 00:12:41 |
Bana güvenmiyor musun? |
| 00:12:43 |
Tabii ki sana güveniyorum. |
| 00:12:45 |
Anlamıyorum. |
| 00:12:47 |
Hayır, yok. |
| 00:12:49 |
Sadece sonra anlatacağımı söyledim. |
| 00:12:53 |
Önemli bir şey değil diyorsan... |
| 00:12:59 |
Durumu ters düz ediyorsa, |
| 00:13:03 |
Bak, kavga etmek istemiyorum. |
| 00:13:05 |
Kim başlattı peki? |
| 00:13:07 |
Bana gelmeyeceğini söylüyorsun! |
| 00:13:09 |
Peki, geleceğim. |
| 00:13:12 |
Nasıl bilmiyorum, ama orada olacağım. |
| 00:13:15 |
Şimdi de bana iyilik yapıyorsun! |
| 00:13:17 |
Kes şunu... |
| 00:13:19 |
Profesör biraz kısık sesle |
| 00:13:27 |
- Hangi çiçekten alayım? |
| 00:13:31 |
Yapma! Karanfil mi? |
| 00:13:36 |
Glayöl. |
| 00:13:37 |
Glayöl mü? |
| 00:13:38 |
Evet, neden ki? |
| 00:13:41 |
- Kaç tane? |
| 00:13:43 |
Çift sayı olmaz. |
| 00:13:45 |
- Peki kaç olsun? |
| 00:13:48 |
- Ve glayöl de olmasın. |
| 00:13:51 |
48 tane al, yoksa yaşını yanlış |
| 00:13:53 |
Yapma, kim çiçekleri sayar ki? |
| 00:13:55 |
Annemi tanımıyorsun. |
| 00:13:57 |
47 tane al. Ne olursa olsun. |
| 00:14:00 |
Sen söyle. |
| 00:14:04 |
Olağan bir akşam yemeği |
| 00:14:06 |
Resmi bir şey değil, sadece |
| 00:14:09 |
Biraz şampanya içer ve odama kaçarız. |
| 00:14:12 |
Elimden geleni yapacağım. |
| 00:14:13 |
"Elimden geleni yapacağım". |
| 00:14:16 |
Olacağım. |
| 00:14:18 |
Belki zamanında orada olursun! |
| 00:14:21 |
Gerçekten beni kızdırıyorsun! |
| 00:14:24 |
Beklenmeyen bir şeyler |
| 00:14:26 |
...asla geç kalmam. |
| 00:14:28 |
Öğrenci kimliğinizi aldınız mı? |
| 00:14:32 |
Alacağım. |
| 00:14:33 |
- Saat kaç? |
| 00:14:36 |
Hayır, sende kalsın. |
| 00:14:38 |
Akşam görüşürüz. |
| 00:14:40 |
Ne, öpücük yok mu? |
| 00:14:42 |
Yok, beni kızdırdın. |
| 00:14:49 |
- Bir daha beni üzme. |
| 00:14:52 |
- Görüşürüz. |
| 00:14:59 |
Nereden Kent alabilirim? |
| 00:15:02 |
Bir tane almıştım ya... |
| 00:15:03 |
O Gabita'nındı. |
| 00:15:05 |
Unirea'daki çocuklarda belki vardır. |
| 00:15:07 |
Karaborsacılarda. |
| 00:15:25 |
Merhaba. |
| 00:15:28 |
Buyrun? |
| 00:15:29 |
Dragut adına bir oda ayırtmıştım. |
| 00:15:33 |
Rezervasyonunuz ne zaman yapıldı? |
| 00:15:35 |
Bugün. Daha doğrusu bu akşama. |
| 00:15:37 |
Hayır, ne zaman yaptırdınız? |
| 00:15:39 |
Geçen salı. |
| 00:15:48 |
Maalesef kayıtlarda yok. |
| 00:15:51 |
Bir arkadaşım yaptırmıştı, |
| 00:15:55 |
Kiminle görüştüğünü biliyor musunuz? |
| 00:15:57 |
Hayır, ama adını ve adresini aldılar. |
| 00:16:01 |
İsmi neydi demiştiniz? |
| 00:16:03 |
Dragut. |
| 00:16:12 |
O isimde bir kayıt yok. |
| 00:16:15 |
Baksana,... |
| 00:16:17 |
Nelu'yu buraya çağırır mısın? |
| 00:16:22 |
Belki arkadaşım sizi tanır. |
| 00:16:25 |
Ama rezervasyonu ben yaptırmadım. |
| 00:16:27 |
Arkadaşım arayıp, bir adamla konuştu. |
| 00:16:29 |
- Telefonla mı? |
| 00:16:31 |
Yani kendisi gelmedi? |
| 00:16:33 |
Sanırım telefonla görüştü. |
| 00:16:35 |
Herhangi birisi bunu |
| 00:16:39 |
Dün, rezervasyonunuzu onaylattınız mı? |
| 00:16:43 |
Onaylatmak mı? |
| 00:16:44 |
Benimle bu şekilde konuşmayın. |
| 00:16:47 |
Rezervasyonlar, 24 saat |
| 00:16:50 |
O adam böyle demedi ama. |
| 00:16:52 |
Zannetmiyorum. |
| 00:16:58 |
Nelu... |
| 00:17:02 |
Hayır, acıyor. |
| 00:17:04 |
Dinle, burada birisi... |
| 00:17:07 |
...dün bir kayıt açtırdığını söylüyor. |
| 00:17:09 |
Dün değil, salı günü. |
| 00:17:11 |
Salı günü. |
| 00:17:14 |
- İsim neydi? |
| 00:17:16 |
Dragut. |
| 00:17:18 |
Evet, onun adı. |
| 00:17:21 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:17:24 |
Maaşları yatırırlarsa bana |
| 00:17:28 |
Tamam. |
| 00:17:33 |
Eğer rezervasyon yaptırmış olsaydı, |
| 00:17:36 |
Yani ne olacak? |
| 00:17:38 |
Ne mi olacak? |
| 00:17:40 |
Pardon, mağazaya kim bakıyor? |
| 00:17:42 |
Bir saniye lütfen... |
| 00:17:43 |
O odaya gerçekten ihtiyacımız var. |
| 00:17:45 |
Bunu bir şekilde çözemez miyiz? |
| 00:17:47 |
Neyi çözemez miyiz, bayan? |
| 00:17:49 |
Bükreş'ten kalabalık bir grup geldi. |
| 00:17:52 |
Anladınız mı? |
| 00:17:53 |
Üç kişilik bir oda alabiliriz. |
| 00:17:56 |
Romanyaca anlamıyor musunuz? |
| 00:17:58 |
Görülüyor ki, anlamıyorsunuz. |
| 00:18:07 |
- Kent var mı? |
| 00:18:43 |
Yarın bir delegasyon gelecek... |
| 00:18:47 |
Elinden ne geliyorsa yap. |
| 00:18:50 |
Şimdi kapatmam lazım. |
| 00:18:53 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:18:59 |
Buyrun? |
| 00:19:00 |
Belki bana yardım edebilirsiniz. |
| 00:19:04 |
Bu gece için. |
| 00:19:06 |
Bu gece mi? |
| 00:19:08 |
Evet. |
| 00:19:09 |
Tamamen doluyuz. |
| 00:19:11 |
Üç kişilik bir oda da olabilir. |
| 00:19:13 |
Marcu'yu buraya çağırır mısın? |
| 00:19:18 |
Kaç gece? |
| 00:19:20 |
Şimdilik iki. Ama daha uzun olabilir. |
| 00:19:26 |
Bugün olmaz. |
| 00:19:28 |
Ancak bir odamız... |
| 00:19:32 |
...yarın boşalacak. |
| 00:19:34 |
Gerçekten bu gece o odaya |
| 00:19:36 |
- Kaç kişisiniz? |
| 00:19:38 |
- Çift kişilik yatak var. |
| 00:19:43 |
Buyrun? |
| 00:19:44 |
Bardan iki kahve alıp |
| 00:19:49 |
Arpa kahvesi mi, neskafe mi? |
| 00:19:51 |
Benim için olduğunu söyle. |
| 00:19:53 |
Sen söyle, o bilir. |
| 00:20:02 |
Yani, bana yardım edebiliyor musunuz? |
| 00:20:04 |
Bunu söylemesi zor. |
| 00:20:07 |
Lütfen, gerçekten çok minnettar olurum. |
| 00:20:17 |
- Dediğim gibi iki lişilik bir yatak var. |
| 00:20:21 |
Kimliğiniz yanınızda mı? |
| 00:20:26 |
- Geçici ikâmet... |
| 00:20:29 |
Yurtta kalıyorsanız, |
| 00:20:32 |
Yurt çok kalabalık, sınavlarımız |
| 00:20:39 |
- İkinizin de mi? |
| 00:20:42 |
Dört yataklı bir odamız daha var... |
| 00:20:46 |
...ancak birisini daha sizin odaya |
| 00:20:49 |
- Hayır, böyle iyi. |
| 00:20:51 |
Diğeri daha iyi. |
| 00:20:53 |
Nasıl isterseniz. |
| 00:20:55 |
- Mihartzescu? |
| 00:20:58 |
Yeni bir kimlik kartına ihtiyacınız var, |
| 00:21:01 |
Yıkanan pantolonumda unutmuşum da... |
| 00:21:05 |
Diğer kişi? |
| 00:21:06 |
Dragut. |
| 00:21:08 |
Bu onun adı, Dragut. |
| 00:21:10 |
- Başka bir genç bayan... |
| 00:21:12 |
Öğretmenlerimiz de önce böyle |
| 00:21:15 |
Dragut Gabriela. |
| 00:21:20 |
186 Lei. |
| 00:21:22 |
- Ne kadar? |
| 00:21:25 |
Affedersiniz, bir gecelik oda ne kadar? |
| 00:21:27 |
Orada yazdığı gibi, |
| 00:21:30 |
Tek gece ücretini ödeyebilir miyiz? |
| 00:21:33 |
Sizin için bir rezervasyonu değiştirdim. |
| 00:21:35 |
İstiyorsanız, tamamdır. |
| 00:21:41 |
Gece saat 12'de bir daha kontrol edin. |
| 00:21:43 |
Dışarı çıkarsanız, anahtarı |
| 00:21:47 |
Teşekkür ederim. |
| 00:22:02 |
T14. Buyrun! |
| 00:22:06 |
Burada olup olmadığını bilmiyorum. |
| 00:22:10 |
Yukarı çıkıp bakacağım. |
| 00:22:23 |
Gabita? |
| 00:22:26 |
Ama Unirea'da değil, |
| 00:22:30 |
Öyle bir rezervasyon olmadığını söyledi. |
| 00:22:33 |
Söyledim, ama... |
| 00:22:37 |
İşte böyle. Anlayacaktır |
| 00:22:41 |
Dinle, buradaki oda 186 Lei. |
| 00:22:45 |
Çift kişilik. |
| 00:22:49 |
Sen niye yapmadın peki? |
| 00:22:53 |
Dinle, yurtta birisinden |
| 00:22:59 |
Kocaman kızsın, yapabilirsin. |
| 00:23:02 |
Git ve iste. |
| 00:23:06 |
Anahtarı resepsiyona bıraktım, tamam mı? |
| 00:23:10 |
Adamı nasıl tanıyacağım? |
| 00:23:14 |
O seni nasıl tanıyacak? |
| 00:23:20 |
Gabita, deli misin? |
| 00:23:22 |
Seni tarif ettikten sonra |
| 00:23:26 |
Delirmişsin sen! |
| 00:23:29 |
Ne yapabileceğimi göreceğim. |
| 00:23:31 |
Kimliğini getirmeyi unutma. |
| 00:23:35 |
Sonra görüşürüz. Hoşçakal. |
| 00:24:25 |
Affedersiniz, 24 numara neresi acaba? |
| 00:24:29 |
- Kimi soruyorsun? |
| 00:24:31 |
Bana bu adresi verdi. |
| 00:24:43 |
Caddede bekleyen birilerini gördünüz mü? |
| 00:24:46 |
Hayır. |
| 00:24:48 |
Bay Bebe burada mı çalışıyor? |
| 00:24:51 |
Bebe kim? |
| 00:24:53 |
Bilmiyorum. Sadece Bay Bebe. |
| 00:24:56 |
Garajdaki gençlere sor. |
| 00:24:58 |
Bay Bebe isminde kimseyi tanımıyorum. |
| 00:25:16 |
Affedersiniz... Bay Bebe? |
| 00:25:18 |
Bayan Gabi? |
| 00:25:20 |
Gabi gelemedi. Kendini kötü hissediyor. |
| 00:25:23 |
Telefonda gelecek diye anlaşmıştık. |
| 00:25:25 |
Ben de bu yüzden kaygılanıyordum. |
| 00:25:29 |
Birilerine sordum. |
| 00:25:31 |
Ne sordun? |
| 00:25:33 |
Caddede bekleyen birisi olup olmadığını. |
| 00:25:36 |
5 dakika geç kaldım. |
| 00:25:39 |
Arabayla mı gideceğiz? |
| 00:25:41 |
O nerede? |
| 00:25:42 |
Otelde, bizi bekliyor. |
| 00:25:51 |
Sert çek. Düzgün kapanmıyor. |
| 00:26:00 |
Burada mı çalışıyorsunuz? |
| 00:26:02 |
Bir önemi var mı? |
| 00:26:04 |
Sadece sordum. |
| 00:26:07 |
Sigara içebilir miyim? |
| 00:26:11 |
Genç bayan, işte anlaşma. |
| 00:26:13 |
Hiçbir şey saklamıyorum. |
| 00:26:14 |
Kendi arabamla geldim,... |
| 00:26:16 |
...plakamı alabilirsin. |
| 00:26:18 |
Belki baştan başlamak için çok geç, ama |
| 00:26:22 |
Güven önemlidir. |
| 00:26:24 |
İnsanlarla ilk buluşmamda, birbirimizi |
| 00:26:28 |
Bize güvenebilirsiniz. |
| 00:26:30 |
Sadece biraz hasta oldu ve gelemedi. |
| 00:26:34 |
Size Romana'dan ulaşmayı |
| 00:26:38 |
Telefon numaranız da yoktu. |
| 00:26:40 |
Önemli değil. |
| 00:26:43 |
Zaten artık çok geç. |
| 00:26:45 |
- Hangi oteldesiniz? |
| 00:26:48 |
Gabi'yle konuşurken, ondan tek |
| 00:26:51 |
Odayı, Unirea'dan ya da |
| 00:26:56 |
Bana söyledi, ama boş yer yoktu. |
| 00:26:59 |
Tineretului de yeterince zor oldu. |
| 00:27:05 |
Kardeşin bunu daha önce yaptı mı? |
| 00:27:07 |
Kardeşim mi? Hayır. |
| 00:27:10 |
- Kaç yaşında? |
| 00:27:13 |
- Uzun ömürlü olmasını dilerim. |
| 00:27:15 |
- Beraber mi yaşıyorsunuz? |
| 00:27:17 |
Ama sen buralı değilsin? |
| 00:27:19 |
Hayır. |
| 00:27:20 |
Nerelisin? |
| 00:27:22 |
Campulung. |
| 00:27:25 |
Campulung mu? |
| 00:27:27 |
Oraya hiç gitmedim. |
| 00:27:29 |
Çok şey kaçırmamışsınız. |
| 00:27:31 |
- Kirada mısınız? |
| 00:27:33 |
Yurt nasıl? |
| 00:27:35 |
Umduğun gibi. |
| 00:27:39 |
Ne okuyorsun? |
| 00:27:40 |
Teknik okul. |
| 00:27:43 |
Teknik okul okuyorsan, şehir merkezine |
| 00:27:46 |
Doğru. |
| 00:27:49 |
Patikaya uğrayıp bir şeyler alacağım. |
| 00:28:29 |
Burada bekle. |
| 00:28:44 |
Dışarıda ne yapıyorsun? |
| 00:28:47 |
Sana kaç defa dedim? |
| 00:28:50 |
Neden hep dışarı çıkmak zorundasın? |
| 00:28:51 |
Bayan Lancu, markete |
| 00:28:54 |
Şeker mi? Şekeri ne yapacaksın ki? |
| 00:28:56 |
Benim için değil, oğlum. |
| 00:28:57 |
Bir müsaade et! |
| 00:29:00 |
Seni dışarda görmemeye ihtiyacım var. |
| 00:29:04 |
Bu ay üçüncü kez oluyor bu. |
| 00:29:06 |
- Rüzgâr kapıyı kapatınca... |
| 00:29:12 |
Al! Belki bunu da |
| 00:29:15 |
Merak etme oğlum, kaybetmem. |
| 00:29:17 |
Aferin! Peki ne yapıyorsun böyle sokakta? |
| 00:29:21 |
Üşütmeye filan mı çalışıyorsun? |
| 00:29:23 |
Bayan Lancu markette sıraya girdi... |
| 00:29:25 |
Seni neden içerde bırakmadı? |
| 00:29:27 |
- Hırsızlık yapacağını mı düşünüyor? |
| 00:29:31 |
Bayan Lancu'yla konuşacağım. |
| 00:29:33 |
Hadi, şimdi doğru içeriye! |
| 00:29:35 |
Ama benim için yer tutuyor. |
| 00:29:37 |
Daha fazla saçmalık duymak istemiyorum! |
| 00:29:39 |
Tamam, gidiyorum. |
| 00:29:41 |
Hadi! Girdiğini görmek istiyorum. |
| 00:29:48 |
Yemek yemeyecek misin? |
| 00:29:50 |
İçeri gir ve saçmalamayı kes. |
| 00:29:56 |
Viorel, sana telefon geldi. |
| 00:29:59 |
Telefon mu geldi? |
| 00:30:01 |
Sana kaç kere, ben evde yokken telefona |
| 00:30:20 |
- Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:30:24 |
Dışarı çıkarken anahtarı |
| 00:30:27 |
Odada arkadaşım var zaten. |
| 00:30:30 |
- Kaç numara demiştiniz? |
| 00:30:35 |
Dragut Gabriela mı? |
| 00:30:36 |
O yukarıda. |
| 00:30:41 |
- Peki beyefendi? |
| 00:30:43 |
Ziyaretler önceden bildirilmelidir. |
| 00:30:46 |
Meslektaşınız, saat 10'dan |
| 00:30:50 |
Siz yanlış anlamışsınız. |
| 00:30:52 |
Saat 10'dan sonra kalacaksa, |
| 00:30:55 |
...ama tüm ziyaretler önceden |
| 00:30:57 |
Kimliğiniz lütfen? |
| 00:30:59 |
Geri mi göndereyim? |
| 00:31:04 |
Aşağı indiğinde geri gönderirsin. |
| 00:31:13 |
206. |
| 00:31:25 |
Gabita? |
| 00:31:29 |
- Sen misin? |
| 00:31:30 |
Bay Bebe de yanımda. |
| 00:31:32 |
Bekle. |
| 00:31:39 |
- Merhaba. Ben Gabriela. |
| 00:31:42 |
Lütfen, içeri girin. |
| 00:31:47 |
Plastik örtüyü unuttum. |
| 00:31:49 |
- Para bulabildin mi? |
| 00:31:53 |
- Kahve alır mısınız? |
| 00:31:56 |
- Kek? |
| 00:31:58 |
Kekler ev yapımı. |
| 00:32:00 |
Lütfen, otur. |
| 00:32:09 |
Sizinle tanışmak çok güzel. |
| 00:32:12 |
Birbirinizi bulamamanızdan çekiniyorduk. |
| 00:32:14 |
Kötü bir başlangıç yaptık, genç bayan. |
| 00:32:18 |
Sana telefonda iki şey söylemiştim. |
| 00:32:20 |
Birincisi, Unirea ya da Moldova |
| 00:32:23 |
...ikinicisi de, yalnız görüşmemizdi. |
| 00:32:26 |
Bunu size hatır için mi |
| 00:32:30 |
Dediklerinizi anlamıştım, ama... |
| 00:32:32 |
...başka yer bulamadık. |
| 00:32:33 |
Kardeşin de öyle dedi. |
| 00:32:35 |
Yer bulana kadar beklemeliydik. |
| 00:32:38 |
Çünkü şu anda, kimliğim resepsiyonda. |
| 00:32:43 |
Üzgünüm... |
| 00:32:45 |
Üzgünsün, ama kimliğim |
| 00:32:48 |
Bekleyemeceğimizi düşündüm. |
| 00:32:52 |
Kaç aylık oldu? |
| 00:32:54 |
Üç. |
| 00:32:55 |
Telefonda iki demiştin. |
| 00:32:58 |
Evet, o zaman ikiydi, |
| 00:33:03 |
Kan grubun nedir? |
| 00:33:05 |
Sıfır grubu. |
| 00:33:06 |
Hipotermi var mı? |
| 00:33:09 |
Hayır... Yok. |
| 00:33:14 |
Bir şeye karşı alerjin? |
| 00:33:17 |
Hayır. Kedi tüyüne karşı var... |
| 00:33:20 |
...ama kötü değil. Kızarıklık yapıyor. |
| 00:33:23 |
- Anestezi verecek misiniz? |
| 00:33:25 |
Bu işlerin nasıl olduğunu |
| 00:33:28 |
Daha önce yaptıran bir arkadaşım... |
| 00:33:32 |
...anestezi yaptıklarını söylemişti. |
| 00:33:35 |
Hiç düşük yaptın mı? |
| 00:33:38 |
Dürüst olalım. |
| 00:33:42 |
Bunu hiç konuşmadık |
| 00:33:45 |
Eğer anlaşırsak, |
| 00:33:47 |
...bir sonda yerleştireceğim. |
| 00:33:50 |
Evet, acıtacak, kanayacak... |
| 00:33:54 |
...ama anestezi gerektiren türden değil. |
| 00:33:57 |
O kadar çok acımaz. |
| 00:34:00 |
Her neyse, zaten şartlar yanlış... |
| 00:34:02 |
...öyle her yerde anestezi verilmez. |
| 00:34:06 |
En önemli şey ise, sondanın hep... |
| 00:34:09 |
...içinde takılı olarak kalması. |
| 00:34:12 |
Asla çıkmamalı. |
| 00:34:14 |
Bu işi iki kere yapmayacağım. |
| 00:34:20 |
Sen ne bekliyordun? |
| 00:34:23 |
Beni aradığında, karar verdiğini düşündüm. |
| 00:34:26 |
- Vermiştim, ama... |
| 00:34:30 |
Genç bayan, bu bir oyun değil. |
| 00:34:35 |
İkimiz de. |
| 00:34:40 |
Aptal değiliz, anlaşıldı mı? |
| 00:34:43 |
Başladıktan sonra, geri dönüş yoktur. |
| 00:34:48 |
Her şey yolunda giderse, |
| 00:34:52 |
...kanaman olucak ve fetüsü düşüreceksin. |
| 00:34:54 |
Bundan sonra yapacakların çok önemli. |
| 00:34:57 |
Birisi sana yardım etmek zorunda. |
| 00:35:01 |
Odanın bir yerine kan bulaşırsa, |
| 00:35:05 |
Plastik örtü bunun içindi. |
| 00:35:08 |
- Onu yurtta unuttum... |
| 00:35:16 |
O zaman naylon poşet ya da benzer |
| 00:35:20 |
Öncelikle, çok önemli... |
| 00:35:24 |
...içeri kimse girmeyecek. |
| 00:35:26 |
Kimse, bilhassa çalışanlar! |
| 00:35:29 |
Sondayı yerleştirdikten sonra... |
| 00:35:31 |
...ne kadar sürecek? |
| 00:35:33 |
Odayı üç günlüğüne tuttuk. |
| 00:35:36 |
Ne kadar süreceği değişir. |
| 00:35:39 |
...iki, üç gün de... |
| 00:35:41 |
Vücudun verdiği tepkiye bağlı. |
| 00:35:43 |
Peki tuvalete gitmem gerekirse? |
| 00:35:45 |
Kardeşin sana yardım eder. |
| 00:35:47 |
Hiçbir şekilde hareket etmemelisin. |
| 00:35:51 |
Sonda çıkarsa, ne yapacağım? |
| 00:35:54 |
Bunu iki kere yapmayacağım. |
| 00:35:56 |
Sana yardım edecek bir arkadaşının |
| 00:36:01 |
Kasılmalar hissettiğinde ve |
| 00:36:06 |
Ama ondan sonra, kesinlikle |
| 00:36:11 |
Ve mikrop kaptırmamaya çalış. |
| 00:36:14 |
Sondayı yerleştirirken, onu |
| 00:36:18 |
Ama bundan sonra, |
| 00:36:21 |
Kandan ötürü her zaman bu risk vardır. |
| 00:36:23 |
Bu yüzden sana biraz antibiotik vereceğim. |
| 00:36:26 |
- Daha önce kullanmış mıydın? |
| 00:36:28 |
Herhangi bir tehlikesi... |
| 00:36:30 |
Demek istediğim, sondanın |
| 00:36:34 |
Her şey olabilir, ama |
| 00:36:37 |
Sorduğum için bağışlayın ama, |
| 00:36:41 |
Bayılırsa, ateşi çıkarsa... |
| 00:36:45 |
...ya da çok kan kaybederse |
| 00:36:49 |
Ambulans mı çağırayım? |
| 00:36:51 |
Eğer ambulans çağırırsan... |
| 00:36:54 |
...hepimiz, hapisane giden yolun |
| 00:36:57 |
Bunu aklından çıkar. |
| 00:36:59 |
Çağırmak zorunda kalırsan da, |
| 00:37:02 |
...zaten bir süre sonra anlayacaklardır. |
| 00:37:04 |
Sadece, bilmiyorum... |
| 00:37:07 |
...kanamaya başladı de. |
| 00:37:09 |
Size inanmayacaklar, |
| 00:37:12 |
Ama en iyisi, ambulansa hiç bulaşmamak. |
| 00:37:17 |
Regl düzenin nasıl, normal mi? |
| 00:37:20 |
Çok kan akışı oluyor mu? |
| 00:37:22 |
Sanırım. |
| 00:37:24 |
Uzan, seni muayene edeyim. |
| 00:37:32 |
Fermuarını aç. |
| 00:37:37 |
Otur. |
| 00:38:01 |
Kaç aylık demiştin? |
| 00:38:05 |
Üç. |
| 00:38:09 |
Doğru cevap vermeni öneririm. |
| 00:38:16 |
Aralık. 20'sinde başlamalıydı. |
| 00:38:21 |
Başlamalıydı, ama başlamadı. |
| 00:38:23 |
Hayır. |
| 00:38:25 |
- Yani son reglin kasımdaydı. |
| 00:38:31 |
Hadi hesaplayalım. |
| 00:38:33 |
Kasım, aralık, |
| 00:38:36 |
Kaç etti? |
| 00:38:39 |
Ama aralıktan beri regl olmadım. |
| 00:38:42 |
Bittiği günden itibaren mi |
| 00:38:49 |
Belki üç ayı biraz geçmiştir. |
| 00:38:51 |
Bu konuda belki olmaz. |
| 00:38:56 |
Tekrar soruyorum, |
| 00:38:59 |
Kaç aylık? |
| 00:39:03 |
Üç ve dört aylıklar için prosedür |
| 00:39:10 |
Galiba dört aylık. |
| 00:39:12 |
Dört aylık mı? |
| 00:39:15 |
Yoksa beş mi? |
| 00:39:17 |
Genç bayan, bu ayrıntılar önemli. |
| 00:39:20 |
Beş ay olamaz. |
| 00:39:22 |
Belki dört, reglim çok düzensizdir. |
| 00:39:27 |
Aylarla oyun oynuyorsunuz! |
| 00:39:30 |
Dördüncü, beşinci... |
| 00:39:33 |
Dördüncü aydan sonra bu saldırı oluyor. |
| 00:39:36 |
Çocuk düşürmüş olmuyorsun. |
| 00:39:38 |
Seni katil sayıyorlar. |
| 00:39:43 |
Bunu biliyor muydunuz? |
| 00:39:47 |
Hayır, neden bilesiniz ki? |
| 00:39:50 |
Reglim çok düzenli değildir. |
| 00:39:52 |
Bazen iki hafta sarkar. |
| 00:39:56 |
Genç bayan, lütfen. |
| 00:39:58 |
Bana inanmayabilirsiniz. |
| 00:40:00 |
Evet, size inanmıyorum. |
| 00:40:03 |
Bu kadar düzensizse, doktora gidin! |
| 00:40:08 |
Nasıl insanlar var... |
| 00:40:10 |
...erteledikçe erteliyorlar, |
| 00:40:16 |
Neden başkası, sizin davranışlarınızın |
| 00:40:20 |
Alnımda aptal mı yazıyor? |
| 00:40:52 |
Bilmiyorum, bayan. |
| 00:40:56 |
Bu çok tehlikeli. |
| 00:41:00 |
Kim, dört-beş aylık olacağını... |
| 00:41:02 |
...tahmin ederdi ki? |
| 00:41:07 |
Lütfen. |
| 00:41:09 |
'Lütfen' demen güzel. |
| 00:41:13 |
Ama bu dünyada her şeyin |
| 00:41:17 |
Ödeyebiliriz! |
| 00:41:19 |
Gerçekten mi? |
| 00:41:21 |
Kaç paran var? |
| 00:41:25 |
Mesele şu ki, bu odayı |
| 00:41:29 |
...yoksa tutamazdık. |
| 00:41:32 |
Yani? |
| 00:41:33 |
Başta 3,000 Lei'miz vardı... |
| 00:41:38 |
...ama oda ücreti arttığından, |
| 00:41:43 |
Sorun olur mu? |
| 00:41:47 |
Genç bayan, ben paradan söz ettim mi? |
| 00:41:51 |
Telefonda size paradan bahsettim mi? |
| 00:41:53 |
Aslında, bahsetmediniz... |
| 00:41:55 |
...biz de Ramona'ya sorduk, araştırdık. |
| 00:42:00 |
Herkes, en fazla 3,000 Lei dedi. |
| 00:42:06 |
Ramona size 3,000 mi dedi? |
| 00:42:09 |
Öyle düşündüğünü söyledi. |
| 00:42:15 |
O zaman bunu Ramona'ya yaptırın, |
| 00:42:21 |
Genç bayan, sana telefonda ne dedim? |
| 00:42:27 |
Durumu anladığımı ve sana |
| 00:42:31 |
Doğru mu? |
| 00:42:34 |
Sana paradan bahsettim mi? |
| 00:42:37 |
Bir şeyler yapacağımızı söylediniz. |
| 00:42:39 |
Kesinlikle. |
| 00:42:40 |
Bu yüzden, senden buluşmaya |
| 00:42:43 |
Bir şeyler yapabilirdik. |
| 00:42:46 |
Olanlar yüzünden seni yargılamıyorum. |
| 00:42:49 |
Hayatta, hepimiz hata yapabiliriz. |
| 00:42:51 |
Sana bir şey sormuyorum... |
| 00:42:53 |
...ne adını, ne de babanın adını. |
| 00:42:57 |
Hiçbir şey saklamıyorum. |
| 00:43:00 |
Kendi arabamla geldim, |
| 00:43:04 |
Polis gelirse, önce beni götürür. |
| 00:43:09 |
Özgürlüğümü tehlikeye attım. |
| 00:43:11 |
Ailem var, bir çocuğum var. |
| 00:43:15 |
Size karşı naziksem, |
| 00:43:17 |
...siz de bana nazik olmalısınız, tamam mı? |
| 00:43:21 |
Ben olayı böyle görüyorum. |
| 00:43:26 |
Bakın... Anladığımdan emin değilim. |
| 00:43:29 |
Bekleyebilirim. |
| 00:43:35 |
Neyi anlamadınız? |
| 00:43:43 |
Ne sanıyorsunuz? 3,000 Lei için, |
| 00:43:50 |
Düşündüğünüz şey bu mu? |
| 00:43:54 |
Beni ne sandın, dilenci mi? |
| 00:43:58 |
Beni çöp karıştırırken mi gördünüz? |
| 00:44:05 |
Bakın. |
| 00:44:07 |
Tuvalete gideceğim. |
| 00:44:10 |
Eğer evetse, ilk kim olacağını düşünün. |
| 00:44:12 |
Eğer hayırsa, kalkar giderim. |
| 00:44:15 |
Bana yardım için gelen sendin. |
| 00:44:21 |
Allah kahretsin. |
| 00:44:26 |
İki ay geciktiğini neden söyledin? |
| 00:44:29 |
Ramona öyle dedi. |
| 00:44:32 |
Ve şimdi de yaparım diyor. |
| 00:44:35 |
Nasıl bu kadar bekleyebildin? |
| 00:44:37 |
Ne yapabilirdim ki? |
| 00:44:41 |
Oda mı? |
| 00:44:43 |
Kahretsin, Gabita, bazen |
| 00:44:46 |
Sana kaç defa dikkatli ol dedim, |
| 00:44:49 |
Şimdi ne yapacağım? |
| 00:44:52 |
Sakin ol. |
| 00:44:55 |
Tek bir şey bana yardım edebilir. |
| 00:44:59 |
Parayı bana ver. |
| 00:45:13 |
Ne kadar istiyorsunuz? |
| 00:45:17 |
5,000 mi? Ne kadar? |
| 00:45:19 |
O kadar paranız var mı? |
| 00:45:21 |
O zaman bunu neden tartışıyoruz ki? |
| 00:45:23 |
- Borç alacağız. |
| 00:45:26 |
Otelin 100 Lei daha pahalıya |
| 00:45:28 |
...şimdi de 2-3 bin |
| 00:45:32 |
Nasıl bir plan bu? |
| 00:45:34 |
- Borç alacağız. |
| 00:45:36 |
- O beni ilgilendirir. |
| 00:45:39 |
- Sadece açıklıyordum... |
| 00:45:42 |
En geç önümüzdeki cumartesi. |
| 00:45:46 |
- Önümüzdeki cumartesiye, hepsini mi? |
| 00:45:50 |
Pekâla bayan. |
| 00:45:56 |
Parayı toplayınca beni ara, görüşelim. |
| 00:45:59 |
Durun, gitmeyin. |
| 00:46:03 |
Çünkü otel ücreti... |
| 00:46:04 |
Yapamaz mıyız mı? |
| 00:46:07 |
Özür dilerim. |
| 00:46:10 |
Peki nasıl yapacağız? |
| 00:46:14 |
Yanımızdaki 2,800 Lei'yi alın ve... |
| 00:46:16 |
...size söz veririm, diğer 2,000'i |
| 00:46:19 |
Olur mu? |
| 00:46:21 |
Bize güvenebilirsiniz... |
| 00:46:22 |
Neden size güveneyim? |
| 00:46:25 |
Kim olduğunuzu biliyor muyum? |
| 00:46:27 |
Yarın bir trene binip |
| 00:46:30 |
O zaman hiçbir şey alamam. |
| 00:46:31 |
Peki nasıl yapabiliriz? |
| 00:46:33 |
- Size kimliğimi verebilirim. |
| 00:46:38 |
Şehir şehir gezip seni mi arayayım? |
| 00:46:40 |
Biz burada okuyoruz, |
| 00:46:42 |
Evi ararım ve pazartesi paramız olur. |
| 00:46:45 |
- Benimle dalga mı geçiyorsun? |
| 00:46:49 |
- Geçmiyorum, ben... |
| 00:46:51 |
Söylediğimi tekrar etmekten nefret ederim, |
| 00:46:54 |
Paramız olsaydı, size vermiş olurduk. |
| 00:46:57 |
- Yemin ederim, gelecek cumartesi. |
| 00:47:01 |
Lanet deliğinle beni |
| 00:47:05 |
Seni kahvaltı niyetine yerim ben! |
| 00:47:08 |
Aklınca beni kandırmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:47:11 |
İki kurt, bir salağa mı karşı? |
| 00:47:15 |
Durun. Lütfen yardım edin. |
| 00:47:21 |
Lütfen durumu düzeltmeme yardım edin. |
| 00:47:24 |
Dediğim şekilde mi? |
| 00:47:27 |
Evet, suçlu olan hatasını öder. |
| 00:47:32 |
- Faturasını o ödemek zorunda değil. |
| 00:47:36 |
Biliyorum. |
| 00:47:40 |
Özür dilerim, size yalan söyledim, |
| 00:47:44 |
O benim oda arkadaşım. |
| 00:47:47 |
Sana o kimin kardeşi diye sordum mu? |
| 00:47:51 |
Tüm yapabileceğim |
| 00:47:57 |
Arkadaşım yükümlülük altında değil. |
| 00:48:02 |
Size öneriyorum ki... |
| 00:48:04 |
Bir şey önerme! |
| 00:48:07 |
Yardım edeceğimi söyledim |
| 00:48:10 |
Eğer anlamadıysan, |
| 00:48:14 |
Ne dedin? |
| 00:48:16 |
- Seni duyamadım. |
| 00:48:20 |
- Pazarlık etmek isterseniz... |
| 00:48:26 |
Çok güzel! |
| 00:48:30 |
Ve ne? |
| 00:48:33 |
Sondayı nasıl ona verebilirim? |
| 00:48:36 |
Dünkü çocuk olduğumu mu düşünüyorsun? |
| 00:49:28 |
Affedersiniz. |
| 00:49:31 |
Sigaranız var mı acaba? |
| 00:49:45 |
Teşekkürler. |
| 00:54:38 |
Uzan. |
| 00:56:33 |
- İğne mi yapacaksınız? |
| 00:56:42 |
- O nedir? |
| 00:56:56 |
Bir şey olmazsa, yarın tekrar yapın. |
| 00:56:59 |
Bana sondayı ver. |
| 00:57:20 |
Kendini sıkma. |
| 00:57:36 |
Yanma hissettiğin zaman söyle. |
| 00:57:41 |
- Bunu hissediyor musun? |
| 00:57:53 |
Akacağını hissettiğin zaman, |
| 00:58:00 |
Bana flasteri ver. |
| 00:58:10 |
Tut. |
| 00:58:27 |
Çok önemli, plasenta çıkmadan |
| 00:58:31 |
İçerde kalırsa kötü olur. |
| 00:58:35 |
Akana kadar gergin dur. |
| 00:58:37 |
Hareket etme! |
| 00:58:41 |
- Üstümü örtebilir miyim? |
| 00:58:55 |
Önemli bazı şeyleri unuttum. |
| 00:58:57 |
Fetüsü tuvalete atma, tıkar! |
| 00:59:01 |
Bütün ya da parça parça olması farketmez. |
| 00:59:05 |
Ve sakın gömmeyin, köpekler kazıp çıkarırlar. |
| 00:59:09 |
Nazikçe sarın, bir otobüse binin, |
| 00:59:14 |
...bir binanın 10.katına çıkın ve |
| 00:59:18 |
- Anladınız mı? |
| 00:59:23 |
Sabah ve akşam ateşini ölç. |
| 00:59:25 |
38 ºC'nin altına düşerse onu uyanık tut. |
| 00:59:29 |
39 ºC veya üstünde olursa, |
| 00:59:41 |
Yarın 2'de ya da bu akşam daha geç |
| 00:59:45 |
Hayır, gelmek zorunda değilsiniz. |
| 00:59:46 |
- Hadi ama, yapma... |
| 00:59:50 |
Nasıl istersen. |
| 00:59:53 |
Hasta olursan ya da bana ihtiyacın |
| 01:00:00 |
Hareket etme, tamam mı? |
| 01:00:02 |
Sormak istediğin bir şey var mı? |
| 01:00:04 |
Güzel. O hâlde çıkıyorum. |
| 01:00:08 |
İyi şanslar. |
| 01:02:08 |
Teşekkürler. |
| 01:02:26 |
Söylesene... |
| 01:02:31 |
Çok merak ediyorum. |
| 01:02:36 |
Ramona neden bu Bebe |
| 01:02:43 |
Luciana'ya düşük yaptırmış. |
| 01:02:46 |
- Ramona'ya değil yani. |
| 01:02:53 |
Peki neden onu önerdi? |
| 01:03:03 |
Bize iyilik yaptığını mı zannediyor? |
| 01:03:08 |
Üç aydan büyükse bile |
| 01:03:16 |
Peki sen niye bu domuzun |
| 01:03:22 |
Böylesinin daha iyi olacağını düşündüm. |
| 01:03:25 |
En iyisi düşünmemek... |
| 01:03:29 |
Ve eğer yalan söyleyeceksen, beni uyar. |
| 01:03:43 |
Ona neden kardeşim olduğunu söyledin? |
| 01:03:48 |
Nereden çıktı? |
| 01:03:52 |
Tek başıma gelmemi söyledi, |
| 01:03:59 |
Peki neden gitmedin? |
| 01:04:02 |
Senden gitmeni istedim ya, doğru mu? |
| 01:04:06 |
Gabita, dinlemiyor musun? |
| 01:04:13 |
- Çünkü benim için gerçekten zordu. |
| 01:04:24 |
Sana yalan söylemedim. |
| 01:04:27 |
Kime yalan söylediğinin bir önemi yok. |
| 01:04:29 |
Sana anlatmayı unuttum, |
| 01:04:36 |
Artık bir önemi yok. |
| 01:04:43 |
Senin aptal düşüncelerin yüzünden... |
| 01:04:46 |
...işlerin bu şekilde |
| 01:04:51 |
Bayan Jeni'ye ya da Dorina'nın |
| 01:04:57 |
O zaman daha farklı olurdu. |
| 01:05:01 |
Şimdi böyle demesi kolay. |
| 01:05:05 |
Ama unutma, sen de kabul ettin,... |
| 01:05:07 |
...Bebe daha ucuzsa, erkek |
| 01:05:11 |
Öyle mi dedim? |
| 01:05:14 |
Ucuz olan yere gidelim dedim tabii ki... |
| 01:05:18 |
...ama bu erkek olsa da |
| 01:05:24 |
Bunu hiç düşünmedim. |
| 01:05:26 |
Ne, benim düşündüğümü mü sanıyorsun? |
| 01:05:33 |
Lanet olsun! |
| 01:05:35 |
Eğer o kaltak rezervasyonumuzu |
| 01:05:47 |
Neden rezervasyonu telefonla yaptırdın? |
| 01:05:54 |
Başka bir şehirden aradığımı düşündüm. |
| 01:05:58 |
Sen 'düşündün'. |
| 01:06:06 |
Neyse... |
| 01:06:13 |
- Sigara kaldı mı? |
| 01:06:25 |
Duvarların rengi gerçekten garip. |
| 01:06:45 |
Sen iyi misin? |
| 01:06:48 |
Evet. |
| 01:06:51 |
Acıyor mu? |
| 01:06:54 |
Birazcık yanıyor. |
| 01:06:56 |
Sadece takarken acıdı. |
| 01:07:03 |
Adiler'e gitmek zorundayım. |
| 01:07:05 |
Annesinin doğum günü, söz verdim. |
| 01:07:21 |
Işığı açmamı ister misin? |
| 01:07:24 |
Hayır, böyle kalsın. |
| 01:07:35 |
Bana bir bardak su verir misin? |
| 01:07:58 |
Bir saat içinde dönmüş olurum. |
| 01:08:00 |
- Yiyecek bir şeyler ister misin? |
| 01:08:03 |
- Daha sonrası için peki? |
| 01:08:07 |
- Sana salata getiririm. |
| 01:08:12 |
Görürüz. |
| 01:08:18 |
Numarayı buraya yazıyorum. |
| 01:08:21 |
Bir şey olursa ara. |
| 01:08:23 |
Boşuna yazma, oradan seni arayamam. |
| 01:08:25 |
Aramayı denerim, ama |
| 01:08:29 |
Ben çıkıyorum. |
| 01:08:32 |
Kimseyi içeri alma. |
| 01:08:37 |
Şimdi mi gidiyorsun? |
| 01:08:46 |
Anahtar ne olacak? |
| 01:08:50 |
Seni içeri kilitleyip |
| 01:08:53 |
İyileşeceksin. |
| 01:08:56 |
Görüşürüz. |
| 01:09:04 |
Bayan. |
| 01:09:06 |
Bayan... |
| 01:09:08 |
Birlikte geldiğiniz adam |
| 01:10:37 |
Geç kaldın bir de çiçekleri getirmedin mi? |
| 01:10:39 |
Benimle böyle konuşacaksan ben gidiyorum. |
| 01:10:42 |
Neden böyle gerginsin? |
| 01:10:44 |
- İyi akşamlar. |
| 01:10:46 |
Ben Adi'nin annesiyim. |
| 01:10:47 |
Otilia. |
| 01:10:49 |
Teşekkür ederim. Gel öpeyim seni. |
| 01:10:52 |
Geldiğin için teşekkür ederim. |
| 01:10:54 |
Gina! |
| 01:10:57 |
Devam et, hemen geliyorum, |
| 01:11:00 |
İçeri gir. |
| 01:11:02 |
Telefon açmam lazım. |
| 01:11:19 |
İyi akşamlar. |
| 01:11:31 |
Otilia. Babam. |
| 01:11:33 |
Nasıl tanıştırıyorsun öyle? |
| 01:11:35 |
Otilia. Tebrik ederim! |
| 01:11:36 |
Teşekkür ederim. Hadi içeri girelim. |
| 01:11:42 |
Terliklerini ona ver, başka yok da. |
| 01:11:44 |
Üşütmek mi istiyorsun? |
| 01:11:47 |
- Gerek yoktu. |
| 01:11:49 |
Gel, utanma! Gel hadi! |
| 01:11:52 |
İyi akşamlar. |
| 01:11:53 |
Bu genç bayan, Adi'nin kız arkadaşı. |
| 01:11:55 |
Otilia. |
| 01:11:57 |
Rususlar, Adi'nin büyük |
| 01:11:59 |
Doktor Bayan Aldea ve eşi... |
| 01:12:00 |
Dr. Racoviceanu, kardiyolog. |
| 01:12:03 |
Genç bayana oturmasını öneririm, |
| 01:12:07 |
Kardiyoloji okudun ama |
| 01:12:11 |
Prostatın için bana geldiğinde, |
| 01:12:14 |
Peki ya ben n'olucam? |
| 01:12:17 |
...hep doktorun eşi olarak anılıyorum. |
| 01:12:20 |
Lavabo nerede acaba? |
| 01:12:22 |
Affedersiniz. |
| 01:12:29 |
Adi, ışıkları yak. |
| 01:12:30 |
- Çorba alır mısın? |
| 01:12:33 |
Zaten ancak yetiştin. |
| 01:13:28 |
Ellerini yıkadın mı? |
| 01:13:31 |
Ziyaret olduğunu söylemiştin, |
| 01:13:35 |
Sadece şampanya patlatılana kadar, |
| 01:13:43 |
Bir sorun mu var? |
| 01:13:45 |
Yapma, çok terliyim. |
| 01:13:47 |
Çorba. |
| 01:13:50 |
Devam et. |
| 01:13:56 |
Dima emekli olmadan o departmanda |
| 01:14:00 |
İşten bahsetmeyi keser misin? |
| 01:14:03 |
Senin derdin nedir? |
| 01:14:05 |
- Viski alır mısın? |
| 01:14:06 |
Adi, biraz meyve suyu getir. |
| 01:14:09 |
- O içki içmez. |
| 01:14:12 |
En doğrusu, |
| 01:14:14 |
Hindi yer misin? |
| 01:14:16 |
- Vermut yok mu? |
| 01:14:18 |
Kendim alırım. |
| 01:14:19 |
- Belki oruç tutuyordur. |
| 01:14:21 |
Oruç tutmuyorum. |
| 01:14:22 |
Galati'li olduğuna göre balık yemelisin. |
| 01:14:24 |
Evet, içinden. |
| 01:14:26 |
Dr. Ivanov'u tanır mısın? Cerrah. |
| 01:14:30 |
Hayır. Lise bitince oradan ayrıldım. |
| 01:14:32 |
O benim öğrencimdi, bize balık tutardı. |
| 01:14:34 |
10'la mı mezun oldun? |
| 01:14:36 |
Hayır, ama ortalamam 9.9'du. |
| 01:14:38 |
Biz 7 aldığımızda, bütün |
| 01:14:41 |
Şimdi, sınıf başına on öğrenci |
| 01:14:44 |
10,5 demek istiyorsunuz! |
| 01:14:46 |
Adi'nin bir arkadaşı 10'la geçmişti,... |
| 01:14:48 |
...bir de öğrenci derneği |
| 01:14:51 |
Önümüzdeki sene, evli öğrencilere |
| 01:14:54 |
Belki de evlenmelisiniz! |
| 01:15:01 |
Annenle baban da öğretmen mi? |
| 01:15:04 |
Babam asker, annem emekli oldu. |
| 01:15:07 |
Gençken birlikte çalışmışlar. |
| 01:15:11 |
Sıradan insanlar hep, eğitimli insanlara |
| 01:15:16 |
Bu onları nereye koyduğuna bağlı. |
| 01:15:18 |
Dima da taşradan gelmiş. |
| 01:15:20 |
Partiye katıldığı için sağlıklı kökenlerine |
| 01:15:24 |
Bir daha Dima demeyin, bıktım ondan. |
| 01:15:30 |
Meyve suyuyla mı? |
| 01:15:32 |
Sesini aç, Wise One'ı dinleyelim. |
| 01:15:35 |
Bunlar domuz köftesi mi? |
| 01:15:37 |
Bu aileye yemek yapmak gerçekten kâbus. |
| 01:15:40 |
Adi domuz yemez. |
| 01:15:42 |
Biraz yağ görsün, yemiyor. |
| 01:15:46 |
Bir de çorba! Bir yağ baloncuğu |
| 01:15:52 |
Tavuk derisiyle aynı. |
| 01:15:55 |
Ona jambon sarması yapsam, |
| 01:16:00 |
Bu beni gerçekten üzerdi. |
| 01:16:04 |
Ayda 2,280 Lei kazanıyordum. |
| 01:16:05 |
Bir kilo et için üç saat sıra bekliyorduk. |
| 01:16:08 |
Ve o mızmızlık ediyordu. |
| 01:16:10 |
Çocuklar, hayatın zorluğunu |
| 01:16:12 |
Onlara bizden sonra kimse |
| 01:16:14 |
Beni, ineklere bakmam için yolluyorlardı. |
| 01:16:19 |
Dokuz kardeştik, annem masaya |
| 01:16:23 |
...kim daha hızlı olursa o yiyebilirdi. |
| 01:16:25 |
Yani sen hızlıydın! |
| 01:16:29 |
Hayır, hepsi mızmızdı. |
| 01:16:33 |
...patatesler annesininki |
| 01:16:36 |
- Eski alışkanlıklar zor kaybolur! |
| 01:16:40 |
Ama lezzetliler. |
| 01:16:41 |
Evet, çok iyiler. |
| 01:16:45 |
Onları nasıl pişiriyor? |
| 01:16:48 |
- Annem süt ekliyordu. |
| 01:16:51 |
Tereyağı ve kaynamış su da ekliyorum. |
| 01:16:55 |
Herkes alıştığı tadı sever. |
| 01:16:57 |
Bizde tereyağı yoktu. |
| 01:16:59 |
Ama annem her zaman |
| 01:17:03 |
Biz gençken, daha farklıydı. |
| 01:17:06 |
Şimdi onlara tabakta sunuluyor. |
| 01:17:09 |
Şunlara bak! Yurtlar, burslar, |
| 01:17:14 |
O farklı. Bir de devletin onları |
| 01:17:18 |
Sıkıcı, gömülecekleri köylere. |
| 01:17:21 |
Sistemin neresi yanlış? |
| 01:17:23 |
Romanya'ya gelmeden önce, |
| 01:17:26 |
...iyi yaptığımı düşünüyorum. |
| 01:17:30 |
Kendine işini kendin yap. |
| 01:17:34 |
Seni nasıl cezbedebilirim? |
| 01:17:36 |
Eğer kızlar, üniversitedeyken |
| 01:17:39 |
...sonunda ya köyün öğretmenine |
| 01:17:42 |
Köydeki papaz, genellikle alkoliktir. |
| 01:17:45 |
Genelleme yapma tatlım. |
| 01:17:49 |
Umarım vardır. |
| 01:17:50 |
Çoğunun video cihazı, renkli televizyonları |
| 01:17:54 |
Neyle? |
| 01:17:56 |
Onları ne bu kadar meşgul tutabilir? |
| 01:17:59 |
Bilmiyorum, uzun zamandır |
| 01:18:03 |
Biz paskalyada gideriz. |
| 01:18:06 |
- Kim tarafından canım? |
| 01:18:09 |
Bu iyiydi! |
| 01:18:11 |
Paskalya yumurtalarım |
| 01:18:14 |
Kayınvaldemden. |
| 01:18:16 |
Gülmeyin. Bilin bakalım bu paskalyada, |
| 01:18:19 |
Kolonun arkasına mı saklanmıştı? |
| 01:18:22 |
Tones! |
| 01:18:24 |
Aurel ona "Sınıf defterin nerede?" dedi. |
| 01:18:28 |
Hayır, canım. Ben: |
| 01:18:31 |
Çok iyi. |
| 01:18:33 |
O da bana, "Yapma Aurel, öyle deme." |
| 01:18:36 |
Almanya'daki görümcemden, |
| 01:18:40 |
...noel için badem ezmesi almıştık. |
| 01:18:43 |
Geçen yıl nedenini Allah bilir |
| 01:18:47 |
Benimkiler ise muhteşemdi. |
| 01:18:49 |
Tabii ki, eğer boya iyiyse... |
| 01:18:51 |
- Onları yağla parlattım. |
| 01:18:53 |
Şu Alman boyası olunca, |
| 01:18:56 |
Sarı, yeşil ve turunculardı. |
| 01:18:58 |
Bir de mavi. |
| 01:18:59 |
Sarıyla yeşili karıştırıp mavi yaptım. |
| 01:19:02 |
Bitirince, hepsini dağıttık. |
| 01:19:04 |
- Bu sene hepsi Bayan Albu'ya. |
| 01:19:07 |
Teşekkürler. |
| 01:19:10 |
- Ben tek bir marka içebiliyorum. |
| 01:19:12 |
Teşekkürler. |
| 01:19:14 |
- Ne okuyorsun? |
| 01:19:16 |
Erkekler teknik okurdu, kızlar da tıp. |
| 01:19:19 |
Artık öyle değil mi? |
| 01:19:20 |
Teknik okuyorsan, şehir merkezine |
| 01:19:23 |
Ama hayatın boyunca fabrikada çalışırsın. |
| 01:19:26 |
- Yurtta mı kalıyorsun? |
| 01:19:28 |
Bir odada kaç kişisiniz? |
| 01:19:29 |
Dört. Ama ben bir arkadaşımın odasına |
| 01:19:33 |
- Kendisine bakabiliyor. |
| 01:19:37 |
Senin gibi genç bir kız, sevgilisinin |
| 01:19:42 |
- Emilian! |
| 01:19:44 |
Babam öldüğünde 43 yaşındaydım, |
| 01:19:48 |
- Oldukça sağlıklı. |
| 01:19:51 |
Adi, şampanyayı getirir misin? |
| 01:19:54 |
Bu saygı içeren bir soru. |
| 01:19:56 |
Şimdiki çocuklar yüzüne bakarak |
| 01:19:58 |
- Valentin'inki de aynı. |
| 01:20:01 |
Tamam, doğru kelime değildi; |
| 01:20:04 |
Askerden kaçan oğluma karşı çıktım. |
| 01:20:07 |
Bırakın, askeriye deneyimini yaşasın. |
| 01:20:10 |
Bu ne rahatlık? |
| 01:20:13 |
Eşim de, oğlumla aynı. |
| 01:20:15 |
Ben katılmıyorum. |
| 01:20:16 |
9 ay sıkıntı çekmenin,... |
| 01:20:19 |
...onu erkek yapacağını mı sanıyorsun? |
| 01:20:21 |
Oğlumun acı çekmesini istemiyorum. |
| 01:20:23 |
16 aydır askerde olanları görmelisin. |
| 01:20:26 |
Zavallı şeyler. |
| 01:20:28 |
Sınır muhafızları en kötüleri. |
| 01:20:30 |
Disiplin cezaları daha da kötü. |
| 01:20:32 |
Konumuz bu değil. |
| 01:20:34 |
Babası istemediği için, |
| 01:20:37 |
Prensip meselesi. |
| 01:20:40 |
Masada değil zaten. |
| 01:20:41 |
Kimya harikadır. Asistanım olabilir. |
| 01:20:45 |
Sınavlara tekrar girmesi gerek. |
| 01:20:47 |
- Şimdi giremez mi? |
| 01:20:49 |
- Şampanya patlatmıyor muyuz? |
| 01:20:52 |
Grigore, yeşil saplı |
| 01:20:57 |
Doğum günün kutlu olsun! |
| 01:21:10 |
Lütfen, buyrun. |
| 01:21:22 |
Mutlu yıllar sana, iyi ki doğdun! |
| 01:21:26 |
- Bana telefonu uzatabilir misin? |
| 01:21:36 |
Adela telefonda. |
| 01:21:44 |
Ne olup bittiğini söylemek ister misin? |
| 01:21:47 |
Buraya geldiğinden beri kızgın gibisin. |
| 01:21:51 |
- Konuşmak istemiyorum. |
| 01:21:55 |
- Gerçekten bilmek istiyor musun? |
| 01:22:00 |
Ne olursa olsun, söyle bana. |
| 01:22:06 |
Gabita'ya düşük yapması |
| 01:22:12 |
- Para bu yüzden mi lâzımdı? |
| 01:22:18 |
O hâlde neden para lâzımdı? |
| 01:22:20 |
Pazartesi günü geri vereceğim, kaygılanma. |
| 01:22:26 |
Babamın üç yıldır bir hastaya... |
| 01:22:28 |
...yardım eden bir arkadaşı var. |
| 01:22:31 |
Peki ya ben hamile |
| 01:22:34 |
- Yine başlama! |
| 01:22:37 |
Bunu hiç düşündün mü? |
| 01:22:41 |
Gözlerini çevirme, bana cevap ver! |
| 01:22:46 |
- Neyi düşündüm mü? |
| 01:22:51 |
- Kalmazsın! |
| 01:22:58 |
Hamile misin? |
| 01:23:01 |
Reglimin ne zaman olduğunu bilmiyorsun. |
| 01:23:03 |
Bugünlerde olması lazım. |
| 01:23:06 |
Neden önemsiyorsun ki? |
| 01:23:09 |
Neden böyle diyorsun? |
| 01:23:11 |
Birlikte olduğumuzdan beri, |
| 01:23:15 |
Perşembe günü, sana dikkatli ol... |
| 01:23:17 |
...içime boşalma dedim. |
| 01:23:20 |
Bunun hakkında nasıl şimdi konuşabilirsin? |
| 01:23:23 |
Ne? Konuşmaktan utanıyorsun da, |
| 01:23:26 |
Hamile değilsen, konu nedir anlamadım. |
| 01:23:30 |
Senden ne bekleyeceğimi |
| 01:23:34 |
Sakin ol. Öyle bir şey olursa, ilgilenirim. |
| 01:23:37 |
Doğru... |
| 01:23:40 |
Neden böylesin? |
| 01:23:42 |
Bana ihtiyacın olduğunda, seni hiç |
| 01:23:45 |
Kaç kere yardıma ihtiyacım oldu, |
| 01:23:49 |
Bana söylemediysen nasıl suçlanabilirim ki? |
| 01:23:52 |
Sorunlarını tahmin etmemi mi istiyorsun? |
| 01:23:54 |
- Gabi'ye yardım edebilirdim. |
| 01:23:58 |
Benimle konuyu konuşmuyorsun bile, |
| 01:24:02 |
Dikkatli olmak zorundasın. |
| 01:24:04 |
Merak etme, |
| 01:24:07 |
En azından Gabita bana yardım edebilir. |
| 01:24:10 |
Yardım etmeyeceğimi mi söylüyorsun? |
| 01:24:16 |
Düşük yapmaya karşı olduğumu |
| 01:24:21 |
- Peki çözümün nedir? |
| 01:24:28 |
Yani hamile kalırsam... |
| 01:24:30 |
Kes şunu, konuyu dağıtma. |
| 01:24:32 |
İyi o zaman, hayatımı sana |
| 01:24:35 |
Otilia. |
| 01:24:39 |
Annemlerin arkadaşları, canını mı sıktılar? |
| 01:24:41 |
Evet! Ama sorun bu değil. |
| 01:24:45 |
Sen de ailemin sıradan |
| 01:24:49 |
- Hiç böyle bir şey dediğimi duydun mu? |
| 01:24:54 |
- Ve söyledin de. |
| 01:24:59 |
Girebilir miyim? |
| 01:25:01 |
Size Brulee tatlısı getirdim. |
| 01:25:03 |
Ama bezeler için de yer ayırın! |
| 01:25:06 |
Neden karanlıkta oturuyorsunuz? |
| 01:25:26 |
Bana telefonu getirir misin? |
| 01:25:31 |
Bak. Eğer yanlış bir şey |
| 01:25:38 |
Seni seviyorum, |
| 01:25:41 |
Bana telefonu getir. |
| 01:25:43 |
- Üzgün olduğumu söyledim. |
| 01:25:50 |
Ama ne için özür dilediğini biliyor musun? |
| 01:25:55 |
Söyle bana. |
| 01:25:58 |
Neden özür diledin? |
| 01:25:59 |
Benim yüzümden üzülmeni istemiyorum. |
| 01:26:03 |
Bir yanlış yaptıysam, |
| 01:26:07 |
- Birlikte olmamızı istiyorum. |
| 01:26:14 |
Bir yerde sensiz işe başlayana kadar mı? |
| 01:26:21 |
Bana dokunmamanı söylemiştim. |
| 01:26:31 |
Her şey yoluna girecek. |
| 01:26:34 |
Kampa gidelim, yalnızca ikimiz. |
| 01:26:43 |
Bana telefonu getir. |
| 01:27:00 |
Gabita'yla biraz yalnız konuşabilir miyim? |
| 01:27:03 |
Uzun sürmeyecek. |
| 01:27:16 |
İyi akşamlar, 206 numara lütfen. |
| 01:27:27 |
Affedersiniz. |
| 01:27:33 |
Mihartescu, |
| 01:27:37 |
Hayır, yukarı çıkmanıza gerek yok. |
| 01:27:48 |
Gitmem lâzım. |
| 01:27:50 |
Ne? |
| 01:27:53 |
Beş dakika daha kal. |
| 01:27:57 |
Kalmak isterdim, ama kalamam. |
| 01:28:01 |
En azından gidip bir hoşçakal de. |
| 01:28:05 |
Benim için onlara sen söyle. |
| 01:28:08 |
- Beni nasıl mahçup ettiğinin farkında mısın? |
| 01:28:14 |
Hoşçakal. |
| 01:28:19 |
Lütfen, gelmek zorunda değilsin. |
| 01:28:34 |
Geri dön. Böyle konuşmadan |
| 01:31:18 |
İyi akşamlar. Oda 206. |
| 01:31:20 |
Kimliğiniz. |
| 01:31:21 |
Resepsiyonist bu sabah |
| 01:31:24 |
- Mihartescu... |
| 01:31:30 |
Sanırım yukarıda kaldı. |
| 01:31:32 |
- Arkadaşınız aşağı getirebilir. |
| 01:31:36 |
Ben aşağı indiririm, onu |
| 01:31:41 |
Neden yanınızda taşımıyorsunuz? |
| 01:31:43 |
Az önce sigara almak için çıkmıştım, |
| 01:31:47 |
- Az önce çıkmıştınız... |
| 01:32:30 |
Gabita! |
| 01:32:44 |
Neyin var? |
| 01:32:47 |
Neden cevap vermiyorsun? |
| 01:32:50 |
Ondan kurtuldum. Banyoda. |
| 01:33:31 |
Cevap versene. |
| 01:33:33 |
Onlara geldiğimi söyle. |
| 01:33:57 |
Çantan var mı? |
| 01:33:59 |
Çanta mı? |
| 01:34:04 |
Bu iyi mi? |
| 01:34:05 |
Çok küçük. |
| 01:34:32 |
Onu gömeceksin, değil mi? |
| 01:34:36 |
Söz mü? |
| 01:34:38 |
Çöpe atmayacağım. |
| 01:34:41 |
Sakin ol. Kapıyı kilitle. |
| 01:34:44 |
Resepsiyonist gelirse, |
| 01:37:17 |
Son otobüs kaçta acaba? |
| 01:37:20 |
Bir saat sonra herhalde. Bilmiyorum. |
| 01:37:25 |
Taksi var mıdır? |
| 01:37:27 |
Burada taksi bulamazsınız. |
| 01:37:31 |
- Teşekkürler. |
| 01:42:27 |
Gabita! |
| 01:42:37 |
Ne oldu? |
| 01:42:38 |
Düğünde kavga çıktı. |
| 01:42:41 |
Arkadaşınız restaurantta bekliyor. |
| 01:42:43 |
- Restaurantta mı? |
| 01:42:46 |
Diğer tarafta. Burası düğün için. |
| 01:42:49 |
Teşekkürler. |
| 01:43:02 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:43:04 |
Burada olduğunu bilmiyordum. |
| 01:43:07 |
Açlıktan öldüm. |
| 01:43:14 |
Sanırım ateşim var. |
| 01:43:16 |
- Aspirin içtin mi? |
| 01:43:28 |
Onu gömdün mü? |
| 01:43:35 |
Ne yapalım biliyor musun? |
| 01:43:39 |
Bunun hakkında konuşmayalım, tamam mı? |
| 01:43:54 |
Hâlâ servisleri yavaş mı? |
| 01:43:56 |
Garson şimdi gelir. |
| 01:44:11 |
- O nedir? |
| 01:44:14 |
Biftek, domuz filetosu, karaciğer, |
| 01:44:20 |
Karar vermeden önce... |
| 01:44:23 |
...bir şişe soda alabilir miyim? |
| 01:45:24 |
Çeviren: Noi |
| 01:45:46 |
"4 Ay, 3 Hafta ve 2 Gün" |
| 01:45:53 |
"Altın Çağ'ın Hikaye Serisi'nden" |
